A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

help/de/de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
-# German translation for the orca manual.
-# Copyright (C) 2010 orca's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# German translation for the cthulhu manual.
+# Copyright (C) 2010 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
 #
 # Manche Übersetzung erscheint vielleicht ungewöhnlich, ist aber
 # so wesentlich besser für die Sprachausgabe.
@@ -24,7 +24,7 @@
 # Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca help master\n"
+"Project-Id-Version: cthulhu help master\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-28 08:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Befehle zum Anlegen von Lesezeichen für und Empfangen von Objekten"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
-#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
+#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Befehle zum Anlegen von Lesezeichen für und Empfangen von Objekten"
 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
-#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
-#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
+#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
+#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
-#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
+#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_web.page:12
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
-#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
+#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
-#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
-#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
 #: C/preferences_web.page:16 C/preferences_general.page:15
@@ -342,34 +342,34 @@ msgstr ""
 "zugewiesen)"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:5
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "1. Steuerung und Bedienung von Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:6
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
 msgctxt "link"
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Steuerung und Bedienung von Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/commands_controlling_orca.page:7
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
 msgstr "Befehle zum Interagieren mit <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Steuerung und Bedienung von Orca"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:20
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
 msgstr "Befehle zur Steuerung von <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:21
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "der Anwendung zu vermeiden."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:29
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
 msgid ""
 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:34
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
 msgid ""
 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Tastenkombinationen zuweisen."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:44
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
 msgid ""
 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:50
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
 msgid ""
 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:56
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
 msgid ""
 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -434,14 +434,14 @@ msgstr ""
 "Zusatztaste</key><key>Rücktaste</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:64
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
 msgstr "Befehle zum Erlernen der Bedienung von <app>Orca</app>"
 
 # Hier sind vermutlich die Kombinationen mit der Orca-Zusatztaste gemeint.
 #. (itstool) path: section/p
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
 msgid ""
 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
@@ -454,13 +454,13 @@ msgstr ""
 "verwendbaren <app>Orca</app>-Befehle erhalten."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:73
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
 msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "Lernmodus starten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>H</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:79
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
 msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 msgstr "Lernmodus beenden: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr "Orca-Suchbefehle"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commands_find.page:20
 msgid ""
-"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
+"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
 "context for elements located within the current window."
 msgstr ""
-"<app>Orcas</app> <link xref=\"howto_orca_find\">Suchfunktion</link> "
+"<app>Orcas</app> <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Suchfunktion</link> "
 "ermöglicht die Suche im <link xref=\"howto_flat_review\">Übersichts</link>-"
 "Kontext nach Elementen im aktuellen Fenster."
 
@@ -546,12 +546,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
 msgstr "Den <app>Orca</app>-Suchdialog öffnen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
+#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Entf (Nmblck)</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
+#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
 msgid ""
 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgid ""
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
 "search the active window's contents."
 msgstr ""
 "Die »abgeflachten« Inhalte, auch als Übersichtskontext bekannt, können nach "
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "xref=\"commands_flat_review\">angesteuert</link> werden. Zusätzlich können "
 "Sie einen Links- oder Rechtsklick auf dem Objekt ausführen, um es "
 "vorzulesen. Schließlich können Sie auch den <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">Orca-Suchdialog</link> verwenden, eine "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">Orca-Suchdialog</link> verwenden, eine "
 "übersichtsbasierte Funktion zum Durchsuchen der Inhalte des aktiven Fensters."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
 #: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
 msgstr "Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>."
 
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
 #: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
-#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
+#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
 msgstr "Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>."
 
