A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

help/fr/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
-# French translation for orca.
-# Copyright (C) 2011-2018 orca's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# French translation for cthulhu.
+# Copyright (C) 2011-2018 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
 #
 # Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2011.
 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011, 2012.
@@ -12,7 +12,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
+"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-10 16:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-12 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DL-Team: fr\n"
-"X-DL-Module: orca\n"
+"X-DL-Module: cthulhu\n"
 "X-DL-Branch: master\n"
 "X-DL-Domain: help\n"
 "X-DL-State: Translating\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Commandes pour créer des signets et récupérer des éléments"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
-#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
+#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Commandes pour créer des signets et récupérer des éléments"
 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
-#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
-#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
+#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
+#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
-#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
+#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_web.page:12
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
-#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
+#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
-#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
-#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
 #: C/preferences_web.page:16 C/preferences_general.page:15
@@ -335,34 +335,34 @@ msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
 msgstr "Activer ou désactiver l’historique d’un salon spécifique : (non liée)"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:5
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "1. Contrôler et apprendre à utiliser Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:6
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
 msgctxt "link"
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Contrôler et apprendre à utiliser Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/commands_controlling_orca.page:7
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
 msgstr "Commandes pour utiliser <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Contrôler et apprendre à utiliser Orca"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:20
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
 msgstr "Commandes pour contrôler <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:21
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "les conflits de raccourcis dans l’application en cours d’accès."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:29
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
 msgid ""
 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:34
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
 msgid ""
 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "liées."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:44
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
 msgid ""
 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:50
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
 msgid ""
 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "d’espace</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:56
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
 msgid ""
 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -429,13 +429,13 @@ msgstr ""
 "keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:64
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
 msgstr "Commande pour apprendre à utiliser <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
 msgid ""
 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
@@ -449,14 +449,14 @@ msgstr ""
 "utiliser."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:73
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
 msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "Entrer dans le mode d’apprentissage : <keyseq><key>Touche de modification "
 "d’Orca</key><key>H</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:79
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
 msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 msgstr "Quitter le mode d’apprentissage : <keyseq><key>Échap</key></keyseq>"
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "Commandes de recherche d’Orca"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commands_find.page:20
 msgid ""
-"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
+"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
 "context for elements located within the current window."
 msgstr ""
-"La <link xref=\"howto_orca_find\">fonction de recherche</link> de <app>Orca</"
+"La <link xref=\"howto_cthulhu_find\">fonction de recherche</link> de <app>Orca</"
 "app> vous permet de rechercher dans le contexte de l’<link xref="
 "\"howto_flat_review\">examen global</link>, les éléments situés dans la "
 "fenêtre actuelle."
@@ -542,12 +542,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
 msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche d’<app>Orca</app> :"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
+#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
 msgstr "Ordinateur de bureau : <keyseq><key>PN Suppr</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
+#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
 msgid ""
 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -2921,14 +2921,14 @@ msgid ""
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="
-"\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
+"\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
 "the active window's contents."
 msgstr ""
 "Le contenu « globalisé », dénommé aussi contexte d’examen global, peut être "
 "<link xref=\"commands_flat_review\">parcouru</link> par ligne, par mot, par "
 "caractère et par objet. De plus, vous pouvez effectuer un clic gauche ou "
 "droit sur l’objet qui est lu. Enfin, vous pouvez utiliser la <link xref="
-"\"howto_orca_find\">Recherche d’Orca</link>, une fonction de type examen "
+"\"howto_cthulhu_find\">Recherche d’Orca</link>, une fonction de type examen "
 "global pour faire des recherches dans le contenu de la fenêtre actuelle."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
 #: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
 msgstr "Allez dans l’onglet <gui>Raccourcis clavier</gui>."
 
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
 #: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
-#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
+#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
 msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Appliquer</gui>."
 
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "modification d’Orca."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
+#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
 msgid ""
 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
 "<key>CapsLock</key>"
@@ -3295,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "d’Orca par défaut est <key>Verr. maj.</key>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
+#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
 msgid ""
 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
 "<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
@@ -3722,23 +3722,23 @@ msgstr ""
 "\"howto_key_bindings\">Introduction aux raccourcis clavier</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_orca_find.page:5
+#: C/howto_cthulhu_find.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. Orca Find"
 msgstr "3. Recherche d’Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_orca_find.page:6
+#: C/howto_cthulhu_find.page:6
 msgid "Searching a window for objects"
 msgstr "Rechercher des objets dans une fenêtre"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_orca_find.page:15
+#: C/howto_cthulhu_find.page:15
 msgid "Orca Find"
 msgstr "Recherche d’Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:16
 msgid ""
 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -3749,12 +3749,12 @@ msgstr ""
 "aider à trouver les objets visibles à l’écran dans la fenêtre actuelle."
 
