A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

help/uk/uk.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Ukrainian translation for orca.
-# Copyright (C) 2020 orca's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# Ukrainian translation for cthulhu.
+# Copyright (C) 2020 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
+"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-11 21:42+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Команди для встановлення закладок і от
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
-#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
+#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Команди для встановлення закладок і от
 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
-#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
-#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
+#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
+#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
-#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
+#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_web.page:12
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
-#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
+#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
-#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
-#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
 #: C/preferences_web.page:16 C/preferences_general.page:15
@@ -318,34 +318,34 @@ msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути специфічні для кімнат журнали: (не пов'язано)"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:5
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "1. Керування і навчання користуванню Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:6
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
 msgctxt "link"
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Керування і навчання користуванню Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/commands_controlling_orca.page:7
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди для взаємодії із <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Керування і навчання користуванню Orca"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:20
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди для керування <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:21
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "клавіатурними скороченнями програми, якою ви користуєтеся."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:29
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
 msgid ""
 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:34
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
 msgid ""
 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "команди, які ще не пов'язано із клавіатурними скороченнями."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:44
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
 msgid ""
 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:50
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
 msgid ""
 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:56
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
 msgid ""
 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -410,13 +410,13 @@ msgstr ""
 "key><key>BackSpace</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:64
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди для навчання користуванню <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
 msgid ""
 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "містить усі команди <app>Orca</app>, якими ви можете скористатися."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:73
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
 msgid ""
 "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:79
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
 msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 msgstr "Вихід з режиму навчання: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 
@@ -508,12 +508,12 @@ msgstr "Команди пошуку Orca"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commands_find.page:20
 msgid ""
-"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
+"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
 "context for elements located within the current window."
 msgstr ""
 "За допомогою реалізованої в <app>Orca</app> <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">можливості пошуку</link> ви можете шукати контекст "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">можливості пошуку</link> ви можете шукати контекст "
 "<link xref=\"howto_flat_review\">режиму огляду</link> для елементів у "
 "поточному вікні."
 
@@ -523,12 +523,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
 msgstr "Відкриття діалогового вікна пошуку <app>Orca</app>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
+#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
 msgstr "Робоча станція: <keyseq><key>Delete на ЦБ</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
+#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
 msgid ""
 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgid ""
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
 "search the active window's contents."
 msgstr ""
 "Таким «сплощеним» переглядом, який також називатимемо контекстом загального "
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "рядками, за словами, за символами та за об'єктами. Крім того, ви можете "
 "виконувати клацання лівою кнопкою миші або правою кнопкою миші на об'єкті, "
 "який переглядаєте. Нарешті, ви можете скористатися <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">пошуком Orca</link>, можливістю, яку засновано на "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">пошуком Orca</link>, можливістю, яку засновано на "
 "загальному перегляді, для пошуку у вмісті активного вікна."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
 #: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
 msgstr "Перейдіть на сторінку <gui>Прив'язки клавіш</gui>."
 
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
 #: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
-#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
+#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
 msgstr "Натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>."
 
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "клавішу буде використано як клавішу-модифікатор Orca."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
+#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
 msgid ""
 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
 "<key>CapsLock</key>"
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "буде <key>CapsLock</key>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
+#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
 msgid ""
 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
 "<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
@@ -3692,23 +3692,23 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"howto_key_bindings\">Вступ до прив'язки клавіш</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_orca_find.page:5
+#: C/howto_cthulhu_find.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. Orca Find"
 msgstr "3. Пошук в Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_orca_find.page:6
+#: C/howto_cthulhu_find.page:6
 msgid "Searching a window for objects"
 msgstr "Пошук об'єктів у вікні"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_orca_find.page:15
+#: C/howto_cthulhu_find.page:15
 msgid "Orca Find"
 msgstr "Пошук в Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:16
 msgid ""
 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -3720,12 +3720,12 @@ msgstr ""
 "поточному вікні."
 
