Files

4349 lines
110 KiB
Gettext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later).
# Existing translations retained from Python Fenrir.
# AI-assisted additions require language-contributor review.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fenrir\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-19 19:26+07\n"
"Last-Translator: denis rybin <mejdugorka@yandex.ru>\n"
"Language-Team: russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: internal/review/cursor_column.go:13
msgid " column number"
msgstr " номер столбца"
#: internal/review/cursor_line.go:13
msgid " line number"
msgstr " номер строки"
#: internal/review/cursor_scope.go:10
msgid " review cursor "
msgstr " курсор обзора "
#: internal/review/cursor_scope.go:12
msgid " text cursor "
msgstr " текстовый курсор "
#: internal/emoji/catalog.go:343
msgid "1st Place Medal"
msgstr "Золотая медаль"
#: internal/emoji/catalog.go:344
msgid "2nd Place Medal"
msgstr "Серебряная медаль"
#: internal/emoji/catalog.go:345
msgid "3rd Place Medal"
msgstr "Бронзовая медаль"
#: internal/sound/drivers.go:39
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
#: internal/emoji/catalog.go:406
msgid "Abacus"
msgstr "Счеты"
#: internal/emoji/catalog.go:407
msgid "Accordion"
msgstr "Аккордеон"
#: internal/app/tutorial.go
msgid "Active actions"
msgstr "Активные действия"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Activity"
msgstr "Активность"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:51
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108
msgid "Added {0} to clipboard"
msgstr "{0} добавлено в буфер обмена"
#: internal/emoji/catalog.go:371
msgid "Airplane"
msgstr "Самолёт"
#: internal/emoji/catalog.go:373
msgid "Airplane Departure"
msgstr "Взлет"
#: internal/emoji/catalog.go:69
msgid "Alien"
msgstr "Инопланетянин"
#: internal/emoji/catalog.go:452
msgid "Alien monster"
msgstr "Инопланетное чудовище"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "All"
msgstr "Все"
#: internal/reader/regions.go:203
msgid "All 10 live regions are set"
msgstr "Все 10 динамических областей заданы"
#: internal/emoji/catalog.go:367
msgid "Ambulance"
msgstr "Скорая помощь"
#: internal/emoji/catalog.go:325
msgid "American football"
msgstr "Американский футбол"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
msgid "Amulet"
msgstr "Амулет"
#: internal/emoji/catalog.go:372
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"
#: internal/emoji/catalog.go:23
msgid "Angry"
msgstr "Злость"
#: internal/config/config.go:51
msgid "Announce grid row and column"
msgstr "Объявлять строку и столбец сетки"
#: internal/config/config.go:52
msgid "Announce item position"
msgstr "Объявлять позицию элемента"
#: internal/emoji/catalog.go:201
msgid "Ant"
msgstr "Муравей"
#: internal/emoji/catalog.go:240
msgid "Apple"
msgstr "Яблоко"
#: internal/app/application_overrides.go:358
msgid "Application"
msgstr "Приложение"
#: internal/app/application_overrides.go:390
msgid "Application alias copied to clipboard"
msgstr "Псевдоним приложения скопирован в буфер обмена"
#: internal/app/application_overrides.go:357
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"
#: internal/emoji/catalog.go:509
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
msgid "Armor"
msgstr "Броня"
#: internal/emoji/catalog.go:31
msgid "Astronaut"
msgstr "Астронавт"
#: internal/config/config.go:162
msgid "Attribute format"
msgstr "Формат атрибутов"
#: internal/config/config.go:161
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"
#: internal/emoji/catalog.go:510
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"
#: internal/emoji/catalog.go:374
msgid "Auto Rickshaw"
msgstr "Авторикша"
#: internal/config/config.go:152
msgid "Automatic reading"
msgstr "Автоматическое чтение"
#: internal/config/config.go:163
msgid "Automatic spell checking"
msgstr "Автоматическая проверка правописания"
#: internal/emoji/catalog.go:363
msgid "Automobile"
msgstr "Автомобиль"
#: internal/emoji/catalog.go:241
msgid "Avocado"
msgstr "Авокадо"
#: internal/emoji/catalog.go:68
msgid "Baby"
msgstr "Младенец"
#: internal/emoji/catalog.go:70
msgid "Baby Angel"
msgstr "Ангелочек"
#: internal/emoji/catalog.go:312
msgid "Baby Bottle"
msgstr "Бутылочка с соской"
#: internal/emoji/catalog.go:71
msgid "Backhand Index Pointing Left"
msgstr "Указывающий налево палец"
#: internal/emoji/catalog.go:72
msgid "Backhand Index Pointing Right"
msgstr "Указывающий направо палец"
#: internal/emoji/catalog.go:148
msgid "Badger"
msgstr "Барсук"
#: internal/emoji/catalog.go:333
msgid "Badminton"
msgstr "Бадминтон"
#: internal/emoji/catalog.go:298
msgid "Bagel"
msgstr "Бублик"
#: internal/emoji/catalog.go:270
msgid "Baguette Bread"
msgstr "Багет"
#: internal/emoji/catalog.go:472
msgid "Balloon"
msgstr "Воздушный шар"
#: internal/emoji/catalog.go:253
msgid "Banana"
msgstr "Банан"
#: internal/emoji/catalog.go:408
msgid "Banjo"
msgstr "Банджо"
#: internal/emoji/catalog.go:326
msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"
#: internal/emoji/catalog.go:324
msgid "Basketball"
msgstr "Баскетбол"
#: internal/emoji/catalog.go:149
msgid "Bat"
msgstr "Летучая мышь"
#: internal/emoji/catalog.go:409
msgid "Battery"
msgstr "Батарейка"
#: internal/config/config.go:135
msgid "Baud rate"
msgstr "Скорость передачи"
#: internal/emoji/catalog.go:24
msgid "Beaming"
msgstr "Сияющая улыбка"
#: internal/emoji/catalog.go:147
msgid "Bear"
msgstr "Медведь"
#: internal/emoji/catalog.go:150
msgid "Beaver"
msgstr "Бобр"
#: internal/emoji/catalog.go:128
msgid "Bee"
msgstr "Пчела"
#: internal/config/config.go:158
msgid "Beep for capital letters"
msgstr "Звуковой сигнал для заглавных букв"
#: internal/emoji/catalog.go:242
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"
#: internal/emoji/catalog.go:202
msgid "Beetle"
msgstr "Жук"
#: internal/emoji/catalog.go:511
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"
#: internal/emoji/catalog.go:271
msgid "Bento Box"
msgstr "Бэнто"
#: internal/emoji/catalog.go:369
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипед"
#: internal/emoji/catalog.go:243
msgid "Birthday cake"
msgstr "Праздничный торт"
#: internal/emoji/catalog.go:453
msgid "Black cat"
msgstr "Чёрная кошка"
#: internal/emoji/catalog.go:502
msgid "Black heart"
msgstr "Чёрное сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:212
msgid "Blossom"
msgstr "Цветок"
#: internal/emoji/catalog.go:198
msgid "Blowfish"
msgstr "Рыба еж"
#: internal/emoji/catalog.go:25
msgid "Blowing kiss"
msgstr "Воздушный поцелуй"
#: internal/emoji/catalog.go:500
msgid "Blue heart"
msgstr "Синее сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:272
msgid "Blueberries"
msgstr "Голубика"
#: internal/emoji/catalog.go:151
msgid "Boar"
msgstr "Кабан"
#: internal/emoji/catalog.go:480
msgid "Bone"
msgstr "Кость"
#: internal/review/bottom.go:29
msgid "Bottom"
msgstr "Конец"
#: internal/emoji/catalog.go:207
msgid "Bouquet"
msgstr "Букет"
#: internal/emoji/catalog.go:111
msgid "Brain"
msgstr "Мозг"
#: internal/emoji/catalog.go:512
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"
#: internal/emoji/catalog.go:266
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"
#: internal/emoji/catalog.go:273
msgid "Broccoli"
msgstr "Брокколи"
#: internal/emoji/catalog.go:495
msgid "Broken heart"
msgstr "Разбитое сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:503
msgid "Brown heart"
msgstr "Коричневое сердце"
#: internal/command/descriptions.go:17
msgid "Browse notifications with their received times"
msgstr "Просмотр уведомлений со временем получения"
#: internal/emoji/catalog.go:200
msgid "Bug"
msgstr "Гусеница"
#: internal/emoji/catalog.go:454
msgid "Bunny"
msgstr "Кролик"
#: internal/emoji/catalog.go:364
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"
#: internal/emoji/catalog.go:274
msgid "Butter"
msgstr "Масло"
#: internal/emoji/catalog.go:117
msgid "Butterfly"
msgstr "Бабочка"
#: internal/emoji/catalog.go:217
msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"
#: internal/emoji/catalog.go:73
msgid "Call Me Hand"
msgstr "Жест «позвони мне»"
#: internal/emoji/catalog.go:152
msgid "Camel"
msgstr "Одногорбый верблюд"
#: internal/emoji/catalog.go:410
msgid "Camera"
msgstr "Фотоаппарат"
#: internal/emoji/catalog.go:411
msgid "Camera With Flash"
msgstr "Фотоаппарат со вспышкой"
#: internal/emoji/catalog.go:513
msgid "Canada"
msgstr "Канада"
#: internal/app/application_overrides.go:360
#: internal/preferences/settings.go:96
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: internal/emoji/catalog.go:412
msgid "Candle"
msgstr "Свеча"
#: internal/emoji/catalog.go:308
msgid "Candy"
msgstr "Конфета"
#: internal/emoji/catalog.go:275
msgid "Canned Food"
msgstr "Консервы"
#: internal/emoji/catalog.go:375
msgid "Canoe"
msgstr "Каноэ"
#: internal/preferences/modifiers.go:21
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#: internal/emoji/catalog.go:263
msgid "Carrot"
msgstr "Морковь"
#: internal/emoji/catalog.go:118
msgid "Cat"
msgstr "Кошка"
#: internal/emoji/catalog.go:481
msgid "Chains"
msgstr "Цепи"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273
msgid "Channel name {0}"
msgstr "Название канала {0}"
#: internal/config/config.go:147
msgid "Character echo"
msgstr "Эхо символов"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105
msgid "Chat message"
msgstr "Сообщение чата"
#: internal/emoji/catalog.go:482
msgid "Checkmark"
msgstr "Галочка"
#: internal/emoji/catalog.go:269
msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"
#: internal/emoji/catalog.go:256
msgid "Cherries"
msgstr "Вишни"
#: internal/emoji/catalog.go:119
msgid "Cherry blossom"
msgstr "Цветок сакуры"
#: internal/emoji/catalog.go:225
msgid "Chestnut"
msgstr "Каштан"
#: internal/emoji/catalog.go:514
msgid "China"
msgstr "Китай"
#: internal/emoji/catalog.go:153
msgid "Chipmunk"
msgstr "Бурундук"
#: internal/emoji/catalog.go:307
msgid "Chocolate Bar"
msgstr "Шоколад"
#: internal/emoji/catalog.go:455
msgid "Christmas tree"
msgstr "Новогодняя ёлка"
#: internal/emoji/catalog.go:413
msgid "Clapper Board"
msgstr "Хлопушка нумератор"
#: internal/emoji/catalog.go:61
msgid "Clapping hands"
msgstr "Хлопающие руки"
#: internal/command/descriptions.go:79
msgid "Clear all live regions"
msgstr "Очистить все динамические области"
#: internal/command/descriptions.go:80
msgid "Clear all reading regions"
msgstr "Очистить все области чтения"
#: internal/command/descriptions.go:82
msgid "Clear live region 1"
msgstr "Очистить динамическую область 1"
#: internal/command/descriptions.go:100
msgid "Clear live region 10"
msgstr "Очистить динамическую область 10"
#: internal/command/descriptions.go:84
msgid "Clear live region 2"
msgstr "Очистить динамическую область 2"
#: internal/command/descriptions.go:86
msgid "Clear live region 3"
msgstr "Очистить динамическую область 3"
#: internal/command/descriptions.go:88
msgid "Clear live region 4"
msgstr "Очистить динамическую область 4"
#: internal/command/descriptions.go:90
msgid "Clear live region 5"
msgstr "Очистить динамическую область 5"
#: internal/command/descriptions.go:92
msgid "Clear live region 6"
msgstr "Очистить динамическую область 6"
#: internal/command/descriptions.go:94
msgid "Clear live region 7"
msgstr "Очистить динамическую область 7"
#: internal/command/descriptions.go:96
msgid "Clear live region 8"
msgstr "Очистить динамическую область 8"
#: internal/command/descriptions.go:98
msgid "Clear live region 9"
msgstr "Очистить динамическую область 9"
#: internal/emoji/catalog.go:318
msgid "Clinking Glasses"
msgstr "Чокающиеся бокалы"
#: internal/config/config.go:63
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"
#: internal/app/application.go:146 internal/app/application.go:149
#: internal/app/clipboard.go:218 internal/app/clipboard.go:374
msgid "Clipboard import failed"
msgstr "Не удалось импортировать буфер обмена"
#: internal/config/config.go:112
msgid "Clipboard sync"
msgstr "Синхронизация буфера обмена"
#: internal/app/notifications.go:62
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: internal/emoji/catalog.go:230
msgid "Cloud"
msgstr "Облако"
#: internal/emoji/catalog.go:74
msgid "Clown Face"
msgstr "Клоун"
#: internal/emoji/catalog.go:447
msgid "Coat"
msgstr "Пальто"
#: internal/emoji/catalog.go:316
msgid "Cocktail Glass"
msgstr "Коктейль"
#: internal/emoji/catalog.go:260
msgid "Coconut"
msgstr "Кокос"
#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Codex"
msgstr "Codex"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164
msgid "Codex bridge error"
msgstr "Ошибка моста Codex"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160
msgid "Codex finished"
msgstr "Codex завершил работу"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162
msgid "Codex interrupted"
msgstr "Codex прерван"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152
msgid "Codex ready"
msgstr "Codex готов"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146
msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status"
msgstr ""
"Области Codex: от 1 до 9 последние сообщения, сначала новые; 0 состояние"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158
msgid "Codex waiting for an answer"
msgstr "Codex ждёт ответа"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156
msgid "Codex waiting for approval"
msgstr "Codex ждёт подтверждения"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154
msgid "Codex working"
msgstr "Codex работает"
#: internal/emoji/catalog.go:244
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"
#: internal/emoji/catalog.go:456
msgid "Coffin"
msgstr "Гроб"
#: internal/command/descriptions.go:47
msgid "Column number for cursor"
msgstr "Номер столбца для курсора."
