A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

2024-10-17 09:20:24 -04:00
parent a523205ac2
commit b669e9b5ae
550 changed files with 143282 additions and 143282 deletions
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Bulgarian translation for orca.
+# Bulgarian translation for cthulhu.
 # Copyright (C) 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
 # Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>, 2014.
 # Alexander Shopov <asj@kambanaria.org>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
+"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-02 02:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-03 19:32+0200\n"
 "Last-Translator: Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Команди за отмятане и получаване на обе

 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
-#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
+#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_cthulhu.page:11
 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
@@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Команди за отмятане и получаване на обе
 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
-#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
-#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
+#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_cthulhu_find.page:8
+#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_cthulhu.page:12
 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
-#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
+#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11
 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:9
 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_gecko.page:12
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"

 #. (itstool) path: license/p
 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
-#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
+#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_cthulhu.page:15
 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
@@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
-#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
-#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:13 C/introduction.page:14
 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
 #: C/preferences_gecko.page:16 C/preferences_general.page:15
@@ -316,34 +316,34 @@ msgstr ""
 "чата: (неприсвоена)"

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:5
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "1. Управление и обучение за използване на Orca"

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:6
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6
 msgctxt "link"
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Управление и обучение за използване на Orca"

 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/commands_controlling_orca.page:7
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7
 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди за управление на <app>Orca</app>"

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18
 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
 msgstr "Управление и обучение за използване на Orca"

 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:20
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20
 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди за взаимодействие с <app>Orca</app>"

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:21
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "конфликти."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:29
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:29
 msgid ""
 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "key><key>S</key></keyseq>."

 #. (itstool) path: note/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:34
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34
 msgid ""
 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "информация как да присвоите неприсвоени команди."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:44
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:44
 msgid ""
 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:50
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:50
 msgid ""
 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:56
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:56
 msgid ""
 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -406,13 +406,13 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>"

 #. (itstool) path: section/title
-#: C/commands_controlling_orca.page:64
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64
 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
 msgstr "Команди за обучение за използване на <app>Orca</app>"

 #. (itstool) path: section/p
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
 msgid ""
 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
@@ -425,14 +425,14 @@ msgstr ""
 "всички команди на <app>Orca</app>, които можете да използвате."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:73
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:73
 msgid "Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "Влизане в режим на обучение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>H</"
 "key></keyseq>"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_controlling_orca.page:79
+#: C/commands_controlling_cthulhu.page:79
 msgid "Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
 msgstr "Излизане от режим на обучение: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr "Команди за търсене на Orca"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commands_find.page:20
 msgid ""
-"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
+"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
 "context for elements located within the current window."
 msgstr ""
-"<link xref='howto_orca_find'>Възможността за търсене</link> на <app>Orca</"
+"<link xref='howto_cthulhu_find'>Възможността за търсене</link> на <app>Orca</"
 "app> ви позволява да търсите в <link xref='howto_flat_review'>равнинния "
 "преглед</link> за елементи, намиращи се в текущия прозорец."

@@ -519,12 +519,12 @@ msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
 msgstr "Отваряне на прозореца за търсене на <app>Orca</app>:"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
+#: C/commands_find.page:30 C/howto_cthulhu_find.page:30
 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
 msgstr "Настолни компютри: <keyseq><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
+#: C/commands_find.page:33 C/howto_cthulhu_find.page:33
 msgid ""
 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -2820,14 +2820,14 @@ msgid ""
 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="
-"\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
+"\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
 "the active window's contents."
 msgstr ""
 "„Изравненото“ съдържание, също наричано „контекст на равнинния преглед“, "
 "може да бъде <link xref='commands_flat_review'>придвижвано</link> по редове, "
 "по думи, по знаци и по обекти. В допълнение, може да изпълните щракване с "
 "левия или десния бутон на мишката върху преглеждания в момента обект. "
-"Накрая, можете да използвате <link xref='howto_orca_find'>търсенето на Orca</"
+"Накрая, можете да използвате <link xref='howto_cthulhu_find'>търсенето на Orca</"
 "link>, за да търсите в съдържанието на равнинния преглед."

