storm/cthulhu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

Browse Source
This commit is contained in:
storm
2024-10-17 09:20:24 -04:00
parent a523205ac2
commit b669e9b5ae
550 changed files with 143282 additions and 143282 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

160
help/id/id.po
View File

@ -1,11 +1,11 @@
# Indonesian translation for orca.
# Copyright (C) 2020 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Indonesian translation for cthulhu.
# Copyright (C) 2020 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 16:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 15:39+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Perintah untuk penunjuk dan mengambil objek"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
#: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
#: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
#: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Perintah untuk penunjuk dan mengambil objek"
#: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
#: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
#: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
#: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
#: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
#: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_web.page:12
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
#. (itstool) path: license/p
#: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
#: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
#: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
#: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
#: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
#: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
#: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
#: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
#: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
#: C/preferences_web.page:16 C/preferences_general.page:15
@ -339,39 +339,39 @@ msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
msgstr "Mengaktifkan/menonaktifkan riwayat khusus Ruangan: (tidak terikat)"
#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:5
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
#, fuzzy
msgctxt "sort"
msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "1. mengontrol dan belajar menggunakan Orca"
#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:6
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Mengontrol dan belajar menggunakan Orca"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_controlling_orca.page:7
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
#, fuzzy
msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
msgstr "Perintah untuk berinteraksi dengan <app>Orca</app>"
#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_controlling_orca.page:18
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
#, fuzzy
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Mengontrol dan belajar menggunakan Orca"
#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:20
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
#, fuzzy
msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
msgstr "Perintah untuk mengendalikan <app>Orca</app>"
#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:21
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
"diakses."
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:29
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_controlling_orca.page:34
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
"cara mengikat perintah terikat."
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:44
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
"pengubah</key><key>ruang</key></keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:50
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
"key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:56
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
@ -441,14 +441,14 @@ msgstr ""
"Modifier</key><key>Backspace</key></keyseq>"
#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:64
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
#, fuzzy
msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
msgstr "Perintah untuk belajar menggunakan <app>Orca</app>"
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
#, fuzzy
msgid ""
"In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
@ -462,14 +462,14 @@ msgstr ""
"pintasan yang berisi semua perintah <app>Orca</app> yang dapat Anda gunakan."
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:73
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
#, fuzzy
msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Masuki Mode Belajar: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:79
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
#, fuzzy
msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "Mode Belajar Keluar: <keyseq> <key>Esc</key></keyseq>"
@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "Orca Cari perintah"
#: C/commands_find.page:20
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
"you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"context for elements located within the current window."
msgstr ""
"<app></app> <link xref=\"howto_orca_find\"> Fitur Find Orca memungkinkan "
"<app></app> <link xref=\"howto_cthulhu_find\"> Fitur Find Orca memungkinkan "
"Anda untuk mencari <link xref=\"howto_flat_review\"> konteks peninjauan "
"datar untuk elemen terletak di dalam jendela saat ini."
@ -566,12 +566,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
msgstr "Buka dialog pencarian <app>Orca</app> :"
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
@ -3142,14 +3142,14 @@ msgid ""
"<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
"character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
"click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="
"\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
"\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
"the active window's contents."
msgstr ""
"The \"diratakan\" isi, juga dikenal sebagai Flat review konteks, dapat <link "
"xref=\"commands_flat_review\"> dinnaviasikan oleh baris, dengan kata, dengan "
"karakter, dan oleh objek. Selain itu, Anda dapat melakukan klik kiri atau "
"klik kanan pada objek yang sedang ditinjau. Terakhir, Anda dapat menggunakan "
"<link xref=\"howto_orca_find\"> Orca Find, fitur berbasis-ulasan datar untuk "
"<link xref=\"howto_cthulhu_find\"> Orca Find, fitur berbasis-ulasan datar untuk "
"mencari konten jendela aktif."
#. (itstool) path: page/p
@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "Mengikat perintah Unbound"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
#: C/howto_key_bindings.page:92 C/howto_key_bindings.page:113
#: C/howto_keyboard_layout.page:45 C/howto_the_orca_modifier.page:53
#: C/howto_keyboard_layout.page:45 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
#: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
#, fuzzy
msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
msgstr "Pindah ke halaman <gui>pengikatan kunci</gui> ."
@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
#: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
#, fuzzy
msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr "Tekan tombol <gui>Apply</gui> ."
@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr ""
"sebagai Orca Modifier."
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr ""
"<key>Capslock</key>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
@ -4014,26 +4014,26 @@ msgstr ""
"dalam <link xref=\"howto_key_bindings\"> Pendahuluan binding kunci."
