Translation updates, updated submodule.

excluded_sounds.nvgt

@@ -1,49 +0,0 @@
-// Project-local learn sounds configuration.
-// Keep this file in the game root so libstorm-nvgt can stay untouched.
-
-void configure_project_learn_sounds() {
-    learn_sounds_reset_configuration();
-
-    // Skip entries can be full file paths or directories ending with "/".
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone1.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone2.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone3.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone4.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone5.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone6.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone7.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/bone8.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/actions/fishpole.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/actions/hit_ground.ogg");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/menu/");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/nature/");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/pets/");
-    learn_sounds_add_skip_entry("sounds/quests/");
-
-    learn_sounds_add_description(
-        "sounds/actions/bad_cast.ogg",
-        "Your cast missed the water and landed in nearby foliage where it is unlikely to attract fish.");
-    learn_sounds_add_description(
-        "sounds/actions/cast_strength.ogg",
-        "When casting release control when over water. When catching release when sound is over player.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/enter_range.ogg",
-                                 "An enemy is in range of your currently wielded weapon.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/exit_range.ogg",
-                                 "An enemy is no longer in range of your currently wielded weapon.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/actions/falling.ogg", "Lowers in pitch as the fall progresses.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/invasion.ogg", "The war drums pound! Prepare for combat!");
-    learn_sounds_add_description("sounds/items/miscellaneous.ogg",
-                                 "You picked up an item for which there is no specific sound.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/goblin1.ogg", "Inhabits mountainous regions.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/undead_resident1.ogg",
-                                 "Not quite a zombie nor a vampyr. These undead remember they used to have a home, and "
-                                 "maybe there's food there...");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/wight1.ogg",
-                                 "More powerful undead. They do not lose track of you when you are in the base.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/vampyr1.ogg", "Ever hungry, they feed upon your residents.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/vampyr2.ogg", "Ever hungry, they feed upon your residents.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/vampyr3.ogg", "Ever hungry, they feed upon your residents.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/vampyr4.ogg", "Ever hungry, they feed upon your residents.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/yeti1.ogg", "Inhabits snowy regions.");
-    learn_sounds_add_description("sounds/enemies/zombie1.ogg", "Basic undead.");
-}

scripts/generate_i18n_catalog.py

@@ -196,6 +196,58 @@ def unescape_string_literal(literal_body: str) -> str:
     return "".join(result)
 
 
+def parse_string_literal_sequence(expr: str) -> Optional[str]:
+    expr = expr.strip()
+    if not expr or expr[0] != '"':
+        return None
+
+    parts: List[str] = []
+    i = 0
+    length = len(expr)
+
+    while i < length:
+        while i < length and expr[i].isspace():
+            i += 1
+
+        if i >= length:
+            break
+        if expr[i] != '"':
+            return None
+
+        i += 1
+        literal_chars: List[str] = []
+        escape = False
+
+        while i < length:
+            ch = expr[i]
+            if escape:
+                literal_chars.append("\\" + ch)
+                escape = False
+                i += 1
+                continue
+
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+                i += 1
+                continue
+
+            if ch == '"':
+                i += 1
+                break
+
+            literal_chars.append(ch)
+            i += 1
+        else:
+            return None
+
+        parts.append(unescape_string_literal("".join(literal_chars)))
+
+    if not parts:
+        return None
+
+    return "".join(parts)
+
+
 def expression_to_template(expr: str) -> Optional[str]:
     expr = expr.strip()
     if not expr:
@@ -217,8 +269,9 @@ def expression_to_template(expr: str) -> Optional[str]:
                 template_parts.append(passthrough_template)
                 continue
 
-        if len(part) >= 2 and part[0] == '"' and part[-1] == '"':
-            template_parts.append(unescape_string_literal(part[1:-1]))
+        literal_sequence = parse_string_literal_sequence(part)
+        if literal_sequence is not None:
+            template_parts.append(literal_sequence)
         else:
             placeholder_count += 1
             template_parts.append(f"{{arg{placeholder_count}}}")