#: internal/emoji/catalog.go:235
msgid "Comet"
msgstr "Комета"
#: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67
msgid "Compose"
msgstr "Compose"
#: internal/emoji/catalog.go:402
msgid "Computer mouse"
msgstr "Компьютерная мышь"
#: internal/emoji/catalog.go:470
msgid "Confetti ball"
msgstr "Шар с конфетти"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Connection, tempo and interval"
msgstr "Соединение, темп и интервал"
#: internal/emoji/catalog.go:376
msgid "Construction"
msgstr "Строительные работы"
#: internal/emoji/catalog.go:304
msgid "Cookie"
msgstr "Печенье"
#: internal/emoji/catalog.go:26
msgid "Cool"
msgstr "Круто"
#: internal/app/application_overrides.go:359
msgid "Copy alias to clipboard"
msgstr "Копировать псевдоним в буфер обмена"
#: internal/emoji/catalog.go:264
msgid "Corn"
msgstr "Кукуруза"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:176
msgid "Could not check spelling: {0}"
msgstr "Не удалось проверить правописание: {0}"
#: internal/app/application_overrides.go:311
#: internal/app/application_overrides.go:86
msgid "Could not load application settings: {0}"
msgstr "Не удалось загрузить настройки приложения: {0}"
#: internal/app/application_overrides.go:363
#: internal/app/application_overrides.go:367
msgid "Could not open Applications: {0}"
msgstr "Не удалось открыть меню приложений: {0}"
#: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
msgstr "Не удалось открыть меню эмодзи: {0}"
#: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69
#: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164
msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}"
msgstr "Не удалось открыть меню Fenrir: {0}"
#: internal/app/notifications.go:66 internal/app/notifications.go:70
msgid "Could not open Notifications: {0}"
msgstr "Не удалось открыть уведомления: {0}"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58
msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
msgstr "Не удалось открыть меню проверки правописания: {0}"
#: internal/app/application_overrides.go:172
#: internal/app/application_overrides.go:329
msgid "Could not restore application settings: {0}"
msgstr "Не удалось восстановить настройки приложения: {0}"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:156
msgid "Could not save exceptions: {0}"
msgstr "Не удалось сохранить исключения: {0}"
#: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209
#: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235
msgid "Could not save settings: {0}"
msgstr "Не удалось сохранить настройки: {0}"
#: internal/emoji/catalog.go:154
msgid "Cow"
msgstr "Корова"
#: internal/emoji/catalog.go:142
msgid "Cow face"
msgstr "Голова коровы"
#: internal/emoji/catalog.go:57
msgid "Cowboy hat face"
msgstr "Лицо в ковбойской шляпе"
#: internal/emoji/catalog.go:203
msgid "Cricket"
msgstr "Сверчок"
#: internal/emoji/catalog.go:337
msgid "Cricket game"
msgstr "Крикет"
#: internal/emoji/catalog.go:192
msgid "Crocodile"
msgstr "Крокодил"
#: internal/emoji/catalog.go:267
msgid "Croissant"
msgstr "Круассан"
#: internal/emoji/catalog.go:75
msgid "Crossed Fingers"
msgstr "Скрещенные пальцы"
#: internal/emoji/catalog.go:27
msgid "Crying"
msgstr "Плач"
#: internal/emoji/catalog.go:475
msgid "Crystal ball"
msgstr "Хрустальный шар"
#: internal/emoji/catalog.go:320
msgid "Cup With Straw"
msgstr "Стакан с соломинкой"
#: internal/emoji/catalog.go:305
msgid "Cupcake"
msgstr "Капкейк"
#: internal/emoji/catalog.go:346
msgid "Curling Stone"
msgstr "Керлинг"
#: internal/emoji/catalog.go:276
msgid "Curry Rice"
msgstr "Рис с карри"
#: internal/config/config.go:153
msgid "Cursor echo"
msgstr "Озвучивание курсора"
#: internal/emoji/catalog.go:310
msgid "Custard"
msgstr "Пудинг"
#: internal/emoji/catalog.go:483
msgid "Dagger"
msgstr "Кинжал"
#: internal/emoji/catalog.go:277
msgid "Dango"
msgstr "Данго"
#: internal/config/config.go:108
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
#: internal/emoji/catalog.go:140
msgid "Deer"
msgstr "Олень"
#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: internal/app/application_overrides.go:386
msgid "Default has no application alias"
msgstr "Для настроек по умолчанию нет псевдонима приложения"
#: internal/app/application_overrides.go:211
#: internal/app/application_overrides.go:275
msgid "Default settings restored"
msgstr "Настройки по умолчанию восстановлены"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279
msgid "Delete channel"
msgstr "Удалить канал"
#: internal/emoji/catalog.go:515
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"
#: internal/config/definitions.go:168
msgid "Desktop"
msgstr "Настольный компьютер"
#: internal/emoji/catalog.go:399
msgid "Desktop computer"
msgstr "Настольный компьютер"
#: internal/config/config.go:144
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
#: internal/emoji/catalog.go:28
msgid "Devil"
msgstr "Дьявол"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:192
msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}"
msgstr "Словарь {0}. {1}. {2}"
#: internal/emoji/catalog.go:342
msgid "Direct hit"
msgstr "Прямое попадание"
#: internal/emoji/catalog.go:347
msgid "Diving Mask"
msgstr "Маска с трубкой"
#: internal/emoji/catalog.go:414
msgid "Diya Lamp"
msgstr "Масляная лампа"
#: internal/emoji/catalog.go:29
msgid "Dizzy"
msgstr "Головокружение"
#: internal/emoji/catalog.go:120 internal/emoji/catalog.go:155
msgid "Dog"
msgstr "Собака"
#: internal/emoji/catalog.go:133
msgid "Dolphin"
msgstr "Дельфин"
#: internal/emoji/catalog.go:245
msgid "Donut"
msgstr "Пончик"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
msgid "Door"
msgstr "Дверь"
#: internal/emoji/catalog.go:188
msgid "Dove"
msgstr "Голубь"
#: internal/emoji/catalog.go:195
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"
#: internal/emoji/catalog.go:194
msgid "Dragon Face"
msgstr "Голова дракона"
#: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"
#: internal/emoji/catalog.go:236
msgid "Droplet"
msgstr "Капля"
#: internal/emoji/catalog.go:415
msgid "Drum"
msgstr "Барабан"
#: internal/emoji/catalog.go:190
msgid "Duck"
msgstr "Утка"
#: internal/emoji/catalog.go:278
msgid "Dumpling"
msgstr "Вареник"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
msgid "Dungeon level"
msgstr "Уровень подземелья"
#: internal/emoji/catalog.go:416
msgid "Dvd"
msgstr "DVD"
#: internal/emoji/catalog.go:189
msgid "Eagle"
msgstr "Орел"
#: internal/emoji/catalog.go:107
msgid "Ear"
msgstr "Ухо"
#: internal/config/config.go:149
msgid "Echo on CapsLock"
msgstr "Эхо при CapsLock"
#: internal/emoji/catalog.go:457
msgid "Egg"
msgstr "Яйцо"
#: internal/emoji/catalog.go:279
msgid "Eggplant"
msgstr "Баклажан"
#: internal/emoji/catalog.go:417
msgid "Electric Plug"
msgstr "Вилка"
#: internal/emoji/catalog.go:137
msgid "Elephant"
msgstr "Слон"
#: internal/emoji/catalog.go:76
msgid "Elf"
msgstr "Эльф"
#: internal/emoji/catalog.go:554
msgid "Emoji"
msgstr "Эмодзи"
#: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:14
msgid "Emoji Menu"
msgstr "Меню эмодзи"
#: internal/config/config.go:167
msgid "Emoticons"
msgstr "Текстовые смайлики"
#: internal/config/config.go:113
msgid "Enable Persistent Clipboard"
msgstr "Включить постоянный буфер обмена"
#: internal/app/tutorial.go:21
msgid ""
"Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not "
"executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch "
"between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat "
"the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active "
"actions."
msgstr ""
"Вход в режим обучения. В этом режиме команды описываются, но не выполняются. "
"Стрелками вверх и вниз просматривайте действия, а стрелками влево и вправо "
"переключайтесь между активными действиями, действиями без сочетаний клавиш и "
"плагинами. Нажмите Пробел, чтобы повторить текущий элемент. Для выхода "
"нажмите Fenrir+F1 или Escape. Активные действия."
#: internal/emoji/catalog.go:215
msgid "Evergreen Tree"
msgstr "Елка"
#: internal/emoji/catalog.go:156
msgid "Ewe"
msgstr "Овца"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52
msgid "Exceptions"
msgstr "Исключения"
#: internal/review/follow_cursor.go:29
msgid "Exiting Review Mode"
msgstr "Закрытие режима просмотра."
#: internal/app/tutorial.go:22
msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
msgstr "Выход из режима обучения. Для повторного входа нажмите Fenrir+F1"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
msgid "Experience level"
msgstr "Уровень опыта"
#: internal/emoji/catalog.go:32
msgid "Exploding head"
msgstr "Взрывающаяся голова"
#: internal/command/descriptions.go:116
msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
msgstr "Экспорт текущего буфера обмена fenrir в буфер обмена X или GUI"
#: internal/emoji/catalog.go:110
msgid "Eyes"
msgstr "Глаза"
#: internal/emoji/catalog.go:106
msgid "Face With Hand Over Mouth"
msgstr "Прикрывает рот рукой"
#: internal/emoji/catalog.go:77
msgid "Face With Monocle"
msgstr "С моноклем"
#: internal/emoji/catalog.go:78
msgid "Face With Tongue"
msgstr "Показывает язык"
#: internal/emoji/catalog.go:33
msgid "Face with symbols"
msgstr "Лицо с символами"
#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки."
#: internal/emoji/catalog.go:79
msgid "Fairy"
msgstr "Фея"
#: internal/emoji/catalog.go:222
msgid "Fallen Leaf"
msgstr "Падающие листья"
#: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38
msgid "Fenrir Menu"
msgstr "Меню Fenrir"
#: internal/preferences/modifiers.go:62
msgid "Fenrir keys"
msgstr "Клавиши Fenrir"
#: internal/app/commands.go:102
msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
msgstr "Программа экранного доступа Fenrir, версия {0}-{1}"
#: internal/app/clipboard.go:377
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует."
