storm/cthulhu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
dfa572b4532e8ec0729a483a54292fa0c4c5950d
cthulhu/po/fi.po
Storm Dragon c564fa1209 Updated translations for all 82 languages, bringing 30 to 100% completion. 
- Synchronized all PO files with latest POT template
- Removed obsolete translations
- Fixed fuzzy entries and format specification mismatches
- Added translations for new features: AI Assistant, sound themes, sleep mode, navigator focus
- Fixed plural forms for languages with complex plural rules (Serbian, Latvian, etc.)

Fully complete languages (30): bg, ca, cs, da, de, el, en_GB, es, eu, fr, gl, hu, id, it, ka, lt, lv, ms, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-01-02 18:51:27 -05:00

9492 lines
230 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Finnish messages for cthulhu.
# Copyright (C) 2006-2009 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cthulhu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 10:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 22:23+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:45:41+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 814,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: cthulhu-autostart.desktop.in:3
msgid "Cthulhu Screen Reader"
msgstr "Cthulhu-näytönlukija"
#: cthulhu-autostart.desktop.in:11
msgid "screen;reader;accessibility;speech;braille;"
msgstr "näyttö;lukija;saavutettavuus;puhe;pistekirjoitus;"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:44
msgid "???"
msgstr "???"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:51
msgid "alrt"
msgstr "hlts"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:54
msgid "anim"
msgstr "anim"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:57
msgid "arw"
msgstr "nli"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:60
msgid "cal"
msgstr "kal"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:63
msgid "cnv"
msgstr "kng"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:67
msgid "cptn"
msgstr "ots"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:70 src/cthulhu/braille_rolenames.py:73
msgid "chk"
msgstr "vlr"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:76
msgid "clrchsr"
msgstr "värval"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:79 src/cthulhu/braille_rolenames.py:238
msgid "colhdr"
msgstr "srkots"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:82
msgid "cbo"
msgstr "yhd"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:85
msgid "dat"
msgstr "pvm"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:88 src/cthulhu/braille_rolenames.py:139
msgid "icn"
msgstr "kvk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:91 src/cthulhu/braille_rolenames.py:127
msgid "frm"
msgstr "khs"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:97
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "nmrlv"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:100
msgid "dlg"
msgstr "vli"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:103
msgid "dip"
msgstr "hkmpn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:106 src/cthulhu/braille_rolenames.py:136
msgid "html"
msgstr "html"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:109
msgid "draw"
msgstr "prt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:112
msgid "fchsr"
msgstr "tdval"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:115
msgid "flr"
msgstr "tyt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:118
msgid "fnt"
msgstr "krj"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:124
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "kvk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:130
msgid "gpn"
msgstr "lspn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:133
msgid "hdng"
msgstr "ots"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:142
msgid "img"
msgstr "kv"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:145
msgid "ifrm"
msgstr "skh"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:148
msgid "lbl"
msgstr "nmm"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:151
msgid "lyrdpn"
msgstr "krpn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:154
msgid "lnk"
msgstr "lnk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:157
msgid "lst"
msgstr "lst"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:160
msgid "lstitm"
msgstr "lstkht"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:163
msgid "mnu"
msgstr "val"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:166
msgid "mnubr"
msgstr "valkplk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:169
msgid "mnuitm"
msgstr "valkht"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:172
msgid "optnpn"
msgstr "valpn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:175
msgid "pgt"
msgstr "vlt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:178
msgid "tblst"
msgstr "srklst"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:181
msgid "pnl"
msgstr "pnl"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:184
msgid "pwd"
msgstr "sal"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:187
msgid "popmnu"
msgstr "pnhvlk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:190
msgid "pgbar"
msgstr "edpal"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:193
msgid "btn"
msgstr "pnk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:196
msgid "radio"
msgstr "vpk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:199
msgid "rdmnuitm"
msgstr "vevk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:202
msgid "rtpn"
msgstr "jrpn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:205 src/cthulhu/braille_rolenames.py:241
msgid "rwhdr"
msgstr "rvots"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:208
msgid "scbr"
msgstr "vrtplk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:211
msgid "scpn"
msgstr "vrp"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:214
msgid "sctn"
msgstr "osio"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:217
msgid "seprtr"
msgstr "ertn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:220
msgid "sldr"
msgstr "lku"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:223
msgid "spltpn"
msgstr "jpn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:226
msgid "spin"
msgstr "krt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:229
msgid "statbr"
msgstr "tlplk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:232
msgid "tbl"
msgstr "tlk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:235
msgid "cll"
msgstr "solu"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:244
msgid "tomnuitm"
msgstr "irrvalkht"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:247
msgid "term"
msgstr "pte"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:250
msgid "txt"
msgstr "txt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:253
msgid "tglbtn"
msgstr "vpnk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:256
msgid "tbar"
msgstr "tklplk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:259
msgid "tip"
msgstr "vhj"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:262
msgid "tre"
msgstr "puu"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:265
msgid "trtbl"
msgstr "puutlu"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:268
msgid "unk"
msgstr "tnt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:271
msgid "vwprt"
msgstr "nkm"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:274
msgid "wnd"
msgstr "ikn"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:277
msgid "hdr"
msgstr "ots"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:280
msgid "ftr"
msgstr "avt"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:283
msgid "para"
msgstr "kpl"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:286
msgid "app"
msgstr "sov"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:289
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:292
msgid "edtbr"
msgstr "mknplk"
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:295
msgid "emb"
msgstr "upt"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:41
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Tsekki taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:45
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Espanja taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:49
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Kanadan ranska taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:53
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Ranska taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:57
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Latvia taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:61
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Hollannin hollanti taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:65
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Norja taso 0"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:69
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Norja taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:73
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Norja taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:77
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Norja taso 3"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:81
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Puola taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:85
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Portugali taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:89
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Ruotsi taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:93
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Arabia taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:97
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Iiri taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:101
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Iiri taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:105
msgid "German Grade 0"
msgstr "Saksa taso 0"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:109
msgid "German Grade 1"
msgstr "Saksa taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:113
msgid "German Grade 2"
msgstr "Saksa taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:117
