# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later). # Existing translations retained from Python Fenrir. # AI-assisted additions require language-contributor review. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fenrir\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-19 19:26+07\n" "Last-Translator: denis rybin \n" "Language-Team: russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: internal/review/cursor_column.go:13 msgid " column number" msgstr " номер столбца" #: internal/review/cursor_line.go:13 msgid " line number" msgstr " номер строки" #: internal/review/cursor_scope.go:10 msgid " review cursor " msgstr " курсор обзора " #: internal/review/cursor_scope.go:12 msgid " text cursor " msgstr " текстовый курсор " #: internal/emoji/catalog.go:343 msgid "1st Place Medal" msgstr "Золотая медаль" #: internal/emoji/catalog.go:344 msgid "2nd Place Medal" msgstr "Серебряная медаль" #: internal/emoji/catalog.go:345 msgid "3rd Place Medal" msgstr "Бронзовая медаль" #: internal/sound/drivers.go:39 msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: internal/emoji/catalog.go:406 msgid "Abacus" msgstr "Счеты" #: internal/emoji/catalog.go:407 msgid "Accordion" msgstr "Аккордеон" #: internal/app/tutorial.go msgid "Active actions" msgstr "Активные действия" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Activity" msgstr "Активность" #: internal/app/spellcheck_menu.go:51 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108 msgid "Added {0} to clipboard" msgstr "{0} добавлено в буфер обмена" #: internal/emoji/catalog.go:371 msgid "Airplane" msgstr "Самолёт" #: internal/emoji/catalog.go:373 msgid "Airplane Departure" msgstr "Взлет" #: internal/emoji/catalog.go:69 msgid "Alien" msgstr "Инопланетянин" #: internal/emoji/catalog.go:452 msgid "Alien monster" msgstr "Инопланетное чудовище" #: internal/emoji/catalog.go msgid "All" msgstr "Все" #: internal/reader/regions.go:203 msgid "All 10 live regions are set" msgstr "Все 10 динамических областей заданы" #: internal/emoji/catalog.go:367 msgid "Ambulance" msgstr "Скорая помощь" #: internal/emoji/catalog.go:325 msgid "American football" msgstr "Американский футбол" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284 msgid "Amulet" msgstr "Амулет" #: internal/emoji/catalog.go:372 msgid "Anchor" msgstr "Якорь" #: internal/emoji/catalog.go:23 msgid "Angry" msgstr "Злость" #: internal/config/config.go:51 msgid "Announce grid row and column" msgstr "Объявлять строку и столбец сетки" #: internal/config/config.go:52 msgid "Announce item position" msgstr "Объявлять позицию элемента" #: internal/emoji/catalog.go:201 msgid "Ant" msgstr "Муравей" #: internal/emoji/catalog.go:240 msgid "Apple" msgstr "Яблоко" #: internal/app/application_overrides.go:358 msgid "Application" msgstr "Приложение" #: internal/app/application_overrides.go:390 msgid "Application alias copied to clipboard" msgstr "Псевдоним приложения скопирован в буфер обмена" #: internal/app/application_overrides.go:357 msgid "Applications" msgstr "Приложения" #: internal/emoji/catalog.go:509 msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144 #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282 msgid "Armor" msgstr "Броня" #: internal/emoji/catalog.go:31 msgid "Astronaut" msgstr "Астронавт" #: internal/config/config.go:162 msgid "Attribute format" msgstr "Формат атрибутов" #: internal/config/config.go:161 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: internal/emoji/catalog.go:510 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: internal/emoji/catalog.go:374 msgid "Auto Rickshaw" msgstr "Авторикша" #: internal/config/config.go:152 msgid "Automatic reading" msgstr "Автоматическое чтение" #: internal/config/config.go:163 msgid "Automatic spell checking" msgstr "Автоматическая проверка правописания" #: internal/emoji/catalog.go:363 msgid "Automobile" msgstr "Автомобиль" #: internal/emoji/catalog.go:241 msgid "Avocado" msgstr "Авокадо" #: internal/emoji/catalog.go:68 msgid "Baby" msgstr "Младенец" #: internal/emoji/catalog.go:70 msgid "Baby Angel" msgstr "Ангелочек" #: internal/emoji/catalog.go:312 msgid "Baby Bottle" msgstr "Бутылочка с соской" #: internal/emoji/catalog.go:71 msgid "Backhand Index Pointing Left" msgstr "Указывающий налево палец" #: internal/emoji/catalog.go:72 msgid "Backhand Index Pointing Right" msgstr "Указывающий направо палец" #: internal/emoji/catalog.go:148 msgid "Badger" msgstr "Барсук" #: internal/emoji/catalog.go:333 msgid "Badminton" msgstr "Бадминтон" #: internal/emoji/catalog.go:298 msgid "Bagel" msgstr "Бублик" #: internal/emoji/catalog.go:270 msgid "Baguette Bread" msgstr "Багет" #: internal/emoji/catalog.go:472 msgid "Balloon" msgstr "Воздушный шар" #: internal/emoji/catalog.go:253 msgid "Banana" msgstr "Банан" #: internal/emoji/catalog.go:408 msgid "Banjo" msgstr "Банджо" #: internal/emoji/catalog.go:326 msgid "Baseball" msgstr "Бейсбол" #: internal/emoji/catalog.go:324 msgid "Basketball" msgstr "Баскетбол" #: internal/emoji/catalog.go:149 msgid "Bat" msgstr "Летучая мышь" #: internal/emoji/catalog.go:409 msgid "Battery" msgstr "Батарейка" #: internal/config/config.go:135 msgid "Baud rate" msgstr "Скорость передачи" #: internal/emoji/catalog.go:24 msgid "Beaming" msgstr "Сияющая улыбка" #: internal/emoji/catalog.go:147 msgid "Bear" msgstr "Медведь" #: internal/emoji/catalog.go:150 msgid "Beaver" msgstr "Бобр" #: internal/emoji/catalog.go:128 msgid "Bee" msgstr "Пчела" #: internal/config/config.go:158 msgid "Beep for capital letters" msgstr "Звуковой сигнал для заглавных букв" #: internal/emoji/catalog.go:242 msgid "Beer" msgstr "Пиво" #: internal/emoji/catalog.go:202 msgid "Beetle" msgstr "Жук" #: internal/emoji/catalog.go:511 msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" #: internal/emoji/catalog.go:271 msgid "Bento Box" msgstr "Бэнто" #: internal/emoji/catalog.go:369 msgid "Bicycle" msgstr "Велосипед" #: internal/emoji/catalog.go:243 msgid "Birthday cake" msgstr "Праздничный торт" #: internal/emoji/catalog.go:453 msgid "Black cat" msgstr "Чёрная кошка" #: internal/emoji/catalog.go:502 msgid "Black heart" msgstr "Чёрное сердце" #: internal/emoji/catalog.go:212 msgid "Blossom" msgstr "Цветок" #: internal/emoji/catalog.go:198 msgid "Blowfish" msgstr "Рыба еж" #: internal/emoji/catalog.go:25 msgid "Blowing kiss" msgstr "Воздушный поцелуй" #: internal/emoji/catalog.go:500 msgid "Blue heart" msgstr "Синее сердце" #: internal/emoji/catalog.go:272 msgid "Blueberries" msgstr "Голубика" #: internal/emoji/catalog.go:151 msgid "Boar" msgstr "Кабан" #: internal/emoji/catalog.go:480 msgid "Bone" msgstr "Кость" #: internal/review/bottom.go:29 msgid "Bottom" msgstr "Конец" #: internal/emoji/catalog.go:207 msgid "Bouquet" msgstr "Букет" #: internal/emoji/catalog.go:111 msgid "Brain" msgstr "Мозг" #: internal/emoji/catalog.go:512 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: internal/emoji/catalog.go:266 msgid "Bread" msgstr "Хлеб" #: internal/emoji/catalog.go:273 msgid "Broccoli" msgstr "Брокколи" #: internal/emoji/catalog.go:495 msgid "Broken heart" msgstr "Разбитое сердце" #: internal/emoji/catalog.go:503 msgid "Brown heart" msgstr "Коричневое сердце" #: internal/command/descriptions.go:17 msgid "Browse notifications with their received times" msgstr "Просмотр уведомлений со временем получения" #: internal/emoji/catalog.go:200 msgid "Bug" msgstr "Гусеница" #: internal/emoji/catalog.go:454 msgid "Bunny" msgstr "Кролик" #: internal/emoji/catalog.go:364 msgid "Bus" msgstr "Автобус" #: internal/emoji/catalog.go:274 msgid "Butter" msgstr "Масло" #: internal/emoji/catalog.go:117 msgid "Butterfly" msgstr "Бабочка" #: internal/emoji/catalog.go:217 msgid "Cactus" msgstr "Кактус" #: internal/emoji/catalog.go:73 msgid "Call Me Hand" msgstr "Жест «позвони мне»" #: internal/emoji/catalog.go:152 msgid "Camel" msgstr "Одногорбый верблюд" #: internal/emoji/catalog.go:410 msgid "Camera" msgstr "Фотоаппарат" #: internal/emoji/catalog.go:411 msgid "Camera With Flash" msgstr "Фотоаппарат со вспышкой" #: internal/emoji/catalog.go:513 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: internal/app/application_overrides.go:360 #: internal/preferences/settings.go:96 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: internal/emoji/catalog.go:412 msgid "Candle" msgstr "Свеча" #: internal/emoji/catalog.go:308 msgid "Candy" msgstr "Конфета" #: internal/emoji/catalog.go:275 msgid "Canned Food" msgstr "Консервы" #: internal/emoji/catalog.go:375 msgid "Canoe" msgstr "Каноэ" #: internal/preferences/modifiers.go:21 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: internal/emoji/catalog.go:263 msgid "Carrot" msgstr "Морковь" #: internal/emoji/catalog.go:118 msgid "Cat" msgstr "Кошка" #: internal/emoji/catalog.go:481 msgid "Chains" msgstr "Цепи" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273 msgid "Channel name {0}" msgstr "Название канала {0}" #: internal/config/config.go:147 msgid "Character echo" msgstr "Эхо символов" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105 msgid "Chat message" msgstr "Сообщение чата" #: internal/emoji/catalog.go:482 msgid "Checkmark" msgstr "Галочка" #: internal/emoji/catalog.go:269 msgid "Cheese" msgstr "Сыр" #: internal/emoji/catalog.go:256 msgid "Cherries" msgstr "Вишни" #: internal/emoji/catalog.go:119 msgid "Cherry blossom" msgstr "Цветок сакуры" #: internal/emoji/catalog.go:225 msgid "Chestnut" msgstr "Каштан" #: internal/emoji/catalog.go:514 msgid "China" msgstr "Китай" #: internal/emoji/catalog.go:153 msgid "Chipmunk" msgstr "Бурундук" #: internal/emoji/catalog.go:307 msgid "Chocolate Bar" msgstr "Шоколад" #: internal/emoji/catalog.go:455 msgid "Christmas tree" msgstr "Новогодняя ёлка" #: internal/emoji/catalog.go:413 msgid "Clapper Board" msgstr "Хлопушка нумератор" #: internal/emoji/catalog.go:61 msgid "Clapping hands" msgstr "Хлопающие руки" #: internal/command/descriptions.go:79 msgid "Clear all live regions" msgstr "Очистить все динамические области" #: internal/command/descriptions.go:80 msgid "Clear all reading regions" msgstr "Очистить все области чтения" #: internal/command/descriptions.go:82 msgid "Clear live region 1" msgstr "Очистить динамическую область 1" #: internal/command/descriptions.go:100 msgid "Clear live region 10" msgstr "Очистить динамическую область 10" #: internal/command/descriptions.go:84 msgid "Clear live region 2" msgstr "Очистить динамическую область 2" #: internal/command/descriptions.go:86 msgid "Clear live region 3" msgstr "Очистить динамическую область 3" #: internal/command/descriptions.go:88 msgid "Clear live region 4" msgstr "Очистить динамическую область 4" #: internal/command/descriptions.go:90 msgid "Clear live region 5" msgstr "Очистить динамическую область 5" #: internal/command/descriptions.go:92 msgid "Clear live region 6" msgstr "Очистить динамическую область 6" #: internal/command/descriptions.go:94 msgid "Clear live region 7" msgstr "Очистить динамическую область 7" #: internal/command/descriptions.go:96 msgid "Clear live region 8" msgstr "Очистить динамическую область 8" #: internal/command/descriptions.go:98 msgid "Clear live region 9" msgstr "Очистить динамическую область 9" #: internal/emoji/catalog.go:318 msgid "Clinking Glasses" msgstr "Чокающиеся бокалы" #: internal/config/config.go:63 msgid "Clipboard" msgstr "Буфер обмена" #: internal/app/application.go:146 internal/app/application.go:149 #: internal/app/clipboard.go:218 internal/app/clipboard.go:374 msgid "Clipboard import failed" msgstr "Не удалось импортировать буфер обмена" #: internal/config/config.go:112 msgid "Clipboard sync" msgstr "Синхронизация буфера обмена" #: internal/app/notifications.go:62 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: internal/emoji/catalog.go:230 