#: internal/emoji/catalog.go:418
msgid "Film Projector"
msgstr "Кинопроектор"
#: internal/emoji/catalog.go:516
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"
#: internal/emoji/catalog.go:484
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"
#: internal/emoji/catalog.go:419
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Огнетушитель"
#: internal/emoji/catalog.go:368
msgid "Fire engine"
msgstr "Пожарная машина"
#: internal/emoji/catalog.go:469
msgid "Firecracker"
msgstr "Петарда"
#: internal/emoji/catalog.go:458
msgid "Fireworks"
msgstr "Фейерверк"
#: internal/app/clipboard.go:323
msgid "First clipboard "
msgstr "Первый буфер обмена. "
#: internal/emoji/catalog.go:197
msgid "Fish"
msgstr "Рыба"
#: internal/emoji/catalog.go:348
msgid "Fishing Pole"
msgstr "Удочка с рыбой"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"
#: internal/emoji/catalog.go:420
msgid "Flashlight"
msgstr "Фонарик"
#: internal/emoji/catalog.go:66
msgid "Flexed biceps"
msgstr "Напряжённый бицепс"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
msgid "Floor"
msgstr "Пол"
#: internal/emoji/catalog.go:403
msgid "Floppy disk"
msgstr "Дискета"
#: internal/emoji/catalog.go:329
msgid "Flying disc"
msgstr "Летающий диск"
#: internal/emoji/catalog.go:485
msgid "Folded hands"
msgstr "Сложенные ладони"
#: internal/emoji/catalog.go:301
msgid "Fondue"
msgstr "Фондю"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
msgid "Food"
msgstr "Еда"
#: internal/emoji/catalog.go:67
msgid "Foot"
msgstr "Стопа"
#: internal/emoji/catalog.go:109
msgid "Footprints"
msgstr "Следы"
#: internal/emoji/catalog.go:280
msgid "Fortune Cookie"
msgstr "Печенье с предсказанием"
#: internal/app/commands.go:147
msgid "Forward next keypress"
msgstr "Переслать следующую клавишу."
#: internal/emoji/catalog.go:220
msgid "Four Leaf Clover"
msgstr "Четырехлистный клевер"
#: internal/emoji/catalog.go:146
msgid "Fox"
msgstr "Лиса"
#: internal/emoji/catalog.go:517
msgid "France"
msgstr "Франция"
#: internal/emoji/catalog.go:281
msgid "Fried Shrimp"
msgstr "Жареная креветка"
#: internal/emoji/catalog.go:191
msgid "Frog"
msgstr "Голова лягушки"
#: internal/emoji/catalog.go:228
msgid "Full Moon"
msgstr "Полнолуние"
#: internal/emoji/catalog.go:80
msgid "Genie"
msgstr "Джинн"
#: internal/emoji/catalog.go:518
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
#: internal/emoji/catalog.go:81
msgid "Ghost"
msgstr "Привидение"
#: internal/emoji/catalog.go:459
msgid "Gift"
msgstr "Подарок"
#: internal/emoji/catalog.go:138
msgid "Giraffe"
msgstr "Жираф"
#: internal/emoji/catalog.go:313
msgid "Glass Of Milk"
msgstr "Стакан молока"
#: internal/emoji/catalog.go:438
msgid "Glasses"
msgstr "Очки"
#: internal/emoji/catalog.go:446
msgid "Gloves"
msgstr "Перчатки"
#: internal/emoji/catalog.go:335
msgid "Goal net"
msgstr "Ворота"
#: internal/emoji/catalog.go:157
msgid "Goat"
msgstr "Коза"
#: internal/emoji/catalog.go:82
msgid "Goblin"
msgstr "Японский гоблин"
#: internal/emoji/catalog.go:440
msgid "Goggles"
msgstr "Защитные очки"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
msgid "Gold"
msgstr "Золото"
#: internal/emoji/catalog.go:158
msgid "Gorilla"
msgstr "Горилла"
#: internal/emoji/catalog.go:255
msgid "Grapes"
msgstr "Виноград"
#: internal/emoji/catalog.go:519
msgid "Greece"
msgstr "Греция"
#: internal/emoji/catalog.go:282
msgid "Green Apple"
msgstr "Зеленое яблоко"
#: internal/emoji/catalog.go:283
msgid "Green Salad"
msgstr "Овощной салат"
#: internal/emoji/catalog.go:499
msgid "Green heart"
msgstr "Зелёное сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:34
msgid "Grinning"
msgstr "Широкая улыбка"
#: internal/emoji/catalog.go:83
msgid "Grinning Face With Big Eyes"
msgstr "Смеется"
#: internal/emoji/catalog.go:84
msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
msgstr "Смеется с закрытыми глазами"
#: internal/emoji/catalog.go:35
msgid "Grinning sweat"
msgstr "Улыбка с каплей пота"
#: internal/emoji/catalog.go:159
msgid "Guide Dog"
msgstr "Собака поводырь"
#: internal/emoji/catalog.go:421
msgid "Guitar"
msgstr "Гитара"
#: internal/emoji/catalog.go:246
msgid "Hamburger"
msgstr "Гамбургер"
#: internal/emoji/catalog.go:145
msgid "Hamster"
msgstr "Хомяк"
#: internal/emoji/catalog.go:60
msgid "Handshake"
msgstr "Рукопожатие"
#: internal/emoji/catalog.go:422
msgid "Headphone"
msgstr "Наушники"
#: internal/emoji/catalog.go:477
msgid "Headstone"
msgstr "Надгробие"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"
#: internal/emoji/catalog.go:486
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:36
msgid "Heart eyes"
msgstr "Глаза-сердечки"
#: internal/emoji/catalog.go:63
msgid "Heart hands"
msgstr "Руки сердечком"
#: internal/emoji/catalog.go:496
msgid "Heart on fire"
msgstr "Горящее сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:37
msgid "Hearts around"
msgstr "Лицо в сердечках"
#: internal/emoji/catalog.go:160
msgid "Hedgehog"
msgstr "Еж"
#: internal/emoji/catalog.go:377
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"
#: internal/emoji/catalog.go:219
msgid "Herb"
msgstr "Веточка"
#: internal/emoji/catalog.go:211
msgid "Hibiscus"
msgstr "Гибискус"
#: internal/emoji/catalog.go:487
msgid "High voltage"
msgstr "Высокое напряжение"
#: internal/emoji/catalog.go:449
msgid "Hiking Boot"
msgstr "Треккинговый ботинок"
#: internal/emoji/catalog.go:161
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Гиппопотам"
#: internal/config/config.go:115
msgid "History items"
msgstr "Элементы истории"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Holidays"
msgstr "Праздники"
#: internal/emoji/catalog.go:311
msgid "Honey Pot"
msgstr "Мед"
#: internal/emoji/catalog.go:141
msgid "Horse face"
msgstr "Голова лошади"
#: internal/emoji/catalog.go:488
msgid "Hundred points"
msgstr "Сто очков"
#: internal/emoji/catalog.go:302
msgid "Ice Cream"
msgstr "Мороженое"
#: internal/emoji/catalog.go:349
msgid "Ice Skate"
msgstr "Коньки"
#: internal/emoji/catalog.go:334
msgid "Ice hockey"
msgstr "Хоккей"
#: internal/emoji/catalog.go:38
msgid "Imp"
msgstr "Бесёнок"
#: internal/app/clipboard.go:412
msgid "Import to Clipboard"
msgstr "Импортировать в буфер обмена"
#: internal/config/config.go:160
msgid "Indentation"
msgstr "Отступы"
#: internal/emoji/catalog.go:520
msgid "India"
msgstr "Индия"
#: internal/applicationoverrides/override.go:25
msgid "Information unavailable"
msgstr "Информация недоступна"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
msgid "Input {0}"
msgstr "Вход {0}"
#: internal/preferences/modifiers.go:20
msgid "Insert"
msgstr "Insert"
#: internal/config/config.go:60
msgid "Internal UI"
msgstr "Внутренний интерфейс"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155
msgid "Interval position {0} of {1}"
msgstr "Позиция интервала {0} из {1}"
#: internal/emoji/catalog.go:521
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"
#: internal/emoji/catalog.go:522
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"
#: internal/emoji/catalog.go:523
msgid "Italy"
msgstr "Италия"
#: internal/emoji/catalog.go:460
msgid "Jack o'lantern"
msgstr "Тыква на Хэллоуин"
#: internal/emoji/catalog.go:524
msgid "Japan"
msgstr "Япония"
#: internal/emoji/catalog.go:444
msgid "Jeans"
msgstr "Джинсы"
#: internal/emoji/catalog.go:162
msgid "Kangaroo"
msgstr "Кенгуру"
#: internal/config/config.go:58 internal/emoji/catalog.go:401
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"
#: internal/preferences/modifiers.go:19
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Insert на цифровой клавиатуре"
#: internal/emoji/catalog.go:378
msgid "Kick Scooter"
msgstr "Самокат"
#: internal/emoji/catalog.go:350
msgid "Kite"
msgstr "Воздушный змей"
#: internal/emoji/catalog.go:261
msgid "Kiwi fruit"
msgstr "Киви"
#: internal/emoji/catalog.go:163
msgid "Koala"
msgstr "Морда коалы"
#: internal/emoji/catalog.go:441
msgid "Lab Coat"
msgstr "Лабораторный халат"
#: internal/emoji/catalog.go:336
msgid "Lacrosse"
msgstr "Лакросс"
#: internal/emoji/catalog.go:129
msgid "Lady beetle"
msgstr "Божья коровка"
#: internal/config/definitions.go:168 internal/emoji/catalog.go:398
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"
#: internal/app/clipboard.go:326
msgid "Last clipboard "
msgstr "Последний буфер обмена. "
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Latest chat message"
msgstr "Последнее сообщение чата"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
msgid "Latest message"
msgstr "Последнее сообщение"
#: internal/emoji/catalog.go:39
msgid "Laughing"
msgstr "Смех"
#: internal/config/config.go:146
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"
#: internal/emoji/catalog.go:223
msgid "Leaf Fluttering In Wind"
msgstr "Листья на ветру"
#: internal/emoji/catalog.go:30
msgid "Leg"
msgstr "Нога"
#: internal/emoji/catalog.go:252
msgid "Lemon"
msgstr "Лимон"
#: internal/emoji/catalog.go:164
msgid "Leopard"
msgstr "Леопард"
#: internal/emoji/catalog.go:423
msgid "Light Bulb"
msgstr "Лампочка"
#: internal/emoji/catalog.go:379
msgid "Light Rail"
msgstr "Легкий рельсовый транспорт"
#: internal/command/descriptions.go:46
msgid "Line number for cursor"
msgstr "Номер строки для курсора."