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Brittienglanti taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:121
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Brittienglanti taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:125
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Amerikanenglanti taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:129
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Amerikanenglanti taso 2"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:133
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Kanadan ranska taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:137
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Ranska taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:141
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Kreikka taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:145
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindi taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:149
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "Unkari, 8 pistettä, tietokone"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:153
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "Unkari taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:157
msgid "Hungarian Grade 2"
msgstr "Unkari taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:161
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Italia taso 1"
#: src/cthulhu/brltablenames.py:165
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Belgian hollanti taso 1"
#: src/cthulhu/chnames.py:46 src/cthulhu/keynames.py:149
msgid "space"
msgstr "välilyönti"
#: src/cthulhu/chnames.py:50
msgid "newline"
msgstr "rivinvaihto"
#: src/cthulhu/chnames.py:54 src/cthulhu/keynames.py:141
msgid "tab"
msgstr "sarkain"
#: src/cthulhu/chnames.py:58
msgid "exclaim"
msgstr "huuto"
#: src/cthulhu/chnames.py:62
msgid "quote"
msgstr "lainaus"
#: src/cthulhu/chnames.py:66
msgid "number"
msgstr "numero"
#: src/cthulhu/chnames.py:70
msgid "dollar"
msgstr "dollari"
#: src/cthulhu/chnames.py:74
msgid "percent"
msgstr "prosentti"
#: src/cthulhu/chnames.py:78
msgid "and"
msgstr "ja"
#: src/cthulhu/chnames.py:82
msgid "apostrophe"
msgstr "heittomerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:86
msgid "left paren"
msgstr "vasen sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:90
msgid "right paren"
msgstr "oikea sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:94
msgid "star"
msgstr "tähti"
#: src/cthulhu/chnames.py:98 src/cthulhu/keynames.py:309
msgid "plus"
msgstr "plus"
#: src/cthulhu/chnames.py:102
msgid "comma"
msgstr "pilkku"
#: src/cthulhu/chnames.py:106
msgid "dash"
msgstr "viiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:110
msgid "dot"
msgstr "piste"
#: src/cthulhu/chnames.py:114
msgid "slash"
msgstr "kautta"
#: src/cthulhu/chnames.py:118
msgid "colon"
msgstr "kaksoispiste"
#: src/cthulhu/chnames.py:122
msgid "semicolon"
msgstr "puolipiste"
#: src/cthulhu/chnames.py:126
msgid "less"
msgstr "pienempi kuin"
#: src/cthulhu/chnames.py:130
msgid "equals"
msgstr "yhtäsuuri"
#: src/cthulhu/chnames.py:134
msgid "greater"
msgstr "suurempi kuin"
#: src/cthulhu/chnames.py:138
msgid "question"
msgstr "kysymys"
#: src/cthulhu/chnames.py:142
msgid "at"
msgstr "at"
#: src/cthulhu/chnames.py:146
msgid "left bracket"
msgstr "vasen hakasulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:150
msgid "backslash"
msgstr "kenoviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:154
msgid "right bracket"
msgstr "oikea hakasulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:158
msgid "caret"
msgstr "kohdistin"
#: src/cthulhu/chnames.py:162
msgid "underline"
msgstr "alaviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:166 src/cthulhu/keynames.py:266
msgid "grave"
msgstr "takahipsu"
#: src/cthulhu/chnames.py:170
msgid "left brace"
msgstr "vasen aaltosulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:174
msgid "vertical bar"
msgstr "pystyviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:178
msgid "right brace"
msgstr "oikea aaltosulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:182 src/cthulhu/keynames.py:281
msgid "tilde"
msgstr "tilde"
#: src/cthulhu/chnames.py:187
msgid "no break space"
msgstr "ei-katkaiseva väli"
#: src/cthulhu/chnames.py:191
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "huutomerkki ylösalaisin"
#: src/cthulhu/chnames.py:195
msgid "cents"
msgstr "sentti"
#: src/cthulhu/chnames.py:199
msgid "pounds"
msgstr "punta"
#: src/cthulhu/chnames.py:203
msgid "currency sign"
msgstr "valuuttamerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:207
msgid "yen"
msgstr "jeni"
#: src/cthulhu/chnames.py:211
msgid "broken bar"
msgstr "katkaistu palkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:215
msgid "section"
msgstr "pykälä"
#: src/cthulhu/chnames.py:219 src/cthulhu/keynames.py:286
msgid "diaeresis"
msgstr "diaeresis"
#: src/cthulhu/chnames.py:223
msgid "copyright"
msgstr "tekijänoikeudet"
#: src/cthulhu/chnames.py:227
msgid "superscript a"
msgstr "yläindeksi a"
#: src/cthulhu/chnames.py:231
msgid "left double angle bracket"
msgstr "vasen kaksoishakasulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:235
msgid "logical not"
msgstr "looginen ei"
#: src/cthulhu/chnames.py:239
msgid "soft hyphen"
msgstr "pehmeä väliviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:243
msgid "registered"
msgstr "rekisteröity"
#: src/cthulhu/chnames.py:247
msgid "macron"
msgstr "yläviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:251
msgid "degrees"
msgstr "astetta"
#: src/cthulhu/chnames.py:255
msgid "plus or minus"
msgstr "plus-miinus"
#: src/cthulhu/chnames.py:259
msgid "superscript 2"
msgstr "yläindeksi 2"
#: src/cthulhu/chnames.py:263
msgid "superscript 3"
msgstr "yläindeksi 3"
#: src/cthulhu/chnames.py:267 src/cthulhu/keynames.py:271
msgid "acute"
msgstr "akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:271
msgid "mu"
msgstr "mu"
#: src/cthulhu/chnames.py:275
msgid "paragraph marker"
msgstr "kappalemerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:279
msgid "middle dot"
msgstr "keskipiste"
#: src/cthulhu/chnames.py:283 src/cthulhu/keynames.py:296
msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"
#: src/cthulhu/chnames.py:287
msgid "superscript 1"
msgstr "yläindeksi 1"
#: src/cthulhu/chnames.py:291
msgid "ordinal"
msgstr "järjestysnumero"
#: src/cthulhu/chnames.py:295
msgid "right double angle bracket"
msgstr "oikea kaksoishakasulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:299
msgid "one fourth"
msgstr "neljäsosa"
#: src/cthulhu/chnames.py:303
msgid "one half"
msgstr "puolikas"
#: src/cthulhu/chnames.py:307
msgid "three fourths"
msgstr "kolme neljäsosaa"
#: src/cthulhu/chnames.py:311
msgid "inverted question mark"
msgstr "kysymysmerkki ylösalaisin"
#: src/cthulhu/chnames.py:315
msgid "a acute"
msgstr "a akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:319
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVIS"
#: src/cthulhu/chnames.py:323
msgid "A ACUTE"
msgstr "A HIPSU"
#: src/cthulhu/chnames.py:327
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A SIRKUMFLEKSI"
#: src/cthulhu/chnames.py:331
msgid "A TILDE"
msgstr "A TILDE"
#: src/cthulhu/chnames.py:335
msgid "A UMLAUT"
msgstr "Ä"
#: src/cthulhu/chnames.py:339
msgid "A RING"
msgstr "RUOTSALAINEN O"
#: src/cthulhu/chnames.py:343
msgid "A E"
msgstr "A E"
#: src/cthulhu/chnames.py:347
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C CEDILLA"
#: src/cthulhu/chnames.py:351
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVIS"
#: src/cthulhu/chnames.py:355
msgid "E ACUTE"
msgstr "E AKUUTTI"
#: src/cthulhu/chnames.py:359
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E SIRKUMFLEKSI"
#: src/cthulhu/chnames.py:363
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E UMLAUT"
#: src/cthulhu/chnames.py:367
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVIS"
#: src/cthulhu/chnames.py:371
msgid "I ACUTE"
msgstr "I AKUUTTI"
#: src/cthulhu/chnames.py:375
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I SIRKUMFLEKSI"
#: src/cthulhu/chnames.py:379
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I UMLAUT"
#: src/cthulhu/chnames.py:383
msgid "ETH"
msgstr "ETH"
#: src/cthulhu/chnames.py:387
msgid "N TILDE"
msgstr "N TILDE"
#: src/cthulhu/chnames.py:391
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVIS"
#: src/cthulhu/chnames.py:395
msgid "O ACUTE"
msgstr "O AKUUTTI"
#: src/cthulhu/chnames.py:399
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O SIRKUMFLEKSI"
#: src/cthulhu/chnames.py:403
msgid "O TILDE"
msgstr "O TILDE"
#: src/cthulhu/chnames.py:407
msgid "O UMLAUT"
msgstr "Ö"
#: src/cthulhu/chnames.py:411
msgid "times"
msgstr "kertaa"
#: src/cthulhu/chnames.py:415
msgid "O STROKE"
msgstr "NORJALAINEN Ö"
#: src/cthulhu/chnames.py:419
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVIS"
#: src/cthulhu/chnames.py:423
msgid "U ACUTE"
msgstr "U AKUUTTI"
#: src/cthulhu/chnames.py:427
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U SIRKUMFLEKSI"
#: src/cthulhu/chnames.py:431
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U UMLAUT"
#: src/cthulhu/chnames.py:435
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y AKUUTTI"
#: src/cthulhu/chnames.py:439
msgid "THORN"
msgstr "THORN"
#: src/cthulhu/chnames.py:443
msgid "s sharp"
msgstr "suhuässä"
#: src/cthulhu/chnames.py:447
msgid "a grave"
msgstr "a gravis"
#: src/cthulhu/chnames.py:451
msgid "a circumflex"
msgstr "a sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/chnames.py:455
msgid "a tilde"
msgstr "a tilde"
#: src/cthulhu/chnames.py:459
msgid "a umlaut"
msgstr "ä"
#: src/cthulhu/chnames.py:463
msgid "a ring"
msgstr "ruotsalainen å"
#: src/cthulhu/chnames.py:467
msgid "a e"
msgstr "a e"
#: src/cthulhu/chnames.py:471
msgid "c cedilla"
msgstr "c cedilla"
#: src/cthulhu/chnames.py:475
msgid "e grave"
msgstr "e gravis"
#: src/cthulhu/chnames.py:479
msgid "e acute"
msgstr "e akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:483
msgid "e circumflex"
msgstr "e sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/chnames.py:487
msgid "e umlaut"
msgstr "e-umlaut"
#: src/cthulhu/chnames.py:491
msgid "i grave"
msgstr "i gravis"
#: src/cthulhu/chnames.py:495
msgid "i acute"
msgstr "i akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:499