msgid "Cloud" msgstr "Облако" #: internal/emoji/catalog.go:74 msgid "Clown Face" msgstr "Клоун" #: internal/emoji/catalog.go:447 msgid "Coat" msgstr "Пальто" #: internal/emoji/catalog.go:316 msgid "Cocktail Glass" msgstr "Коктейль" #: internal/emoji/catalog.go:260 msgid "Coconut" msgstr "Кокос" #: internal/app/application_overrides.go:351 msgid "Codex" msgstr "Codex" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164 msgid "Codex bridge error" msgstr "Ошибка моста Codex" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160 msgid "Codex finished" msgstr "Codex завершил работу" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162 msgid "Codex interrupted" msgstr "Codex прерван" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152 msgid "Codex ready" msgstr "Codex готов" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146 msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status" msgstr "" "Области Codex: от 1 до 9 последние сообщения, сначала новые; 0 состояние" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158 msgid "Codex waiting for an answer" msgstr "Codex ждёт ответа" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156 msgid "Codex waiting for approval" msgstr "Codex ждёт подтверждения" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154 msgid "Codex working" msgstr "Codex работает" #: internal/emoji/catalog.go:244 msgid "Coffee" msgstr "Кофе" #: internal/emoji/catalog.go:456 msgid "Coffin" msgstr "Гроб" #: internal/command/descriptions.go:47 msgid "Column number for cursor" msgstr "Номер столбца для курсора." #: internal/emoji/catalog.go:235 msgid "Comet" msgstr "Комета" #: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67 msgid "Compose" msgstr "Compose" #: internal/emoji/catalog.go:402 msgid "Computer mouse" msgstr "Компьютерная мышь" #: internal/emoji/catalog.go:470 msgid "Confetti ball" msgstr "Шар с конфетти" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159 msgid "Connection, tempo and interval" msgstr "Соединение, темп и интервал" #: internal/emoji/catalog.go:376 msgid "Construction" msgstr "Строительные работы" #: internal/emoji/catalog.go:304 msgid "Cookie" msgstr "Печенье" #: internal/emoji/catalog.go:26 msgid "Cool" msgstr "Круто" #: internal/app/application_overrides.go:359 msgid "Copy alias to clipboard" msgstr "Копировать псевдоним в буфер обмена" #: internal/emoji/catalog.go:264 msgid "Corn" msgstr "Кукуруза" #: internal/app/spellcheck_menu.go:176 msgid "Could not check spelling: {0}" msgstr "Не удалось проверить правописание: {0}" #: internal/app/application_overrides.go:311 #: internal/app/application_overrides.go:86 msgid "Could not load application settings: {0}" msgstr "Не удалось загрузить настройки приложения: {0}" #: internal/app/application_overrides.go:363 #: internal/app/application_overrides.go:367 msgid "Could not open Applications: {0}" msgstr "Не удалось открыть меню приложений: {0}" #: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21 msgid "Could not open Emoji Menu: {0}" msgstr "Не удалось открыть меню эмодзи: {0}" #: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69 #: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164 msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}" msgstr "Не удалось открыть меню Fenrir: {0}" #: internal/app/notifications.go:66 internal/app/notifications.go:70 msgid "Could not open Notifications: {0}" msgstr "Не удалось открыть уведомления: {0}" #: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}" msgstr "Не удалось открыть меню проверки правописания: {0}" #: internal/app/application_overrides.go:172 #: internal/app/application_overrides.go:329 msgid "Could not restore application settings: {0}" msgstr "Не удалось восстановить настройки приложения: {0}" #: internal/app/spellcheck_menu.go:156 msgid "Could not save exceptions: {0}" msgstr "Не удалось сохранить исключения: {0}" #: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209 #: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235 msgid "Could not save settings: {0}" msgstr "Не удалось сохранить настройки: {0}" #: internal/emoji/catalog.go:154 msgid "Cow" msgstr "Корова" #: internal/emoji/catalog.go:142 msgid "Cow face" msgstr "Голова коровы" #: internal/emoji/catalog.go:57 msgid "Cowboy hat face" msgstr "Лицо в ковбойской шляпе" #: internal/emoji/catalog.go:203 msgid "Cricket" msgstr "Сверчок" #: internal/emoji/catalog.go:337 msgid "Cricket game" msgstr "Крикет" #: internal/emoji/catalog.go:192 msgid "Crocodile" msgstr "Крокодил" #: internal/emoji/catalog.go:267 msgid "Croissant" msgstr "Круассан" #: internal/emoji/catalog.go:75 msgid "Crossed Fingers" msgstr "Скрещенные пальцы" #: internal/emoji/catalog.go:27 msgid "Crying" msgstr "Плач" #: internal/emoji/catalog.go:475 msgid "Crystal ball" msgstr "Хрустальный шар" #: internal/emoji/catalog.go:320 msgid "Cup With Straw" msgstr "Стакан с соломинкой" #: internal/emoji/catalog.go:305 msgid "Cupcake" msgstr "Капкейк" #: internal/emoji/catalog.go:346 msgid "Curling Stone" msgstr "Керлинг" #: internal/emoji/catalog.go:276 msgid "Curry Rice" msgstr "Рис с карри" #: internal/config/config.go:153 msgid "Cursor echo" msgstr "Озвучивание курсора" #: internal/emoji/catalog.go:310 msgid "Custard" msgstr "Пудинг" #: internal/emoji/catalog.go:483 msgid "Dagger" msgstr "Кинжал" #: internal/emoji/catalog.go:277 msgid "Dango" msgstr "Данго" #: internal/config/config.go:108 msgid "Date format" msgstr "Формат даты" #: internal/emoji/catalog.go:140 msgid "Deer" msgstr "Олень" #: internal/app/application_overrides.go:351 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: internal/app/application_overrides.go:386 msgid "Default has no application alias" msgstr "Для настроек по умолчанию нет псевдонима приложения" #: internal/app/application_overrides.go:211 #: internal/app/application_overrides.go:275 msgid "Default settings restored" msgstr "Настройки по умолчанию восстановлены" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279 msgid "Delete channel" msgstr "Удалить канал" #: internal/emoji/catalog.go:515 msgid "Denmark" msgstr "Дания" #: internal/config/definitions.go:168 msgid "Desktop" msgstr "Настольный компьютер" #: internal/emoji/catalog.go:399 msgid "Desktop computer" msgstr "Настольный компьютер" #: internal/config/config.go:144 msgid "Devices" msgstr "Устройства" #: internal/emoji/catalog.go:28 msgid "Devil" msgstr "Дьявол" #: internal/app/spellcheck_menu.go:192 msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}" msgstr "Словарь {0}. {1}. {2}" #: internal/emoji/catalog.go:342 msgid "Direct hit" msgstr "Прямое попадание" #: internal/emoji/catalog.go:347 msgid "Diving Mask" msgstr "Маска с трубкой" #: internal/emoji/catalog.go:414 msgid "Diya Lamp" msgstr "Масляная лампа" #: internal/emoji/catalog.go:29 msgid "Dizzy" msgstr "Головокружение" #: internal/emoji/catalog.go:120 internal/emoji/catalog.go:155 msgid "Dog" msgstr "Собака" #: internal/emoji/catalog.go:133 msgid "Dolphin" msgstr "Дельфин" #: internal/emoji/catalog.go:245 msgid "Donut" msgstr "Пончик" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264 msgid "Door" msgstr "Дверь" #: internal/emoji/catalog.go:188 msgid "Dove" msgstr "Голубь" #: internal/emoji/catalog.go:195 msgid "Dragon" msgstr "Дракон" #: internal/emoji/catalog.go:194 msgid "Dragon Face" msgstr "Голова дракона" #: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133 msgid "Driver" msgstr "Драйвер" #: internal/emoji/catalog.go:236 msgid "Droplet" msgstr "Капля" #: internal/emoji/catalog.go:415 msgid "Drum" msgstr "Барабан" #: internal/emoji/catalog.go:190 msgid "Duck" msgstr "Утка" #: internal/emoji/catalog.go:278 msgid "Dumpling" msgstr "Вареник" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143 msgid "Dungeon level" msgstr "Уровень подземелья" #: internal/emoji/catalog.go:416 msgid "Dvd" msgstr "DVD" #: internal/emoji/catalog.go:189 msgid "Eagle" msgstr "Орел" #: internal/emoji/catalog.go:107 msgid "Ear" msgstr "Ухо" #: internal/config/config.go:149 msgid "Echo on CapsLock" msgstr "Эхо при CapsLock" #: internal/emoji/catalog.go:457 msgid "Egg" msgstr "Яйцо" #: internal/emoji/catalog.go:279 msgid "Eggplant" msgstr "Баклажан" #: internal/emoji/catalog.go:417 msgid "Electric Plug" msgstr "Вилка" #: internal/emoji/catalog.go:137 msgid "Elephant" msgstr "Слон" #: internal/emoji/catalog.go:76 msgid "Elf" msgstr "Эльф" #: internal/emoji/catalog.go:554 msgid "Emoji" msgstr "Эмодзи" #: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:14 msgid "Emoji Menu" msgstr "Меню эмодзи" #: internal/config/config.go:167 msgid "Emoticons" msgstr "Текстовые смайлики" #: internal/config/config.go:113 msgid "Enable Persistent Clipboard" msgstr "Включить постоянный буфер обмена" #: internal/app/tutorial.go:21 msgid "" "Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not " "executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch " "between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat " "the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active " "actions." msgstr "" "Вход в режим обучения. В этом режиме команды описываются, но не выполняются. " "Стрелками вверх и вниз просматривайте действия, а стрелками влево и вправо " "переключайтесь между активными действиями, действиями без сочетаний клавиш и " "плагинами. Нажмите Пробел, чтобы повторить текущий элемент. Для выхода " "нажмите Fenrir+F1 или Escape. Активные действия." #: internal/emoji/catalog.go:215 msgid "Evergreen Tree" msgstr "Елка" #: internal/emoji/catalog.go:156 msgid "Ewe" msgstr "Овца" #: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52 msgid "Exceptions" msgstr "Исключения" #: internal/review/follow_cursor.go:29 msgid "Exiting Review Mode" msgstr "Закрытие режима просмотра." #: internal/app/tutorial.go:22 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1" msgstr "Выход из режима обучения. Для повторного входа нажмите Fenrir+F1" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144 msgid "Experience level" msgstr "Уровень опыта" #: internal/emoji/catalog.go:32 msgid "Exploding head" msgstr "Взрывающаяся голова" #: internal/command/descriptions.go:116 msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard" msgstr "Экспорт текущего буфера обмена fenrir в буфер обмена X или GUI" #: internal/emoji/catalog.go:110 msgid "Eyes" msgstr "Глаза" #: internal/emoji/catalog.go:106 msgid "Face With Hand Over Mouth" msgstr "Прикрывает рот рукой" #: internal/emoji/catalog.go:77 msgid "Face With Monocle" msgstr "С моноклем" #: internal/emoji/catalog.go:78 msgid "Face With Tongue" msgstr "Показывает язык" #: internal/emoji/catalog.go:33 msgid "Face with symbols" msgstr "Лицо с символами" #: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190 msgid "Failed to save settings." msgstr "Не удалось сохранить настройки." #: internal/emoji/catalog.go:79 msgid "Fairy" msgstr "Фея" #: internal/emoji/catalog.go:222 msgid "Fallen Leaf" msgstr "Падающие листья" #: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38 msgid "Fenrir Menu" msgstr "Меню Fenrir" #: internal/preferences/modifiers.go:62 msgid "Fenrir keys" msgstr "Клавиши Fenrir" #: internal/app/commands.go:102 msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}" msgstr "Программа экранного доступа Fenrir, версия {0}-{1}" #: internal/app/clipboard.go:377 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не существует." #: internal/emoji/catalog.go:418 msgid "Film Projector" msgstr "Кинопроектор" #: internal/emoji/catalog.go:516 msgid "Finland" msgstr "Финляндия" #: internal/emoji/catalog.go:484 msgid "Fire" msgstr "Огонь" #: internal/emoji/catalog.go:419 msgid "Fire Extinguisher" msgstr "Огнетушитель" #: internal/emoji/catalog.go:368 msgid "Fire engine" msgstr "Пожарная машина" #: internal/emoji/catalog.go:469 