storm/cthulhu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

More renaming. Hopefully fixed version number.

Browse Source
This commit is contained in:
storm
2024-10-17 10:33:20 -04:00
parent b669e9b5ae
commit 36f0ecb4e2
400 changed files with 55769 additions and 55769 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

282
po/dz.po
View File

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
#: ../cthulhu.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgid "Cthulhu Screen Reader and Magnifier"
msgstr "ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་དང་ཆེ་ཤེལ།"
#: ../cthulhu.desktop.in.h:2
@@ -352,9 +352,9 @@ msgstr "བགོ་ནི་"
msgid "multiply"
msgstr "དགུ་མཐའ་བརྐྱབ་"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -366,9 +366,9 @@ msgstr "དགུ་མཐའ་བརྐྱབ་"
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡོན་གྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞི
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. Translators: the Cthulhu "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user. If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞི
msgid "Speaks entire document."
msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སླབ་ཨིན།"
#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them. For example, the information may include the
@@ -405,16 +405,16 @@ msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སླབ་ཨིན།"
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "ང་ག་ཏེ་ཨིན་ན་གི་ བཀོལ་སྤྱོད་ལགལེན་འཐབ་ཨིན།"
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:175
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgid "Opens the Cthulhu Find dialog."
msgstr "ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།"
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button. This string is used for finding the
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཤུལ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button. This string is used for finding the
@@ -434,9 +434,9 @@ msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཤུལ་མའ
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཧེ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -447,9 +447,9 @@ msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཧེ་མའི
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐཡར་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ནང་ འཛུལ་ཞུགས་དང་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -460,9 +460,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐཡར་ཞིབ་ཐབས་ལམ
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཁྱིམ་གྱི་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -487,9 +487,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཁྱ
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་གྱལ་རིམ་དེ་སླབ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -500,9 +500,9 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞི
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -514,9 +514,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུ
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ རྫོགས་མཚམས་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -529,9 +529,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ རྫ
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -544,9 +544,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ལྟག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -559,9 +559,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་དེ་སླབ་་ཡང་ན་ ཡིག་སྡེབ་སླབ།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -575,9 +575,9 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞི
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་སླབ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -590,9 +590,9 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞི
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་གི་ལྟག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -605,9 +605,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུ
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -620,9 +620,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -633,9 +633,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ གྱལ་རིམ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -650,9 +650,9 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ གྱ
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཡིག་འབྲུ་དེ་སླབ་ཨིན། "
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་ཚིིག་ཡིག་གི་ཡིག་
#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user. There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
#. of cells on the display (typically 40 cells). Cthulhu
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ གཡོན
#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user. There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
#. of cells on the display (typically 40 cells). Cthulhu
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
@@ -707,9 +707,9 @@ msgstr "འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ གཡོན
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་གཡས་ལུ་སེལཝ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -721,9 +721,9 @@ msgstr "འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་གཡས་ལ
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ མཇུག་གི་གཡོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows
@@ -738,23 +738,23 @@ msgstr "ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ མཇ
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལུ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།"
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:547
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr "ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།"
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:559
msgid "Exits learn mode."
@@ -791,24 +791,24 @@ msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།"
#: ../src/cthulhu/default.py:598
msgid "Quits Orca"
msgid "Quits Cthulhu"
msgstr "ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།"
#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#. for Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:612
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "དགའ་གདམ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: this is basically a 'warm restart' of Orca.
#. Translators: this is basically a 'warm restart' of Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:619
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr "ལག་ལེནཔའི་སྒྲིག་སྟངས་སླར་མངོན་གསལ་འབད་དེ་ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སླར་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. Translators: Cthulhu allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:627
@@ -906,24 +906,24 @@ msgstr "རྒྱགས་པ་"
msgid "%s %s pixels"
msgstr "པིག་སེལསི་%s %s "
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:3130
msgid "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr "ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་འཛུལ་དོ། དེ་གི་ལས་འགན་གོ་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་མནན།"
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
@@ -931,12 +931,12 @@ msgstr "ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་འཛ
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།"
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོ
msgid "white space"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ།"
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button. This message lets them know a string
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ།"
msgid "string not found"
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་"
#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. Translators: Cthulhu will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications. The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "སྡེབ་འཛོལ་ཡོད་པའི་མིང་ཚི
msgid "Context is %s"
msgstr "སྐབས་དོན་འདི་%s"
#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. Translators: Cthulhu will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text. For example: "22
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr[0] " %d %s ཡིག་འབྲུ"
msgstr[1] " %d %s ཡིག་འབྲུ་ཚུ་"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5348
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid "page selected from cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5356
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid "page selected to cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5364
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་མར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5372
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ཡར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5380
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgid "document selected to cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5388
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "document selected from cursor position"
msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#. a document, Cthulhu lets them know this.
#.
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།"
#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. (unhighlights) text in a document, Cthulhu lets
#. them know this.
