A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

help/da/da.po

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Danish translation for orca.
-# Copyright (C) 2020-2022 orca's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# Danish translation for cthulhu.
+# Copyright (C) 2020-2022 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
 #
 # scootergrisen, 2020-2022.
 # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2022.
@@ -17,7 +17,7 @@
 # Bemærk: Dokumentation nævner undertiden genvejstaster, som kan lokaliseres.  Det vil være svært at holde disse konsistente.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
+"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-08 18:02+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Kommandoer til at bruge bogmærker og hente objekter"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
-#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
+#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Kommandoer til at bruge bogmærker og hente objekter"
 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
-#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
-#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
+#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
+#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
-#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
+#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_web.page:12
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
-#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
+#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
-#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
-#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
 #: C/preferences_web.page:16 C/preferences_general.page:15
@@ -331,34 +331,34 @@ msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
 msgstr "Aktivér/deaktivér rumspecifik historik: (Ubundet)"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:5
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "1. Styr og lær at bruge Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:6
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
 msgctxt "link"
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Styr og lær at bruge Orca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/commands_controlling_orca.page:7
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
 msgstr "Kommandoer til at interagere med <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Lær at bruge og styre Orca"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:20
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
 msgstr "Kommandoer til at styre <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:21
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "program, der bruges."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:29
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
 msgid ""
 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "key><key>S</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:34
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
 msgid ""
 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "tastebindinger</link> for information om hvordan, ubundne kommandoer bindes."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:44
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
 msgid ""
 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Orca-ændringstast</key><key>Mellemrum</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:50
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
 msgid ""
 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Orca-ændringstast</key><key>Mellemrum</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:56
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
 msgid ""
 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -421,13 +421,13 @@ msgstr ""
 "ændringstast</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:64
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
 msgstr "Kommandoer til at lære at bruge <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
 msgid ""
 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
@@ -440,14 +440,14 @@ msgstr ""
 "alle de <app>Orca</app>-kommandoer, du kan bruge."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:73
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
 msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "Start tilstanden lær: <keyseq><key>Orca-ændringstast</key><key>H</key></"
 "keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:79
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
 msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 msgstr "Afslut tilstanden lær: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Kommandoer for Orca Find"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commands_find.page:20
 msgid ""
-"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
+"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
 "context for elements located within the current window."
 msgstr ""
-"<app>Orca</app>s <link xref=\"howto_orca_find\">Find-funktion</link> giver "
+"<app>Orca</app>s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find-funktion</link> giver "
 "dig mulighed for at søge i <link xref=\"howto_flat_review\">flad gennemgang</"
 "link>-konteksten efter elementer i det nuværende vindue."
 
@@ -531,12 +531,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
 msgstr "Åbn dialogen <app>Orca</app> Find:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
+#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
 msgstr "Stationær: <keyseq><key>NT Delete</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
+#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
 msgid ""
 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -2851,14 +2851,14 @@ msgid ""
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
-"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
+"xref=\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
 "search the active window's contents."
 msgstr ""
 "Det “fladgjorte” indhold, også kendt som flad gennemgang-konteksten, kan "
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigeres</link> en linje ad gangen, et "
 "ord ad gangen, et tegn ad gangen, eller et objekt ad gangen. Derudover kan "
 "du udføre et venstreklik eller højreklik på det objekt, som gennemgås. Til "
-"slut kan du bruge <link xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link> — en "
+"slut kan du bruge <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link> — en "
 "funktion, som er baseret på flad gennemgang — til at søge i indholdet i det "
 "aktive vindue."
 
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
 #: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
 msgstr "Flyt til siden <gui>Tastebindinger</gui>."
 
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
 #: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
-#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
+#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
 msgstr "Tryk på knappen <gui>Anvend</gui>."
 
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "som Orca-ændringstasten."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
+#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
 msgid ""
 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
 "<key>CapsLock</key>"
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "<key>CapsLock</key>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
+#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
 msgid ""
 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
 "<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
@@ -3640,23 +3640,23 @@ msgstr ""
 "xref=\"howto_key_bindings\">Introduktion til tastebindinger</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_orca_find.page:5
+#: C/howto_cthulhu_find.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. Orca Find"
 msgstr "3. Orca Find"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_orca_find.page:6
+#: C/howto_cthulhu_find.page:6
 msgid "Searching a window for objects"
 msgstr "Søg efter objekter i et vindue"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_orca_find.page:15
+#: C/howto_cthulhu_find.page:15
 msgid "Orca Find"
 msgstr "Orca Find"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:16
 msgid ""
 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -3668,12 +3668,12 @@ msgstr ""
 "nuværende vindue."
 