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "wird."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
+#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
 msgid ""
 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
 "<key>CapsLock</key>"
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 
 # Einfügen und Nummernblock werden bewusst nicht abgekürzt, da es sich um die Orca-Hilfe handelt
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
+#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
 msgid ""
 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
 "<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
@@ -3702,23 +3702,23 @@ msgstr ""
 "xref=\"howto_key_bindings\">Einführung in Tastenkombinationen</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_orca_find.page:5
+#: C/howto_cthulhu_find.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. Orca Find"
 msgstr "3. Orca-Suchdialog"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_orca_find.page:6
+#: C/howto_cthulhu_find.page:6
 msgid "Searching a window for objects"
 msgstr "Ein Fenster nach Objekten durchsuchen"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_orca_find.page:15
+#: C/howto_cthulhu_find.page:15
 msgid "Orca Find"
 msgstr "Orca-Suchdialog"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:16
 msgid ""
 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -3730,12 +3730,12 @@ msgstr ""
 "sind."
 
 #. (itstool) path: note/title
-#: C/howto_orca_find.page:23
+#: C/howto_cthulhu_find.page:23
 msgid "Activating Orca Find"
 msgstr "Aktivierung des Orca-Suchdialogs"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:24
+#: C/howto_cthulhu_find.page:24
 msgid ""
 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "link>, den folgenden Befehl:"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:38
+#: C/howto_cthulhu_find.page:38
 msgid ""
 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
 "xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -3754,23 +3754,23 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"commands_find\">Orca-Suchbefehle</link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:43
+#: C/howto_cthulhu_find.page:43
 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Orca-Suchdialog aktivieren, werden Sie in eine Dialogbox bewegt."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:46
+#: C/howto_cthulhu_find.page:46
 msgid "Here you can specify the following items:"
 msgstr "Hier können Sie Folgendes angeben:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:51
+#: C/howto_cthulhu_find.page:51
 msgid "The text to find"
 msgstr "Den zu suchenden Text"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:54
+#: C/howto_cthulhu_find.page:54
 msgid ""
 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
 "location or the top of the window"
@@ -3779,12 +3779,12 @@ msgstr ""
 "Ort oder die Oberseite des Fensters"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:58
+#: C/howto_cthulhu_find.page:58
 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
 msgstr "Vorgabewert für <gui>Starte von</gui>: <gui>Aktueller Ort</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:63
+#: C/howto_cthulhu_find.page:63
 msgid ""
 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
 "match"
@@ -3793,13 +3793,13 @@ msgstr ""
 "Übereinstimmungen gesucht wird"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:67
+#: C/howto_cthulhu_find.page:67
 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
 msgstr ""
 "Vorgabewert für <gui>Groß-/Kleinschreibung beachten</gui>: nicht angekreuzt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:72
+#: C/howto_cthulhu_find.page:72
 msgid ""
 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
 "phrase"
@@ -3807,14 +3807,14 @@ msgstr ""
 "Ob nur Übereinstimmungen mit ganzen Wörtern oder Phrasen beachtet werden"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:76
+#: C/howto_cthulhu_find.page:76
 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
 msgstr ""
 "Vorgabewert für <gui>Übereinstimmung nur mit ganzen Wörtern</gui>: nicht "
 "angekreuzt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:81
+#: C/howto_cthulhu_find.page:81
 msgid ""
 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
 "and/or to the left."
@@ -3823,12 +3823,12 @@ msgstr ""
 "suchen soll, oder oben und/oder links."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:85
+#: C/howto_cthulhu_find.page:85
 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
 msgstr "Vorgabewert für <gui>Rückwärts suchen</gui>: nicht angekreuzt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:90
+#: C/howto_cthulhu_find.page:90
 msgid ""
 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -3838,12 +3838,12 @@ msgstr ""
 "Startort keine Übereinstimmung in Richtung der Suche gefunden wurde."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:95
+#: C/howto_cthulhu_find.page:95
 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
 msgstr "Vorgabewert für <gui>Springen</gui>: angekreuzt"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:100
+#: C/howto_cthulhu_find.page:100
 msgid ""
 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "zurückzukehren."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:104
+#: C/howto_cthulhu_find.page:104
 msgid ""