msgid "i circumflex"
msgstr "i sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/chnames.py:503
msgid "i umlaut"
msgstr "i umlaut"
#: src/cthulhu/chnames.py:507
msgid "eth"
msgstr "eth"
#: src/cthulhu/chnames.py:511
msgid "n tilde"
msgstr "n tilde"
#: src/cthulhu/chnames.py:515
msgid "o grave"
msgstr "o gravis"
#: src/cthulhu/chnames.py:519
msgid "o acute"
msgstr "o akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:523
msgid "o circumflex"
msgstr "o sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/chnames.py:527
msgid "o tilde"
msgstr "o tilde"
#: src/cthulhu/chnames.py:531
msgid "o umlaut"
msgstr "ö"
#: src/cthulhu/chnames.py:535
msgid "divided by"
msgstr "jaettuna"
#: src/cthulhu/chnames.py:539
msgid "o stroke"
msgstr "norjalainen ö"
#: src/cthulhu/chnames.py:543
msgid "thorn"
msgstr "thorn"
#: src/cthulhu/chnames.py:547
msgid "u acute"
msgstr "u gravis"
#: src/cthulhu/chnames.py:551
msgid "u grave"
msgstr "u akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:555
msgid "u circumflex"
msgstr "u sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/chnames.py:559
msgid "u umlaut"
msgstr "u umlaut"
#: src/cthulhu/chnames.py:563
msgid "y acute"
msgstr "y akuutti"
#: src/cthulhu/chnames.py:567
msgid "y umlaut"
msgstr "y umlaut"
#: src/cthulhu/chnames.py:571
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y UMLAUT"
#: src/cthulhu/chnames.py:575
msgid "florin"
msgstr "floriini"
#: src/cthulhu/chnames.py:579
msgid "en dash"
msgstr "pitkä viiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:584
msgid "left single quote"
msgstr "yksinkertainen vasen lainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:589
msgid "right single quote"
msgstr "yksinkertainen oikea lainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:593
msgid "single low quote"
msgstr "yksinkertainen alalainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:597
msgid "left double quote"
msgstr "kaksinkertainen vasen lainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:601
msgid "right double quote"
msgstr "kaksinkertainen oikea ainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:605
msgid "double low quote"
msgstr "kaksinkertainen alalainausmerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:609
msgid "dagger"
msgstr "risti"
#: src/cthulhu/chnames.py:613
msgid "double dagger"
msgstr "kaksoisristi"
#: src/cthulhu/chnames.py:617
msgid "bullet"
msgstr "luettelomerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:621
msgid "triangular bullet"
msgstr "kolmikulmainen luettelomerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:625
msgid "per mille"
msgstr "promille"
#: src/cthulhu/chnames.py:629
msgid "prime"
msgstr "hipsu"
#: src/cthulhu/chnames.py:633
msgid "double prime"
msgstr "kaksoishipsu"
#: src/cthulhu/chnames.py:637
msgid "triple prime"
msgstr "kolmoishipsu"
#: src/cthulhu/chnames.py:641
msgid "hyphen bullet"
msgstr "luotiviiva"
#: src/cthulhu/chnames.py:645
msgid "euro"
msgstr "euro"
#: src/cthulhu/chnames.py:649
msgid "trademark"
msgstr "tavaramerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:654
msgid "check mark"
msgstr "rastimerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:659
msgid "heavy check mark"
msgstr "raskas rastimerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:668
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x-muotoinen luettelomerkki"
#: src/cthulhu/chnames.py:672
msgid "superscript 0"
msgstr "yläindeksi 0"
#: src/cthulhu/chnames.py:676
msgid "superscript 4"
msgstr "yläindeksi 4"
#: src/cthulhu/chnames.py:680
msgid "superscript 5"
msgstr "yläindeksi 5"
#: src/cthulhu/chnames.py:684
msgid "superscript 6"
msgstr "yläindeksi 6"
#: src/cthulhu/chnames.py:688
msgid "superscript 7"
msgstr "yläindeksi 7"
#: src/cthulhu/chnames.py:692
msgid "superscript 8"
msgstr "yläindeksi 8"
#: src/cthulhu/chnames.py:696
msgid "superscript 9"
msgstr "yläindeksi 9"
#: src/cthulhu/chnames.py:700
msgid "superscript plus"
msgstr "yläindeksi plus"
#: src/cthulhu/chnames.py:704
msgid "superscript minus"
msgstr "yläindeksi miinus"
#: src/cthulhu/chnames.py:708
msgid "superscript equals"
msgstr "yläindeksi yhtä kuin"
#: src/cthulhu/chnames.py:712
msgid "superscript left paren"
msgstr "yläindeksi vasen sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:716
msgid "superscript right paren"
msgstr "yläindeksi oikea sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:720
msgid "superscript n"
msgstr "yläindeksi n"
#: src/cthulhu/chnames.py:724
msgid "subscript 0"
msgstr "alaindeksi 0"
#: src/cthulhu/chnames.py:728
msgid "subscript 1"
msgstr "alaindeksi 1"
#: src/cthulhu/chnames.py:732
msgid "subscript 2"
msgstr "alaindeksi 2"
#: src/cthulhu/chnames.py:736
msgid "subscript 3"
msgstr "alaindeksi 3"
#: src/cthulhu/chnames.py:740
msgid "subscript 4"
msgstr "alaindeksi 4"
#: src/cthulhu/chnames.py:744
msgid "subscript 5"
msgstr "alaindeksi 5"
#: src/cthulhu/chnames.py:748
msgid "subscript 6"
msgstr "alaindeksi 6"
#: src/cthulhu/chnames.py:752
msgid "subscript 7"
msgstr "alaindeksi 7"
#: src/cthulhu/chnames.py:756
msgid "subscript 8"
msgstr "alaindeksi 8"
#: src/cthulhu/chnames.py:760
msgid "subscript 9"
msgstr "alaindeksi 9"
#: src/cthulhu/chnames.py:764
msgid "subscript plus"
msgstr "alaindeksi plus"
#: src/cthulhu/chnames.py:768
msgid "subscript minus"
msgstr "alaindeksi miinus"
#: src/cthulhu/chnames.py:772
msgid "subscript equals"
msgstr "alaindeksi yhtä kuin"
#: src/cthulhu/chnames.py:776
msgid "subscript left paren"
msgstr "alaindeksi vasen sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:780
msgid "subscript right paren"
msgstr "alaindeksi oikea sulku"
#: src/cthulhu/chnames.py:786
msgid "black square"
msgstr "musta neliö"
#: src/cthulhu/chnames.py:792
msgid "black diamond"
msgstr "musta timantti"
#: src/cthulhu/chnames.py:806
msgid "object replacement character"
msgstr "rakenneosio-objektin sijaismerkki"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:42
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Siirrä kohdistin tämänhetkiseen kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:50
msgid "Perform left click on current flat review item"
msgstr "Suorita vasen napsautus nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:58
msgid "Perform right click on current flat review item"
msgstr "Suorita oikea napsautus nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:64
msgid "Speak entire document"
msgstr "Puhu koko asiakirja"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:72
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Puhu koko ikkuna käyttäen tasattua tarkastelua"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:78
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Suorita perustason Missä olen -toiminto"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:84
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Suorita tarkempi Missä olen -toiminto"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:91
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Puhu nykyinen valinta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:95
msgid "Speak link details"
msgstr "Puhuu linkin yksityiskohdat"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:101
msgid "Present the default button"
msgstr "Esitä oletuspainike"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:105
msgid "Present the status bar"
msgstr "Lue tilarivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:109
msgid "Present the title bar"
msgstr "Lue otsikkorivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:114
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Avaa hakuikkuna"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:118
msgid "Show actions list"
msgstr "Näytä toimintolista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:124
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Etsi merkkijonon seuraava esiintymä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:130
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Etsi merkkijonon edellinen esiintymä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:137
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Ota käyttöön tai pois tasatun tarkastelun tila"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:145
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu loppusijaintiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:153
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu kotisijaintiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:161
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu loppusijaintiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:169
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu edellisen rivin alkuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:176
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Puhu nykyisen tasatun tarkastelun rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:185
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Tavaa nykyinen tasatun tarkastelun rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:195
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:202
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu seuraavan rivin alkuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:211
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen kohtaan tai sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:219
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Puhu nykyisen tasatun tarkastelun kohde tai sana"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:228
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "Tavaa nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:239
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr "Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:248
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan kohtaan tai sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:257
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan yllä olevaan sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:267
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Puhu nykyinen tasatun tarkastelun kohde"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:276
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan alla olevaan sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:285