#: internal/emoji/catalog.go:165
msgid "Lion"
msgstr "Морда льва"
#: internal/command/descriptions.go:78
msgid "List reading regions"
msgstr "Перечислить области чтения"
#: internal/reader/regions.go:185
msgid "Live region {0} cleared"
msgstr "Динамическая область {0} очищена"
#: internal/reader/regions.go:181
msgid "Live region {0} not set"
msgstr "Динамическая область {0} не задана"
#: internal/reader/regions.go:189
msgid "Live region {0} outside screen"
msgstr "Динамическая область {0} за пределами экрана"
#: internal/reader/regions.go:209
msgid "Live region {0} set"
msgstr "Динамическая область {0} задана"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
#: internal/reader/regions.go:245
msgid "Live region {0}: {1}"
msgstr "Динамическая область {0}: {1}"
#: internal/reader/regions.go:232
msgid "Live regions cleared"
msgstr "Динамические области очищены"
#: internal/emoji/catalog.go:193
msgid "Lizard"
msgstr "Ящерица"
#: internal/emoji/catalog.go:166
msgid "Llama"
msgstr "Лама"
#: internal/emoji/catalog.go:284
msgid "Lobster"
msgstr "Омар"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
msgid "Local channel {0}"
msgstr "Локальный канал {0}"
#: internal/emoji/catalog.go:309
msgid "Lollipop"
msgstr "Леденец"
#: internal/emoji/catalog.go:424
msgid "Long Drum"
msgstr "Конга"
#: internal/emoji/catalog.go:85
msgid "Love You Gesture"
msgstr "Я тебя люблю"
#: internal/emoji/catalog.go:86
msgid "Mage"
msgstr "Маг"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
msgid "Magic"
msgstr "Магия"
#: internal/emoji/catalog.go:474
msgid "Magic wand"
msgstr "Волшебная палочка"
#: internal/emoji/catalog.go:258
msgid "Mango"
msgstr "Манго"
#: internal/emoji/catalog.go:221
msgid "Maple Leaf"
msgstr "Кленовый лист"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
msgid "Master"
msgstr "Основной выход"
#: internal/emoji/catalog.go:113
msgid "Mechanical Arm"
msgstr "Механическая рука"
#: internal/emoji/catalog.go:114
msgid "Mechanical Leg"
msgstr "Механическая нога"
#: internal/emoji/catalog.go:55
msgid "Melting face"
msgstr "Тающее лицо"
#: internal/emoji/catalog.go:497
msgid "Mending heart"
msgstr "Заживающее сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:87
msgid "Merperson"
msgstr "Русалка"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
msgid "Metronome"
msgstr "Метроном"
#: internal/emoji/catalog.go:525
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"
#: internal/emoji/catalog.go:206
msgid "Microbe"
msgstr "Микроб"
#: internal/emoji/catalog.go:425
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"
#: internal/emoji/catalog.go:380
msgid "Minibus"
msgstr "Микроавтобус"
#: internal/config/config.go:166
msgid "Misspelling sound"
msgstr "Звук ошибки правописания"
#: internal/emoji/catalog.go:397
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"
#: internal/emoji/catalog.go:167
msgid "Monkey Face"
msgstr "Морда обезьяны"
#: internal/emoji/catalog.go:381
msgid "Monorail"
msgstr "Монорельс"
#: internal/emoji/catalog.go:121
msgid "Moon"
msgstr "Луна"
#: internal/emoji/catalog.go:285
msgid "Moon Cake"
msgstr "Лунный пирог"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
msgid "More; press Space"
msgstr "Далее; нажмите пробел"
#: internal/emoji/catalog.go:205
msgid "Mosquito"
msgstr "Комар"
#: internal/emoji/catalog.go:382
msgid "Motorcycle"
msgstr "Мотоцикл"
#: internal/emoji/catalog.go:144
msgid "Mouse face"
msgstr "Голова мыши"
#: internal/command/descriptions.go:37
msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
msgstr ""
"Установить курсор просмотра в конец текущей строки и отобразить содержимое."
#: internal/command/descriptions.go:38
msgid "Move Review to the first character on the line"
msgstr "Переместить курсор просмотра к первому символу строки"
#: internal/command/descriptions.go:50
msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)"
msgstr ""
"Переместить курсор обзора к первому символу экрана, в левый верхний угол"
#: internal/command/descriptions.go:39
msgid "Move Review to the last character on the line"
msgstr "Переместить курсор к последнему символу на строке"
#: internal/command/descriptions.go:51
msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)"
msgstr ""
"Переместить курсор обзора к последнему символу экрана, в правый нижний угол"
#: internal/command/descriptions.go:35
msgid "Move review to the bottom of the screen"
msgstr "Переместить просмотр в конец экрана."
#: internal/command/descriptions.go:33
msgid "Move review to the character below the current position"
msgstr "Переместить обзор на символ ниже текущей позиции."
#: internal/command/descriptions.go:32
msgid "Move review to the character in the line above the current position"
msgstr "Переместить курсор обзора на символ в строке выше текущей позиции."
#: internal/command/descriptions.go:31
msgid "Moves review to the next character"
msgstr "Перемещает курсор обзора к следующему символу"
#: internal/emoji/catalog.go:405
msgid "Movie camera"
msgstr "Кинокамера"
#: internal/emoji/catalog.go:88
msgid "Mrs. Claus"
msgstr "Миссис Клаус"
#: internal/emoji/catalog.go:224
msgid "Mushroom"
msgstr "Гриб"
#: internal/emoji/catalog.go:426
msgid "Musical Keyboard"
msgstr "Клавишные"
#: internal/emoji/catalog.go:427
msgid "Musical Score"
msgstr "Нотный стан"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Nature"
msgstr "Природа"
#: internal/emoji/catalog.go:40
msgid "Nauseated"
msgstr "Тошнота"
#: internal/emoji/catalog.go:443
msgid "Necktie"
msgstr "Галстук"
#: internal/emoji/catalog.go:89
msgid "Nerd Face"
msgstr "Очкарик"
#: internal/emoji/catalog.go:526
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"
#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: internal/emoji/catalog.go:226
msgid "New Moon"
msgstr "Новолуние"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282
msgid "New channel"
msgstr "Новый канал"
#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Ninjam"
msgstr "Ninjam"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81
msgid "Ninjam information unavailable"
msgstr "Информация Ninjam недоступна"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65
msgid ""
"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
"connection, tempo and interval"
msgstr ""
"Области Ninjam: 1 последнее сообщение чата; 2 выбранный канал или элемент "
"управления; 3 соединение, темп и интервал"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139
msgid "No Codex message received"
msgstr "Сообщений от Codex не получено"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
msgid "No chat message received"
msgstr "Сообщения чата не получены"
#: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90
#: internal/interaction/list.go:46
msgid "No matches"
msgstr "Совпадений нет"
#: internal/app/notifications.go:41 internal/app/notifications.go:49
msgid "No notifications"
msgstr "Нет уведомлений"
#: internal/reader/regions.go:251
msgid "No reading regions set"
msgstr "Области чтения не заданы"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285
msgid "No remote users"
msgstr "Нет удалённых пользователей"
#: internal/app/clipboard.go:416
msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
msgstr "В буфере обмена нет текста или нет доступного дисплея"
#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "No word"
msgstr "Нет слова"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
msgid "None visible"
msgstr "Ничего не видно"
#: internal/emoji/catalog.go:527
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"
#: internal/emoji/catalog.go:108
msgid "Nose"
msgstr "Нос"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
msgid "Not hungry"
msgstr "Не голоден"
#: internal/review/follow_cursor.go:26
msgid "Not in Review Mode"
msgstr "Нет в режиме просмотра."
#: internal/reader/regions.go:222
msgid "Not in window Mode"
msgstr "Не в режиме окна."
#: internal/app/notifications.go:59 internal/app/notifications.go:60
#: internal/app/notifications.go:61
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: internal/preferences/settings.go:96
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: internal/emoji/catalog.go:64
msgid "OK hand"
msgstr "Знак OK"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"
#: internal/emoji/catalog.go:132
msgid "Octopus"
msgstr "Осьминог"
#: internal/emoji/catalog.go:286
msgid "Oden"
msgstr "Одэн"
#: internal/emoji/catalog.go:90
msgid "Ogre"
msgstr "Чудовище"
#: internal/emoji/catalog.go:428
msgid "Oil Drum"
msgstr "Бочка"
#: internal/emoji/catalog.go:383
msgid "Oncoming Bus"
msgstr "Автобус спереди"
#: internal/app/clipboard.go:269 internal/reader/regions.go:197
msgid "One or two marks are needed"
msgstr "Необходимы одна или две ментки."
#: internal/emoji/catalog.go:404
msgid "Optical disk"
msgstr "Оптический диск"
#: internal/emoji/catalog.go:505
msgid "Orange Heart"
msgstr "Оранжевое сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:168
msgid "Orangutan"
msgstr "Орангутан"
#: internal/emoji/catalog.go:169
msgid "Otter"
msgstr "Выдра"
#: internal/emoji/catalog.go:185
msgid "Owl"
msgstr "Сова"
#: internal/emoji/catalog.go:170
msgid "Ox"
msgstr "Бык"
#: internal/emoji/catalog.go:287
msgid "Oyster"
msgstr "Устрица"
#: internal/emoji/catalog.go:216
msgid "Palm Tree"
msgstr "Пальма"
#: internal/emoji/catalog.go:268
msgid "Pancakes"
msgstr "Блины"
#: internal/emoji/catalog.go:171
msgid "Panda"
msgstr "Морда панды"
#: internal/emoji/catalog.go:187
msgid "Parrot"
msgstr "Попугай"
#: internal/emoji/catalog.go:471
msgid "Party popper"
msgstr "Хлопушка"
#: internal/emoji/catalog.go:53
msgid "Partying face"
msgstr "Лицо на празднике"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
msgid "Passage"
msgstr "Проход"
#: internal/emoji/catalog.go:172
msgid "Paw Prints"
msgstr "Следы животного"
#: internal/emoji/catalog.go:489
msgid "Peace"
msgstr "Мир"
#: internal/emoji/catalog.go:257
msgid "Peach"
msgstr "Персик"
#: internal/emoji/catalog.go:186
msgid "Peacock"
msgstr "Павлин"
#: internal/emoji/catalog.go:250
msgid "Pear"
msgstr "Груша"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "People"
msgstr "Люди"
#: internal/emoji/catalog.go:351
msgid "Person Golfing"
msgstr "Гольфист"
#: internal/emoji/catalog.go:352
msgid "Person Surfing"
msgstr "Серфинг"
#: internal/emoji/catalog.go:353
msgid "Person Swimming"
msgstr "Плавание"
#: internal/command/descriptions.go:27
msgid "Phonetically spells the current word"
msgstr "Представляет фонетически текущее слово"
#: internal/emoji/catalog.go:384
msgid "Pickup Truck"
msgstr "Пикап"
#: internal/emoji/catalog.go:306
msgid "Pie"
msgstr "Пирог"
#: internal/emoji/catalog.go:143
msgid "Pig face"
msgstr "Голова свиньи"
#: internal/emoji/catalog.go:91
msgid "Pinched Fingers"
msgstr "Щепоть"
#: internal/emoji/catalog.go:92
msgid "Pinching Hand"
msgstr "Жест «мало»"
#: internal/emoji/catalog.go:259
msgid "Pineapple"
msgstr "Ананас"
#: internal/emoji/catalog.go:506
msgid "Pink Heart"
msgstr "Розовое сердце"
#: internal/config/config.go:139
msgid "Pitch"
msgstr "Высота голоса"
#: internal/emoji/catalog.go:247
msgid "Pizza"
msgstr "Пицца"
#: internal/emoji/catalog.go:476
msgid "Piñata"
msgstr "Пиньята"
#: internal/emoji/catalog.go:41
msgid "Pleading"
msgstr "Умоляющее лицо"
#: internal/app/tutorial.go
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"
#: internal/emoji/catalog.go:528
msgid "Poland"
msgstr "Польша"
#: internal/emoji/catalog.go:366
msgid "Police car"
msgstr "Полицейская машина"
#: internal/emoji/catalog.go:173
msgid "Poodle"
msgstr "Пудель"
#: internal/emoji/catalog.go:331
msgid "Pool 8 ball"
msgstr "Бильярдный шар 8"
#: internal/emoji/catalog.go:42
msgid "Poop"
msgstr "Какашка"
#: internal/emoji/catalog.go:288
msgid "Popcorn"
msgstr "Попкорн"
#: internal/emoji/catalog.go:529
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"
#: internal/emoji/catalog.go:265
msgid "Potato"
msgstr "Картофель"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
msgid "Potion"
msgstr "Зелье"
#: internal/command/descriptions.go:54
msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
msgstr "Назвать используемую версию Fenrir."
#: internal/config/config.go:57
msgid "Presentation"
msgstr "Представление"
#: internal/command/descriptions.go:103
msgid ""
"Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
msgstr ""
"Сообщает текущий выбранный текст, который будет скопирован в буфер обмена."
#: internal/emoji/catalog.go:289
msgid "Pretzel"
msgstr "Крендель"
#: internal/emoji/catalog.go:400
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"
#: internal/app/commands.go:133
msgid "Progress monitoring disabled"
msgstr "Отслеживание хода выполнения отключено"
#: internal/app/commands.go:131
msgid "Progress monitoring enabled"
msgstr "Отслеживание хода выполнения включено"
#: internal/sound/drivers.go:39
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"
#: internal/config/config.go:156
msgid "Punctuation level"
msgstr "Уровень пунктуации"
#: internal/config/config.go:155
msgid "Punctuation profile"
msgstr "Профиль пунктуации"
#: internal/emoji/catalog.go:501
msgid "Purple heart"
msgstr "Фиолетовое сердце"
#: internal/app/quick_settings.go:115
msgid "Quick menu not available"
msgstr "Быстрое меню недоступно."
