storm/cthulhu
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

A lot of changes to switch to the new name, might be horribly broken.

Browse Source
This commit is contained in:
storm committed 2024-10-17 09:20:24 -04:00
1 parent a523205ac2
commit b669e9b5ae
550 files changed
+143282 -143282
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

help/sl/sl.po
+98 -98
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
# Slovenian translation for orca.
# Copyright (C) 2010 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Slovenian translation for cthulhu.
# Copyright (C) 2010 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
#
# Andrej Žnidašrič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 21:52+0100\n"
"Last-Translator: filmsi\n"
@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr ""
#: C/index.page:14(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/orca-logo.png' md5='d8759cff4f184e7134cc5bcd6d32d839'"
"external ref='figures/cthulhu-logo.png' md5='d8759cff4f184e7134cc5bcd6d32d839'"
msgstr ""
"external ref='figures/orca-logo.png' md5='d8759cff4f184e7134cc5bcd6d32d839'"
"external ref='figures/cthulhu-logo.png' md5='d8759cff4f184e7134cc5bcd6d32d839'"
#: C/index.page:3(info/title)
msgctxt "text"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Uvod v Bralnik zaslona <app>Orka</app>"
#: C/index.page:6(credit/name) C/commands_bookmarks.page:12(credit/name)
#: C/commands_braille.page:12(credit/name)
#: C/commands_chat.page:12(credit/name)
#: C/commands_controlling_orca.page:11(credit/name)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:11(credit/name)
#: C/commands_debugging.page:10(credit/name)
#: C/commands_find.page:12(credit/name)
#: C/commands_flat_review.page:12(credit/name)
@@ -77,13 +77,13 @@ msgstr "Uvod v Bralnik zaslona <app>Orka</app>"
#: C/howto_live_regions.page:10(credit/name)
#: C/howto_mouse_review.page:8(credit/name)
#: C/howto_notifications.page:8(credit/name)
#: C/howto_orca_find.page:8(credit/name) C/howto_profiles.page:8(credit/name)
#: C/howto_setting_up_orca.page:12(credit/name)
#: C/howto_cthulhu_find.page:8(credit/name) C/howto_profiles.page:8(credit/name)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:12(credit/name)
#: C/howto_structural_navigation.page:12(credit/name)
#: C/howto_tables.page:10(credit/name)
#: C/howto_text_attributes.page:10(credit/name)
#: C/howto_text_setup.page:8(credit/name)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:11(credit/name)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:11(credit/name)
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:8(credit/name)
#: C/howto_whereami.page:10(credit/name) C/introduction.page:10(credit/name)
#: C/preferences_braille.page:11(credit/name)
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
#: C/index.page:10(license/p) C/commands_bookmarks.page:16(license/p)
#: C/commands_braille.page:16(license/p) C/commands_chat.page:16(license/p)
#: C/commands_controlling_orca.page:15(license/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:15(license/p)
#: C/commands_debugging.page:14(license/p) C/commands_find.page:16(license/p)
#: C/commands_flat_review.page:16(license/p)
#: C/commands_live_regions.page:16(license/p)
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr "Joanmarie Diggs"
#: C/howto_live_regions.page:14(license/p)
#: C/howto_mouse_review.page:12(license/p)
#: C/howto_notifications.page:12(license/p)
#: C/howto_orca_find.page:12(license/p) C/howto_profiles.page:12(license/p)
#: C/howto_setting_up_orca.page:16(license/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:12(license/p) C/howto_profiles.page:12(license/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:16(license/p)
#: C/howto_structural_navigation.page:16(license/p)
#: C/howto_tables.page:14(license/p)
#: C/howto_text_attributes.page:14(license/p)
#: C/howto_text_setup.page:12(license/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:15(license/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:15(license/p)
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:12(license/p)
#: C/howto_whereami.page:14(license/p) C/introduction.page:14(license/p)
#: C/preferences_braille.page:15(license/p)
@@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Creative Commons deljenje pod enakimi pogoji 3.0"
#: C/index.page:13(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/orca-logo.png\"> "
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cthulhu-logo.png\"> "
"<app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/orca-logo.png"
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cthulhu-logo.png"
"\"><app>Orkin</app> logotip </media>Bralnik zaslona <app>Orka</app>"
#: C/index.page:20(note/title)
@@ -376,29 +376,29 @@ msgstr "Omogoči/onemoči oznanjanje stanja tipkanja prijateljev: (Nedoločeno)"
msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