#.
#: ../src/cthulhu/default.py:5441
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།"
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "ཨི་མེཀ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག"
#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "ཨི་མེཀ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག"
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "མཇུག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་"
#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
@@ -1360,13 +1360,13 @@ msgstr "གཞན་མི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱ
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. Cthulhu mode.
#.
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1115
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgid "Switches between Gecko native and Cthulhu caret navigation."
msgstr "གེ་ཀོ་ཐོན་ས་དང་ཨོར་ཀ་ཀེ་རེཊི་འགྲུལ་བསྐྱོད་བར་ནང་གི་གློག་རྟ།"
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
@@ -1567,10 +1567,10 @@ msgstr "གྲལ་ཐིག་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d།"
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. Cthulhu mode.
#.
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4740
msgid "Gecko is controlling the caret."
@@ -1578,13 +1578,13 @@ msgstr "ཛེག་ཀོ་གི་ཀེ་རེཊི་ཚད་འཛི
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. Cthulhu mode.
#.
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4752
msgid "Orca is controlling the caret."
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
msgstr "ཨོར་ཀ་གིས་ཀེ་རེཊི་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།"
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:163
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "ལྷོད་མི།"
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:107
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1158
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1245
msgid "Orca"
msgid "Cthulhu"
msgstr "ཨོཀ་ར་"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid "Speech is unavailable."
msgstr "ཁ་སླབ་མི་ཐོབ་པས།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:140
msgid "Welcome to Orca setup."
msgid "Welcome to Cthulhu setup."
msgstr "ཨོར་ཀ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།"
#. Translators: the speech system represents what general
@@ -1885,14 +1885,14 @@ msgstr "སྐད་མི་འཐོབ་པས།\n"
msgid "Select desired voice:"
msgstr "རེ་འདོད་ཅན་གྱི་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད་:"
#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. Translators: the word echo feature of Cthulhu will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:295
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
msgstr "མིང་ཚིག་ཐོག་ལས་ བྲག་ཅ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས་:"
#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. Translators: if key echo is enabled, Cthulhu will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard. If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#.
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:377
msgid "Select desired keyboard layout."
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོ
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:389
msgid "1. Desktop"
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "༡. ཌེཀསི་ཊོཔ་"
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:395
msgid "2. Laptop"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgid "Match _entire word only"
msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_e)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgid "Cthulhu Find Dialog"
msgstr "ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:7
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "མཐའ་སྐོར་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)"
#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. what action Cthulhu will take when the user invokes an Cthulhu-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:114
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "ལས་འགན་"
#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#. the user can press to invoke Cthulhu commands.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:165
msgid "Key Binding"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་"
#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands. These
#. the user can press to invoke Cthulhu commands. These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "ཐབས་གཞན་"
msgid "Modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
#. will use most of the time.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:292
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག"
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
#. will use to speak capitalized words and letters.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:298
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "སྔོན་སྒྲིག"
msgid "Uppercase"
msgstr "ཚུགས་ཡིག"
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:304
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgid "Bilinear"
msgstr "བའི་ལི་ནིའར།"
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier. None means that Orca does nothing to
#. with the magnifier. None means that Cthulhu does nothing to
#. track the mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:920
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier. Centered means that Orca attempts to
#. with the magnifier. Centered means that Cthulhu attempts to
#. keep the mouse in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:938
@@ -2166,11 +2166,11 @@ msgid "Centered"
msgstr "དབུས་བསྒྲིགས།"
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier. Proportional means that Orca attempts
#. with the magnifier. Proportional means that Cthulhu attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is. For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. the desktop, Cthulhu positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:950
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgid "Proportional"
msgstr "ཆ་ཚད་ཅན།"
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier. Push means that Orca will not move
#. with the magnifier. Push means that Cthulhu will not move
#. the magnified region until the mouse hits an edge of the
#. magnified region.
#.
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "འཕུལ།"
#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. The braille bindings are what determine the actions Cthulhu will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1197
@@ -2278,14 +2278,14 @@ msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ"
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#. Translators: Cthulhu Preferences is the configuration GUI for Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2179
msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
msgid "Starting Cthulhu Preferences. This may take a while."
msgstr "ཨོར་ཀ་དགའ་གདམ་འགོ་བཙུགས་དོ། འདི་དུས་ཡུན་ཨ་ཙི་སྒོར་འོང་།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-mainwin.glade.h:1
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgid "Cthulhu Screen Reader / Magnifier"
msgstr "ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་/ཆེ་ཤེལ་"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-mainwin.glade.h:2
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་"
msgid "Quit"
msgstr "སྤང་"
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#. Translators: this is what Cthulhu speaks and brailles when it quits.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:228
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1100
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgid "on"
msgstr "ཨཱོན"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. Cthulhu has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:631
@@ -2344,16 +2344,16 @@ msgstr "ཁ་སླབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:850
msgid "Orca user settings reloaded."