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen merkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:293
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Puhu valittu tasatun tarkastelun merkki"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:303
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Puhu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkki"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:313
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "Puhu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvo"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:322
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan merkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:330
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu rivin loppuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:338
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu alimpaan vasemmalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:347
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle nykyisen tasatun tarkastelun kohdan sisältö"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:357
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Lisää leikepöydän jatkeeksi nykyisen tasatun tarkastelun sisältö"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:368
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu loppusijaintiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:374
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Luetaanko vain nykyinen taulukon solu vai koko rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:379
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr "Lue tekstin ulkoasuun liittyvät ominaisuudet"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:386
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Siirrä pistenäyttöä vasemmalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:393
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Siirrä pistenäyttöä oikealle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:403
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Palaa kohteeseen, jolla on näppäimistön kohdistus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:409
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Ota lyhennetty pistekirjoitus käyttöön tai pois päältä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:414
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Käsittele kursorin reitityspainike"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:417
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Merkitse tekstivalinnan alkukohta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:420
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Merkitse tekstivalinnan loppukohta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:427
msgid "Enter learn mode. Press escape to exit learn mode"
msgstr "Siirry oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:431
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Hidasta puhetta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:435
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Nopeuta puhetta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:439
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Madalla puheen korkeutta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:443
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Nosta puheen korkeutta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:447
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Nosta puheen äänenvoimakkuutta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:451
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Vähennä puheen äänenvoimakkuutta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:454
msgid "Select the previous speech setting"
msgstr "Valitse edellinen puhe­asetus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:457
msgid "Select the next speech setting"
msgstr "Valitse seuraava puhe­asetus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:460
msgid "Decrease the current speech setting"
msgstr "Pienennä nykyistä puhe­asetusta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:463
msgid "Increase the current speech setting"
msgstr "Suurenna nykyistä puhe­asetusta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:466
msgid "Save speech settings"
msgstr "Tallenna puhe­asetukset"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:470
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Vaihtele puheen vaimennusta"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:476
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Vaihda puheen yksityiskohtaisuuden tasoa"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:479
msgid "Toggle sleep mode"
msgstr "Vaihda lepotila"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:483
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "Lopeta näytönlukija"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:487
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "Näytä asetusten määrittelyikkuna"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:492
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "Näytä sovelluksen asetusikkuna"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:497
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
msgstr "Ota käyttöön tai pois sisennyksen ja tasauksen puhuminen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:503
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Vaihda numeroiden puhumistapaa"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:507
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Vaihda seuraavaan välimerkkien puhumistasoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:512
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Vaihda seuraavaan näppäinten kaiutustasoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:520
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Vaihda seuraavaan asetusprofiiliin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:529
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Vaihda seuraavaan isojen kirjainten ilmoitustapaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:541
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Vaihda seuraavaan näppäinten kaiutustasoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:546
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Vaihda vianetsinnän tasoa suoritusaikana"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:553
msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
msgstr "Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:559
msgid "Go to previous bookmark location"
msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:564
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Siirry kirjanmerkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:570
msgid "Go to next bookmark location"
msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:574
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:578
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Tallenna kirjanmerkit"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:582
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Ota käyttöön hiiriosoittimella puhuttaminen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:586
msgid "Present current time"
msgstr "Näytä nykyinen aika"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:590
msgid "Present current date"
msgstr "Näytä nykyinen päiväys"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:595
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Esitä valitun kohteen koko ja sijainti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:602
msgid "Pass the next command on to the current application"
msgstr "Välitä seuraava komento eteenpäin valitulle sovellukselle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:607
msgid "Speak and braille a previous chat room message"
msgstr "Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:615
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
msgstr "Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:625
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
msgstr "Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:636
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
msgstr "Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:642
msgid "Line Left"
msgstr "Rivi vasemmalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:647
msgid "Line Right"
msgstr "Rivi oikealle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:652
msgid "Line Up"
msgstr "Rivi ylös"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:657
msgid "Line Down"
msgstr "Rivi alas"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:662
msgid "Freeze"
msgstr "Jäädytä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:667
msgid "Top Left"
msgstr "Vasemmalla ylhäällä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:672
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vasemmalla alhaalla"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:677
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kohdistimen sijainti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:682
msgid "Six Dots"
msgstr "Kuusipiste"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:689
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Kursorin reititys"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:696
msgid "Cut Begin"
msgstr "Aloita leikkaus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:703
msgid "Cut Line"
msgstr "Leikkaa rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:707
msgid "Present last notification message"
msgstr "Esitä viimeisin ilmoitusviesti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:711
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Esitä ilmoitusviestien lista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:715
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Esitä edellinen ilmoitusviesti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:719
msgid "Present next notification message"
msgstr "Esitä viimeisin ilmoitusviesti"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:722
msgid "Go to next character"
msgstr "Siirry seuraavaan merkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:725
msgid "Go to previous character"
msgstr "Siirry edelliseen merkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:728