msgstr "Omogoči/onemogoči za sobo določene zgodovine: (Nedoločeno)"
#: C/commands_controlling_orca.page:5(info/title)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:5(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "1. Nadziranje in učenje uporabe Orke"
#: C/commands_controlling_orca.page:6(info/title)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:6(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Nadziranje in učenje uporabe Orke"
#: C/commands_controlling_orca.page:7(info/desc)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:7(info/desc)
msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
msgstr "Ukazi za sporazumevanje z <app>Orko</app>"
#: C/commands_controlling_orca.page:18(page/title)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:18(page/title)
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Nadziranje in učenje uporabe Orke"
#: C/commands_controlling_orca.page:20(section/title)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:20(section/title)
msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
msgstr "Ukazi za nadziranje <app>Orke</app>"
#: C/commands_controlling_orca.page:21(section/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:21(section/p)
msgid ""
"The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialogs, quit <app>Orca</app>, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid "
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
"<app>Orke</app>, končanje <app>Orke</app> in obhod <app>Orkinih</app> ukazov "
"za izogibanje sporov bližnjic v programu, do katerega dostopa."
#: C/commands_controlling_orca.page:28(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:28(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
"Pogovorno okno <link xref=\"preferences\">Možnosti Orke</link>: "
"<keyseq><key>Pomožna tipka Orka </key><key>Preslednica</key></keyseq>."
#: C/commands_controlling_orca.page:34(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:34(item/p)
msgid ""
"Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -424,14 +424,14 @@ msgstr ""
"Pogovorno okno možnosti Okre za program v žarišču: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>."
#: C/commands_controlling_orca.page:40(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:40(item/p)
msgid ""
"Quit <app>Orca</app>: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>."
msgstr ""
"Končanje <app>Orke</app>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Q</key></"
"keyseq>."
#: C/commands_controlling_orca.page:46(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:46(item/p)
msgid ""
"Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
@@ -439,11 +439,11 @@ msgstr ""
"Podajanje naslednjega ukaza trenutnemu programu: <keyseq><key>Pomožna tipka "
"Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>"
#: C/commands_controlling_orca.page:54(section/title)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:54(section/title)
msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
msgstr "Ukazi za učenje uporabe <app>Orke</app>"
#: C/commands_controlling_orca.page:55(section/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:55(section/p)
#: C/howto_learn_modes.page:18(page/p)
msgid ""
"Orca has two modes for learning more about <app>Orca</app>'s commands: Learn "
@@ -458,12 +458,12 @@ msgstr ""
"<app>Orke</app>, ki so vezani na ta pritisk tipk. Način seznama bližnjic vam "
"zagotavlja seznam vseh ukazov <app>Orka</app>, ki jih lahko uporabite."
#: C/commands_controlling_orca.page:64(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:64(item/p)
msgid "Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Vstop v način učenja: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq> "
#: C/commands_controlling_orca.page:70(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:70(item/p)
msgid ""
"Enter list shortcuts mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
"Vstop v način seznama bližnjic: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>H</"
"key></keyseq> (dvokliknjeno)"
#: C/commands_controlling_orca.page:76(item/p)
#: C/commands_controlling_cthulhu.page:76(item/p)
msgid "Exit either mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr ""
"Končanje kateregakoli od načinov: <keyseq><key>Ubežna tipka</key></keyseq>"
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr "Orkini ukazi iskanja"
#: C/commands_find.page:20(page/p)
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Find feature</link> allows "
"you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"context for elements located within the current window."
msgstr ""
"<app>Orkina</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">zmožnost iskanja</link> "
"<app>Orkina</app>'s <link xref=\"howto_cthulhu_find\">zmožnost iskanja</link> "
"vam omogoča iskanje vsebine<link xref=\"howto_flat_review\">Ploskega "
"pregleda</link> za predmete, ki se nahajajo v trenutnem oknu."