 #. (itstool) path: note/title
-#: C/howto_orca_find.page:23
+#: C/howto_cthulhu_find.page:23
 msgid "Activating Orca Find"
 msgstr "Activation de la recherche d’Orca"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:24
+#: C/howto_cthulhu_find.page:24
 msgid ""
 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "\">l’agencement de votre clavier</link> :"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:38
+#: C/howto_cthulhu_find.page:38
 msgid ""
 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="
 "\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -3773,22 +3773,22 @@ msgstr ""
 "les <link xref=\"commands_find\">Commandes de recherche d’Orca</link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:43
+#: C/howto_cthulhu_find.page:43
 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
 msgstr "Quand vous activez la recherche d’Orca, une boîte de dialogue s’ouvre."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:46
+#: C/howto_cthulhu_find.page:46
 msgid "Here you can specify the following items:"
 msgstr "Vous pouvez y spécifier les éléments suivants :"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:51
+#: C/howto_cthulhu_find.page:51
 msgid "The text to find"
 msgstr "Le texte à rechercher"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:54
+#: C/howto_cthulhu_find.page:54
 msgid ""
 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
 "location or the top of the window"
@@ -3797,14 +3797,14 @@ msgstr ""
 "actuel, soit le haut de la fenêtre"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:58
+#: C/howto_cthulhu_find.page:58
 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
 msgstr ""
 "Valeur par défaut de <gui>Démarrer depuis</gui> : <gui>Emplacement actuel</"
 "gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:63
+#: C/howto_cthulhu_find.page:63
 msgid ""
 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
 "match"
@@ -3812,24 +3812,24 @@ msgstr ""
 "Si la casse doit être prise en compte pendant la recherche d’une occurrence"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:67
+#: C/howto_cthulhu_find.page:67
 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
 msgstr "Valeur par défaut de <gui>Respecter la casse</gui> : non cochée"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:72
+#: C/howto_cthulhu_find.page:72
 msgid ""
 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
 "phrase"
 msgstr "Si la recherche se limite au mot ou à la phrase entière"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:76
+#: C/howto_cthulhu_find.page:76
 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
 msgstr "Valeur par défaut de <gui>Mots entiers seulement</gui> : non cochée"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:81
+#: C/howto_cthulhu_find.page:81
 msgid ""
 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
 "and/or to the left."
@@ -3838,12 +3838,12 @@ msgstr ""
 "droite ou vers le haut et/ou la gauche."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:85
+#: C/howto_cthulhu_find.page:85
 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
 msgstr "Valeur par défaut de <gui>Recherche en arrière</gui> : non cochée"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:90
+#: C/howto_cthulhu_find.page:90
 msgid ""
 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -3854,12 +3854,12 @@ msgstr ""
 "direction de la recherche."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:95
+#: C/howto_cthulhu_find.page:95
 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
 msgstr "Valeur par défaut de <gui>Recherche circulaire</gui> : cochée"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:100
+#: C/howto_cthulhu_find.page:100
 msgid ""
 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "recherche d’Orca."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:104
+#: C/howto_cthulhu_find.page:104
 msgid ""
 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -4047,34 +4047,34 @@ msgstr ""
 "<app>Orca</app>, le profil que vous venez de sélectionner sera utilisé."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:6
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
 msgctxt "sort"
 msgid "4. Orca Configuration"
 msgstr "4. Configuration d’Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:7
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
 msgctxt "link"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_setting_up_orca.page:8
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
 msgstr "Mise en place d’<app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:19
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
 msgid "Orca Configuration"
 msgstr "Configuration d’Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_setting_up_orca.page:21
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="
 "\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
-"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
+"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 "dialogue des <link xref=\"preferences\">préférences</link> en appuyant sur "
 "<keyseq><key>Touche de modification d’Orca</key><key>Barre d’espace</key></"
 "keyseq> à partir de n’importe quelle application avec accessibilité. Il est "
-"aussi possible de taper <cmd>orca</cmd> suivi par <cmd>-s</cmd> ou <cmd>--"
+"aussi possible de taper <cmd>cthulhu</cmd> suivi par <cmd>-s</cmd> ou <cmd>--"
 "setup</cmd> dans une fenêtre de terminal ou dans la boîte de dialogue de "
 "lancement d’application, puis de presser sur <key>Entrée</key>."
 
@@ -4676,13 +4676,13 @@ msgstr ""
 "d’orthographe."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. The Orca Modifier"
 msgstr "4. La touche de modification d’Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
 msgid ""
 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
 msgstr ""
@@ -4690,12 +4690,12 @@ msgstr ""
 "key>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
 msgid "The Orca Modifier"
 msgstr "La touche de modification d’Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
 msgid ""
 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 "de conflits avec l’application que vous utilisez."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
 msgid ""
 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "de bureau d’<app>Orca</app>, la « Touche de modification d’Orca » sera :"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
 msgid ""
 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4728,55 +4728,55 @@ msgstr ""
 "suivant les étapes ci-dessous :"
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
 msgid "Changing the Orca Modifier"
 msgstr "Modification de la Touche de modification d’Orca"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
 msgid ""
 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
 "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
-"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
+"terminal: type <cmd>cthulhu -s</cmd> and press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Appuyez sur <keyseq><key>Touche de modification d’Orca</key><key>Barre "
 "d’espace</key></keyseq> pour accéder à la boîte de dialogue <link xref="
 "\"preferences\">Préférences d’Orca</link>. Autrement vous pouvez lancer "
 "Orca avec la fenêtre des préférences ouverte depuis un terminal en tapant "
-"<cmd>orca -s</cmd> et en pressant la touche <key>Entrée</key>."
+"<cmd>cthulhu -s</cmd> et en pressant la touche <key>Entrée</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
 msgstr ""
 "Allez dans la liste déroulante <gui>Touche(s) de modification du lecteur "
 "d’écran</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
 msgstr ""
 "Déplacez-vous sur la touche de modification souhaitée. Les options "
 "disponibles sont :"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
 msgid "Insert, KP_Insert"
 msgstr "Inser, PN_Inser"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "PN_Inser"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
 msgid "Insert"
 msgstr "Inser"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Verr. maj."
 
@@ -5148,10 +5148,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/introduction.page:48
 msgid ""
-"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
+"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
-"Saisissez <cmd>orca</cmd>, ainsi que les paramètres optionnels, dans une "
+"Saisissez <cmd>cthulhu</cmd>, ainsi que les paramètres optionnels, dans une "
 "fenêtre de terminal ou dans la boîte de dialogue <gui>Lancer une "
 "application</gui> et appuyez sur <key>Entrée</key>."