 #. (itstool) path: page/p
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "Присвояване на неприсвоена команда"

 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
-#: C/howto_keyboard_layout.page:45 C/howto_the_orca_modifier.page:53
+#: C/howto_keyboard_layout.page:45 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53
 msgid ""
 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
 #: C/howto_key_bindings.page:99 C/howto_key_bindings.page:121
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59
 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
 msgstr "Придвижете се до страницата <gui>Функции на клавишите</gui>."

@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
 #: C/howto_key_bindings.page:108 C/howto_key_bindings.page:140
-#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
+#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73
 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
 msgstr "Натиснете бутона <gui>Прилагане</gui>."

@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "се използва като модификатор на Orca."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
+#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33
 msgid ""
 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
 "<key>CapsLock</key>"
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "ще бъде <key>CapsLock</key>"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
+#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39
 msgid ""
 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
 "<key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same "
@@ -3625,23 +3625,23 @@ msgstr ""
 "link>."

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_orca_find.page:5
+#: C/howto_cthulhu_find.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. Orca Find"
 msgstr "3. Търсене на Orca"

 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_orca_find.page:6
+#: C/howto_cthulhu_find.page:6
 msgid "Searching a window for objects"
 msgstr "Претърсване на прозорец за обекти"

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_orca_find.page:15
+#: C/howto_cthulhu_find.page:15
 msgid "Orca Find"
 msgstr "Търсене на Orca"

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:16
+#: C/howto_cthulhu_find.page:16
 msgid ""
 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -3653,12 +3653,12 @@ msgstr ""
 "прозорец."

 #. (itstool) path: note/title
-#: C/howto_orca_find.page:23
+#: C/howto_cthulhu_find.page:23
 msgid "Activating Orca Find"
 msgstr "Активиране на търсенето на Orca"

 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:24
+#: C/howto_cthulhu_find.page:24
 msgid ""
 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "xref='howto_keyboard_layout'>клавиатурна подредба</link>:"

 #. (itstool) path: note/p
-#: C/howto_orca_find.page:38
+#: C/howto_cthulhu_find.page:38
 msgid ""
 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="
 "\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -3677,23 +3677,23 @@ msgstr ""
 "секция <link xref='commands_find'>Команди за търсене на Orca</link>"

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:43
+#: C/howto_cthulhu_find.page:43
 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
 msgstr ""
 "Когато активирате търсенето на Orca, ще се озовете в диалогов прозорец."

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:46
+#: C/howto_cthulhu_find.page:46
 msgid "Here you can specify the following items:"
 msgstr "Тук можете да посочите следните елементи:"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:51
+#: C/howto_cthulhu_find.page:51
 msgid "The text to find"
 msgstr "Текста за търсене"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:54
+#: C/howto_cthulhu_find.page:54
 msgid ""
 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
 "location or the top of the window"
@@ -3702,28 +3702,28 @@ msgstr ""
 "текущото местоположение, така и началото на прозореца"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:58
+#: C/howto_cthulhu_find.page:58
 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
 msgstr ""
 "Стойността по подразбиране за <gui>Започване от</gui>: <gui>Текущото "
 "местоположение</gui>"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:63
+#: C/howto_cthulhu_find.page:63
 msgid ""
 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
 "match"
 msgstr "Дали да се зачитат главните и малките букви при търсене на съвпадение"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:67
+#: C/howto_cthulhu_find.page:67
 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
 msgstr ""
 "Стойността по подразбиране за <gui>Зачитане на малки/главни</gui>: без "
 "отметка"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:72
+#: C/howto_cthulhu_find.page:72
 msgid ""
 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
 "phrase"
@@ -3732,14 +3732,14 @@ msgstr ""
 "израз"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:76
+#: C/howto_cthulhu_find.page:76
 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
 msgstr ""
 "Стойността по подразбиране за <gui>Търсене само на цели думи</gui>: без "
 "отметка"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:81
+#: C/howto_cthulhu_find.page:81
 msgid ""
 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
 "and/or to the left."
@@ -3748,12 +3748,12 @@ msgstr ""
 "съвпадение, или нагоре и наляво."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:85
+#: C/howto_cthulhu_find.page:85
 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
 msgstr "Стойността по подразбиране за <gui>Търсене назад</gui>: без отметка"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:90
+#: C/howto_cthulhu_find.page:90
 msgid ""
 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -3763,13 +3763,13 @@ msgstr ""
 "началната позиция до края на посоката на търсене."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_orca_find.page:95
+#: C/howto_cthulhu_find.page:95
 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
 msgstr ""
 "Стойността по подразбиране за <gui>След края — от началото</gui>: с отметка"