msgid "Go to next word"
msgstr "Siirry seuraavaan sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:731
msgid "Go to previous word"
msgstr "Siirry edelliseen sanaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:734
msgid "Go to next line"
msgstr "Siirry seuraavalle riville"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:737
msgid "Go to previous line"
msgstr "Siirry edelliselle riville"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:740
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Siirry tiedoston alkuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:743
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Siirry tiedoston loppuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:746
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Siirry rivin alkuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:749
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Siirry rivin loppuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:752
msgid "Go to the next object"
msgstr "Siirry seuraavaan rakenneosioon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:755
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Siirry edelliseen rakenneosioon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:760
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Saa tämänhetkisen valintalaatikon laajenemaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:767
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr ""
"Vaihda Gecko-ohjelmien oman ja Cthulhun kohdistimella navigoinnin välillä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:776
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:786
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:792
msgid "Review live region announcement"
msgstr "Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:803
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Tarkkaile aktiivisia alueita"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:810
msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
msgstr "Siirrä kohdistus nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:815
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Aseta dynaamisia sarakkeiden otsakkeita käyttävä rivi"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:821
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Tyhjennä dynaamiset sarakkeiden otsakkeet"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:826
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Aseta dynaamisia rivien otsakkeita käyttävä sarake"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:832
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Tyhjennä dynaamiset rivien otsakkeet"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:836
msgid "Present the contents of the input line"
msgstr "Esitä tekstikentän sisältö"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:843
msgid "Toggle structural navigation keys"
msgstr "Vaihtele rakenteellisen navigoinnin näppäimiä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:846
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Siirry edelliseen lainauslohkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:849
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Siirry seuraavaan lainauslohkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:852
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Näytä lista lainauslohkoista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:855
msgid "Go to previous button"
msgstr "Siirry edelliseen painikkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:858
msgid "Go to next button"
msgstr "Siirry seuraavaan painikkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:861
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Näytä lista painikkeista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:864
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Siirry edelliseen valintaruutuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:867
msgid "Go to next check box"
msgstr "Siirry seuraavaan valintaruutuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:870
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Näytä valintaruutujen luettelo"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:874
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Siirry edelliseen napsautettavaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:878
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Siirry seuraavaan napsautettavaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:882
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Näytä lista napsautettavista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:885
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Siirtyy edelliseen valintalaatikkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:888
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Siirry seuraavaan valintalaatikkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:893
msgid "Go to start of container"
msgstr "Siirry rakenneosion alkuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:898
msgid "Go to end of container"
msgstr "Siirry rakenneosion loppuun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:901
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Näytä valintalaatikoiden lista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:904
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Siirry edelliseen kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:907
msgid "Go to next entry"
msgstr "Siirry seuraavaan kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:910
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Näytä kohtien lista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:913
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Siirry edelliseen lomakkeen kenttään"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:916
msgid "Go to next form field"
msgstr "Siirry seuraavaan lomakkeen kenttään"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:919
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Näytä luettelo lomakekentistä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:922
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Siirry edelliseen otsakkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:925
msgid "Go to next heading"
msgstr "Siirry seuraavaan otsakkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:928
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Näytä luettelo otsakkeista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:932
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Siirry edelliseen otsakkeeseen tasolla %d"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:936
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Siirry seuraavaan otsakkeeseen tasolla %d"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:940
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Näytä lista tason %d otsikoista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:943
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Siirry edelliseen taulukkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:946
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Siirry seuraavaan taulukkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:949
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Näytä lista taulukoista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:952
msgid "Go to previous image"
msgstr "Siirry edelliseen kuvaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:955
msgid "Go to next image"
msgstr "Siirry seuraavaan kuvaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:958
msgid "Display a list of images"
msgstr "Näytä luettelo kuvista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:963
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Siirry edelliseen maamerkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:968
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Siirry seuraavaan maamerkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:973
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Näytä lista maamerkeistä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:978
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Siirry edelliseen isoon rakenneosio kohteeseen"
# Korjattu dokumenttirakennekontekstin takia myös muita yhtenäiseksi
#: src/cthulhu/cmdnames.py:983
msgid "Go to next large object"
msgstr "Siirry seuraavaan isoon rakenneosioon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:988
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Esitä lista isoista rakenneosioista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:991
msgid "Go to previous link"
msgstr "Siirry edelliseen linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:994
msgid "Go to next link"
msgstr "Siirry seuraavaan linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:997
msgid "Display a list of links"
msgstr "Näytä luettelo linkeistä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1000
msgid "Go to previous list"
msgstr "Siirry edelliseen luetteloon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1003
msgid "Go to next list"
msgstr "Siirry seuraavaan luetteloon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1006
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Näytä luettelo luetteloista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1009
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Siirry edelliseen luettelon kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1012
msgid "Go to next list item"
msgstr "Siirry seuraavaan luettelon kohtaan"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1015
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Näytä lista luettelokohteista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1020
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Siirry edelliseen aktiiviseen alueeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1025
msgid "Go to next live region"
msgstr "Siirry seuraavaan aktiiviseen alueeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1030
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Siirry viimeisimpään ilmoituksen sisältävään aktiiviseen alueeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1034
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Siirry navigaattorin kohdistuksen kohteen ylätasolle."