msgid "Firecracker" msgstr "Петарда" #: internal/emoji/catalog.go:458 msgid "Fireworks" msgstr "Фейерверк" #: internal/app/clipboard.go:323 msgid "First clipboard " msgstr "Первый буфер обмена. " #: internal/emoji/catalog.go:197 msgid "Fish" msgstr "Рыба" #: internal/emoji/catalog.go:348 msgid "Fishing Pole" msgstr "Удочка с рыбой" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Flags" msgstr "Флаги" #: internal/emoji/catalog.go:420 msgid "Flashlight" msgstr "Фонарик" #: internal/emoji/catalog.go:66 msgid "Flexed biceps" msgstr "Напряжённый бицепс" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260 msgid "Floor" msgstr "Пол" #: internal/emoji/catalog.go:403 msgid "Floppy disk" msgstr "Дискета" #: internal/emoji/catalog.go:329 msgid "Flying disc" msgstr "Летающий диск" #: internal/emoji/catalog.go:485 msgid "Folded hands" msgstr "Сложенные ладони" #: internal/emoji/catalog.go:301 msgid "Fondue" msgstr "Фондю" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go msgid "Food" msgstr "Еда" #: internal/emoji/catalog.go:67 msgid "Foot" msgstr "Стопа" #: internal/emoji/catalog.go:109 msgid "Footprints" msgstr "Следы" #: internal/emoji/catalog.go:280 msgid "Fortune Cookie" msgstr "Печенье с предсказанием" #: internal/app/commands.go:147 msgid "Forward next keypress" msgstr "Переслать следующую клавишу." #: internal/emoji/catalog.go:220 msgid "Four Leaf Clover" msgstr "Четырехлистный клевер" #: internal/emoji/catalog.go:146 msgid "Fox" msgstr "Лиса" #: internal/emoji/catalog.go:517 msgid "France" msgstr "Франция" #: internal/emoji/catalog.go:281 msgid "Fried Shrimp" msgstr "Жареная креветка" #: internal/emoji/catalog.go:191 msgid "Frog" msgstr "Голова лягушки" #: internal/emoji/catalog.go:228 msgid "Full Moon" msgstr "Полнолуние" #: internal/emoji/catalog.go:80 msgid "Genie" msgstr "Джинн" #: internal/emoji/catalog.go:518 msgid "Germany" msgstr "Германия" #: internal/emoji/catalog.go:81 msgid "Ghost" msgstr "Привидение" #: internal/emoji/catalog.go:459 msgid "Gift" msgstr "Подарок" #: internal/emoji/catalog.go:138 msgid "Giraffe" msgstr "Жираф" #: internal/emoji/catalog.go:313 msgid "Glass Of Milk" msgstr "Стакан молока" #: internal/emoji/catalog.go:438 msgid "Glasses" msgstr "Очки" #: internal/emoji/catalog.go:446 msgid "Gloves" msgstr "Перчатки" #: internal/emoji/catalog.go:335 msgid "Goal net" msgstr "Ворота" #: internal/emoji/catalog.go:157 msgid "Goat" msgstr "Коза" #: internal/emoji/catalog.go:82 msgid "Goblin" msgstr "Японский гоблин" #: internal/emoji/catalog.go:440 msgid "Goggles" msgstr "Защитные очки" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270 msgid "Gold" msgstr "Золото" #: internal/emoji/catalog.go:158 msgid "Gorilla" msgstr "Горилла" #: internal/emoji/catalog.go:255 msgid "Grapes" msgstr "Виноград" #: internal/emoji/catalog.go:519 msgid "Greece" msgstr "Греция" #: internal/emoji/catalog.go:282 msgid "Green Apple" msgstr "Зеленое яблоко" #: internal/emoji/catalog.go:283 msgid "Green Salad" msgstr "Овощной салат" #: internal/emoji/catalog.go:499 msgid "Green heart" msgstr "Зелёное сердце" #: internal/emoji/catalog.go:34 msgid "Grinning" msgstr "Широкая улыбка" #: internal/emoji/catalog.go:83 msgid "Grinning Face With Big Eyes" msgstr "Смеется" #: internal/emoji/catalog.go:84 msgid "Grinning Face With Smiling Eyes" msgstr "Смеется с закрытыми глазами" #: internal/emoji/catalog.go:35 msgid "Grinning sweat" msgstr "Улыбка с каплей пота" #: internal/emoji/catalog.go:159 msgid "Guide Dog" msgstr "Собака поводырь" #: internal/emoji/catalog.go:421 msgid "Guitar" msgstr "Гитара" #: internal/emoji/catalog.go:246 msgid "Hamburger" msgstr "Гамбургер" #: internal/emoji/catalog.go:145 msgid "Hamster" msgstr "Хомяк" #: internal/emoji/catalog.go:60 msgid "Handshake" msgstr "Рукопожатие" #: internal/emoji/catalog.go:422 msgid "Headphone" msgstr "Наушники" #: internal/emoji/catalog.go:477 msgid "Headstone" msgstr "Надгробие" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71 msgid "Health" msgstr "Здоровье" #: internal/emoji/catalog.go:486 msgid "Heart" msgstr "Сердце" #: internal/emoji/catalog.go:36 msgid "Heart eyes" msgstr "Глаза-сердечки" #: internal/emoji/catalog.go:63 msgid "Heart hands" msgstr "Руки сердечком" #: internal/emoji/catalog.go:496 msgid "Heart on fire" msgstr "Горящее сердце" #: internal/emoji/catalog.go:37 msgid "Hearts around" msgstr "Лицо в сердечках" #: internal/emoji/catalog.go:160 msgid "Hedgehog" msgstr "Еж" #: internal/emoji/catalog.go:377 msgid "Helicopter" msgstr "Вертолет" #: internal/emoji/catalog.go:219 msgid "Herb" msgstr "Веточка" #: internal/emoji/catalog.go:211 msgid "Hibiscus" msgstr "Гибискус" #: internal/emoji/catalog.go:487 msgid "High voltage" msgstr "Высокое напряжение" #: internal/emoji/catalog.go:449 msgid "Hiking Boot" msgstr "Треккинговый ботинок" #: internal/emoji/catalog.go:161 msgid "Hippopotamus" msgstr "Гиппопотам" #: internal/config/config.go:115 msgid "History items" msgstr "Элементы истории" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Holidays" msgstr "Праздники" #: internal/emoji/catalog.go:311 msgid "Honey Pot" msgstr "Мед" #: internal/emoji/catalog.go:141 msgid "Horse face" msgstr "Голова лошади" #: internal/emoji/catalog.go:488 msgid "Hundred points" msgstr "Сто очков" #: internal/emoji/catalog.go:302 msgid "Ice Cream" msgstr "Мороженое" #: internal/emoji/catalog.go:349 msgid "Ice Skate" msgstr "Коньки" #: internal/emoji/catalog.go:334 msgid "Ice hockey" msgstr "Хоккей" #: internal/emoji/catalog.go:38 msgid "Imp" msgstr "Бесёнок" #: internal/app/clipboard.go:412 msgid "Import to Clipboard" msgstr "Импортировать в буфер обмена" #: internal/config/config.go:160 msgid "Indentation" msgstr "Отступы" #: internal/emoji/catalog.go:520 msgid "India" msgstr "Индия" #: internal/applicationoverrides/override.go:25 msgid "Information unavailable" msgstr "Информация недоступна" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276 msgid "Input {0}" msgstr "Вход {0}" #: internal/preferences/modifiers.go:20 msgid "Insert" msgstr "Insert" #: internal/config/config.go:60 msgid "Internal UI" msgstr "Внутренний интерфейс" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155 msgid "Interval position {0} of {1}" msgstr "Позиция интервала {0} из {1}" #: internal/emoji/catalog.go:521 msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" #: internal/emoji/catalog.go:522 msgid "Israel" msgstr "Израиль" #: internal/emoji/catalog.go:523 msgid "Italy" msgstr "Италия" #: internal/emoji/catalog.go:460 msgid "Jack o'lantern" msgstr "Тыква на Хэллоуин" #: internal/emoji/catalog.go:524 msgid "Japan" msgstr "Япония" #: internal/emoji/catalog.go:444 msgid "Jeans" msgstr "Джинсы" #: internal/emoji/catalog.go:162 msgid "Kangaroo" msgstr "Кенгуру" #: internal/config/config.go:58 internal/emoji/catalog.go:401 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" #: internal/preferences/modifiers.go:19 msgid "Keypad Insert" msgstr "Insert на цифровой клавиатуре" #: internal/emoji/catalog.go:378 msgid "Kick Scooter" msgstr "Самокат" #: internal/emoji/catalog.go:350 msgid "Kite" msgstr "Воздушный змей" #: internal/emoji/catalog.go:261 msgid "Kiwi fruit" msgstr "Киви" #: internal/emoji/catalog.go:163 msgid "Koala" msgstr "Морда коалы" #: internal/emoji/catalog.go:441 msgid "Lab Coat" msgstr "Лабораторный халат" #: internal/emoji/catalog.go:336 msgid "Lacrosse" msgstr "Лакросс" #: internal/emoji/catalog.go:129 msgid "Lady beetle" msgstr "Божья коровка" #: internal/config/definitions.go:168 internal/emoji/catalog.go:398 msgid "Laptop" msgstr "Ноутбук" #: internal/app/clipboard.go:326 msgid "Last clipboard " msgstr "Последний буфер обмена. " #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159 msgid "Latest chat message" msgstr "Последнее сообщение чата" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72 msgid "Latest message" msgstr "Последнее сообщение" #: internal/emoji/catalog.go:39 msgid "Laughing" msgstr "Смех" #: internal/config/config.go:146 msgid "Layout" msgstr "Раскладка клавиатуры" #: internal/emoji/catalog.go:223 msgid "Leaf Fluttering In Wind" msgstr "Листья на ветру" #: internal/emoji/catalog.go:30 msgid "Leg" msgstr "Нога" #: internal/emoji/catalog.go:252 msgid "Lemon" msgstr "Лимон" #: internal/emoji/catalog.go:164 msgid "Leopard" msgstr "Леопард" #: internal/emoji/catalog.go:423 msgid "Light Bulb" msgstr "Лампочка" #: internal/emoji/catalog.go:379 msgid "Light Rail" msgstr "Легкий рельсовый транспорт" #: internal/command/descriptions.go:46 msgid "Line number for cursor" msgstr "Номер строки для курсора." #: internal/emoji/catalog.go:165 msgid "Lion" msgstr "Морда льва" #: internal/command/descriptions.go:78 msgid "List reading regions" msgstr "Перечислить области чтения" #: internal/reader/regions.go:185 msgid "Live region {0} cleared" msgstr "Динамическая область {0} очищена" #: internal/reader/regions.go:181 msgid "Live region {0} not set" msgstr "Динамическая область {0} не задана" #: internal/reader/regions.go:189 msgid "Live region {0} outside screen" msgstr "Динамическая область {0} за пределами экрана" #: internal/reader/regions.go:209 msgid "Live region {0} set" msgstr "Динамическая область {0} задана" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62 #: internal/reader/regions.go:245 msgid "Live region {0}: {1}" msgstr "Динамическая область {0}: {1}" #: internal/reader/regions.go:232 msgid "Live regions cleared" msgstr "Динамические области очищены" #: internal/emoji/catalog.go:193 msgid "Lizard" msgstr "Ящерица" #: internal/emoji/catalog.go:166 msgid "Llama" msgstr "Лама" #: internal/emoji/catalog.go:284 msgid "Lobster" msgstr "Омар" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247 msgid "Local channel {0}" msgstr "Локальный канал {0}" #: internal/emoji/catalog.go:309 msgid "Lollipop" msgstr "Леденец" #: internal/emoji/catalog.go:424 msgid "Long Drum" msgstr "Конга" #: internal/emoji/catalog.go:85 msgid "Love You Gesture" msgstr "Я тебя люблю" #: internal/emoji/catalog.go:86 msgid "Mage" msgstr "Маг" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276 msgid "Magic" msgstr "Магия" #: internal/emoji/catalog.go:474 msgid "Magic wand" msgstr "Волшебная палочка" #: internal/emoji/catalog.go:258 msgid "Mango" msgstr "Манго" #: internal/emoji/catalog.go:221 msgid "Maple Leaf" msgstr "Кленовый лист" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237 msgid "Master" msgstr "Основной выход" #: internal/emoji/catalog.go:113 msgid "Mechanical Arm" msgstr "Механическая рука" #: internal/emoji/catalog.go:114 msgid "Mechanical Leg" msgstr "Механическая нога" #: internal/emoji/catalog.go:55 msgid "Melting face" msgstr "Тающее лицо" #: internal/emoji/catalog.go:497 msgid "Mending heart" msgstr "Заживающее сердце" #: internal/emoji/catalog.go:87 msgid "Merperson" msgstr "Русалка" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239 msgid "Metronome" msgstr "Метроном" #: internal/emoji/catalog.go:525 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: internal/emoji/catalog.go:206 msgid "Microbe" msgstr "Микроб" #: internal/emoji/catalog.go:425 msgid "Microphone" msgstr "Микрофон" #: internal/emoji/catalog.go:380 msgid "Minibus" msgstr "Микроавтобус" #: internal/config/config.go:166 msgid "Misspelling sound" msgstr "Звук ошибки правописания" #: internal/emoji/catalog.go:397 msgid "Mobile phone" msgstr "Мобильный телефон" #: internal/emoji/catalog.go:167 msgid "Monkey Face" msgstr "Морда обезьяны" #: internal/emoji/catalog.go:381 msgid "Monorail" msgstr "Монорельс" #: internal/emoji/catalog.go:121 msgid "Moon" msgstr "Луна" #: internal/emoji/catalog.go:285 msgid "Moon Cake" msgstr "Лунный пирог" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105 msgid "More; press Space" msgstr "Далее; нажмите пробел" #: internal/emoji/catalog.go:205 msgid "Mosquito" msgstr "Комар" #: internal/emoji/catalog.go:382 msgid "Motorcycle" msgstr "Мотоцикл" #: internal/emoji/catalog.go:144 msgid "Mouse face" msgstr "Голова мыши" #: internal/command/descriptions.go:37 msgid "Move Review to the end of current line and display the content" msgstr "" "Установить курсор просмотра в конец текущей строки и отобразить содержимое." #: internal/command/descriptions.go:38 msgid "Move Review to the first character on the line" msgstr "Переместить курсор просмотра к первому символу строки" #: internal/command/descriptions.go:50 msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)" msgstr "" "Переместить курсор обзора к первому символу экрана, в левый верхний угол" #: internal/command/descriptions.go:39 msgid "Move Review to the last character on the line" msgstr "Переместить курсор к последнему символу на строке" #: internal/command/descriptions.go:51 msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)" msgstr "" "Переместить курсор обзора к последнему символу экрана, в правый нижний угол" #: internal/command/descriptions.go:35 msgid "Move review to the bottom of the screen" msgstr "Переместить просмотр в конец экрана." #: internal/command/descriptions.go:33 msgid "Move review to the character below the current position" msgstr "Переместить обзор на символ ниже текущей позиции." #: internal/command/descriptions.go:32 msgid "Move review to the character in the line above the current position" msgstr "Переместить курсор обзора на символ в строке выше текущей позиции." #: internal/command/descriptions.go:31 msgid "Moves review to the next character" msgstr "Перемещает курсор обзора к следующему символу" #: internal/emoji/catalog.go:405 msgid "Movie camera" msgstr "Кинокамера" #: internal/emoji/catalog.go:88 msgid "Mrs. Claus" msgstr "Миссис Клаус" #: internal/emoji/catalog.go:224 msgid "Mushroom" msgstr "Гриб" #: internal/emoji/catalog.go:426 msgid "Musical Keyboard" msgstr "Клавишные" #: internal/emoji/catalog.go:427 msgid "Musical Score" msgstr "Нотный стан" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Nature" msgstr "Природа" #: internal/emoji/catalog.go:40 msgid "Nauseated" msgstr "Тошнота" #: internal/emoji/catalog.go:443 msgid "Necktie" msgstr "Галстук" #: internal/emoji/catalog.go:89 msgid "Nerd Face" msgstr "Очкарик" #: internal/emoji/catalog.go:526 msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #: internal/app/application_overrides.go:351 msgid "NetworkManager" msgstr "NetworkManager" #: internal/emoji/catalog.go:226 msgid "New Moon" msgstr "Новолуние" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282 msgid "New channel" msgstr "Новый канал" #: internal/app/application_overrides.go:351 msgid "Ninjam" msgstr "Ninjam" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81 msgid "Ninjam information unavailable" msgstr "Информация Ninjam недоступна" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65 msgid "" "Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 " "connection, tempo and interval" msgstr "" "Области Ninjam: 1 последнее сообщение чата; 2 выбранный канал или элемент " "управления; 3 соединение, темп и интервал" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139 msgid "No Codex message received" msgstr "Сообщений от Codex не получено" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79 msgid "No chat message received" msgstr "Сообщения чата не получены" #: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90 #: internal/interaction/list.go:46 msgid "No matches" msgstr "Совпадений нет" #: internal/app/notifications.go:41 internal/app/notifications.go:49 msgid "No notifications" msgstr "Нет уведомлений" #: internal/reader/regions.go:251 msgid "No reading regions set" msgstr "Области чтения не заданы" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285 msgid "No remote users" msgstr "Нет удалённых пользователей" #: internal/app/clipboard.go:416 msgid "No text found in clipboard or no accessible display" msgstr "В буфере обмена нет текста или нет доступного дисплея" #: internal/app/spellcheck_menu.go msgid "No word" msgstr "Нет слова" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215 msgid "None visible" msgstr "Ничего не видно" #: internal/emoji/catalog.go:527 msgid "Norway" msgstr "Норвегия" #: internal/emoji/catalog.go:108 msgid "Nose" msgstr "Нос" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153 msgid "Not hungry" msgstr "Не голоден" #: internal/review/follow_cursor.go:26 msgid "Not in Review Mode" msgstr "Нет в режиме просмотра." #: internal/reader/regions.go:222 msgid "Not in window Mode" msgstr "Не в режиме окна." #: internal/app/notifications.go:59 internal/app/notifications.go:60 #: internal/app/notifications.go:61 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: internal/preferences/settings.go:96 msgid "OK" msgstr "ОК" #: internal/emoji/catalog.go:64 msgid "OK hand" msgstr "Знак OK" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Objects" msgstr "Объекты" #: internal/emoji/catalog.go:132 msgid "Octopus" msgstr "Осьминог" #: internal/emoji/catalog.go:286 msgid "Oden" msgstr "Одэн" #: internal/emoji/catalog.go:90 msgid "Ogre" msgstr "Чудовище" #: internal/emoji/catalog.go:428 msgid "Oil Drum" msgstr "Бочка" #: internal/emoji/catalog.go:383 msgid "Oncoming Bus" msgstr "Автобус спереди" #: internal/app/clipboard.go:269 internal/reader/regions.go:197 msgid "One or two marks are needed" msgstr "Необходимы одна или две ментки." #: internal/emoji/catalog.go:404 msgid "Optical disk" msgstr "Оптический диск" #: internal/emoji/catalog.go:505 msgid "Orange Heart" msgstr "Оранжевое сердце" #: internal/emoji/catalog.go:168 msgid "Orangutan" msgstr "Орангутан" #: internal/emoji/catalog.go:169 msgid "Otter" msgstr "Выдра" #: internal/emoji/catalog.go:185 msgid "Owl" msgstr "Сова" #: internal/emoji/catalog.go:170 msgid "Ox" msgstr "Бык" #: internal/emoji/catalog.go:287 msgid "Oyster" msgstr "Устрица" #: internal/emoji/catalog.go:216 msgid "Palm Tree" msgstr "Пальма" #: internal/emoji/catalog.go:268 msgid "Pancakes" msgstr "Блины" #: internal/emoji/catalog.go:171 msgid "Panda" msgstr "Морда панды" #: internal/emoji/catalog.go:187 msgid "Parrot" msgstr "Попугай" #: internal/emoji/catalog.go:471 msgid "Party popper" msgstr "Хлопушка" #: internal/emoji/catalog.go:53 msgid "Partying face" msgstr "Лицо на празднике" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262 msgid "Passage" msgstr "Проход" #: internal/emoji/catalog.go:172 msgid "Paw Prints" msgstr "Следы животного" #: internal/emoji/catalog.go:489 msgid "Peace" msgstr "Мир" #: internal/emoji/catalog.go:257 msgid "Peach" msgstr "Персик" #: internal/emoji/catalog.go:186 msgid "Peacock" msgstr "Павлин" #: internal/emoji/catalog.go:250 msgid "Pear" msgstr "Груша" #: internal/emoji/catalog.go msgid "People" msgstr "Люди" #: internal/emoji/catalog.go:351 msgid "Person Golfing" msgstr "Гольфист" #: internal/emoji/catalog.go:352 msgid "Person Surfing" msgstr "Серфинг" #: internal/emoji/catalog.go:353 msgid "Person Swimming" msgstr "Плавание" #: internal/command/descriptions.go:27 msgid "Phonetically spells the current word" msgstr "Представляет фонетически текущее слово" #: internal/emoji/catalog.go:384 msgid "Pickup Truck" msgstr "Пикап" #: internal/emoji/catalog.go:306 msgid "Pie" msgstr "Пирог" #: internal/emoji/catalog.go:143 msgid "Pig face" msgstr "Голова свиньи" #: internal/emoji/catalog.go:91 msgid "Pinched Fingers" msgstr "Щепоть" #: internal/emoji/catalog.go:92 msgid "Pinching Hand" msgstr "Жест «мало»" #: internal/emoji/catalog.go:259 msgid "Pineapple" msgstr "Ананас" #: internal/emoji/catalog.go:506 msgid "Pink Heart" msgstr "Розовое сердце" #: internal/config/config.go:139 msgid "Pitch" msgstr "Высота голоса" #: internal/emoji/catalog.go:247 msgid "Pizza" msgstr "Пицца" #: internal/emoji/catalog.go:476 msgid "Piñata" msgstr "Пиньята" #: internal/emoji/catalog.go:41 msgid "Pleading" msgstr "Умоляющее лицо" #: internal/app/tutorial.go msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: internal/emoji/catalog.go:528 msgid "Poland" msgstr "Польша" #: internal/emoji/catalog.go:366 msgid "Police car" msgstr "Полицейская машина" #: internal/emoji/catalog.go:173 msgid "Poodle" msgstr "Пудель" #: internal/emoji/catalog.go:331 msgid "Pool 8 ball" msgstr "Бильярдный шар 8" #: internal/emoji/catalog.go:42 msgid "Poop" msgstr "Какашка" #: internal/emoji/catalog.go:288 msgid "Popcorn" msgstr "Попкорн" #: internal/emoji/catalog.go:529 msgid "Portugal" msgstr "Португалия" #: internal/emoji/catalog.go:265 msgid "Potato" msgstr "Картофель" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272 msgid "Potion" msgstr "Зелье" #: internal/command/descriptions.go:54 msgid "Present the version of Fenrir currently in use." msgstr "Назвать используемую версию Fenrir." #: internal/config/config.go:57 msgid "Presentation" msgstr "Представление" #: internal/command/descriptions.go:103 msgid "" "Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard" msgstr "" "Сообщает текущий выбранный текст, который будет скопирован в буфер обмена." #: internal/emoji/catalog.go:289 msgid "Pretzel" msgstr "Крендель" #: internal/emoji/catalog.go:400 msgid "Printer" msgstr "Принтер" #: internal/app/commands.go:133 msgid "Progress monitoring disabled" msgstr "Отслеживание хода выполнения отключено" #: internal/app/commands.go:131 msgid "Progress monitoring enabled" msgstr "Отслеживание хода выполнения включено" #: internal/sound/drivers.go:39 msgid "PulseAudio" msgstr "PulseAudio" #: internal/config/config.go:156 msgid "Punctuation level" msgstr "Уровень пунктуации" #: internal/config/config.go:155 msgid "Punctuation profile" msgstr "Профиль пунктуации" #: internal/emoji/catalog.go:501 msgid "Purple heart" msgstr "Фиолетовое сердце" #: internal/app/quick_settings.go:115 msgid "Quick menu not available" msgstr "Быстрое меню недоступно." #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288 msgid "Quit Ninjam" msgstr "Выйти из Ninjam" #: internal/emoji/catalog.go:174 msgid "Raccoon" msgstr "Морда енота" #: internal/emoji/catalog.go:429 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: internal/emoji/catalog.go:385 msgid "Railway Car" msgstr "Вагон" #: internal/emoji/catalog.go:122 msgid "Rainbow" msgstr "Радуга" #: internal/config/config.go:157 msgid "Raise pitch for capital letters" msgstr "Повышать тон для заглавных букв" #: internal/emoji/catalog.go:93 msgid "Raised Back Of Hand" msgstr "Поднятая рука" #: internal/emoji/catalog.go:94 msgid "Raised Hand" msgstr "Поднятая ладонь" #: internal/emoji/catalog.go:62 msgid "Raising hands" msgstr "Поднятые руки" #: internal/emoji/catalog.go:175 msgid "Ram" msgstr "Баран" #: internal/emoji/catalog.go:176 msgid "Rat" msgstr "Крыса" #: internal/config/config.go:132 msgid "Rate" msgstr "Скорость" #: internal/punctuation/emoticons.go:33 msgid "Raves" msgstr "Рейвы" #: internal/command/descriptions.go:81 msgid "Read live region 1" msgstr "Прочитать динамическую область 1" #: internal/command/descriptions.go:99 msgid "Read live region 10" msgstr "Прочитать динамическую область 10" #: internal/command/descriptions.go:83 msgid "Read live region 2" msgstr "Прочитать динамическую область 2" #: internal/command/descriptions.go:85 msgid "Read live region 3" msgstr "Прочитать динамическую область 3" #: internal/command/descriptions.go:87 msgid "Read live region 4" msgstr "Прочитать динамическую область 4" #: internal/command/descriptions.go:89 msgid "Read live region 5" msgstr "Прочитать динамическую область 5" #: internal/command/descriptions.go:91 msgid "Read live region 6" msgstr "Прочитать динамическую область 6" #: internal/command/descriptions.go:93 msgid "Read live region 7" msgstr "Прочитать динамическую