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr ""
msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
msgstr "Odprita pogovorno okno iskanja <app>Orka</app>:"
#: C/commands_find.page:30(item/p) C/howto_orca_find.page:30(item/p)
#: C/commands_find.page:30(item/p) C/howto_cthulhu_find.page:30(item/p)
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr "Namizni računalnik: <keyseq><key>NT Izbriši</key></keyseq>"
#: C/commands_find.page:33(item/p) C/howto_orca_find.page:33(item/p)
#: C/commands_find.page:33(item/p) C/howto_cthulhu_find.page:33(item/p)
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
@@ -2168,13 +2168,13 @@ msgid ""
"<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
"character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
"click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="
"\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
"\"howto_cthulhu_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search "
"the active window's contents."
msgstr ""
"Po \"ploski\" vsebini, poznani tudi kot vsebini ploskega pregleda lahko "
"<link xref=\"commands_flat_review\">krmarite</link> po vrstici, po besedi, "
"po znaku in po predmetu. Poleg tega lahko izvedete levi ali desni klin na "
"pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref=\"howto_orca_find\">Orkino "
"pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref=\"howto_cthulhu_find\">Orkino "
"iskanje</link>, zmožnost ploskega pregleda za iskanje vsebine dejavnih oken."
#: C/howto_flat_review.page:31(page/p)
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Vezava nedoločnega ukaza"
#: C/howto_key_bindings.page:23(item/p) C/howto_key_bindings.page:60(item/p)
#: C/howto_keyboard_layout.page:45(item/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:53(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:53(item/p)
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr ""
#: C/howto_key_bindings.page:29(item/p) C/howto_key_bindings.page:66(item/p)
#: C/howto_key_bindings.page:99(item/p) C/howto_key_bindings.page:121(item/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:59(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:59(item/p)
msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
msgstr "Premaknite se na stran <gui>Tipkovne bližnjice</gui>."
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr ""
#: C/howto_key_bindings.page:54(item/p) C/howto_key_bindings.page:86(item/p)
#: C/howto_key_bindings.page:108(item/p) C/howto_key_bindings.page:140(item/p)
#: C/howto_keyboard_layout.page:59(item/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:73(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:73(item/p)
msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr "Nato pritisnite gumb <gui>Uveljavi</gui>."
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
"uporabljena kot spremenilna tipka Orka."
#: C/howto_keyboard_layout.page:22(item/p) C/howto_text_setup.page:136(item/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:33(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:33(item/p)
msgid ""
"If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
"<key>CapsLock</key>"
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr ""
"tipka Orka <key>CapsLock</key>"
#: C/howto_keyboard_layout.page:28(item/p) C/howto_text_setup.page:142(item/p)
#: C/howto_the_orca_modifier.page:39(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:39(item/p)
msgid ""
"If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
"<key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same "
@@ -2869,27 +2869,27 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/howto_orca_find.page:50(media)
#: C/howto_cthulhu_find.page:50(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/orca_find.png' md5='c57e798757d41146c96c263865c68610'"
"external ref='figures/cthulhu_find.png' md5='c57e798757d41146c96c263865c68610'"
msgstr ""
"external ref='figures/orca_find.png' md5='c57e798757d41146c96c263865c68610'"
"external ref='figures/cthulhu_find.png' md5='c57e798757d41146c96c263865c68610'"
#: C/howto_orca_find.page:5(info/title)
#: C/howto_cthulhu_find.page:5(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Find"
msgstr "3. Iskanje z Orko"
#: C/howto_orca_find.page:6(info/desc)
#: C/howto_cthulhu_find.page:6(info/desc)
msgid "Searching a window for objects"
msgstr "Iskanje predmetov v oknu"
#: C/howto_orca_find.page:15(page/title)
#: C/howto_cthulhu_find.page:15(page/title)
msgid "Orca Find"
msgstr "Orkino iskanje"
#: C/howto_orca_find.page:16(page/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:16(page/p)
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
"Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
@@ -2899,11 +2899,11 @@ msgstr ""
"\">ploskem pregledu</link> zasnovano iskanje, ki vam pomaga hitro najti "
"predmete, ki so vidni na zaslonu v trenutnem oknu."