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1038
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr "Siirry navigaattorin kohdistuksen kohteen ensimmäiseen alitasoon."
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1042
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Siirry navigaattorin kohdistuksen kohteen seuraavaan sisarukseen."
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1046
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Siirry navigaattorin kohdistuksen kohteen edelliseen sisarukseen."
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1050
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Palaa kohteeseen, jolla on näppäimistön kohdistus"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1055
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Vaihtele rakenteellisen navigoinnin näppäimiä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1058
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Siirry edelliseen kappaleeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1061
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Siirry seuraavaan kappaleeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1064
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Näytä lista kappaleista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1067
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Siirry edelliseen valitsinpainikkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1070
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Siirry seuraavaan valitsinpainikkeeseen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1073
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Näytä lista valitsinpainikkeista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1077
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Siirry edelliseen erottimeen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1081
msgid "Go to next separator"
msgstr "Siirry seuraavaan erottimeen"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1084
msgid "Go to previous table"
msgstr "Siirry edelliseen taulukkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1087
msgid "Go to next table"
msgstr "Siirry seuraavaan taulukkoon"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1090
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Näytä lista taulukoista"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1093
msgid "Go down one cell"
msgstr "Siirry yksi solu alas"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1096
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Siirry taulukon ensimmäiseen soluun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1099
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Siirry taulukon viimeiseen soluun"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1102
msgid "Go left one cell"
msgstr "Siirry yksi solu vasemmalle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1105
msgid "Go right one cell"
msgstr "Siirry yksi solu oikealle"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1108
msgid "Go up one cell"
msgstr "Siirry yksi solu ylös"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1121
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Käytä rivitystilaa"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1137
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Vaihda selaustilan ja vuorovaikutustilan välillä"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1148
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Ota käyttöön jatkuva vuorovaikutustila"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1159
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Ota käyttöön jatkuva selaustila"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1162
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Siirry edelliseen vierailemattomaan linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1165
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Siirry seuraavaan vierailemattomaan linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1168
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Näytä lista linkeistä, joissa ei ole vierailtu"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1171
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Siirry edelliseen vierailtuun linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1174
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Siirry seuraavaan vierailtuun linkkiin"
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1177
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Näytä lista vierailluista linkeistä"
#: src/cthulhu/colornames.py:39
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "alice sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:44
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "antiikki valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:49
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "akvamariini"
#: src/cthulhu/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "azure"
#: src/cthulhu/colornames.py:59
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "beige"
#: src/cthulhu/colornames.py:64
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "äyriäiskeitto"
#: src/cthulhu/colornames.py:69
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "musta"
#: src/cthulhu/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "vaalennettu manteli"
#: src/cthulhu/colornames.py:79
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:84
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "sininen violetti"
#: src/cthulhu/colornames.py:89
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "ruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "burlywood"
#: src/cthulhu/colornames.py:99
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "kadetti sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:104
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "keltaisen vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:109
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "suklaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "koralli"
#: src/cthulhu/colornames.py:119
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "ruiskaunokinsininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:124
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "maissi"
#: src/cthulhu/colornames.py:129
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "karmiininpunainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "syaani"
#: src/cthulhu/colornames.py:139
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "tumma sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:144
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "tumma syaani"
#: src/cthulhu/colornames.py:149
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "tumma kultainenruskea"
# Dark gray arvot (a9a9a9) ei ole luetteloitu suomeksi, mutta lähin suomalainen, jota ei ole käytössä muissa listoissa (8B8680). Kielellisesti loogisempi kuin suora käännös. Kts. https://fi.qaz.wiki/wiki/List_of_colors:_G%E2%80%93M ja https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names sekä https://sv.wikipedia.org/wiki/X11-f%C3%A4rger
#: src/cthulhu/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "keskiharmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:159
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "tumma vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:164
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "tumma khaki"
#: src/cthulhu/colornames.py:169
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "tumma magenta"
#: src/cthulhu/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "tumma oliivinvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:179
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "tumma oranssi"
#: src/cthulhu/colornames.py:184
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "tumma orkidea"
#: src/cthulhu/colornames.py:189
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "tumma punainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "tumma lohi"
# Nimen käännös löytyy tuossa muodossa https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names mutta olisiko ymmärrettävämpi muodossa "tumma meren vihreä"?