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288
msgid "Quit Ninjam"
msgstr "Выйти из Ninjam"
#: internal/emoji/catalog.go:174
msgid "Raccoon"
msgstr "Морда енота"
#: internal/emoji/catalog.go:429
msgid "Radio"
msgstr "Радио"
#: internal/emoji/catalog.go:385
msgid "Railway Car"
msgstr "Вагон"
#: internal/emoji/catalog.go:122
msgid "Rainbow"
msgstr "Радуга"
#: internal/config/config.go:157
msgid "Raise pitch for capital letters"
msgstr "Повышать тон для заглавных букв"
#: internal/emoji/catalog.go:93
msgid "Raised Back Of Hand"
msgstr "Поднятая рука"
#: internal/emoji/catalog.go:94
msgid "Raised Hand"
msgstr "Поднятая ладонь"
#: internal/emoji/catalog.go:62
msgid "Raising hands"
msgstr "Поднятые руки"
#: internal/emoji/catalog.go:175
msgid "Ram"
msgstr "Баран"
#: internal/emoji/catalog.go:176
msgid "Rat"
msgstr "Крыса"
#: internal/config/config.go:132
msgid "Rate"
msgstr "Скорость"
#: internal/punctuation/emoticons.go:33
msgid "Raves"
msgstr "Рейвы"
#: internal/command/descriptions.go:81
msgid "Read live region 1"
msgstr "Прочитать динамическую область 1"
#: internal/command/descriptions.go:99
msgid "Read live region 10"
msgstr "Прочитать динамическую область 10"
#: internal/command/descriptions.go:83
msgid "Read live region 2"
msgstr "Прочитать динамическую область 2"
#: internal/command/descriptions.go:85
msgid "Read live region 3"
msgstr "Прочитать динамическую область 3"
#: internal/command/descriptions.go:87
msgid "Read live region 4"
msgstr "Прочитать динамическую область 4"
#: internal/command/descriptions.go:89
msgid "Read live region 5"
msgstr "Прочитать динамическую область 5"
#: internal/command/descriptions.go:91
msgid "Read live region 6"
msgstr "Прочитать динамическую область 6"
#: internal/command/descriptions.go:93
msgid "Read live region 7"
msgstr "Прочитать динамическую область 7"
#: internal/command/descriptions.go:95
msgid "Read live region 8"
msgstr "Прочитать динамическую область 8"
#: internal/command/descriptions.go:97
msgid "Read live region 9"
msgstr "Прочитать динамическую область 9"
#: internal/config/config.go:164
msgid "Read misspelled word"
msgstr "Читать слово с ошибкой"
#: internal/config/config.go:59
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"
#: internal/reader/regions.go:236
msgid "Reading regions cleared"
msgstr "Области чтения очищены"
#: internal/reader/regions.go:241
msgid "Reading window: {0}"
msgstr "Окно чтения: {0}"
#: internal/command/descriptions.go:44
msgid "Reads attributes of current cursor position"
msgstr "Читает атрибуты текущей позиции курсора"
#: internal/command/descriptions.go:41
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
msgstr "Чтение сначала экрана до курсора."
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
msgid "Remote {0}, channel {1}"
msgstr "Удалённый пользователь {0}, канал {1}"
#: internal/app/clipboard.go:264
msgid "Remove marks"
msgstr "Удалить метки."
#: internal/command/descriptions.go:102
msgid "Removes marks from selected text"
msgstr "Удалить метки из выбранного текста."
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113
msgid "Rename channel"
msgstr "Переименовать канал"
#: internal/command/descriptions.go:16
msgid "Repeat the most recent notification"
msgstr "Повторить последнее уведомление"
#: internal/config/config.go:168
msgid "Repeated symbols"
msgstr "Повторяющиеся символы"
#: internal/config/config.go:169
msgid "Repeated symbols minimum length"
msgstr "Минимальное число повторяющихся символов"
#: internal/emoji/catalog.go:177
msgid "Rhinoceros"
msgstr "Носорог"
#: internal/emoji/catalog.go:473
msgid "Ribbon"
msgstr "Лента"
#: internal/emoji/catalog.go:290
msgid "Rice Ball"
msgstr "Онигири"
#: internal/emoji/catalog.go:291
msgid "Rice Cracker"
msgstr "Рисовый крекер"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
msgid "Ring"
msgstr "Кольцо"
#: internal/emoji/catalog.go:292
msgid "Roasted Sweet Potato"
msgstr "Печеный сладкий картофель"
#: internal/emoji/catalog.go:95
msgid "Robot"
msgstr "Робот"
#: internal/emoji/catalog.go:490
msgid "Rock on"
msgstr "Рокерский жест"
#: internal/emoji/catalog.go:370
msgid "Rocket"
msgstr "Ракета"
#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Rogue"
msgstr "Rogue"
#: internal/emoji/catalog.go:354
msgid "Roller Skate"
msgstr "Роликовые коньки"
#: internal/emoji/catalog.go:43
msgid "Rolling laughing"
msgstr "Катается от смеха"
#: internal/emoji/catalog.go:123
msgid "Rose"
msgstr "Роза"
#: internal/emoji/catalog.go:209
msgid "Rosette"
msgstr "Розетка"
#: internal/emoji/catalog.go:330
msgid "Rugby football"
msgstr "Регби"
#: internal/emoji/catalog.go:355
msgid "Running Shirt"
msgstr "Футболка для бега"
#: internal/emoji/catalog.go:530
msgid "Russia"
msgstr "Россия"
#: internal/emoji/catalog.go:44
msgid "Sad"
msgstr "Грусть"
#: internal/emoji/catalog.go:442
msgid "Safety Vest"
msgstr "Спасательный жилет"
#: internal/emoji/catalog.go:386
msgid "Sailboat"
msgstr "Парусник"
#: internal/emoji/catalog.go:314
msgid "Sake"
msgstr "Бутылка саке"
#: internal/emoji/catalog.go:293
msgid "Salt"
msgstr "Солонка"
#: internal/emoji/catalog.go:59
msgid "Saluting face"
msgstr "Отдающее честь лицо"
#: internal/emoji/catalog.go:461
msgid "Santa"
msgstr "Дед Мороз"
#: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203
msgid "Save unavailable."
msgstr "Сохранение недоступно."
#: internal/command/descriptions.go:67
msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
msgstr "Сохранить текущие настройки fenrir как настройки по умолчанию."
#: internal/emoji/catalog.go:45
msgid "Savoring food"
msgstr "Наслаждение едой"
#: internal/emoji/catalog.go:430
msgid "Saxophone"
msgstr "Саксофон"
#: internal/config/config.go:159
msgid "Say “cap” before capital letters"
msgstr "Говорить «большая» перед заглавными буквами"
#: internal/config/config.go:165
msgid "Say “misspelled”"
msgstr "Говорить «ошибка»"
#: internal/emoji/catalog.go:445
msgid "Scarf"
msgstr "Шарф"
#: internal/emoji/catalog.go:204
msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"
#: internal/emoji/catalog.go:46
msgid "Screaming"
msgstr "Крик"
#: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go
msgid "Script failed"
msgstr "Ошибка сценария"
#: internal/app/scripts.go
msgid "Script file is not executable"
msgstr "Файл скрипта не исполняемый"
#: internal/app/scripts.go
msgid "Script file not found"
msgstr "Скрипт не найден"
#: internal/preferences/modifiers.go:63
msgid "Script keys"
msgstr "Клавиши скриптов"
#: internal/app/scripts.go
msgid "Script source is not a valid file"
msgstr "Исходник скрипта неправильный файл"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
msgid "Scroll"
msgstr "Свиток"
#: internal/interaction/grid.go:82
msgid "Search cleared"
msgstr "Поиск очищен"
#: internal/interaction/grid.go:84
msgid "Search {0}"
msgstr "Поиск {0}"
#: internal/emoji/catalog.go:214
msgid "Seedling"
msgstr "Росток"
#: internal/command/descriptions.go:58
msgid "Select a temporary application override"
msgstr "Выбрать временные настройки приложения"
#: internal/config/config.go:127
msgid "Select sound theme"
msgstr "Выбрать звуковую тему"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Selected channel or control"
msgstr "Выбранный канал или элемент управления"
#: internal/config/config.go:134
msgid "Serial port"
msgstr "Последовательный порт"
#: internal/emoji/catalog.go:178
msgid "Service Dog"
msgstr "Служебная собака"
#: internal/command/descriptions.go:77
msgid "Set a live region from one or two marks"
msgstr "Задать динамическую область по одной или двум меткам"
#: internal/reader/regions.go:213
msgid "Set window begin and end marks"
msgstr "Установка начала и конца окна"
#: internal/app/application_overrides.go:183
#: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84
msgid "Settings are busy"
msgstr "Настройки заняты"
#: internal/app/runtime_settings.go:142
msgid ""
"Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
"remain active."
msgstr ""
"Настройки сохранены, но изменения клавиш не удалось применить: {0}. Прежние "
"клавиши остаются активными."