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:100
+#: C/howto_cthulhu_find.page:100
 msgid ""
 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 "търсене на Orca."

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_orca_find.page:104
+#: C/howto_cthulhu_find.page:104
 msgid ""
 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -3951,34 +3951,34 @@ msgstr ""
 "app>, ще бъде използван новоизбраният профил."

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:6
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6
 msgctxt "sort"
 msgid "4. Orca Configuration"
 msgstr "4. Настройки на Orca"

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:7
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7
 msgctxt "link"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"

 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_setting_up_orca.page:8
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8
 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
 msgstr "Настройване на <app>Orca</app>"

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_setting_up_orca.page:19
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19
 msgid "Orca Configuration"
 msgstr "Конфигуриране на Orca"

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/howto_setting_up_orca.page:21
+#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21
 msgid ""
 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="
 "\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
-"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
+"application. Alternatively, you can type <cmd>cthulhu</cmd> followed by either "
 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "xref='preferences'>Настройки</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор "
 "на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq> от произволно достъпно приложение. "
 "Друга възможност е в терминал или прозореца за <gui>Изпълнение</gui> да "
-"въведете <cmd>orca -s</cmd> или <cmd>orca --setup</cmd> и да натиснете "
+"въведете <cmd>cthulhu -s</cmd> или <cmd>cthulhu --setup</cmd> и да натиснете "
 "<key>Return</key>."

 #. (itstool) path: info/title
@@ -4570,25 +4570,25 @@ msgstr ""
 "грешка."

 #. (itstool) path: info/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5
 msgctxt "sort"
 msgid "3. The Orca Modifier"
 msgstr "3. Модификаторът на Orca"

 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6
 msgid ""
 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
 msgstr ""
 "Клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>"

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18
 msgid "The Orca Modifier"
 msgstr "Модификаторът на Orca"

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19
 msgid ""
 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 "приложенията с които работите."

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26
 msgid ""
 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 "<app>Orca</app> за лаптопи или тази за настолни компютри:"

 #. (itstool) path: page/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46
 msgid ""
 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4622,39 +4622,39 @@ msgstr ""
 "изпълните следните стъпки:"

 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51
 msgid "Changing the Orca Modifier"
 msgstr "Промяна на модификатора на Orca"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62
 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
 msgstr ""
 "Придвижете се до падащия списък <gui>Модификатори на екранния четец</gui>."

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65
 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
 msgstr ""
 "Придвижете се със стрелките до желания модификатор. Наличните варианти са:"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67
 msgid "Insert, KP_Insert"
 msgstr "Insert, Insert от цифровия блок"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Insert от цифровия блок"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"

 #. (itstool) path: item/p
-#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
+#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Caps_Lock"

@@ -5018,10 +5018,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/introduction.page:52
 msgid ""
-"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
+"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
 msgstr ""
-"Въведете <cmd>orca</cmd>, заедно с желаните от вас параметри, в терминален "
+"Въведете <cmd>cthulhu</cmd>, заедно с желаните от вас параметри, в терминален "
 "прозорец или в прозореца <gui>Изпълнение</gui> и натиснете <key>Return</key>."

 #. (itstool) path: section/title