#: src/cthulhu/colornames.py:199
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "tummanmeren vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:204
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "tumma liuskekivi sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:209
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "tumma liuskekivi harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "tumma turkoosi"
#: src/cthulhu/colornames.py:219
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "tumma violetti"
#: src/cthulhu/colornames.py:224
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "syvä vaaleanpunainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:229
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "syvä taivaansininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "himmeä harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:239
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "dodger sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:244
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "tulenkestävä tiili"
#: src/cthulhu/colornames.py:249
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "kukka valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "metsänvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:259
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksia"
#: src/cthulhu/colornames.py:264
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "gainsboro"
#: src/cthulhu/colornames.py:269
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "ghost white"
#: src/cthulhu/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "kulta"
#: src/cthulhu/colornames.py:279
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "goldenrod"
#: src/cthulhu/colornames.py:284
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:289
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "vihreä keltainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:299
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "hunajakastetta"
#: src/cthulhu/colornames.py:304
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "kuuma pinkki"
# Värilista suomeksi https://fi.qaz.wiki/wiki/Lists_of_colors
#: src/cthulhu/colornames.py:309
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "intian punainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "indigo"
#: src/cthulhu/colornames.py:319
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "norsunluu"
#: src/cthulhu/colornames.py:324
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "khaki"
#: src/cthulhu/colornames.py:329
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "laventeli"
#: src/cthulhu/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "laventeli poskipuna"
#: src/cthulhu/colornames.py:339
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "nurmikko vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:344
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "sitruuna sifonki"
#: src/cthulhu/colornames.py:349
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "vaalea sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "kevyt koralli"
#: src/cthulhu/colornames.py:359
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "vaalea syaani"
#: src/cthulhu/colornames.py:364
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "vaalea kultainenruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:369
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "vaalea harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "vaaleanvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:379
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "vaalea pinkki"
#: src/cthulhu/colornames.py:384
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "kevyt lohi"
#: src/cthulhu/colornames.py:389
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "vaalea merivihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "vaalea taivaansininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:399
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "vaalea liuskekivi harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:404
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "vaalea teräs sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:409
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "vaalea keltainen"
# Ristiriita lähteiden määritelmien välillä, pieni sävyero rgb:ssä https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names https://fi.qaz.wiki/wiki/List_of_colors:_G%E2%80%93M
#: src/cthulhu/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "lime"
#: src/cthulhu/colornames.py:419
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "limen vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:424
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "liinavaatteiden valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:429
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: src/cthulhu/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "kastanjanruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:439
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr ""
# Epäilen lähteessä käännösvirhettä. Haulla "keskininen" saa 26000 tulosta ja "keskipitkä sininen" vain 500. Käytetty ensimmäistä. https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
#: src/cthulhu/colornames.py:444
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "keskisininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:449
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr ""
# Epäilen lähteessä käännösvirhettä. Haulla "keskivioletti" saa 5000 tulosta ja "keskipitkä vuoletti" vain 250. Käytetty ensimmäistä. https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
#: src/cthulhu/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "keskivioletti"
#: src/cthulhu/colornames.py:459
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:464
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:469
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:479
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "medium violetti punainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:484
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "yönsininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:489
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "minttu kerma"
#: src/cthulhu/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:499
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "mokkasiini"
#: src/cthulhu/colornames.py:504
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "navajo valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:509
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "laivastonsininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "vanha pitsi"
#: src/cthulhu/colornames.py:519
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "oliivi"
#: src/cthulhu/colornames.py:524
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "oliivinvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:529
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "oranssi"
#: src/cthulhu/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "oranssinpunainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:539
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "orkidea"
#: src/cthulhu/colornames.py:544
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "vaalea goldenrod"
# Käytetty omaa käännöstä, sillä lähteessä light green ja pale green on sama käännös (vaalenavihreä). https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
#: src/cthulhu/colornames.py:549
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "kalpeanvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "vaalea turkoosi"
#: src/cthulhu/colornames.py:559
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "vaalean violetti punainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:564
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "papaija-piiska"
#: src/cthulhu/colornames.py:569
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "peru"
#: src/cthulhu/colornames.py:579
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "pinkki"
#: src/cthulhu/colornames.py:584
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "luumu"
#: src/cthulhu/colornames.py:589
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "puuterinsininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:594
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "patriarkka (violetti)"
#: src/cthulhu/colornames.py:599
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "punainen"
#: src/cthulhu/colornames.py:604
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr ""
#: src/cthulhu/colornames.py:609
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "kuninkaallisen sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:614
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "satula ruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:619
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "lohi"
# Käytetty omaa käännöstä, lähteessä sävyä ei ole käännetty https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
#: src/cthulhu/colornames.py:624
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "hiekanruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:629
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "meren vihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:634
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "kotilo"
#: src/cthulhu/colornames.py:639
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "sienna"
#: src/cthulhu/colornames.py:644
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "hopea"
#: src/cthulhu/colornames.py:649
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "taivaansininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:654
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "liuskekivi sininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:659
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "liuskekivi harmaa"
#: src/cthulhu/colornames.py:664
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "lumi"
#: src/cthulhu/colornames.py:669
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "keväänvihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:674
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "terässininen"
#: src/cthulhu/colornames.py:679
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "tan ruskea"
#: src/cthulhu/colornames.py:684
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "sinivihreä"
#: src/cthulhu/colornames.py:689
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "ohdake"
#: src/cthulhu/colornames.py:694
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "tomaatti"
#: src/cthulhu/colornames.py:699
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "turkoosi"
#: src/cthulhu/colornames.py:704
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "violetti"
#: src/cthulhu/colornames.py:709
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "vehnä"
#: src/cthulhu/colornames.py:714
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:719
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "viljelty valkoinen"
#: src/cthulhu/colornames.py:724
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "keltainen"
# https://fi.qaz.wiki/wiki/List_of_colors:_N%E2%80%93Z
#: src/cthulhu/colornames.py:729
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "keltainen-vihreä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:45
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktivoi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:63
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Automaattinen kohdistus rakenteellisessa navigoinnissa"
#: src/cthulhu/guilabels.py:81
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Automaattinen vuorovaikutustila kohdistimella navigoinnin aikana"
#: src/cthulhu/guilabels.py:96
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr "Automaattinen kohdennustila ohjelman omassa navigaatiossa"
#: src/cthulhu/guilabels.py:102 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2449
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2549 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3468
msgid "Dot _7"
msgstr "Piste _7"
#: src/cthulhu/guilabels.py:108 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2465
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2565 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3484
msgid "Dot _8"
msgstr "Piste _8"
#: src/cthulhu/guilabels.py:114 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2481
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2581 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3500
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Pisteet 7 _ja 8"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:117 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"
#: src/cthulhu/guilabels.py:120
msgid "_Jump to"
msgstr "_Siirry"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:123 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:206
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: src/cthulhu/guilabels.py:131
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Äänimerkki"
#: src/cthulhu/guilabels.py:139
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: src/cthulhu/guilabels.py:147
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Puhu isot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:151
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "_Kerro kun tuttavat kirjoittavat"
#: src/cthulhu/guilabels.py:156
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria"
#: src/cthulhu/guilabels.py:163
msgid "Speak messages from"
msgstr "Puhu viestit lähteestä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:168
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Kaikki _kanavat"
#: src/cthulhu/guilabels.py:173
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen"
#: src/cthulhu/guilabels.py:178
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen"
#: src/cthulhu/guilabels.py:182
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Lausu keskusteluhuoneen nimi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:194
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Käytä rivitystilaa sisällölle"
#: src/cthulhu/guilabels.py:199 src/cthulhu/keybindings.py:205
msgid "double click"
msgstr "kaksoisnapsautus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:204 src/cthulhu/keybindings.py:211
msgid "triple click"
msgstr "kolmoisnapsautus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:210
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Oletus-_syntetisaattori"
#: src/cthulhu/guilabels.py:218
msgid "Actual String"
msgstr "Alkuperäinen merkkijono"
#: src/cthulhu/guilabels.py:227
msgid "Replacement String"
msgstr "Korvaava merkkijono"
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: src/cthulhu/guilabels.py:233 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2950
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Ota _merkkien kaiutus käyttöön"
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: src/cthulhu/guilabels.py:238 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2924
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön"
#: src/cthulhu/guilabels.py:244 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:150
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Nykyinen sijainti"
#: src/cthulhu/guilabels.py:249
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:"
#: src/cthulhu/guilabels.py:253
msgid "Find Options"
msgstr "Haun valinnat"
#: src/cthulhu/guilabels.py:259
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana"
#: src/cthulhu/guilabels.py:265
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Lausu tulokset haun _aikana"
#: src/cthulhu/guilabels.py:270
msgid "Command"
msgstr "Komento"
#: src/cthulhu/guilabels.py:275
msgid "Key Binding"
msgstr "Pikanäppäin"
#: src/cthulhu/guilabels.py:280
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:285
#, fuzzy
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Rivitystila."