 #. (itstool) path: note/title
-#: C/howto_orca_find.page:23
+#: C/howto_cthulhu_find.page:23
 msgid "Activating Orca Find"
 msgstr "Aktivering af Orca Find"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:24
+#: C/howto_cthulhu_find.page:24
 msgid ""
 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -3683,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "valgt:"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:38
+#: C/howto_cthulhu_find.page:38
 msgid ""
 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
 "xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -3692,22 +3692,22 @@ msgstr ""
 "liste over yderligere handlinger, du kan udføre."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:43
+#: C/howto_cthulhu_find.page:43
 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
 msgstr "Når du aktiverer Orca Find, placeres du i en dialogboks."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:46
+#: C/howto_cthulhu_find.page:46
 msgid "Here you can specify the following items:"
 msgstr "Her kan du angive følgende punkter:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:51
+#: C/howto_cthulhu_find.page:51
 msgid "The text to find"
 msgstr "Teksten som skal findes"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:54
+#: C/howto_cthulhu_find.page:54
 msgid ""
 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
 "location or the top of the window"
@@ -3716,25 +3716,25 @@ msgstr ""
 "placering eller øverst i vinduet"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:58
+#: C/howto_cthulhu_find.page:58
 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
 msgstr ""
 "Standardværdien af <gui>Start fra</gui>: <gui>Nuværende placering</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:63
+#: C/howto_cthulhu_find.page:63
 msgid ""
 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
 "match"
 msgstr "Om søgningen skal skelne mellem store/små bogstaver"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:67
+#: C/howto_cthulhu_find.page:67
 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
 msgstr "Standardværdien af <gui>Forskel på store/små bogstaver</gui>: fravalgt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:72
+#: C/howto_cthulhu_find.page:72
 msgid ""
 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
 "phrase"
@@ -3742,12 +3742,12 @@ msgstr ""
 "Om matches skal begrænses til dem, som matcher hele ordet eller sætningen"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:76
+#: C/howto_cthulhu_find.page:76
 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
 msgstr "Standardværdien af <gui>Søg kun efter hele ord</gui>: fravalgt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:81
+#: C/howto_cthulhu_find.page:81
 msgid ""
 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
 "and/or to the left."
@@ -3756,12 +3756,12 @@ msgstr ""
 "eller til venstre."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:85
+#: C/howto_cthulhu_find.page:85
 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
 msgstr "Standardværdien af <gui>Søg baglæns</gui>: fravalgt"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:90
+#: C/howto_cthulhu_find.page:90
 msgid ""
 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -3771,12 +3771,12 @@ msgstr ""
 "noget match fra begyndelsesplaceringen i den retning, der søges i."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:95
+#: C/howto_cthulhu_find.page:95
 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
 msgstr "Standardværdien af <gui>Forfra når slutningen er nået</gui>: tilvalgt"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:100
+#: C/howto_cthulhu_find.page:100
 msgid ""
 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3784,9 +3784,9 @@ msgstr ""
 "Når en søgning er udført, kan du let søge efter det næste eller forrige "
 "match uden at skulle vende tilbage til dialogboksen Orca Find."
 
-# scootergrisen: tjek i orca og orca-help om item skal være punkt eller element
+# scootergrisen: tjek i cthulhu og cthulhu-help om item skal være punkt eller element
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:104
+#: C/howto_cthulhu_find.page:104
 msgid ""
 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -3957,41 +3957,41 @@ msgstr ""
 "den nyligt valgte profil."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:6
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
 msgctxt "sort"
 msgid "4. Orca Configuration"
 msgstr "4. Konfiguration af Orca"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:7
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
 msgctxt "link"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_setting_up_orca.page:8
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
 msgstr "Opsætning af <app>Orca</app>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:19
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
 msgid "Orca Configuration"
 msgstr "Konfiguration af Orca"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_setting_up_orca.page:21
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
 "xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
-"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
+"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Hvis du vil konfigurere <app>Orca</app>, så kom ind i dialogen <link "
 "xref=\"preferences\">Indstillinger</link> ved at trykke på <keyseq><key>Orca-"
 "ændringstast</key><key>Mellemrum</key></keyseq> i et program med "
-"tilgængelighed. Alternativt kan du skrive <cmd>orca</cmd> efterfulgt af "
+"tilgængelighed. Alternativt kan du skrive <cmd>cthulhu</cmd> efterfulgt af "
 "enten <cmd>-s</cmd> eller <cmd>--setup</cmd> i et terminalvindue eller i "
 "dialogen <gui>Kør</gui> og så trykke på <key>Retur</key>."
 
@@ -4572,13 +4572,13 @@ msgstr ""
 "som er stavet forkert, så bekendtgør <app>Orca</app> stavefejlen."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. The Orca Modifier"
 msgstr "3. Orca-ændringstasten"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
 msgid ""
 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
 msgstr ""
@@ -4586,12 +4586,12 @@ msgstr ""
 "key>"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
 msgid "The Orca Modifier"
 msgstr "Orca-ændringstasten"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
 msgid ""
 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 
 # scootergrisen: tjek oversættelsen af "Desktop keyboard layout"
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
 msgid ""
 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "om du bruger <app>Orca</app>s tastaturlayout til bærbar eller stationær:"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
 msgid ""
 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4624,50 +4624,50 @@ msgstr ""
 "ændringstast, kan du udføre følgende trin:"
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
 msgid "Changing the Orca Modifier"
 msgstr "Ændring af Orca-ændringstasten"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
 msgid ""
 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
 "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
-"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
+"terminal: type <cmd>cthulhu -s</cmd> and press <key>Return</key>."
 msgstr ""
 "Kom ind i dialogen <link xref=\"preferences\">Indstillinger for Orca</link> "
 "ved at trykke på <keyseq><key>Orca-ændringstast</key><key>Mellemrum</key></"
 "keyseq>. Alternativt kan du starte Orca fra en terminal med "
-"indstillingsdialogen åben: tast <cmd>orca -s</cmd> og tryk <key>Retur</key>."
+"indstillingsdialogen åben: tast <cmd>cthulhu -s</cmd> og tryk <key>Retur</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
 msgstr "Flyt til kombinationsboksen <gui>Ændringstaster for skærmlæser</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
 msgstr "Flyt pilen til den ønskede ændringstast. Tilgængelige valgmuligheder:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
 msgid "Insert, KP_Insert"
 msgstr "Insert, NT_Insert"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "NT_Insert"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Caps_Lock"
 
@@ -5030,10 +5030,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/introduction.page:48
 msgid ""
-"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
+"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
-"Skriv <cmd>orca</cmd> sammen med valgfrie parametre i et terminalvindue "
+"Skriv <cmd>cthulhu</cmd> sammen med valgfrie parametre i et terminalvindue "
 "eller i dialogen <gui>Kør</gui> og tryk på <key>Retur</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title