#: internal/app/quick_settings.go:298
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены"
#: internal/emoji/catalog.go:300
msgid "Shallow Pan Of Food"
msgstr "Рагу в сковороде"
#: internal/emoji/catalog.go:462
msgid "Shamrock"
msgstr "Трилистник"
#: internal/emoji/catalog.go:136
msgid "Shark"
msgstr "Акула"
#: internal/emoji/catalog.go:303
msgid "Shaved Ice"
msgstr "Мороженое в креманке"
#: internal/emoji/catalog.go:218
msgid "Sheaf Of Rice"
msgstr "Колос"
#: internal/emoji/catalog.go:387
msgid "Ship"
msgstr "Корабль"
#: internal/emoji/catalog.go:431
msgid "Shopping Bags"
msgstr "Пакеты"
#: internal/emoji/catalog.go:432
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Тележка для покупок"
#: internal/emoji/catalog.go:338
msgid "Skateboard"
msgstr "Скейтборд"
#: internal/emoji/catalog.go:356
msgid "Skier"
msgstr "Горные лыжи"
#: internal/emoji/catalog.go:357
msgid "Skis"
msgstr "Лыжи"
#: internal/emoji/catalog.go:463
msgid "Skull"
msgstr "Череп"
#: internal/emoji/catalog.go:491
msgid "Skull crossbones"
msgstr "Череп с костями"
#: internal/emoji/catalog.go:179
msgid "Skunk"
msgstr "Скунс"
#: internal/emoji/catalog.go:339
msgid "Sled"
msgstr "Сани"
#: internal/emoji/catalog.go:96
msgid "Slightly Smiling Face"
msgstr "Слегка улыбается"
#: internal/emoji/catalog.go:180
msgid "Sloth"
msgstr "Ленивец"
#: internal/emoji/catalog.go:388
msgid "Small Airplane"
msgstr "Маленькии самолет"
#: internal/emoji/catalog.go:47
msgid "Smiling"
msgstr "Улыбка"
#: internal/emoji/catalog.go:97
msgid "Smiling Face With Halo"
msgstr "С нимбом"
#: internal/emoji/catalog.go:56
msgid "Smiling face with tear"
msgstr "Улыбающееся лицо со слезой"
#: internal/emoji/catalog.go:48
msgid "Smirking"
msgstr "Ухмылка"
#: internal/emoji/catalog.go:199
msgid "Snail"
msgstr "Улитка"
#: internal/emoji/catalog.go:131
msgid "Snake"
msgstr "Змея"
#: internal/emoji/catalog.go:358
msgid "Snow Capped Mountain"
msgstr "Гора со снежнои шапкои"
#: internal/emoji/catalog.go:359
msgid "Snowboarder"
msgstr "Сноубордист"
#: internal/emoji/catalog.go:234
msgid "Snowflake"
msgstr "Снежинка"
#: internal/emoji/catalog.go:464
msgid "Snowman"
msgstr "Снеговик"
#: internal/emoji/catalog.go:323
msgid "Soccer ball"
msgstr "Футбольный мяч"
#: internal/emoji/catalog.go:448
msgid "Socks"
msgstr "Носки"
#: internal/config/config.go:101
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#: internal/config/config.go:124
msgid "Sound enabled"
msgstr "Звук включён"
#: internal/emoji/catalog.go:531
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"
#: internal/emoji/catalog.go:532
msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"
#: internal/emoji/catalog.go:294
msgid "Spaghetti"
msgstr "Спагетти"
#: internal/emoji/catalog.go:533
msgid "Spain"
msgstr "Испания"
#: internal/emoji/catalog.go:492
msgid "Sparkles"
msgstr "Искры"
#: internal/config/config.go:100
msgid "Speech"
msgstr "Речь"
#: internal/speech/drivers.go:47
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"
#: internal/config/config.go:136
msgid "Speech Dispatcher module"
msgstr "Модуль Speech Dispatcher"
#: internal/config/config.go:131
msgid "Speech enabled"
msgstr "Речь включена"
#: internal/config/config.go:137
msgid "Speech language"
msgstr "Язык речи"
#: internal/app/screen_updates.go:80
msgid "Speech restored"
msgstr "Речь восстановлена"
#: internal/config/config.go:138
msgid "Speech voice"
msgstr "Голос синтезатора"
#: internal/emoji/catalog.go:389
msgid "Speedboat"
msgstr "Катер"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:82
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "Проверка правописания недоступна"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:181
msgid "Spell checking is unavailable: {0}"
msgstr "Проверка правописания недоступна: {0}"
#: internal/command/descriptions.go:56
msgid "Spellcheck Menu"
msgstr "Меню проверки правописания"
#: internal/command/descriptions.go:26
msgid "Spells the current word"
msgstr "Произносит текущее слово по буквам"
#: internal/emoji/catalog.go:465
msgid "Spider"
msgstr "Паук"
#: internal/emoji/catalog.go:360
msgid "Sports Medal"
msgstr "Спортивная медаль"
#: internal/emoji/catalog.go:134
msgid "Spouting whale"
msgstr "Кит с фонтаном"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
msgid "Stairs"
msgstr "Лестница"
#: internal/emoji/catalog.go:493
msgid "Star"
msgstr "Звезда"
#: internal/emoji/catalog.go:49
msgid "Star-struck"
msgstr "Лицо со звёздами"
#: internal/app/screen_updates.go:39
msgid "Start Fenrir"
msgstr "fenrir запущен"
#: internal/emoji/catalog.go:390
msgid "Station"
msgstr "Железнодорожный вокзал"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
#: internal/emoji/catalog.go:295
msgid "Steaming Bowl"
msgstr "Лапша"
#: internal/emoji/catalog.go:248
msgid "Strawberry"
msgstr "Клубника"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
msgid "Strength"
msgstr "Сила"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"
#: internal/emoji/catalog.go:124
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"
#: internal/emoji/catalog.go:229
msgid "Sun With Face"
msgstr "Солнце с лицом"
#: internal/emoji/catalog.go:125
msgid "Sunflower"
msgstr "Подсолнух"
#: internal/emoji/catalog.go:439
msgid "Sunglasses"
msgstr "Солнечные очки"
#: internal/preferences/modifiers.go:22
msgid "Super"
msgstr "Super"
#: internal/emoji/catalog.go:98
msgid "Superhero"
msgstr "Супергерой"
#: internal/emoji/catalog.go:99
msgid "Supervillain"
msgstr "Суперзлодей"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
msgid "Surroundings"
msgstr "Окружение"
#: internal/emoji/catalog.go:296
msgid "Sushi"
msgstr "Суши"
#: internal/emoji/catalog.go:184
msgid "Swan"
msgstr "Лебедь"
#: internal/emoji/catalog.go:534
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"
#: internal/emoji/catalog.go:535
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"
#: internal/emoji/catalog.go:494
msgid "Sword"
msgstr "Меч"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"
#: internal/emoji/catalog.go:332
msgid "Table tennis"
msgstr "Настольный теннис"
#: internal/emoji/catalog.go:249
msgid "Taco"
msgstr "Тако"
#: internal/emoji/catalog.go:297
msgid "Takeout Box"
msgstr "Коробка для еды на вынос"
#: internal/emoji/catalog.go:251
msgid "Tangerine"
msgstr "Мандарин"
#: internal/emoji/catalog.go:365
msgid "Taxi"
msgstr "Такси"
#: internal/emoji/catalog.go:52
msgid "Technologist"
msgstr "Специалист по ИТ"
#: internal/emoji/catalog.go:433
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"
#: internal/emoji/catalog.go:434
msgid "Television"
msgstr "Телевизор"
#: internal/emoji/catalog.go:327
msgid "Tennis ball"
msgstr "Теннисный мяч"
#: internal/preferences/settings.go:86
msgid "Test synthesizer"
msgstr "Проверить синтезатор"
#: internal/app/fenrir_menu.go:168
msgid "Testing voice"
msgstr "Проверка голоса"
#: internal/emoji/catalog.go:54
msgid "Thinking face"
msgstr "Задумчивое лицо"
#: internal/emoji/catalog.go:65
msgid "Thumbs down"
msgstr "Палец вниз"
#: internal/emoji/catalog.go:50
msgid "Thumbs up"
msgstr "Большой палец вверх"
#: internal/emoji/catalog.go:181
msgid "Tiger Face"
msgstr "Морда тигра"
#: internal/config/config.go:103
msgid "Time and date"
msgstr "Время и дата"
#: internal/config/config.go:107
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"
#: internal/command/descriptions.go:70
msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
msgstr "Переключить отслеживание хода выполнения с повышающимися тонами"
#: internal/emoji/catalog.go:262
msgid "Tomato"
msgstr "Помидор"
#: internal/emoji/catalog.go:112
msgid "Tooth"
msgstr "Зуб"
#: internal/review/top.go:29
msgid "Top"
msgstr "Начало"
#: internal/emoji/catalog.go:231
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"
#: internal/config/config.go:154
msgid "Tracking mode"
msgstr "Режим отслеживания"
#: internal/emoji/catalog.go:391
msgid "Tractor"
msgstr "Трактор"
#: internal/emoji/catalog.go:392
msgid "Train"
msgstr "Поезд"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
msgid "Trap"
msgstr "Ловушка"
#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Travel"
msgstr "Путешествия"
#: internal/emoji/catalog.go:126
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"
#: internal/emoji/catalog.go:393
msgid "Trolleybus"
msgstr "Троллейбус"
#: internal/emoji/catalog.go:340
msgid "Trophy"
msgstr "Трофей"
#: internal/emoji/catalog.go:317
msgid "Tropical Drink"
msgstr "Тропический коктейль"
#: internal/emoji/catalog.go:135
msgid "Tropical fish"
msgstr "Тропическая рыба"
#: internal/emoji/catalog.go:435
msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"
#: internal/emoji/catalog.go:213
msgid "Tulip"
msgstr "Тюльпан"
#: internal/emoji/catalog.go:319
msgid "Tumbler Glass"
msgstr "Стакан с виски"
#: internal/emoji/catalog.go:466 internal/emoji/catalog.go:536
msgid "Turkey"
msgstr "Индейка"
#: internal/command/descriptions.go:76
msgid "Turn off window mode"
msgstr "Выключить оконный режим"
#: internal/emoji/catalog.go:130
msgid "Turtle"
msgstr "Черепаха"
#: internal/emoji/catalog.go:537
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"
#: internal/emoji/catalog.go:233
msgid "Umbrella With Rain Drops"
msgstr "Зонт под дождем"
#: internal/app/tutorial.go:23
msgid ""
"Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be "
"released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again."
msgstr ""
"Не удалось выйти из режима обучения, так как не удалось освободить "
"исключительный захват клавиатуры. Нажмите Fenrir+F1 или Escape, чтобы "
"повторить попытку."
#: internal/app/tutorial.go
msgid "Unbound actions"
msgstr "Действия без сочетаний клавиш"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:53
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"
#: internal/emoji/catalog.go:182
msgid "Unicorn"
msgstr "Единорог"
#: internal/emoji/catalog.go:538
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"
#: internal/emoji/catalog.go:539
msgid "United States"
msgstr "Соединённые Штаты"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
msgid "Unseen"
msgstr "Не видно"
#: internal/emoji/catalog.go:100
msgid "Upside Down Face"
msgstr "Вверх тормашками"
#: internal/emoji/catalog.go:101
msgid "Vampire"
msgstr "Вампир"
#: internal/emoji/catalog.go:436
msgid "Video Camera"
msgstr "Видеокамера"
#: internal/emoji/catalog.go:341
msgid "Video game"
msgstr "Видеоигра"
#: internal/emoji/catalog.go:437
msgid "Violin"
msgstr "Скрипка"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
msgid "Visible monsters"
msgstr "Видимые монстры"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
msgid "Visible objects and landmarks"
msgstr "Видимые предметы и ориентиры"
#: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
msgid "Voice test failed"
msgstr "Не удалось проверить голос"
#: internal/app/synthesizer_preview.go:23
msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""
"Проверка голоса: Быстрая бурая лиса перепрыгивает через ленивую собаку."
#: internal/emoji/catalog.go:328
msgid "Volleyball"
msgstr "Волейбол"
#: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270
msgid "Volume and pan {0}"
msgstr "Громкость и панорама {0}"
#: internal/emoji/catalog.go:102
msgid "Vulcan Salute"
msgstr "Вулканский салют"
#: internal/punctuation/emoticons.go:32
msgid "WTF?"
msgstr "Какого чёрта?"
#: internal/emoji/catalog.go:299
msgid "Waffle"
msgstr "Вафля"
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149
msgid "Waiting for Codex bridge"
msgstr "Ожидание моста Codex"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
msgid "Wall"
msgstr "Стена"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
msgid "Wand or staff"
msgstr "Волшебная палочка или посох"
#: internal/app/tutorial.go:24
msgid ""
"Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
"active application."
msgstr ""
"Предупреждение: полный захват клавиатуры недоступен. Неназначенные клавиши "
"могут передаваться активному приложению."
#: internal/emoji/catalog.go:396
msgid "Watch"
msgstr "Часы"
#: internal/emoji/catalog.go:183
msgid "Water Buffalo"
msgstr "Буйвол"
#: internal/emoji/catalog.go:237
msgid "Water Wave"
msgstr "Волна"
#: internal/emoji/catalog.go:254
msgid "Watermelon"
msgstr "Арбуз"
#: internal/emoji/catalog.go:103
msgid "Waving Hand"
msgstr "Машет рукой"
#: internal/emoji/catalog.go:227
msgid "Waxing Gibbous Moon"
msgstr "Прибывающая луна"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
msgid "Weapon"
msgstr "Оружие"
#: internal/emoji/catalog.go:467
msgid "Web"
msgstr "Паутина"
#: internal/emoji/catalog.go:196
msgid "Whale"
msgstr "Кит"
#: internal/emoji/catalog.go:208
msgid "White Flower"
msgstr "Белый цветок"
#: internal/emoji/catalog.go:504
msgid "White heart"
msgstr "Белое сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:210
msgid "Wilted Flower"
msgstr "Увядший цветок"
#: internal/emoji/catalog.go:232
msgid "Wind Face"
msgstr "Дует ветер"
#: internal/reader/regions.go:225
msgid "Window Mode off for terminal {0}"
msgstr "Оконный режим выключен для терминала {0}"
#: internal/reader/regions.go:219
msgid "Window Mode on for terminal {0}"
msgstr "Оконный режим включён для терминала {0}"
#: internal/emoji/catalog.go:315
msgid "Wine Glass"
msgstr "Бокал вина"
#: internal/emoji/catalog.go:51
msgid "Winking"
msgstr "Подмигивание"
#: internal/emoji/catalog.go:468
msgid "Witch"
msgstr "Ведьма"
#: internal/emoji/catalog.go:127
msgid "Wolf"
msgstr "Волк"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50
msgid "Word"
msgstr "Слово"
#: internal/config/config.go:148
msgid "Word echo"
msgstr "Эхо слов"
#: internal/emoji/catalog.go:58
msgid "Yawning face"
msgstr "Зевающее лицо"
#: internal/emoji/catalog.go:498
msgid "Yellow heart"
msgstr "Жёлтое сердце"
#: internal/emoji/catalog.go:104
msgid "Zany Face"
msgstr "Сумасшедшее лицо"
#: internal/emoji/catalog.go:139
msgid "Zebra"
msgstr "Зебра"
#: internal/emoji/catalog.go:105
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"
#: internal/punctuation/profile.go
msgid "all"
msgstr "все"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "and"
msgstr "и"
#: internal/punctuation/emoticons.go:17
msgid "angry"
msgstr "злость"
#: internal/reader/attributes.go:36
msgid "announcement of attributes disabled"
msgstr "Чтение атрибутов выключено"
#: internal/reader/attributes.go:33
msgid "announcement of attributes enabled"
msgstr "Чтение атрибутов включено"
#: internal/punctuation/emoticons.go:26
msgid "annoyed"
msgstr "раздражение"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "apostrophe"
msgstr "апостроф"
#: internal/punctuation/emoticons.go:39
msgid "arrow left"
msgstr "стрелка влево"
#: internal/punctuation/emoticons.go:38
msgid "arrow right"
msgstr "стрелка вправо"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "at"
msgstr "собака"
#: internal/reader/reader.go:259
msgid "autoread disabled"
msgstr "Автоматическое чтение нового текста выключено"
#: internal/reader/reader.go:257
msgid "autoread enabled"
msgstr "Автоматическое чтение нового текста включено"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "backslash"
msgstr "обратная косая черта"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "bang"
msgstr "восклицательный знак"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "bar"
msgstr "вертикальная черта"
#: internal/config/definitions.go:212
msgid "beeps"
msgstr "звуковые сигналы"
#: internal/review/line_start.go:28
msgid "beginning of line"
msgstr "Начало строки"
#: internal/punctuation/emoticons.go:12
msgid "big grin"
msgstr "широкая улыбка"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "black"
msgstr "черный"
#: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
#: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
#: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
#: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
msgid "blank"
msgstr "пусто"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "blink"
msgstr "Мерцание"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "blue"
msgstr "синий"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "bold"
msgstr "Жирный"
#: internal/punctuation/emoticons.go:31
msgid "broken heart"
msgstr "разбитое сердце"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "brown/yellow"
msgstr "коричневый/желтый"
#: internal/punctuation/emoticons.go:34
msgid "bugged"
msgstr "досада"
#: internal/app/clipboard.go:93 internal/app/review_spelling.go:27
msgid "cap"
msgstr "большая"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "carrot"
msgstr "крышка"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310
msgid "center"
msgstr "центр"
#: internal/presentation/text.go:68
msgid "character {0}"
msgstr "символ {0}"
#: internal/interaction/presentation.go
msgid "checked"
msgstr "отмечено"
#: internal/command/descriptions.go:111
msgid "clears the currently selected clipboard"
msgstr "Очищает текущий выбранный буфер обмена."