msgid "Cthulhu user settings reloaded."
msgstr "ཨོར་ཀ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་ཡི།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1363
msgid "Welcome to Orca."
msgid "Welcome to Cthulhu."
msgstr "ཨོར་ཀ་ལུ་འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
"<b><big>Quit Cthulhu?</big></b>\n"
"\n"
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
"\n"
@@ -2530,15 +2530,15 @@ msgstr ""
"བའི་ལི་ནིའར།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:46
msgid "Orca Modifier Keys"
msgid "Cthulhu Modifier Keys"
msgstr "ཨོར་ཀ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:47
msgid "Orca Preferences"
msgid "Cthulhu Preferences"
msgstr "ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:48
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgid "Cthulhu _Modifier Key(s):"
msgstr "ཨོར་ཀ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་(ཚུ་):(_M)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:49
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid "Pi_tch:"
msgstr "སྟུག་ཚད་:(_t)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:50
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgid "Quit Cthulhu _without confirmation"
msgstr "ངེས་དཔྱད་མ་འབད་བརཨོར་ཀ་སྤང་(_w)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:51
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgid "Scale _factor:"
msgstr "ཚད་འཇལ་ཆ་རྐྱེན་:(_f)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:54
msgid "Show Orca _main window"
msgid "Show Cthulhu _main window"
msgstr "ཨོར་ཀ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྟོན་(_m)"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:55
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།"
msgid "calendar event"
msgstr "ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།"
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgstr "ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།"
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "ང་བཅས་ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཚུགས་མེན་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད།"
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr "ང་བཅས་ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཚུགས་
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "འ་ནི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་སྟོན།"
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgid "Desk "
msgstr "ཌེཀསི་"
#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca. This usually means the application is not
#. be read by Cthulhu. This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/metacity.py:92
@@ -4654,14 +4654,14 @@ msgstr "གྲལ་ཐིག་ %d"
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "ཨིན་པུཊི་གྱལ་རིམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་སླབ་ཨིན།"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:763
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr "ཀེལཀི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:771
@@ -4685,28 +4685,28 @@ msgstr "ཀེལཀི་"
msgid "empty"
msgstr "སྟོངམ།"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1084
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་བསལ་གཏང་ཡོདཔ།"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1094
msgid "Dynamic column header set for row "
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1151
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ཡོདཔ།"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1161
@@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr "རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d"
#~ msgstr "ཀི་སོཊོཀ་སྒྲ་བཟུང་ ཨཱོན་དང་ཨོཕ་ལུ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"
#~ msgid ""
#~ "Prints a debug listing of all known applications to the console where "
#~ "Orca is running."
#~ "Cthulhu is running."
#~ msgstr ""
#~ "ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ རྐྱེན་སེལ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཨོར་ཀ་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་མ་སྒྲོམ་དེ་"
#~ "ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།"
@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr "རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d"
#~ msgstr "གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ རྐྱེན་སེལ་གནས་རིམ་དེ་ བསྐྱར་འཁོར་འབདཝ་ཨིན།"
#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
#~ "console where Orca is running."
#~ "console where Cthulhu is running."
#~ msgstr ""
#~ "ད་ལྟོ་གཡོག་ཤུགས་ལྡན་ཡོད་པའི་ གློག་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་མ་"
#~ "སྒྲོམ་དེ་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།"
@@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr "རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d"
#~ msgstr "སྡེ་རིམ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཐབས་ལམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དོ།"
#~ msgid "%d. %s"
#~ msgstr "%d. %s"
#~ msgid "Orca Find"
#~ msgid "Cthulhu Find"
#~ msgstr "ཨོར་ཀ་འཚོལ་"
#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "ལེགས་སྐྱོང་པ་"
@@ -5080,12 +5080,12 @@ msgstr "རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --disable=[གསུང་བཤད་|འབུར་ཡིག་|འབུར་ཡིག་-ལྟ་རྟོག་པ་|ཆེ་ཤེལ་|སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་] གདམ་ཁ་"
#~ "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྔོན་བཀག་འབད་"
#~ msgid "-q, --quit Quits Orca (if shell script used)"
#~ msgid "-q, --quit Quits Cthulhu (if shell script used)"
#~ msgstr ""
#~ "-q, --quit ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན་ (ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་"
#~ "ཅིན་)"
#~ msgid ""
#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
#~ "If Cthulhu has not been previously set up by the user, Cthulhu\n"
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
#~ "the -n or --no-setup option is used."
#~ msgstr ""
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d"
#~ "ཨོར་ཀ་གིས་རང་བཞིན་གྱིས་ གདའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།"
#~ msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
#~ msgstr "རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ cthulhu-list@gnome.org ལུ་གཏང་།"
#~ msgid "Do you really want to quit Orca?"
#~ msgid "Do you really want to quit Cthulhu?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་ ཨོར་ཀ་སྤང་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "དྲི་བ།"