#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_orca_find.page:5
#: C/howto_cthulhu_find.page:5
#, fuzzy
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Find"
msgstr "3. Orca Cari"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_orca_find.page:6
#: C/howto_cthulhu_find.page:6
#, fuzzy
msgid "Searching a window for objects"
msgstr "Mencari jendela untuk objek"
#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_orca_find.page:15
#: C/howto_cthulhu_find.page:15
#, fuzzy
msgid "Orca Find"
msgstr "Orca Cari"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:16
#: C/howto_cthulhu_find.page:16
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
@ -4045,13 +4045,13 @@ msgstr ""
"cepat menemukan objek yang terlihat di layar dalam jendela saat ini."
#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_orca_find.page:23
#: C/howto_cthulhu_find.page:23
#, fuzzy
msgid "Activating Orca Find"
msgstr "Mengaktifkan Orca Find"
#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:24
#: C/howto_cthulhu_find.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
"Anda pilih:"
#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:38
#: C/howto_cthulhu_find.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="
@ -4072,26 +4072,26 @@ msgstr ""
"\"commands_find\"> perintah menemukan Orca"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:43
#: C/howto_cthulhu_find.page:43
#, fuzzy
msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
msgstr ""
"Ketika Anda mengaktifkan Orca Find, Anda akan ditempatkan di kotak dialog."
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:46
#: C/howto_cthulhu_find.page:46
#, fuzzy
msgid "Here you can specify the following items:"
msgstr "Di sini Anda dapat menentukan item berikut:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:51
#: C/howto_cthulhu_find.page:51
#, fuzzy
msgid "The text to find"
msgstr "Teks untuk menemukan"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:54
#: C/howto_cthulhu_find.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"The location from which to begin the search, which can either be the current "
@ -4101,13 +4101,13 @@ msgstr ""
"atau bagian atas jendela"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:58
#: C/howto_cthulhu_find.page:58
#, fuzzy
msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
msgstr "Nilai default <gui>mulai dari</gui>: <gui>Lokasi saat ini</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:63
#: C/howto_cthulhu_find.page:63
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
@ -4115,13 +4115,13 @@ msgid ""
msgstr "Apakah kapitalisasi harus diperhitungkan ketika mencari kecocokan"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:67
#: C/howto_cthulhu_find.page:67
#, fuzzy
msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
msgstr "Nilai default <gui>pertandingan kasus</gui>: tidak dicentang"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:72
#: C/howto_cthulhu_find.page:72
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
@ -4130,13 +4130,13 @@ msgstr ""
"Apakah membatasi kecocokan dengan yang cocok dengan seluruh kata atau frasa"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:76
#: C/howto_cthulhu_find.page:76
#, fuzzy
msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
msgstr "Nilai default <gui>pencocokan seluruh kata saja</gui>: tidak dicentang"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:81
#: C/howto_cthulhu_find.page:81
#, fuzzy
msgid ""
"Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
@ -4146,13 +4146,13 @@ msgstr ""
"berikutnya atau atas dan/atau ke kiri."
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:85
#: C/howto_cthulhu_find.page:85
#, fuzzy
msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
msgstr "Nilai default <gui>pencarian mundur</gui>: tidak dicentang"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:90
#: C/howto_cthulhu_find.page:90
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
@ -4163,13 +4163,13 @@ msgstr ""
"jika tidak ada kecocokan ditemukan dari lokasi awal ke arah pencarian."
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:95
#: C/howto_cthulhu_find.page:95
#, fuzzy
msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
msgstr "Nilai default <gui>membungkus sekitar</gui>: Diperiksa"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:100
#: C/howto_cthulhu_find.page:100
#, fuzzy
msgid ""
"Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr ""
"berikutnya atau sebelumnya tanpa harus kembali ke kotak dialog Orca Find."
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:104
#: C/howto_cthulhu_find.page:104
#, fuzzy
msgid ""
"Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
@ -4373,38 +4373,38 @@ msgstr ""
"app>, profil yang baru dipilih akan digunakan."
#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:6
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
#, fuzzy
msgctxt "sort"
msgid "4. Orca Configuration"
msgstr "4. konfigurasi Orca"
#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:7
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
msgctxt "link"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_setting_up_orca.page:8
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
#, fuzzy
msgid "Setting up <app>Orca</app>"
msgstr "Menyiapkan <app>Orca</app>"
#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:19
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
#, fuzzy
msgid "Orca Configuration"
msgstr "Konfigurasi Orca"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_setting_up_orca.page:21
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="
"\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
"<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
"<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
@ -5045,14 +5045,14 @@ msgstr ""
"ejaan."
#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
#, fuzzy
msgctxt "sort"
msgid "3. The Orca Modifier"
msgstr "3. pengubah Orca"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
#, fuzzy
msgid ""
"A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
@ -5061,13 +5061,13 @@ msgstr ""
"key>"
#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
#, fuzzy
msgid "The Orca Modifier"
msgstr "Pengubah Orca"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
#, fuzzy
msgid ""
"Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
@ -5081,7 +5081,7 @@ msgstr ""
"konflik dengan perintah dari aplikasi yang Anda akses."
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
@ -5093,7 +5093,7 @@ msgstr ""
"keyboard desktop-nya:"
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
@ -5104,41 +5104,41 @@ msgstr ""
"langkah berikut:"
#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
#, fuzzy
msgid "Changing the Orca Modifier"
msgstr "Mengubah pengubah Orca"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
#, fuzzy
msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
msgstr "Pindah ke <gui>Screen Reader Modifier Key (s)</gui> combobox."
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
#, fuzzy
msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
msgstr "Panah ke pengubah yang diinginkan. Pilihan yang tersedia adalah:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
#, fuzzy
msgid "Insert, KP_Insert"
msgstr "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Insert"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
@ -5541,7 +5541,7 @@ msgstr ""
#: C/introduction.page:48
#, fuzzy
msgid ""
"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Ketik <cmd>Orca</cmd>, bersama dengan parameter opsional, di jendela "