#: internal/app/clipboard.go:299
msgid "clipboard cleared"
msgstr "Буфер обмена очищен."
#: internal/app/clipboard.go:302 internal/app/clipboard.go:337
msgid "clipboard empty"
msgstr "Буфер обмена пустой."
#: internal/app/clipboard.go:395
msgid "clipboard exported to file"
msgstr "Буфер обмена экспортирован в файл."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "colon"
msgstr "двоеточие"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "comma"
msgstr "запятая"
#: internal/punctuation/emoticons.go:27
msgid "confused"
msgstr "недоумение"
#: internal/punctuation/emoticons.go:20
msgid "cool"
msgstr "круто"
#: internal/command/descriptions.go:105
msgid "copies last presented text to the clipboard"
msgstr "Копирует последний представленный текст в буфер обмена."
#: internal/command/descriptions.go:104
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
msgstr "Копирует помеченный текст в выбранный буфер обмена."
#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "correct"
msgstr "Правильно"
#: internal/review/table.go:128
msgid "could not set header row"
msgstr "не удалось задать строку заголовков"
#: internal/punctuation/emoticons.go:18
msgid "crying"
msgstr "плач"
#: internal/command/descriptions.go:19
msgid "current line"
msgstr "Текущая строка."
#: internal/command/descriptions.go:22
msgid "current word."
msgstr "Текущее слово."
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252
msgid "cursor tracking"
msgstr "Отслеживание курсора"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "cyan"
msgstr "голубой"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "dark gray"
msgstr "тёмно-серый"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dash"
msgstr "дефис"
#: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234
#: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45
#: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81
#: internal/presentation/attributes.go:18
#: internal/presentation/attributes.go:44
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"
#: internal/command/descriptions.go:69
msgid "disables speech until next keypress"
msgstr "Отключить речь пока не нажата следующая клавиша"
#: internal/command/descriptions.go:45
msgid "displays the position of the review cursor"
msgstr "Отображает положение курсора обзора."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dollar"
msgstr "доллар"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dot"
msgstr "точка"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
msgid "east {0}"
msgstr "восток {0}"
#: internal/command/descriptions.go:71
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
msgstr "включить или отключить чтения нового текста"
#: internal/command/descriptions.go:68
msgid "enables or disables speech"
msgstr "Включение или отключение речи"
#: internal/command/descriptions.go:43
msgid "enables or disables the announcement of attributes"
msgstr "Включение или отключение чтения атрибутов"
#: internal/command/descriptions.go:72
msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
msgstr "Включает или отключает отслеживание выделенного текста"
#: internal/review/table.go:215
msgid "end of cell"
msgstr "конец ячейки"
#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
msgid "end of line"
msgstr "Конец строки"
#: internal/review/navigation.go:17
msgid "end of screen"
msgstr "Конец экрана."
#: internal/punctuation/emoticons.go:37
msgid "enjoy smile"
msgstr "довольная улыбка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "equals"
msgstr "равно"
#: internal/punctuation/emoticons.go:36
msgid "evil smile"
msgstr "зловещая улыбка"
#: internal/command/descriptions.go:74
msgid "exits Fenrir"
msgstr "Выход из fenrir."
#: internal/command/descriptions.go:52
msgid "exits review mode"
msgstr "Выход из режима просмотра."
#: internal/command/descriptions.go:114
msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
msgstr "Экспортировать текущий буфер обмена Fenrir в файл."
#: internal/app/clipboard.go:391
msgid "exported to the X session."
msgstr "экспортировано в сеанс X."
#: internal/app/clipboard.go:372
msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
msgstr "не удалось экспортировать в буфер X. Доступный дисплей не найден."
#: internal/review/table.go:187
msgid "first cell"
msgstr "первая ячейка"
#: internal/review/table.go:221
msgid "first character in cell {0}"
msgstr "первый символ в ячейке {0}"
#: internal/review/first_text.go:35
msgid "first character in line indent {0}"
msgstr "Первый символ в строке {0}"
#: internal/review/screen_first_character.go:13
msgid "first character in screen"
msgstr "первый символ на экране"
#: internal/punctuation/emoticons.go:11
msgid "frown"
msgstr "хмурое лицо"
#: internal/punctuation/emoticons.go:28
msgid "frustrated"
msgstr "разочарование"
#: internal/command/descriptions.go:61
msgid "get current quick menu entry"
msgstr "Получить текущий быстрый пункт меню"
#: internal/command/descriptions.go:62
msgid "get current quick menu value"
msgstr "Получить текущее значение быстрого меню."
#: internal/command/descriptions.go:59
msgid "get next quick menu category"
msgstr "выбрать следующую категорию быстрого меню"
#: internal/command/descriptions.go:63
msgid "get next quick menu entry"
msgstr "Получить следующий быстрый пункт меню."
#: internal/command/descriptions.go:65
msgid "get next quick menu value"
msgstr "Получить следующее значение быстрого меню."
#: internal/command/descriptions.go:60
msgid "get previous quick menu category"
msgstr "выбрать предыдущую категорию быстрого меню"
#: internal/command/descriptions.go:64
msgid "get previous quick menu entry"
msgstr "Получить предыдущий пункт быстрого меню."
#: internal/command/descriptions.go:66
msgid "get previous quick menu value"
msgstr "Получить предыдущее значение быстрого меню."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "grave"
msgstr "обратный апостроф"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "greater"
msgstr "больше"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "green"
msgstr "зеленый"
#: internal/punctuation/emoticons.go:25
msgid "happy"
msgstr "радость"
#: internal/presentation/attributes.go:65
msgid "has attribute"
msgstr "есть атрибут"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "hash"
msgstr "решётка"
#: internal/review/table.go:135
msgid "header row set"
msgstr "строка заголовков задана"
#: internal/punctuation/emoticons.go:30
msgid "heart"
msgstr "сердце"
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249
msgid "highlight tracking"
msgstr "Отслеживание выделения"
#: internal/punctuation/emoticons.go:29
msgid "hurray"
msgstr "ура"
#: internal/command/descriptions.go:113
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
msgstr "импортирует текст из буфера файла в буфер обмена"
#: internal/command/descriptions.go:115
msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
msgstr "Импортирует графический буфер обмена в буфер обмена Фенрира."
#: internal/presentation/indentation.go:32
msgid "indented "
msgstr "отступ "
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "italic"
msgstr "Курсивный"
#: internal/punctuation/emoticons.go:22
msgid "knocked out"
msgstr "без сознания"
#: internal/review/table.go:189
msgid "last cell"
msgstr "последняя ячейка"
#: internal/review/table.go:224
msgid "last character in cell {0}"
msgstr "последний символ в ячейке {0}"
#: internal/review/last_text.go:34
msgid "last character in line"
msgstr "Последний символ в строке"
#: internal/review/screen_last_character.go:13
msgid "last character in screen"
msgstr "последний символ на экране"
#: internal/punctuation/emoticons.go:35
msgid "laughing"
msgstr "смех"
#: internal/punctuation/emoticons.go:24
msgid "laughing hard"
msgstr "громкий смех"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left brace"
msgstr "левая фигурная скобка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left bracket"
msgstr "левая квадратная скобка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left paren"
msgstr "левая круглая скобка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "less"
msgstr "меньше"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light blue"
msgstr "светло-синий"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light cyan"
msgstr "светло-голубой"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light gray"
msgstr "светло-серый"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light green"
msgstr "светло-зелёный"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light magenta"
msgstr "светло-пурпурный"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light red"
msgstr "светло-красный"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light yellow"
msgstr "светло-жёлтый"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "line"
msgstr "подчёркивание"
#: internal/review/navigation.go:25
msgid "line break"
msgstr "Разрыв строки"
#: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28
msgid "line is empty"
msgstr "Строка пустая"
#: internal/review/position.go:27
msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
msgstr "Строка {0}, столбец {1}, терминал {2}"
#: internal/punctuation/emoticons.go:23
msgid "lips sealed"
msgstr "рот на замке"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "magenta"
msgstr "пурпурный"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300
msgid "minus {0}"
msgstr "минус {0}"
#: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "misspelled"
msgstr "Орфографическая ошибка"
#: internal/punctuation/profile.go
msgid "most"
msgstr "большинство"
#: internal/command/descriptions.go:34
msgid "move review to top of screen"
msgstr "Переместить курсор просмотра в начало экрана"
#: internal/command/descriptions.go:21
msgid "moves review focus to the previous word "
msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущему слову "
#: internal/command/descriptions.go:20
msgid "moves review to the next line "
msgstr "Переместить курсор просмотра к следующей строке "
#: internal/command/descriptions.go:23
msgid "moves review to the next word "
msgstr "Переместить курсор просмотра к следующему слову "
#: internal/command/descriptions.go:24
msgid "moves review to the previous character"
msgstr "перемещает курсор обзора к предыдущему символу"
#: internal/command/descriptions.go:18
msgid "moves review to the previous line "
msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущей строке "
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255
msgid "muted"
msgstr "звук выключен"
#: internal/punctuation/emoticons.go:19
msgid "neutral"
msgstr "нейтральное лицо"
#: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28
#: internal/command/descriptions.go:29
msgid "no description available"
msgstr "описание недоступно"
#: internal/review/marks.go:30
msgid "no review cursor"
msgstr "Нет курсора просмотра"
#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
#: internal/review/vertical_character.go:34
msgid "no table data"
msgstr "нет данных таблицы"
#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
msgid "no text console"
msgstr "нет текстовой консоли"
#: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go
msgid "none"
msgstr "нет"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
msgid "north {0}"
msgstr "север {0}"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
msgid "not receiving"
msgstr "приём выключен"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258
msgid "not transmitting"
msgstr "передача выключена"
#: internal/punctuation/text_processing.go
msgid "number"
msgstr "номер"
#: internal/app/clipboard.go:344 internal/app/clipboard.go:399
msgid "paste clipboard"
msgstr "вставить буфер обмена"
#: internal/command/descriptions.go:112
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
msgstr "Вставляет текст из текущего выбранного буфера обмена."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "percent"
msgstr "процент"
#: internal/command/descriptions.go:101
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
msgstr "Ставит метки для выбора текста для копирования в буфер обмена."