#: C/howto_orca_find.page:23(note/title)
#: C/howto_cthulhu_find.page:23(note/title)
msgid "Activating Orca Find"
msgstr "Omogočanje Okrinega iskanja"
#: C/howto_orca_find.page:24(note/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:24(note/p)
msgid ""
"To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
"your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
"ukaz osnovan na vaši izbrani <link xref=\"howto_keyboard_layout"
"\">razporeditvi tipkovnice</link>:"
#: C/howto_orca_find.page:38(note/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:38(note/p)
msgid ""
"For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="
"\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
@@ -2920,54 +2920,54 @@ msgstr ""
"Za seznam dodatnih nalog, ki jih lahko izvedete, si oglejte <link xref="
"\"commands_find\">Orkine ukaze iskanja</link>"
#: C/howto_orca_find.page:43(page/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:43(page/p)
msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
msgstr "Ko omogočite Orkino iskanje, boste bili postavljeni v pogovorno polje."
#: C/howto_orca_find.page:47(figure/title)
#: C/howto_cthulhu_find.page:47(figure/title)
msgid "<app>Orca</app>'s Find Dialog"
msgstr "<app>Orkino</app> pogovorno okno iskanja"
#: C/howto_orca_find.page:52(page/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:52(page/p)
msgid "Here you can specify the following items:"
msgstr "Tukaj lahko navedete naslednje predmete:"
#: C/howto_orca_find.page:57(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:57(item/p)
msgid "The text to find"
msgstr "Besedilo za iskanje"
#: C/howto_orca_find.page:60(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:60(item/p)
msgid ""
"The location from which to begin the search, which can either be the current "
"location or the top of the window"
msgstr "Mesto za začetek iskanja, ki je lahko trenutno mesto ali vrh okna"
#: C/howto_orca_find.page:64(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:64(item/p)
msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
msgstr "Privzeta vrednost <gui>Začni od</gui>: <gui>Trenutno mesto</gui>"
#: C/howto_orca_find.page:69(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:69(item/p)
msgid ""
"Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
"match"
msgstr "Ali naj bodo pri iskanju zadetkov upoštevane velike črke"
#: C/howto_orca_find.page:73(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:73(item/p)
msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
msgstr "Privzeta vrednost <gui>Upoštevaj velike črke</gui>: neizbrano"
#: C/howto_orca_find.page:78(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:78(item/p)
msgid ""
"Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
"phrase"
msgstr ""
"Ali naj se zadetki omejijo na tiste, ki se ujemajo s celotno besedo ali frazo"
#: C/howto_orca_find.page:82(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:82(item/p)
msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
msgstr "Privzeta vrednost <gui>Ujemaj le celo besedo</gui>: neizbrano"
#: C/howto_orca_find.page:87(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:87(item/p)
msgid ""
"Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
"and/or to the left."
@@ -2975,11 +2975,11 @@ msgstr ""
"Ali naj Iskanje za naslednji zadetek išče navzdol in/ali na desno ali "
"navzgor in/ali na levo."