 #. (itstool) path: note/title
-#: C/howto_orca_find.page:23
+#: C/howto_cthulhu_find.page:23
 msgid "Activating Orca Find"
 msgstr "Активація пошуку в Orca"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:24
+#: C/howto_cthulhu_find.page:24
 msgid ""
 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "xref=\"howto_keyboard_layout\">розкладки клавіатури</link>:"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:38
+#: C/howto_cthulhu_find.page:38
 msgid ""
 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
 "xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -3744,22 +3744,22 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"commands_find\">команди пошуку Orca</link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:43
+#: C/howto_cthulhu_find.page:43
 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
 msgstr "Після активації пошуку Orca буде відкрито діалогове вікно."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:46
+#: C/howto_cthulhu_find.page:46
 msgid "Here you can specify the following items:"
 msgstr "У цьому вікні ви можете вказати такі дані:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:51
+#: C/howto_cthulhu_find.page:51
 msgid "The text to find"
 msgstr "Текст, який слід знайти"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:54
+#: C/howto_cthulhu_find.page:54
 msgid ""
 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
 "location or the top of the window"
@@ -3768,36 +3768,36 @@ msgstr ""
 "активне місце, або верхня частина вікна."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:58
+#: C/howto_cthulhu_find.page:58
 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
 msgstr "Типове значення <gui>Почати з</gui>: <gui>Поточне розташування</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:63
+#: C/howto_cthulhu_find.page:63
 msgid ""
 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
 "match"
 msgstr "Те, чи буде враховано регістр символів при пошуку відповідників"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:67
+#: C/howto_cthulhu_find.page:67
 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
 msgstr "Типове значення <gui>Збігається регістр</gui>: не позначено"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:72
+#: C/howto_cthulhu_find.page:72
 msgid ""
 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
 "phrase"
 msgstr "Те, чи слід вважати відповідниками лише цілі слова або фрази"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:76
+#: C/howto_cthulhu_find.page:76
 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
 msgstr "Типове значення <gui>Збігається ціле слово</gui>: не позначено"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:81
+#: C/howto_cthulhu_find.page:81
 msgid ""
 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
 "and/or to the left."
@@ -3806,12 +3806,12 @@ msgstr ""
 "або ліворуч до попереднього відповідника."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:85
+#: C/howto_cthulhu_find.page:85
 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
 msgstr "Типове значення <gui>Шукати назад</gui>: не позначено"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:90
+#: C/howto_cthulhu_find.page:90
 msgid ""
 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -3821,13 +3821,13 @@ msgstr ""
 "якщо не буде знайдено відповідника при пошуку у заданому напрямку."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:95
+#: C/howto_cthulhu_find.page:95
 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
 msgstr ""
 "Типове значення <gui>Досягнувши кінця, починати спочатку</gui>: не позначено"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:100
+#: C/howto_cthulhu_find.page:100
 msgid ""
 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "відповідник без повернення до вікна пошуку Orca."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:104
+#: C/howto_cthulhu_find.page:104
 msgid ""
 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -4011,34 +4011,34 @@ msgstr ""
 "<app>Orca</app>, буде використано новий вибраний профіль."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:6
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
 msgctxt "sort"
 msgid "4. Orca Configuration"
 msgstr "4. Налаштовування Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:7
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
 msgctxt "link"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_setting_up_orca.page:8
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
 msgstr "Налаштовування <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:19
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
 msgid "Orca Configuration"
 msgstr "Налаштовування Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_setting_up_orca.page:21
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
 "xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
-"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
+"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "xref=\"preferences\">Параметри</link> натисканням комбінації клавіш "
 "<keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq> з будь-якої "
 "програми із передбаченими можливостями доступності. Крім того, ви можете "
-"ввести команду <cmd>orca</cmd> з параметром <cmd>-s</cmd> або <cmd>--setup</"
+"ввести команду <cmd>cthulhu</cmd> з параметром <cmd>-s</cmd> або <cmd>--setup</"
 "cmd> у вікні термінала або діалоговому вікні <gui>Запустити</gui> і "
 "натиснути клавішу <key>Enter</key>."
 
@@ -4631,13 +4631,13 @@ msgstr ""
 "помилкою, <app>Orca</app> повідомить вам про помилку правопису у слові."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. The Orca Modifier"
 msgstr "3. Модифікатор Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
 msgid ""
 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
 msgstr ""
@@ -4645,12 +4645,12 @@ msgstr ""
 "<key>Alt</key>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
 msgid "The Orca Modifier"
 msgstr "Модифікатор Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
 msgid ""
 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "впроваджувати конфліктів із програмами, з якими ви працюєте."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
 msgid ""
 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "розкладкою для ноутбука чи розкладкою для робочої станції:"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
 msgid ""
 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4683,54 +4683,54 @@ msgstr ""
 "клавішу-модифікатор, ви можете зробити це за допомогою таких кроків:"
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
 msgid "Changing the Orca Modifier"
 msgstr "Зміна модифікатора Orca"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
 msgid ""
 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
 "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
-"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
+"terminal: type <cmd>cthulhu -s</cmd> and press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Відкрийте вікно <link xref=\"preferences\">Параметри Orca</link> натисканням "
 "комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></"
 "keyseq>. Крім того, ви можете відкрити вікно налаштувань Orca з термінала: "
-"наберіть <cmd>orca -s</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>."
+"наберіть <cmd>cthulhu -s</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
 msgstr ""
 "Перейдіть до спадного списку <gui>Клавіші-модифікатори екранного читача</"
 "gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
 msgstr ""
 "Перейдіть до бажаного модифікатора за допомогою стрілочок. Доступними "
 "варіантами є:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
 msgid "Insert, KP_Insert"
 msgstr "Insert, Insert_на_ЦБ"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Insert_на_ЦБ"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Caps_Lock"
 
@@ -5098,10 +5098,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/introduction.page:48
 msgid ""
-"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
+"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
-"Введіть <cmd>orca</cmd>, разом із додатковими параметрами, у вікні термінала "
+"Введіть <cmd>cthulhu</cmd>, разом із додатковими параметрами, у вікні термінала "
 "або у діалоговому вікні <gui>Запустити</gui>, а потім натисніть клавішу "
 "<key>Enter</key>."