#: internal/app/clipboard.go:271
msgid "please set begin and endmark"
msgstr "Пожалуйста, установите начало и конец."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "plus"
msgstr "плюс"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303
msgid "plus {0}"
msgstr "плюс {0}"
#: internal/command/descriptions.go:25
msgid "presents the current character."
msgstr "Сообщать текущий символ."
#: internal/command/descriptions.go:15
msgid "presents the date"
msgstr "Сообщить дату."
#: internal/command/descriptions.go:14
msgid "presents the time"
msgstr "Сообщить время"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "question?"
msgstr "вопросительный знак"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "quote"
msgstr "кавычки"
#: internal/command/descriptions.go:48
msgid ""
"read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, "
"otherwhise use text cursor"
msgstr ""
"прочитать строку до курсора; в режиме обзора использовать курсор обзора, "
"иначе текстовый курсор"
#: internal/command/descriptions.go:49
msgid ""
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
"use text cursor"
msgstr ""
"Чтение до конца строки, используйте курсор обзора, если вы находитесь в "
"режиме просмотра, иначе используйте текстовый курсор."
#: internal/command/descriptions.go:42
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
msgstr "Чтение от курсора до конца экрана."
#: internal/command/descriptions.go:40
msgid "reads the contents of the current screen"
msgstr "Чтение содержимого текущего экрана."
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
msgid "receiving"
msgstr "приём включён"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "red"
msgstr "красный"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "reverse"
msgstr "Обратный"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right brace"
msgstr "правая фигурная скобка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right bracket"
msgstr "правая квадратная скобка"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right paren"
msgstr "правая круглая скобка"
#: internal/reader/regions.go:259
msgid "row {0}, column {1} to end of line"
msgstr "строка {0}, столбец {1} до конца строки"
#: internal/reader/regions.go:261
msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}"
msgstr "от строки {0}, столбца {1} до строки {2}, столбца {3}"
#: internal/review/read_screen.go:34
msgid "screen is empty"
msgstr "Экран пустой."
#: internal/reader/reader.go:158
msgid "screen {0}"
msgstr "Экран {0}"
#: internal/interaction/entry.go:31
msgid "selected"
msgstr "выделено"
#: internal/command/descriptions.go:109
msgid "selects the first clipboard"
msgstr "Выбирает первый буфер обмена."
#: internal/command/descriptions.go:110
msgid "selects the last clipboard"
msgstr "Выбирает последний буфер обмена."
#: internal/command/descriptions.go:108
msgid "selects the next clipboard"
msgstr "Выбирает следующий буфер обмена."
#: internal/command/descriptions.go:107
msgid "selects the previous clipboard"
msgstr "Выбирает предыдущий буфер обмена."
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "semicolon"
msgstr "точка с запятой"
#: internal/command/descriptions.go:73
msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
msgstr "Отправляет следующее нажатие на терминал или приложение."
#: internal/command/descriptions.go:75
msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
msgstr "Установка режима окна нуждается в двух метках "
#: internal/review/marks.go:43
msgid "set mark"
msgstr "Установка метки."
#: internal/command/descriptions.go:30
msgid "set review and phonetically presents the current character"
msgstr "Установить обзор и фонетически представлять текущий символ."
#: internal/command/descriptions.go:36
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
msgstr ""
"Установить курсор просмотра в начало текущей строки и отобразить содержимое."
#: internal/punctuation/emoticons.go:16
msgid "skeptical"
msgstr "скепсис"
#: internal/punctuation/emoticons.go:21
msgid "skull and crossbones"
msgstr "череп с костями"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "slash"
msgstr "косая черта"
#: internal/punctuation/emoticons.go:10
msgid "smile"
msgstr "улыбка"
#: internal/punctuation/profile.go
msgid "some"
msgstr "некоторые"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
msgid "south {0}"
msgstr "юг {0}"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "space"
msgstr "пробел"
#: internal/command/descriptions.go:106
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
msgstr "Говорит содержимое выбранного буфера обмена."
#: internal/config/definitions.go:212
msgid "speech"
msgstr "речь"
#: internal/config/definitions.go:212
msgid "speech and beeps"
msgstr "речь и звуковые сигналы"
#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
msgid "speech enabled"
msgstr "Речь включена"
#: internal/config/config.go:137
msgid "speech language"
msgstr "язык речи"
#: internal/config/config.go:139
msgid "speech pitch"
msgstr "высота голоса"
#: internal/config/config.go:132
msgid "speech rate"
msgstr "скорость речи"
#: internal/app/commands.go:142
msgid "speech temporary disabled"
msgstr "Речь временно отключена"
#: internal/config/config.go:138
msgid "speech voice"
msgstr "голос синтезатора"
#: internal/config/config.go:140
msgid "speech volume"
msgstr "громкость речи"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "star"
msgstr "звёздочка"
#: internal/review/table.go:209
msgid "start of cell"
msgstr "начало ячейки"
#: internal/review/table.go:165
msgid "start of line"
msgstr "начало строки"
#: internal/review/navigation.go:20
msgid "start of screen"
msgstr "начало экрана"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"
#: internal/punctuation/emoticons.go:15
msgid "surprised"
msgstr "удивление"
#: internal/presentation/text.go
msgid "tab"
msgstr "табуляция"
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246
msgid "table mode"
msgstr "режим таблицы"
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "tilde"
msgstr "тильда"
#: internal/command/descriptions.go:53
msgid "toggles the tutorial mode"
msgstr "Переключение в режим обучения"
#: internal/punctuation/emoticons.go:14
msgid "tongue out"
msgstr "высунутый язык"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260
msgid "transmitting"
msgstr "передача включена"
#: internal/interaction/presentation.go:62
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"
#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
msgid "unbound"
msgstr "не назначено"
#: internal/interaction/presentation.go
msgid "unchecked"
msgstr "не отмечено"
#: internal/presentation/attributes.go
msgid "underline"
msgstr "Подчеркнутый"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
msgid "unmuted"
msgstr "звук включён"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
msgid "west {0}"
msgstr "запад {0}"
#: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
msgid "white"
msgstr "белый"
#: internal/punctuation/emoticons.go:13
msgid "wink"
msgstr "подмигивание"
#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "{0} added to dictionary"
msgstr "{0} добавлено в словарь"
#: internal/app/application_overrides.go:237
msgid "{0} application override selected"
msgstr "Выбраны настройки приложения {0}"
#: internal/app/fenrir_menu.go:34
msgid "{0} application settings"
msgstr "Настройки приложения {0}"
#: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131
msgid "{0} application settings saved."
msgstr "Настройки приложения {0} сохранены."
#: internal/interaction/presentation.go:53
msgid "{0} button"
msgstr "{0}, кнопка"
#: internal/app/internal_ui.go:123
msgid "{0} closed"
msgstr "{0} закрыто"
#: internal/interaction/presentation.go:51
msgid "{0} combo box {1}"
msgstr "{0}, поле со списком {1}"
#: internal/interaction/presentation.go:45
msgid "{0} entry {1}"
msgstr "{0}, поле ввода {1}"
#: internal/interaction/presentation.go:49
msgid "{0} grid. {1}"
msgstr "{0}, сетка. {1}"
#: internal/app/spellcheck_menu.go:135
msgid "{0} is already in dictionary"
msgstr "{0} уже находится в словаре"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} из {1}"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
msgid "{0} percent left"
msgstr "{0} процентов влево"
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316
msgid "{0} percent right"
msgstr "{0} процентов вправо"
#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "{0} removed"
msgstr "{0} удалено"
#: internal/interaction/presentation.go:31
msgid "{0} tab"
msgstr "{0}, вкладка"
#: internal/punctuation/text_processing.go:92
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
msgid "{0}, {1}"
msgstr "{0}, {1}"
#: internal/interaction/grid.go:46
msgid "{0}. row {1}, column {2}"
msgstr "{0}. строка {1}, столбец {2}"
#: internal/interaction/grid.go:44
msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
msgstr "{0}. строка {1}, столбец {2}. {3} из {4}"
#: internal/interaction/grid.go:48
msgid "{0}. {1} of {2}"
msgstr "{0}. {1} из {2}"
#: internal/applicationoverrides/override.go:30
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"
#: internal/app/tutorial.go:25
msgid ""
"{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "
"{command_description}"
msgstr ""
"{command_name}, Сочетания клавиш {command_shortcuts}, Описание "
"{command_description}"
#: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66
msgid "{} times "
msgstr "{} раз "
#~ msgid "Alien Monster"
#~ msgstr "Космический монстр"
#~ msgid "American Football"
#~ msgstr "Американский футбол"
#~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes"
#~ msgstr "Светится от счастья"
#~ msgid "Black Heart"
#~ msgstr "Черное сердце"
#~ msgid "Blue Heart"
#~ msgstr "Синее сердце"
#~ msgid "Broken Heart"
#~ msgstr "Разбитое сердце"
#~ msgid "Brown Heart"
#~ msgstr "Коричневое сердце"
#~ msgid "Cat Face"
#~ msgstr "Морда кошки"
#~ msgid "Cheese Wedge"
#~ msgstr "Сыр"
#~ msgid "Computer Mouse"
#~ msgstr "Мышка"
#~ msgid "Cow Face"
#~ msgstr "Морда коровы"
#~ msgid "Desktop Computer"
#~ msgstr "Компьютер"
#~ msgid "Dog Face"
#~ msgstr "Морда собаки"
#~ msgid "Ear Of Corn"
#~ msgstr "Кукурузный початок"
#~ msgid "Face Savoring Food"
#~ msgstr "Вкусно"
#~ msgid "Face With Tears Of Joy"
#~ msgstr "Смеется до слез"
#~ msgid "Fire Engine"
#~ msgstr "Пожарная машина"
#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Дискета"
#~ msgid "Flying Disc"
#~ msgstr "Летающий диск"
#~ msgid "Green Heart"
#~ msgstr "Зеленое сердце"
#~ msgid "Heart On Fire"
#~ msgstr "Горящее сердце"
#~ msgid "Horse Face"
#~ msgstr "Морда лошади"
#~ msgid "Hot Beverage"
#~ msgstr "Горячий напиток"
#~ msgid "Jack O Lantern"
#~ msgstr "Тыква фонарь"
#~ msgid "Kiwi Fruit"
#~ msgstr "Киви"
#~ msgid "Mending Heart"
#~ msgstr "Заживающее сердце"
#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Мобильный телефон"
#~ msgid "Mouse Face"
#~ msgstr "Морда мыши"
#~ msgid "Movie Camera"
#~ msgstr "Кинокамера"
#~ msgid "OK Hand"
#~ msgstr "Жест «все хорошо»"
#~ msgid "Optical Disk"
#~ msgstr "CD"
#~ msgid "Pig Face"
#~ msgstr "Морда свиньи"
#~ msgid "Police Car"
#~ msgstr "Полицейская машина"
#~ msgid "Pool 8 Ball"
#~ msgstr "Бильярд"
#~ msgid "Purple Heart"
#~ msgstr "Фиолетовое сердце"
#~ msgid "Rabbit Face"
#~ msgstr "Морда кролика"
#~ msgid "Red Apple"
#~ msgstr "Красное яблоко"
#~ msgid "Red Heart"
#~ msgstr "Алое сердце"
#~ msgid "Rugby Football"
#~ msgstr "Регби"
#~ msgid "Santa Claus"
#~ msgstr "Санта Клаус"
#~ msgid "Sign Of The Horns"
#~ msgstr "Рокерский жест"
#~ msgid "Skull And Crossbones"
#~ msgstr "Череп и кости"
#~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes"
#~ msgstr "Влюбленное лицо"
#~ msgid "Smiling Face With Horns"
#~ msgstr "Улыбающийся чертенок"
#~ msgid "Snowman Without Snow"
#~ msgstr "Снеговик"
#~ msgid "Soccer Ball"
#~ msgstr "Футбол"
#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Теннис"
#~ msgid "Victory Hand"
#~ msgstr "Жест v"
#~ msgid "White Heart"
#~ msgstr "Белое сердце"
#~ msgid "Winking Face"
#~ msgstr "Подмигивает"
#~ msgid "Yellow Heart"
#~ msgstr "Желтое сердце"