#: C/howto_orca_find.page:91(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:91(item/p)
msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
msgstr "Privzeta vrednost <gui>Iskanja nazaj</gui>: ni izbrno"
#: C/howto_orca_find.page:96(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:96(item/p)
msgid ""
"Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
"there is no match found from the starting location in the direction of the "
@@ -2988,11 +2988,11 @@ msgstr ""
"Ali naj iskanje oblije okoli vrha/dna okna, če ni ujemanja od začetnega "
"mesta v smeri iskanja."
#: C/howto_orca_find.page:101(item/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:101(item/p)
msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
msgstr "Privzeta vrednost <gui>Oblivanja okoli</gui>: izbrano"
#: C/howto_orca_find.page:106(page/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:106(page/p)
msgid ""
"Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
"match without having to return to the Orca Find dialog box."
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr ""
"Ko boste izvedli iskanje, lahko hitro iščete naslednje ali predhodno "
"ujemanje brez vračanja nazaj v pogovorno polje iskanja Orke."
#: C/howto_orca_find.page:110(page/p)
#: C/howto_cthulhu_find.page:110(page/p)
msgid ""
"Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
"when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
@@ -3217,29 +3217,29 @@ msgstr ""
"Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>. Ob naslednjem zagonu <app>Orke</app> bo "
"uporabljen novo izbrani profil."
#: C/howto_setting_up_orca.page:6(info/title)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:6(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Configuration"
msgstr "3. Prilagoditev programa Orca"
#: C/howto_setting_up_orca.page:7(info/title)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:7(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Configuration"
msgstr "Prilagoditev"
#: C/howto_setting_up_orca.page:8(info/desc)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:8(info/desc)
msgid "Setting up <app>Orca</app> initially and in the future"
msgstr "Začetno nastavljanje nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje"
#: C/howto_setting_up_orca.page:19(page/title)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:19(page/title)
msgid "Orca Configuration"
msgstr "Nastavitev Orka"
#: C/howto_setting_up_orca.page:21(section/title)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:21(section/title)
msgid "Initial Setup"
msgstr "Začetna nastavitev"
#: C/howto_setting_up_orca.page:22(section/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:22(section/p)
msgid ""
"When you run <app>Orca</app> for the first time, it will automatically enter "
"setup mode. Depending on your active session's configuration, one of two "
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr ""
"Ko <app>Orko</app> prvič poženete, bo samodejno vstopila v način nastavitev. "
"Glede na nastavitev vaše dejavne seje se bo zgodila ena od dveh stvari:"
#: C/howto_setting_up_orca.page:29(item/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:29(item/p)
msgid ""
"If accessibility support has already been enabled for your session, you will "
"be placed in the <app>Orca</app> <link xref=\"preferences\">Preferences</"
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
"\">Možnosti</link>, kjer lahko <app>Orko</app> popolnoma prilagodite in jo "
"takoj uporabite."
#: C/howto_setting_up_orca.page:38(item/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:38(item/p)
msgid ""
"If accessibility support has not already been enabled for your session, "
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_text_setup\">text-based setup</link> "
@@ -3274,11 +3274,11 @@ msgstr ""
"nastavitev in omogočitev podpore dostopnosti za vašo sejo. Preden bodo "
"imele nove nastavitve učinek se boste morali odjaviti in znova prijaviti."
#: C/howto_setting_up_orca.page:50(section/title)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:50(section/title)
msgid "Configuring <app>Orca</app> in the Future"
msgstr "Nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje"
#: C/howto_setting_up_orca.page:51(section/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:51(section/p)
msgid ""
"If you want to configure <app>Orca</app> in the future, you can do one of "
"the following:"
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr ""
"V primeru da boste želeli v prihodnosti <app>Orko</app> nastaviti, lahko "
"storite eno od naslednjega:"
#: C/howto_setting_up_orca.page:57(item/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:57(item/p)
msgid ""
"Pass the <cmd>--setup</cmd> option to <app>Orca</app> the next time you run "
"it to automatically be placed in the <link xref=\"preferences\">Preferences</"
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr ""
"vas bo samodejno postavilo v pogovorno polje <link xref=\"preferences"
"\">Možnosti</link>."