 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -4033,41 +4033,41 @@ msgstr ""
 "starten, wird das neu ausgewählte Profil verwendet."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:6
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
 msgctxt "sort"
 msgid "4. Orca Configuration"
 msgstr "4. Orca-Konfiguration"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:7
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
 msgctxt "link"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_setting_up_orca.page:8
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
 msgstr "So richten Sie <app>Orca</app> ein"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:19
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
 msgid "Orca Configuration"
 msgstr "Orca-Konfiguration"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_setting_up_orca.page:21
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
 "xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
-"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
+"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Falls Sie <app>Orca</app> einrichten wollen, gelangen Sie in den Dialog "
 "<link xref=\"preferences\">Einstellungen</link>, indem Sie <keyseq><key>Orca-"
 "Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq> in einer beliebigen "
-"barrierefreien Anwendung drücken. Alternativ können Sie <cmd>orca</cmd>, "
+"barrierefreien Anwendung drücken. Alternativ können Sie <cmd>cthulhu</cmd>, "
 "gefolgt entweder von <cmd>-s</cmd> oder <cmd>--setup</cmd> in ein Terminal-"
 "Fenster oder einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog eintippen und anschließend "
 "<key>Eingabetaste</key> drücken."
@@ -4660,13 +4660,13 @@ msgstr ""
 "Anwesenheit des Rechtschreibfehlers ankündigen."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. The Orca Modifier"
 msgstr "3. Die Orca-Zusatztaste"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
 msgid ""
 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
 msgstr ""
@@ -4674,12 +4674,12 @@ msgstr ""
 "key> und <key>Alt</key>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
 msgid "The Orca Modifier"
 msgstr "Die Orca-Zusatztaste"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
 msgid ""
 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4692,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "mit den Tastenkombinationen einer Anwendung zu stehen."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
 msgid ""
 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr ""
 "verwenden:"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
 msgid ""
 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4713,53 +4713,53 @@ msgstr ""
 "Schritte erreichen:"
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
 msgid "Changing the Orca Modifier"
 msgstr "Die Orca-Zusatztaste ändern"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
 msgid ""
 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
 "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
-"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
+"terminal: type <cmd>cthulhu -s</cmd> and press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Rufen Sie den Dialog <link xref=\"preferences\">Orca-Einstellungen</link> "
 "auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></"
 "keyseq> drücken. Alternativ können Sie Orca mit geöffnetem Einstellungen-"
-"Dialog aus einem Terminal heraus starten: Tippen Sie dazu <cmd>orca -s</cmd> "
+"Dialog aus einem Terminal heraus starten: Tippen Sie dazu <cmd>cthulhu -s</cmd> "
 "und drücken Sie <key>Eingabe</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
 msgstr ""
 "Gehen Sie zum Auswahlfeld <gui>Modifikationstaste(n) für den "
 "Bildschirmleser</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
 msgstr "Wählen Sie den gewünschten Modifikator. Vorhandene Optionen sind:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
 msgid "Insert, KP_Insert"
 msgstr "Einfügen,Einf (Nummernblock)"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Einf (Nummernblock)"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Feststelltaste"
 
@@ -5125,10 +5125,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/introduction.page:48
 msgid ""
-"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
+"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
-"Tippen Sie <cmd>orca</cmd>, und gegebenenfalls optionale Parameter, in ein "
+"Tippen Sie <cmd>cthulhu</cmd>, und gegebenenfalls optionale Parameter, in ein "
 "Terminal-Fenster oder in einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog ein und drücken "
 "Sie die <key>Eingabetaste</key>."
 
@@ -5362,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 msgid "Abbreviated Role Names"
 msgstr "Abgekürzte Rollennamen"
 
-# TODO update orca selbst? sldr und so
+# TODO update cthulhu selbst? sldr und so
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/preferences_braille.page:68
 msgid ""
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ist <gui>Meldungseinblendung aktivieren</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
 "app> Ihnen Meldungen in Braille anzeigen. Sollten Sie bevorzugen, dass "
-"<app>orca</app> Meldungen nur vorliest, sollten Sie dieses Feld nicht "
+"<app>cthulhu</app> Meldungen nur vorliest, sollten Sie dieses Feld nicht "
 "ankreuzen."
 
 #. (itstool) path: section/p