область 7" #: internal/command/descriptions.go:95 msgid "Read live region 8" msgstr "Прочитать динамическую область 8" #: internal/command/descriptions.go:97 msgid "Read live region 9" msgstr "Прочитать динамическую область 9" #: internal/config/config.go:164 msgid "Read misspelled word" msgstr "Читать слово с ошибкой" #: internal/config/config.go:59 msgid "Reading" msgstr "Чтение" #: internal/reader/regions.go:236 msgid "Reading regions cleared" msgstr "Области чтения очищены" #: internal/reader/regions.go:241 msgid "Reading window: {0}" msgstr "Окно чтения: {0}" #: internal/command/descriptions.go:44 msgid "Reads attributes of current cursor position" msgstr "Читает атрибуты текущей позиции курсора" #: internal/command/descriptions.go:41 msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position" msgstr "Чтение сначала экрана до курсора." #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244 msgid "Remote {0}, channel {1}" msgstr "Удалённый пользователь {0}, канал {1}" #: internal/app/clipboard.go:264 msgid "Remove marks" msgstr "Удалить метки." #: internal/command/descriptions.go:102 msgid "Removes marks from selected text" msgstr "Удалить метки из выбранного текста." #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113 msgid "Rename channel" msgstr "Переименовать канал" #: internal/command/descriptions.go:16 msgid "Repeat the most recent notification" msgstr "Повторить последнее уведомление" #: internal/config/config.go:168 msgid "Repeated symbols" msgstr "Повторяющиеся символы" #: internal/config/config.go:169 msgid "Repeated symbols minimum length" msgstr "Минимальное число повторяющихся символов" #: internal/emoji/catalog.go:177 msgid "Rhinoceros" msgstr "Носорог" #: internal/emoji/catalog.go:473 msgid "Ribbon" msgstr "Лента" #: internal/emoji/catalog.go:290 msgid "Rice Ball" msgstr "Онигири" #: internal/emoji/catalog.go:291 msgid "Rice Cracker" msgstr "Рисовый крекер" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286 msgid "Ring" msgstr "Кольцо" #: internal/emoji/catalog.go:292 msgid "Roasted Sweet Potato" msgstr "Печеный сладкий картофель" #: internal/emoji/catalog.go:95 msgid "Robot" msgstr "Робот" #: internal/emoji/catalog.go:490 msgid "Rock on" msgstr "Рокерский жест" #: internal/emoji/catalog.go:370 msgid "Rocket" msgstr "Ракета" #: internal/app/application_overrides.go:351 msgid "Rogue" msgstr "Rogue" #: internal/emoji/catalog.go:354 msgid "Roller Skate" msgstr "Роликовые коньки" #: internal/emoji/catalog.go:43 msgid "Rolling laughing" msgstr "Катается от смеха" #: internal/emoji/catalog.go:123 msgid "Rose" msgstr "Роза" #: internal/emoji/catalog.go:209 msgid "Rosette" msgstr "Розетка" #: internal/emoji/catalog.go:330 msgid "Rugby football" msgstr "Регби" #: internal/emoji/catalog.go:355 msgid "Running Shirt" msgstr "Футболка для бега" #: internal/emoji/catalog.go:530 msgid "Russia" msgstr "Россия" #: internal/emoji/catalog.go:44 msgid "Sad" msgstr "Грусть" #: internal/emoji/catalog.go:442 msgid "Safety Vest" msgstr "Спасательный жилет" #: internal/emoji/catalog.go:386 msgid "Sailboat" msgstr "Парусник" #: internal/emoji/catalog.go:314 msgid "Sake" msgstr "Бутылка саке" #: internal/emoji/catalog.go:293 msgid "Salt" msgstr "Солонка" #: internal/emoji/catalog.go:59 msgid "Saluting face" msgstr "Отдающее честь лицо" #: internal/emoji/catalog.go:461 msgid "Santa" msgstr "Дед Мороз" #: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203 msgid "Save unavailable." msgstr "Сохранение недоступно." #: internal/command/descriptions.go:67 msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default." msgstr "Сохранить текущие настройки fenrir как настройки по умолчанию." #: internal/emoji/catalog.go:45 msgid "Savoring food" msgstr "Наслаждение едой" #: internal/emoji/catalog.go:430 msgid "Saxophone" msgstr "Саксофон" #: internal/config/config.go:159 msgid "Say “cap” before capital letters" msgstr "Говорить «большая» перед заглавными буквами" #: internal/config/config.go:165 msgid "Say “misspelled”" msgstr "Говорить «ошибка»" #: internal/emoji/catalog.go:445 msgid "Scarf" msgstr "Шарф" #: internal/emoji/catalog.go:204 msgid "Scorpion" msgstr "Скорпион" #: internal/emoji/catalog.go:46 msgid "Screaming" msgstr "Крик" #: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go msgid "Script failed" msgstr "Ошибка сценария" #: internal/app/scripts.go msgid "Script file is not executable" msgstr "Файл скрипта не исполняемый" #: internal/app/scripts.go msgid "Script file not found" msgstr "Скрипт не найден" #: internal/preferences/modifiers.go:63 msgid "Script keys" msgstr "Клавиши скриптов" #: internal/app/scripts.go msgid "Script source is not a valid file" msgstr "Исходник скрипта неправильный файл" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274 msgid "Scroll" msgstr "Свиток" #: internal/interaction/grid.go:82 msgid "Search cleared" msgstr "Поиск очищен" #: internal/interaction/grid.go:84 msgid "Search {0}" msgstr "Поиск {0}" #: internal/emoji/catalog.go:214 msgid "Seedling" msgstr "Росток" #: internal/command/descriptions.go:58 msgid "Select a temporary application override" msgstr "Выбрать временные настройки приложения" #: internal/config/config.go:127 msgid "Select sound theme" msgstr "Выбрать звуковую тему" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159 msgid "Selected channel or control" msgstr "Выбранный канал или элемент управления" #: internal/config/config.go:134 msgid "Serial port" msgstr "Последовательный порт" #: internal/emoji/catalog.go:178 msgid "Service Dog" msgstr "Служебная собака" #: internal/command/descriptions.go:77 msgid "Set a live region from one or two marks" msgstr "Задать динамическую область по одной или двум меткам" #: internal/reader/regions.go:213 msgid "Set window begin and end marks" msgstr "Установка начала и конца окна" #: internal/app/application_overrides.go:183 #: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84 msgid "Settings are busy" msgstr "Настройки заняты" #: internal/app/runtime_settings.go:142 msgid "" "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys " "remain active." msgstr "" "Настройки сохранены, но изменения клавиш не удалось применить: {0}. Прежние " "клавиши остаются активными." #: internal/app/quick_settings.go:298 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены" #: internal/emoji/catalog.go:300 msgid "Shallow Pan Of Food" msgstr "Рагу в сковороде" #: internal/emoji/catalog.go:462 msgid "Shamrock" msgstr "Трилистник" #: internal/emoji/catalog.go:136 msgid "Shark" msgstr "Акула" #: internal/emoji/catalog.go:303 msgid "Shaved Ice" msgstr "Мороженое в креманке" #: internal/emoji/catalog.go:218 msgid "Sheaf Of Rice" msgstr "Колос" #: internal/emoji/catalog.go:387 msgid "Ship" msgstr "Корабль" #: internal/emoji/catalog.go:431 msgid "Shopping Bags" msgstr "Пакеты" #: internal/emoji/catalog.go:432 msgid "Shopping Cart" msgstr "Тележка для покупок" #: internal/emoji/catalog.go:338 msgid "Skateboard" msgstr "Скейтборд" #: internal/emoji/catalog.go:356 msgid "Skier" msgstr "Горные лыжи" #: internal/emoji/catalog.go:357 msgid "Skis" msgstr "Лыжи" #: internal/emoji/catalog.go:463 msgid "Skull" msgstr "Череп" #: internal/emoji/catalog.go:491 msgid "Skull crossbones" msgstr "Череп с костями" #: internal/emoji/catalog.go:179 msgid "Skunk" msgstr "Скунс" #: internal/emoji/catalog.go:339 msgid "Sled" msgstr "Сани" #: internal/emoji/catalog.go:96 msgid "Slightly Smiling Face" msgstr "Слегка улыбается" #: internal/emoji/catalog.go:180 msgid "Sloth" msgstr "Ленивец" #: internal/emoji/catalog.go:388 msgid "Small Airplane" msgstr "Маленькии самолет" #: internal/emoji/catalog.go:47 msgid "Smiling" msgstr "Улыбка" #: internal/emoji/catalog.go:97 msgid "Smiling Face With Halo" msgstr "С нимбом" #: internal/emoji/catalog.go:56 msgid "Smiling face with tear" msgstr "Улыбающееся лицо со слезой" #: internal/emoji/catalog.go:48 msgid "Smirking" msgstr "Ухмылка" #: internal/emoji/catalog.go:199 msgid "Snail" msgstr "Улитка" #: internal/emoji/catalog.go:131 msgid "Snake" msgstr "Змея" #: internal/emoji/catalog.go:358 msgid "Snow Capped Mountain" msgstr "Гора со снежнои шапкои" #: internal/emoji/catalog.go:359 msgid "Snowboarder" msgstr "Сноубордист" #: internal/emoji/catalog.go:234 msgid "Snowflake" msgstr "Снежинка" #: internal/emoji/catalog.go:464 msgid "Snowman" msgstr "Снеговик" #: internal/emoji/catalog.go:323 msgid "Soccer ball" msgstr "Футбольный мяч" #: internal/emoji/catalog.go:448 msgid "Socks" msgstr "Носки" #: internal/config/config.go:101 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: internal/config/config.go:124 msgid "Sound enabled" msgstr "Звук включён" #: internal/emoji/catalog.go:531 msgid "South Africa" msgstr "Южная Африка" #: internal/emoji/catalog.go:532 msgid "South Korea" msgstr "Южная Корея" #: internal/emoji/catalog.go:294 msgid "Spaghetti" msgstr "Спагетти" #: internal/emoji/catalog.go:533 msgid "Spain" msgstr "Испания" #: internal/emoji/catalog.go:492 msgid "Sparkles" msgstr "Искры" #: internal/config/config.go:100 msgid "Speech" msgstr "Речь" #: internal/speech/drivers.go:47 msgid "Speech Dispatcher" msgstr "Speech Dispatcher" #: internal/config/config.go:136 msgid "Speech Dispatcher module" msgstr "Модуль Speech Dispatcher" #: internal/config/config.go:131 msgid "Speech enabled" msgstr "Речь включена" #: internal/config/config.go:137 msgid "Speech language" msgstr "Язык речи" #: internal/app/screen_updates.go:80 msgid "Speech restored" msgstr "Речь восстановлена" #: internal/config/config.go:138 msgid "Speech voice" msgstr "Голос синтезатора" #: internal/emoji/catalog.go:389 msgid "Speedboat" msgstr "Катер" #: internal/app/spellcheck_menu.go:82 msgid "Spell checking is unavailable" msgstr "Проверка правописания недоступна" #: internal/app/spellcheck_menu.go:181 msgid "Spell checking is unavailable: {0}" msgstr "Проверка правописания недоступна: {0}" #: internal/command/descriptions.go:56 msgid "Spellcheck Menu" msgstr "Меню проверки правописания" #: internal/command/descriptions.go:26 msgid "Spells the current word" msgstr "Произносит текущее слово по буквам" #: internal/emoji/catalog.go:465 msgid "Spider" msgstr "Паук" #: internal/emoji/catalog.go:360 msgid "Sports Medal" msgstr "Спортивная медаль" #: internal/emoji/catalog.go:134 msgid "Spouting whale" msgstr "Кит с фонтаном" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268 msgid "Stairs" msgstr "Лестница" #: internal/emoji/catalog.go:493 msgid "Star" msgstr "Звезда" #: internal/emoji/catalog.go:49 msgid "Star-struck" msgstr "Лицо со звёздами" #: internal/app/screen_updates.go:39 msgid "Start Fenrir" msgstr "fenrir запущен" #: internal/emoji/catalog.go:390 msgid "Station" msgstr "Железнодорожный вокзал" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: internal/emoji/catalog.go:295 msgid "Steaming Bowl" msgstr "Лапша" #: internal/emoji/catalog.go:248 msgid "Strawberry" msgstr "Клубника" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143 msgid "Strength" msgstr "Сила" #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47 msgid "Suggestions" msgstr "Предложения" #: internal/emoji/catalog.go:124 msgid "Sun" msgstr "Солнце" #: internal/emoji/catalog.go:229 msgid "Sun With Face" msgstr "Солнце с лицом" #: internal/emoji/catalog.go:125 msgid "Sunflower" msgstr "Подсолнух" #: internal/emoji/catalog.go:439 msgid "Sunglasses" msgstr "Солнечные очки" #: internal/preferences/modifiers.go:22 msgid "Super" msgstr "Super" #: internal/emoji/catalog.go:98 msgid "Superhero" msgstr "Супергерой" #: internal/emoji/catalog.go:99 msgid "Supervillain" msgstr "Суперзлодей" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72 msgid "Surroundings" msgstr "Окружение" #: internal/emoji/catalog.go:296 msgid "Sushi" msgstr "Суши" #: internal/emoji/catalog.go:184 msgid "Swan" msgstr "Лебедь" #: internal/emoji/catalog.go:534 msgid "Sweden" msgstr "Швеция" #: internal/emoji/catalog.go:535 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" #: internal/emoji/catalog.go:494 msgid "Sword" msgstr "Меч" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Symbols" msgstr "Символы" #: internal/emoji/catalog.go:332 msgid "Table tennis" msgstr "Настольный теннис" #: internal/emoji/catalog.go:249 msgid "Taco" msgstr "Тако" #: internal/emoji/catalog.go:297 msgid "Takeout Box" msgstr "Коробка для еды на вынос" #: internal/emoji/catalog.go:251 msgid "Tangerine" msgstr "Мандарин" #: internal/emoji/catalog.go:365 msgid "Taxi" msgstr "Такси" #: internal/emoji/catalog.go:52 msgid "Technologist" msgstr "Специалист по ИТ" #: internal/emoji/catalog.go:433 msgid "Telephone" msgstr "Телефон" #: internal/emoji/catalog.go:434 msgid "Television" msgstr "Телевизор" #: internal/emoji/catalog.go:327 msgid "Tennis ball" msgstr "Теннисный мяч" #: internal/preferences/settings.go:86 msgid "Test synthesizer" msgstr "Проверить синтезатор" #: internal/app/fenrir_menu.go:168 msgid "Testing voice" msgstr "Проверка голоса" #: internal/emoji/catalog.go:54 msgid "Thinking face" msgstr "Задумчивое лицо" #: internal/emoji/catalog.go:65 msgid "Thumbs down" msgstr "Палец вниз" #: internal/emoji/catalog.go:50 msgid "Thumbs up" msgstr "Большой палец вверх" #: internal/emoji/catalog.go:181 msgid "Tiger Face" msgstr "Морда тигра" #: internal/config/config.go:103 msgid "Time and date" msgstr "Время и дата" #: internal/config/config.go:107 msgid "Time format" msgstr "Формат времени" #: internal/command/descriptions.go:70 msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones" msgstr "Переключить отслеживание хода выполнения с повышающимися тонами" #: internal/emoji/catalog.go:262 msgid "Tomato" msgstr "Помидор" #: internal/emoji/catalog.go:112 msgid "Tooth" msgstr "Зуб" #: internal/review/top.go:29 msgid "Top" msgstr "Начало" #: internal/emoji/catalog.go:231 msgid "Tornado" msgstr "Торнадо" #: internal/config/config.go:154 msgid "Tracking mode" msgstr "Режим отслеживания" #: internal/emoji/catalog.go:391 msgid "Tractor" msgstr "Трактор" #: internal/emoji/catalog.go:392 msgid "Train" msgstr "Поезд" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266 msgid "Trap" msgstr "Ловушка" #: internal/emoji/catalog.go msgid "Travel" msgstr "Путешествия" #: internal/emoji/catalog.go:126 msgid "Tree" msgstr "Дерево" #: internal/emoji/catalog.go:393 msgid "Trolleybus" msgstr "Троллейбус" #: internal/emoji/catalog.go:340 msgid "Trophy" msgstr "Трофей" #: internal/emoji/catalog.go:317 msgid "Tropical Drink" msgstr "Тропический коктейль" #: internal/emoji/catalog.go:135 msgid "Tropical fish" msgstr "Тропическая рыба" #: internal/emoji/catalog.go:435 msgid "Trumpet" msgstr "Труба" #: internal/emoji/catalog.go:213 msgid "Tulip" msgstr "Тюльпан" #: internal/emoji/catalog.go:319 msgid "Tumbler Glass" msgstr "Стакан с виски" #: internal/emoji/catalog.go:466 internal/emoji/catalog.go:536 msgid "Turkey" msgstr "Индейка" #: internal/command/descriptions.go:76 msgid "Turn off window mode" msgstr "Выключить оконный режим" #: internal/emoji/catalog.go:130 msgid "Turtle" msgstr "Черепаха" #: internal/emoji/catalog.go:537 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: internal/emoji/catalog.go:233 msgid "Umbrella With Rain Drops" msgstr "Зонт под дождем" #: internal/app/tutorial.go:23 msgid "" "Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be " "released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again." msgstr "" "Не удалось выйти из режима обучения, так как не удалось освободить " "исключительный захват клавиатуры. Нажмите Fenrir+F1 или Escape, чтобы " "повторить попытку." #: internal/app/tutorial.go msgid "Unbound actions" msgstr "Действия без сочетаний клавиш" #: internal/app/spellcheck_menu.go:53 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: internal/emoji/catalog.go:182 msgid "Unicorn" msgstr "Единорог" #: internal/emoji/catalog.go:538 msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" #: internal/emoji/catalog.go:539 msgid "United States" msgstr "Соединённые Штаты" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256 msgid "Unseen" msgstr "Не видно" #: internal/emoji/catalog.go:100 msgid "Upside Down Face" msgstr "Вверх тормашками" #: internal/emoji/catalog.go:101 msgid "Vampire" msgstr "Вампир" #: internal/emoji/catalog.go:436 msgid "Video Camera" msgstr "Видеокамера" #: internal/emoji/catalog.go:341 msgid "Video game" msgstr "Видеоигра" #: internal/emoji/catalog.go:437 msgid "Violin" msgstr "Скрипка" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73 msgid "Visible monsters" msgstr "Видимые монстры" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73 msgid "Visible objects and landmarks" msgstr "Видимые предметы и ориентиры" #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60 msgid "Voice test failed" msgstr "Не удалось проверить голос" #: internal/app/synthesizer_preview.go:23 msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "" "Проверка голоса: Быстрая бурая лиса перепрыгивает через ленивую собаку." #: internal/emoji/catalog.go:328 msgid "Volleyball" msgstr "Волейбол" #: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140 msgid "Volume" msgstr "Громкость" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270 msgid "Volume and pan {0}" msgstr "Громкость и панорама {0}" #: internal/emoji/catalog.go:102 msgid "Vulcan Salute" msgstr "Вулканский салют" #: internal/punctuation/emoticons.go:32 msgid "WTF?" msgstr "Какого чёрта?" #: internal/emoji/catalog.go:299 msgid "Waffle" msgstr "Вафля" #: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149 msgid "Waiting for Codex bridge" msgstr "Ожидание моста Codex" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258 msgid "Wall" msgstr "Стена" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288 msgid "Wand or staff" msgstr "Волшебная палочка или посох" #: internal/app/tutorial.go:24 msgid "" "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the " "active application." msgstr "" "Предупреждение: полный захват клавиатуры недоступен. Неназначенные клавиши " "могут передаваться активному приложению." #: internal/emoji/catalog.go:396 msgid "Watch" msgstr "Часы" #: internal/emoji/catalog.go:183 msgid "Water Buffalo" msgstr "Буйвол" #: internal/emoji/catalog.go:237 msgid "Water Wave" msgstr "Волна" #: internal/emoji/catalog.go:254 msgid "Watermelon" msgstr "Арбуз" #: internal/emoji/catalog.go:103 msgid "Waving Hand" msgstr "Машет рукой" #: internal/emoji/catalog.go:227 msgid "Waxing Gibbous Moon" msgstr "Прибывающая луна" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280 msgid "Weapon" msgstr "Оружие" #: internal/emoji/catalog.go:467 msgid "Web" msgstr "Паутина" #: internal/emoji/catalog.go:196 msgid "Whale" msgstr "Кит" #: internal/emoji/catalog.go:208 msgid "White Flower" msgstr "Белый цветок" #: internal/emoji/catalog.go:504 msgid "White heart" msgstr "Белое сердце" #: internal/emoji/catalog.go:210 msgid "Wilted Flower" msgstr "Увядший цветок" #: internal/emoji/catalog.go:232 msgid "Wind Face" msgstr "Дует ветер" #: internal/reader/regions.go:225 msgid "Window Mode off for terminal {0}" msgstr "Оконный режим выключен для терминала {0}" #: internal/reader/regions.go:219 msgid "Window Mode on for terminal {0}" msgstr "Оконный режим включён для терминала {0}" #: internal/emoji/catalog.go:315 msgid "Wine Glass" msgstr "Бокал вина" #: internal/emoji/catalog.go:51 msgid "Winking" msgstr "Подмигивание" #: internal/emoji/catalog.go:468 msgid "Witch" msgstr "Ведьма" #: internal/emoji/catalog.go:127 msgid "Wolf" msgstr "Волк" #: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50 msgid "Word" msgstr "Слово" #: internal/config/config.go:148 msgid "Word echo" msgstr "Эхо слов" #: internal/emoji/catalog.go:58 msgid "Yawning face" msgstr "Зевающее лицо" #: internal/emoji/catalog.go:498 msgid "Yellow heart" msgstr "Жёлтое сердце" #: internal/emoji/catalog.go:104 msgid "Zany Face" msgstr "Сумасшедшее лицо" #: internal/emoji/catalog.go:139 msgid "Zebra" msgstr "Зебра" #: internal/emoji/catalog.go:105 msgid "Zombie" msgstr "Зомби" #: internal/punctuation/profile.go msgid "all" msgstr "все" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "and" msgstr "и" #: internal/punctuation/emoticons.go:17 msgid "angry" msgstr "злость" #: internal/reader/attributes.go:36 msgid "announcement of attributes disabled" msgstr "Чтение атрибутов выключено" #: internal/reader/attributes.go:33 msgid "announcement of attributes enabled" msgstr "Чтение атрибутов включено" #: internal/punctuation/emoticons.go:26 msgid "annoyed" msgstr "раздражение" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "apostrophe" msgstr "апостроф" #: internal/punctuation/emoticons.go:39 msgid "arrow left" msgstr "стрелка влево" #: internal/punctuation/emoticons.go:38 msgid "arrow right" msgstr "стрелка вправо" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "at" msgstr "собака" #: internal/reader/reader.go:259 msgid "autoread disabled" msgstr "Автоматическое чтение нового текста выключено" #: internal/reader/reader.go:257 msgid "autoread enabled" msgstr "Автоматическое чтение нового текста включено" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "backslash" msgstr "обратная косая черта" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "bang" msgstr "восклицательный знак" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "bar" msgstr "вертикальная черта" #: internal/config/definitions.go:212 msgid "beeps" msgstr "звуковые сигналы" #: internal/review/line_start.go:28 msgid "beginning of line" msgstr "Начало строки" #: internal/punctuation/emoticons.go:12 msgid "big grin" msgstr "широкая улыбка" #: internal/presentation/attributes.go msgid "black" msgstr "черный" #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44 #: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64 msgid "blank" msgstr "пусто" #: internal/presentation/attributes.go msgid "blink" msgstr "Мерцание" #: internal/presentation/attributes.go msgid "blue" msgstr "синий" #: internal/presentation/attributes.go msgid "bold" msgstr "Жирный" #: internal/punctuation/emoticons.go:31 msgid "broken heart" msgstr "разбитое сердце" #: internal/presentation/attributes.go msgid "brown/yellow" msgstr "коричневый/желтый" #: internal/punctuation/emoticons.go:34 msgid "bugged" msgstr "досада" #: internal/app/clipboard.go:93 internal/app/review_spelling.go:27 msgid "cap" msgstr "большая" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "carrot" msgstr "крышка" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310 msgid "center" msgstr "центр" #: internal/presentation/text.go:68 msgid "character {0}" msgstr "символ {0}" #: internal/interaction/presentation.go msgid "checked" msgstr "отмечено" #: internal/command/descriptions.go:111 msgid "clears the currently selected clipboard" msgstr "Очищает текущий выбранный буфер обмена." #: internal/app/clipboard.go:299 msgid "clipboard cleared" msgstr "Буфер обмена очищен." #: internal/app/clipboard.go:302 internal/app/clipboard.go:337 msgid "clipboard empty" msgstr "Буфер обмена пустой." #: internal/app/clipboard.go:395 msgid "clipboard exported to file" msgstr "Буфер обмена экспортирован в файл." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "colon" msgstr "двоеточие" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "comma" msgstr "запятая" #: internal/punctuation/emoticons.go:27 msgid "confused" msgstr "недоумение" #: internal/punctuation/emoticons.go:20 msgid "cool" msgstr "круто" #: internal/command/descriptions.go:105 msgid "copies last presented text to the clipboard" msgstr "Копирует последний представленный текст в буфер обмена." #: internal/command/descriptions.go:104 msgid "copies marked text to the currently selected clipboard" msgstr "Копирует помеченный текст в выбранный буфер обмена." #: internal/app/spellcheck_menu.go msgid "correct" msgstr "Правильно" #: internal/review/table.go:128 msgid "could not set header row" msgstr "не удалось задать строку заголовков" #: internal/punctuation/emoticons.go:18 msgid "crying" msgstr "плач" #: internal/command/descriptions.go:19 msgid "current line" msgstr "Текущая строка." #: internal/command/descriptions.go:22 msgid "current word." msgstr "Текущее слово." #: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252 msgid "cursor tracking" msgstr "Отслеживание курсора" #: internal/presentation/attributes.go msgid "cyan" msgstr "голубой" #: internal/presentation/attributes.go msgid "dark gray" msgstr "тёмно-серый" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "dash" msgstr "дефис" #: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234 #: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45 #: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81 #: internal/presentation/attributes.go:18 #: internal/presentation/attributes.go:44 msgid "default" msgstr "По умолчанию" #: internal/command/descriptions.go:69 msgid "disables speech until next keypress" msgstr "Отключить речь пока не нажата следующая клавиша" #: internal/command/descriptions.go:45 msgid "displays the position of the review cursor" msgstr "Отображает положение курсора обзора." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "dollar" msgstr "доллар" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "dot" msgstr "точка" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244 msgid "east {0}" msgstr "восток {0}" #: internal/command/descriptions.go:71 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears" msgstr "включить или отключить чтения нового текста" #: internal/command/descriptions.go:68 msgid "enables or disables speech" msgstr "Включение или отключение речи" #: internal/command/descriptions.go:43 msgid "enables or disables the announcement of attributes" msgstr "Включение или отключение чтения атрибутов" #: internal/command/descriptions.go:72 msgid "enables or disables tracking of highlighted text" msgstr "Включает или отключает отслеживание выделенного текста" #: internal/review/table.go:215 msgid "end of cell" msgstr "конец ячейки" #: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172 msgid "end of line" msgstr "Конец строки" #: internal/review/navigation.go:17 msgid "end of screen" msgstr "Конец экрана." #: internal/punctuation/emoticons.go:37 msgid "enjoy smile" msgstr "довольная улыбка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "equals" msgstr "равно" #: internal/punctuation/emoticons.go:36 msgid "evil smile" msgstr "зловещая улыбка" #: internal/command/descriptions.go:74 msgid "exits Fenrir" msgstr "Выход из fenrir." #: internal/command/descriptions.go:52 msgid "exits review mode" msgstr "Выход из режима просмотра." #: internal/command/descriptions.go:114 msgid "export the current fenrir clipboard to a file" msgstr "Экспортировать текущий буфер обмена Fenrir в файл." #: internal/app/clipboard.go:391 msgid "exported to the X session." msgstr "экспортировано в сеанс X." #: internal/app/clipboard.go:372 msgid "failed to export to X clipboard. No available display found." msgstr "не удалось экспортировать в буфер X. Доступный дисплей не найден." #: internal/review/table.go:187 msgid "first cell" msgstr "первая ячейка" #: internal/review/table.go:221 msgid "first character in cell {0}" msgstr "первый символ в ячейке {0}" #: internal/review/first_text.go:35 msgid "first character in line indent {0}" msgstr "Первый символ в строке {0}" #: internal/review/screen_first_character.go:13 msgid "first character in screen" msgstr "первый символ на экране" #: internal/punctuation/emoticons.go:11 msgid "frown" msgstr "хмурое лицо" #: internal/punctuation/emoticons.go:28 msgid "frustrated" msgstr "разочарование" #: internal/command/descriptions.go:61 msgid "get current quick menu entry" msgstr "Получить текущий быстрый пункт меню" #: internal/command/descriptions.go:62 msgid "get current quick menu value" msgstr "Получить текущее значение быстрого меню." #: internal/command/descriptions.go:59 msgid "get next quick menu category" msgstr "выбрать следующую категорию быстрого меню" #: internal/command/descriptions.go:63 msgid "get next quick menu entry" msgstr "Получить следующий быстрый пункт меню." #: internal/command/descriptions.go:65 msgid "get next quick menu value" msgstr "Получить следующее значение быстрого меню." #: internal/command/descriptions.go:60 msgid "get previous quick menu category" msgstr "выбрать предыдущую категорию быстрого меню" #: internal/command/descriptions.go:64 msgid "get previous quick menu entry" msgstr "Получить предыдущий пункт быстрого меню." #: internal/command/descriptions.go:66 msgid "get previous quick menu value" msgstr "Получить предыдущее значение быстрого меню." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "grave" msgstr "обратный апостроф" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "greater" msgstr "больше" #: internal/presentation/attributes.go msgid "green" msgstr "зеленый" #: internal/punctuation/emoticons.go:25 msgid "happy" msgstr "радость" #: internal/presentation/attributes.go:65 msgid "has attribute" msgstr "есть атрибут" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "hash" msgstr "решётка" #: internal/review/table.go:135 msgid "header row set" msgstr "строка заголовков задана" #: internal/punctuation/emoticons.go:30 msgid "heart" msgstr "сердце" #: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249 msgid "highlight tracking" msgstr "Отслеживание выделения" #: internal/punctuation/emoticons.go:29 msgid "hurray" msgstr "ура" #: internal/command/descriptions.go:113 msgid "imports text from clipboard file to the clipboard" msgstr "импортирует текст из буфера файла в буфер обмена" #: internal/command/descriptions.go:115 msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard" msgstr "Импортирует графический буфер обмена в буфер обмена Фенрира." #: internal/presentation/indentation.go:32 msgid "indented " msgstr "отступ " #: internal/presentation/attributes.go msgid "italic" msgstr "Курсивный" #: internal/punctuation/emoticons.go:22 msgid "knocked out" msgstr "без сознания" #: internal/review/table.go:189 msgid "last cell" msgstr "последняя ячейка" #: internal/review/table.go:224 msgid "last character in cell {0}" msgstr "последний символ в ячейке {0}" #: internal/review/last_text.go:34 msgid "last character in line" msgstr "Последний символ в строке" #: internal/review/screen_last_character.go:13 msgid "last character in screen" msgstr "последний символ на экране" #: internal/punctuation/emoticons.go:35 msgid "laughing" msgstr "смех" #: internal/punctuation/emoticons.go:24 msgid "laughing hard" msgstr "громкий смех" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "left brace" msgstr "левая фигурная скобка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "left bracket" msgstr "левая квадратная скобка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "left paren" msgstr "левая круглая скобка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "less" msgstr "меньше" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light blue" msgstr "светло-синий" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light cyan" msgstr "светло-голубой" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light gray" msgstr "светло-серый" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light green" msgstr "светло-зелёный" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light magenta" msgstr "светло-пурпурный" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light red" msgstr "светло-красный" #: internal/presentation/attributes.go msgid "light yellow" msgstr "светло-жёлтый" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "line" msgstr "подчёркивание" #: internal/review/navigation.go:25 msgid "line break" msgstr "Разрыв строки" #: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28 msgid "line is empty" msgstr "Строка пустая" #: internal/review/position.go:27 msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}" msgstr "Строка {0}, столбец {1}, терминал {2}" #: internal/punctuation/emoticons.go:23 msgid "lips sealed" msgstr "рот на замке" #: internal/presentation/attributes.go msgid "magenta" msgstr "пурпурный" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300 msgid "minus {0}" msgstr "минус {0}" #: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go msgid "misspelled" msgstr "Орфографическая ошибка" #: internal/punctuation/profile.go msgid "most" msgstr "большинство" #: internal/command/descriptions.go:34 msgid "move review to top of screen" msgstr "Переместить курсор просмотра в начало экрана" #: internal/command/descriptions.go:21 msgid "moves review focus to the previous word " msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущему слову " #: internal/command/descriptions.go:20 msgid "moves review to the next line " msgstr "Переместить курсор просмотра к следующей строке " #: internal/command/descriptions.go:23 msgid "moves review to the next word " msgstr "Переместить курсор просмотра к следующему слову " #: internal/command/descriptions.go:24 msgid "moves review to the previous character" msgstr "перемещает курсор обзора к предыдущему символу" #: internal/command/descriptions.go:18 msgid "moves review to the previous line " msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущей строке " #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255 msgid "muted" msgstr "звук выключен" #: internal/punctuation/emoticons.go:19 msgid "neutral" msgstr "нейтральное лицо" #: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28 #: internal/command/descriptions.go:29 msgid "no description available" msgstr "описание недоступно" #: internal/review/marks.go:30 msgid "no review cursor" msgstr "Нет курсора просмотра" #: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147 #: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26 #: internal/review/vertical_character.go:34 msgid "no table data" msgstr "нет данных таблицы" #: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140 msgid "no text console" msgstr "нет текстовой консоли" #: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go msgid "none" msgstr "нет" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235 msgid "north {0}" msgstr "север {0}" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263 msgid "not receiving" msgstr "приём выключен" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258 msgid "not transmitting" msgstr "передача выключена" #: internal/punctuation/text_processing.go msgid "number" msgstr "номер" #: internal/app/clipboard.go:344 internal/app/clipboard.go:399 msgid "paste clipboard" msgstr "вставить буфер обмена" #: internal/command/descriptions.go:112 msgid "pastes the text from the currently selected clipboard" msgstr "Вставляет текст из текущего выбранного буфера обмена." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "percent" msgstr "процент" #: internal/command/descriptions.go:101 msgid "places marks to select text to copy to the clipboard" msgstr "Ставит метки для выбора текста для копирования в буфер обмена." #: internal/app/clipboard.go:271 msgid "please set begin and endmark" msgstr "Пожалуйста, установите начало и конец." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "plus" msgstr "плюс" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303 msgid "plus {0}" msgstr "плюс {0}" #: internal/command/descriptions.go:25 msgid "presents the current character." msgstr "Сообщать текущий символ." #: internal/command/descriptions.go:15 msgid "presents the date" msgstr "Сообщить дату." #: internal/command/descriptions.go:14 msgid "presents the time" msgstr "Сообщить время" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "question?" msgstr "вопросительный знак" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "quote" msgstr "кавычки" #: internal/command/descriptions.go:48 msgid "" "read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, " "otherwhise use text cursor" msgstr "" "прочитать строку до курсора; в режиме обзора использовать курсор обзора, " "иначе текстовый курсор" #: internal/command/descriptions.go:49 msgid "" "read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise " "use text cursor" msgstr "" "Чтение до конца строки, используйте курсор обзора, если вы находитесь в " "режиме просмотра, иначе используйте текстовый курсор." #: internal/command/descriptions.go:42 msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen" msgstr "Чтение от курсора до конца экрана." #: internal/command/descriptions.go:40 msgid "reads the contents of the current screen" msgstr "Чтение содержимого текущего экрана." #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265 msgid "receiving" msgstr "приём включён" #: internal/presentation/attributes.go msgid "red" msgstr "красный" #: internal/presentation/attributes.go msgid "reverse" msgstr "Обратный" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "right brace" msgstr "правая фигурная скобка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "right bracket" msgstr "правая квадратная скобка" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "right paren" msgstr "правая круглая скобка" #: internal/reader/regions.go:259 msgid "row {0}, column {1} to end of line" msgstr "строка {0}, столбец {1} до конца строки" #: internal/reader/regions.go:261 msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}" msgstr "от строки {0}, столбца {1} до строки {2}, столбца {3}" #: internal/review/read_screen.go:34 msgid "screen is empty" msgstr "Экран пустой." #: internal/reader/reader.go:158 msgid "screen {0}" msgstr "Экран {0}" #: internal/interaction/entry.go:31 msgid "selected" msgstr "выделено" #: internal/command/descriptions.go:109 msgid "selects the first clipboard" msgstr "Выбирает первый буфер обмена." #: internal/command/descriptions.go:110 msgid "selects the last clipboard" msgstr "Выбирает последний буфер обмена." #: internal/command/descriptions.go:108 msgid "selects the next clipboard" msgstr "Выбирает следующий буфер обмена." #: internal/command/descriptions.go:107 msgid "selects the previous clipboard" msgstr "Выбирает предыдущий буфер обмена." #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "semicolon" msgstr "точка с запятой" #: internal/command/descriptions.go:73 msgid "sends the following keypress to the terminal or application" msgstr "Отправляет следующее нажатие на терминал или приложение." #: internal/command/descriptions.go:75 msgid "set Window Mode, needs 2 marks " msgstr "Установка режима окна нуждается в двух метках " #: internal/review/marks.go:43 msgid "set mark" msgstr "Установка метки." #: internal/command/descriptions.go:30 msgid "set review and phonetically presents the current character" msgstr "Установить обзор и фонетически представлять текущий символ." #: internal/command/descriptions.go:36 msgid "set review cursor to begin of current line and display the content" msgstr "" "Установить курсор просмотра в начало текущей строки и отобразить содержимое." #: internal/punctuation/emoticons.go:16 msgid "skeptical" msgstr "скепсис" #: internal/punctuation/emoticons.go:21 msgid "skull and crossbones" msgstr "череп с костями" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "slash" msgstr "косая черта" #: internal/punctuation/emoticons.go:10 msgid "smile" msgstr "улыбка" #: internal/punctuation/profile.go msgid "some" msgstr "некоторые" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238 msgid "south {0}" msgstr "юг {0}" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "space" msgstr "пробел" #: internal/command/descriptions.go:106 msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard" msgstr "Говорит содержимое выбранного буфера обмена." #: internal/config/definitions.go:212 msgid "speech" msgstr "речь" #: internal/config/definitions.go:212 msgid "speech and beeps" msgstr "речь и звуковые сигналы" #: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45 msgid "speech enabled" msgstr "Речь включена" #: internal/config/config.go:137 msgid "speech language" msgstr "язык речи" #: internal/config/config.go:139 msgid "speech pitch" msgstr "высота голоса" #: internal/config/config.go:132 msgid "speech rate" msgstr "скорость речи" #: internal/app/commands.go:142 msgid "speech temporary disabled" msgstr "Речь временно отключена" #: internal/config/config.go:138 msgid "speech voice" msgstr "голос синтезатора" #: internal/config/config.go:140 msgid "speech volume" msgstr "громкость речи" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "star" msgstr "звёздочка" #: internal/review/table.go:209 msgid "start of cell" msgstr "начало ячейки" #: internal/review/table.go:165 msgid "start of line" msgstr "начало строки" #: internal/review/navigation.go:20 msgid "start of screen" msgstr "начало экрана" #: internal/presentation/attributes.go msgid "strikethrough" msgstr "Зачеркнутый" #: internal/punctuation/emoticons.go:15 msgid "surprised" msgstr "удивление" #: internal/presentation/text.go msgid "tab" msgstr "табуляция" #: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246 msgid "table mode" msgstr "режим таблицы" #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml #: config/punctuation/rhvoice-en.toml msgid "tilde" msgstr "тильда" #: internal/command/descriptions.go:53 msgid "toggles the tutorial mode" msgstr "Переключение в режим обучения" #: internal/punctuation/emoticons.go:14 msgid "tongue out" msgstr "высунутый язык" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260 msgid "transmitting" msgstr "передача включена" #: internal/interaction/presentation.go:62 msgid "unavailable" msgstr "недоступно" #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161 #: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145 msgid "unbound" msgstr "не назначено" #: internal/interaction/presentation.go msgid "unchecked" msgstr "не отмечено" #: internal/presentation/attributes.go msgid "underline" msgstr "Подчеркнутый" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253 msgid "unmuted" msgstr "звук включён" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241 msgid "west {0}" msgstr "запад {0}" #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27 msgid "white" msgstr "белый" #: internal/punctuation/emoticons.go:13 msgid "wink" msgstr "подмигивание" #: internal/app/spellcheck_menu.go msgid "{0} added to dictionary" msgstr "{0} добавлено в словарь" #: internal/app/application_overrides.go:237 msgid "{0} application override selected" msgstr "Выбраны настройки приложения {0}" #: internal/app/fenrir_menu.go:34 msgid "{0} application settings" msgstr "Настройки приложения {0}" #: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131 msgid "{0} application settings saved." msgstr "Настройки приложения {0} сохранены." #: internal/interaction/presentation.go:53 msgid "{0} button" msgstr "{0}, кнопка" #: internal/app/internal_ui.go:123 msgid "{0} closed" msgstr "{0} закрыто" #: internal/interaction/presentation.go:51 msgid "{0} combo box {1}" msgstr "{0}, поле со списком {1}" #: internal/interaction/presentation.go:45 msgid "{0} entry {1}" msgstr "{0}, поле ввода {1}" #: internal/interaction/presentation.go:49 msgid "{0} grid. {1}" msgstr "{0}, сетка. {1}" #: internal/app/spellcheck_menu.go:135 msgid "{0} is already in dictionary" msgstr "{0} уже находится в словаре" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} из {1}" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313 msgid "{0} percent left" msgstr "{0} процентов влево" #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316 msgid "{0} percent right" msgstr "{0} процентов вправо" #: internal/app/spellcheck_menu.go msgid "{0} removed" msgstr "{0} удалено" #: internal/interaction/presentation.go:31 msgid "{0} tab" msgstr "{0}, вкладка" #: internal/punctuation/text_processing.go:92 msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246 msgid "{0}, {1}" msgstr "{0}, {1}" #: internal/interaction/grid.go:46 msgid "{0}. row {1}, column {2}" msgstr "{0}. строка {1}, столбец {2}" #: internal/interaction/grid.go:44 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}" msgstr "{0}. строка {1}, столбец {2}. {3} из {4}" #: internal/interaction/grid.go:48 msgid "{0}. {1} of {2}" msgstr "{0}. {1} из {2}" #: internal/applicationoverrides/override.go:30 msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #: internal/app/tutorial.go:25 msgid "" "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description " "{command_description}" msgstr "" "{command_name}, Сочетания клавиш {command_shortcuts}, Описание " "{command_description}" #: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66 msgid "{} times " msgstr "{} раз " #~ msgid "Alien Monster" #~ msgstr "Космический монстр" #~ msgid "American Football" #~ msgstr "Американский футбол" #~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes" #~ msgstr "Светится от счастья" #~ msgid "Black Heart" #~ msgstr "Черное сердце" #~ msgid "Blue Heart" #~ msgstr "Синее сердце" #~ msgid "Broken Heart" #~ msgstr "Разбитое сердце" #~ msgid "Brown Heart" #~ msgstr "Коричневое сердце" #~ msgid "Cat Face" #~ msgstr "Морда кошки" #~ msgid "Cheese Wedge" #~ msgstr "Сыр" #~ msgid "Computer Mouse" #~ msgstr "Мышка" #~ msgid "Cow Face" #~ msgstr "Морда коровы" #~ msgid "Desktop Computer" #~ msgstr "Компьютер" #~ msgid "Dog Face" #~ msgstr "Морда собаки" #~ msgid "Ear Of Corn" #~ msgstr "Кукурузный початок" #~ msgid "Face Savoring Food" #~ msgstr "Вкусно" #~ msgid "Face With Tears Of Joy" #~ msgstr "Смеется до слез" #~ msgid "Fire Engine" #~ msgstr "Пожарная машина" #~ msgid "Floppy Disk" #~ msgstr "Дискета" #~ msgid "Flying Disc" #~ msgstr "Летающий диск" #~ msgid "Green Heart" #~ msgstr "Зеленое сердце" #~ msgid "Heart On Fire" #~ msgstr "Горящее сердце" #~ msgid "Horse Face" #~ msgstr "Морда лошади" #~ msgid "Hot Beverage" #~ msgstr "Горячий напиток" #~ msgid "Jack O Lantern" #~ msgstr "Тыква фонарь" #~ msgid "Kiwi Fruit" #~ msgstr "Киви" #~ msgid "Mending Heart" #~ msgstr "Заживающее сердце" #~ msgid "Mobile Phone" #~ msgstr "Мобильный телефон" #~ msgid "Mouse Face" #~ msgstr "Морда мыши" #~ msgid "Movie Camera" #~ msgstr "Кинокамера" #~ msgid "OK Hand" #~ msgstr "Жест «все хорошо»" #~ msgid "Optical Disk" #~ msgstr "CD" #~ msgid "Pig Face" #~ msgstr "Морда свиньи" #~ msgid "Police Car" #~ msgstr "Полицейская машина" #~ msgid "Pool 8 Ball" #~ msgstr "Бильярд" #~ msgid "Purple Heart" #~ msgstr "Фиолетовое сердце" #~ msgid "Rabbit Face" #~ msgstr "Морда кролика" #~ msgid "Red Apple" #~ msgstr "Красное яблоко" #~ msgid "Red Heart" #~ msgstr "Алое сердце" #~ msgid "Rugby Football" #~ msgstr "Регби" #~ msgid "Santa Claus" #~ msgstr "Санта Клаус" #~ msgid "Sign Of The Horns" #~ msgstr "Рокерский жест" #~ msgid "Skull And Crossbones" #~ msgstr "Череп и кости" #~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes" #~ msgstr "Влюбленное лицо" #~ msgid "Smiling Face With Horns" #~ msgstr "Улыбающийся чертенок" #~ msgid "Snowman Without Snow" #~ msgstr "Снеговик" #~ msgid "Soccer Ball" #~ msgstr "Футбол" #~ msgid "Tennis" #~ msgstr "Теннис" #~ msgid "Victory Hand" #~ msgstr "Жест v" #~ msgid "White Heart" #~ msgstr "Белое сердце" #~ msgid "Winking Face" #~ msgstr "Подмигивает" #~ msgid "Yellow Heart" #~ msgstr "Желтое сердце"