#: C/howto_setting_up_orca.page:64(item/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:64(item/p)
msgid ""
"Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run "
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_text_setup\">text-based setup</link>."
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
"<app>Orkinih</app> <link xref=\"howto_text_setup\">na besedilu osnovanih "
"nastavitev</link>."
#: C/howto_setting_up_orca.page:71(item/p)
#: C/howto_setting_up_cthulhu.page:71(item/p)
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog box by "
"pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app> main "
@@ -3855,10 +3855,10 @@ msgstr ""
#: C/howto_text_setup.page:30(item/p)
msgid ""
"Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press "
"Type <cmd>cthulhu --text-setup</cmd> or <cmd>cthulhu -t</cmd> and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Vtipkajte <cmd>orca --text-setup</cmd> ali <cmd>orca -t</cmd> in pritisnite "
"Vtipkajte <cmd>cthulhu --text-setup</cmd> ali <cmd>cthulhu -t</cmd> in pritisnite "
"<key>Vnosno tipko</key>."
#: C/howto_text_setup.page:36(page/p)
@@ -4109,22 +4109,22 @@ msgstr ""
"seje prijave. V primeru da je dostopnost že bila omogočena, enostavno "
"pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. <app>Orka</app> se bo zagnala za vas."
#: C/howto_the_orca_modifier.page:5(info/title)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:5(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "4. The Orca Modifier"
msgstr "4. Pomožne tipke Orka"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:6(info/desc)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:6(info/desc)
msgid ""
"A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
msgstr ""
"Ključ deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:18(page/title)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:18(page/title)
msgid "The Orca Modifier"
msgstr "Pomožne tipke Orka"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:19(page/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:19(page/p)
msgid ""
"Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
"key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr ""
"<key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>. Zasnovana je posebej za izvajanje ukazov "
"<app>Orke</app> brez uvajanja sporov z ukazi programov do katerih dostopate."
#: C/howto_the_orca_modifier.page:26(page/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:26(page/p)
msgid ""
"Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
"whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr ""
"uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice prenosnika ali "
"namiznega računalnika:"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:46(page/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:46(page/p)
msgid ""
"If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
"modifier key, you can do so by performing the following steps:"
@@ -4153,33 +4153,33 @@ msgstr ""
"V primeru da želite obdržati svojo trenutno razporeditev tipkovnice, a "
"izbrati drugo spremenilno tipko, uporabite naslednje korake:"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:51(steps/title)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:51(steps/title)
msgid "Changing the Orca Modifier"
msgstr "Spreminjanje pomožnih tipk Orka"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:62(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:62(item/p)
msgid "Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox."
msgstr "Premaknite se na spustno polje <gui>spremenilne tipke Orka</gui>."
#: C/howto_the_orca_modifier.page:65(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:65(item/p)
msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
msgstr ""
"S puščico se premaknite do želene spremenilne tipke. Razpoložljive možnosti "
"so:"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:67(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:67(item/p)
msgid "Insert, KP_Insert"
msgstr "Vstavi, KP_Vstavi"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:68(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:68(item/p)
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Vstavi"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:69(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:69(item/p)
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"
#: C/howto_the_orca_modifier.page:70(item/p)
#: C/howto_the_cthulhu_modifier.page:70(item/p)
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr "Za zagon <app>Orke</app>:"
#: C/introduction.page:37(item/p)
msgid ""
"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"Type <cmd>cthulhu</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno "
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgid ""
"find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech "
"synthesizers you have installed."
msgstr ""
"To spustno polje vam omogoča izbiro \"osebe\" ali \"govorca\" za uporabo z "
"To spustno polje vam omogoča izbiro \"osebe\" ali \"govcthulhu\" za uporabo z "
"izbranim glasom. Na primer, morda želite da privzeto govori David, vse "
"hiperpovezave pa izgovori Alica. Vsebina spustnega polja <gui>Oseba</gui> je "
"odvisna od nameščenih sintetizatorjev zvoka."