#: src/cthulhu/guilabels.py:290
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:296
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Pistekirjoitusnäppäinten toiminnot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:300
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:304
msgid "Date and time"
msgstr "Aika ja päiväys"
#: src/cthulhu/guilabels.py:310
msgid "Mouse review"
msgstr "Hiiriosoittimella puhuttaminen käytössä."
#: src/cthulhu/guilabels.py:314
msgid "Object navigation"
msgstr "navigointi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:321
msgid "Object details"
msgstr "Rakenneosioiden tila."
#: src/cthulhu/guilabels.py:325
msgid "Unbound"
msgstr "Määrittelemätön"
#: src/cthulhu/guilabels.py:334
msgid "Flat review"
msgstr "Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta."
#: src/cthulhu/guilabels.py:341
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Vaihda puheen yksityiskohtaisuuden tasoa"
#: src/cthulhu/guilabels.py:352
msgid "Flat review contents"
msgstr "pää-sisältö"
#: src/cthulhu/guilabels.py:358
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"
#: src/cthulhu/guilabels.py:361 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:256
msgid "_Desktop"
msgstr "_Työpöytä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:369
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"
#: src/cthulhu/guilabels.py:377
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Vastaanotettu"
#: src/cthulhu/guilabels.py:381
msgid "Notification presenter"
msgstr "Ilmoitusten esittäjä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:389
#, python-format
msgid "Cthulhu Preferences for %s"
msgstr "Cthulhu-asetukset sovellukselle %s"
#: src/cthulhu/guilabels.py:396
msgid "Mark in braille"
msgstr "Merkitse pistekirjoituksella"
#: src/cthulhu/guilabels.py:408
msgid "Present Unless"
msgstr "Puhu, jollei arvo ole"
#: src/cthulhu/guilabels.py:415
msgid "Speak"
msgstr "Puhu"
#: src/cthulhu/guilabels.py:422
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Tallenna profiili ristiriitaisena"
#: src/cthulhu/guilabels.py:429
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "Käyttäjäprofiilin ristiriita!"
#: src/cthulhu/guilabels.py:436
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Profiili %s on jo olemassa.\n"
"Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?"
#: src/cthulhu/guilabels.py:446
msgid "Load user profile"
msgstr "Lataa käyttäjäprofiili"
#: src/cthulhu/guilabels.py:455
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"Olet vaihtamassa aktiivista profiilia. Mikäli olet juuri muokannut "
"asetuksia, muutokset menetetään profiilin latauksen yhteydessä. \n"
"Jatketaanko profiilin lataamista poistamalla edelliset muutokset?"
#: src/cthulhu/guilabels.py:466
msgid "Save Profile As"
msgstr "Tallenna profiili nimellä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:474
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profiilin nimi:"
#: src/cthulhu/guilabels.py:482
msgid "Remove user profile"
msgstr "Poista käyttäjäprofiili"
#: src/cthulhu/guilabels.py:490
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
"Olet aikeissa poistaa profiilin %s. Kaikki tallentamattomat muutokset ja "
"profiiliin tallennetut asetukset katoavat. Haluatko jatkaa ja poistaa "
"profiilin sekä kaikki siihen liittyvät asetukset?"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/cthulhu/guilabels.py:498 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:77
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
#: src/cthulhu/guilabels.py:504
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:509
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
#: src/cthulhu/guilabels.py:513 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1688
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"
#: src/cthulhu/guilabels.py:518 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1704
msgid "So_me"
msgstr "_Osittain"
#: src/cthulhu/guilabels.py:522 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1720
msgid "M_ost"
msgstr "_Yleisimmät"
#: src/cthulhu/guilabels.py:526 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:63
msgid "Line"
msgstr "Rivi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:530 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:66
msgid "Sentence"
msgstr "Virke"
#: src/cthulhu/guilabels.py:536
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Lainauslohko"
#: src/cthulhu/guilabels.py:542
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Painike"
#: src/cthulhu/guilabels.py:548
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Taulukon otsikko"
#: src/cthulhu/guilabels.py:554
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Valintaruutu"
#: src/cthulhu/guilabels.py:560
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Napsautettava"
# Perustuen toisen käännöksen antamaan kontekstiin (radio buttons, check boxes..)
#: src/cthulhu/guilabels.py:566
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Valintalaatikko"
#: src/cthulhu/guilabels.py:572
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:578
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Otsikko"
#: src/cthulhu/guilabels.py:584
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr ""
#: src/cthulhu/guilabels.py:590
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: src/cthulhu/guilabels.py:596
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Tunniste"
#: src/cthulhu/guilabels.py:604
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Maamerkki"
#: src/cthulhu/guilabels.py:611
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Taso"
#: src/cthulhu/guilabels.py:617
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Linkki"
#: src/cthulhu/guilabels.py:623
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Luettelo"
#: src/cthulhu/guilabels.py:629
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Luettelokohta"
#: src/cthulhu/guilabels.py:635
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Rakenneosio"
#: src/cthulhu/guilabels.py:641
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"
#: src/cthulhu/guilabels.py:647
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Valitsinpainike"
#: src/cthulhu/guilabels.py:654
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Rooli"
#: src/cthulhu/guilabels.py:660
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "Valittu kohta"
#: src/cthulhu/guilabels.py:667
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Tila"
#: src/cthulhu/guilabels.py:673
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#: src/cthulhu/guilabels.py:679
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "Osoite"
#: src/cthulhu/guilabels.py:685
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Arvo"
#: src/cthulhu/guilabels.py:690
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Lainauslohkoja"
#: src/cthulhu/guilabels.py:695
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"
#: src/cthulhu/guilabels.py:700
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Valintaruudut"
#: src/cthulhu/guilabels.py:706
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Napsautettavat"
# Perustuen toisen käännöksen antamaan kontekstiin (radio buttons, check boxes..)
#: src/cthulhu/guilabels.py:711
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Valintalaatikot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:716
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Merkinnät"
#: src/cthulhu/guilabels.py:721
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Lomakekentät"
#: src/cthulhu/guilabels.py:726
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:731
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr ""
#: src/cthulhu/guilabels.py:736
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"
#: src/cthulhu/guilabels.py:742
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Otsikot tasolla %d"
#: src/cthulhu/guilabels.py:749
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Maamerkit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:756
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Isot rakenneosiokohteet"
#: src/cthulhu/guilabels.py:761
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Linkit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:766
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Luettelot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:771
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Luettelokohteet"
#: src/cthulhu/guilabels.py:776
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Kappaleet"
#: src/cthulhu/guilabels.py:781
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Valitsinpainikkeita"
#: src/cthulhu/guilabels.py:786
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Taulukot"
#: src/cthulhu/guilabels.py:791
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Vierailemattomat linkit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:796
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Vieraillut linkit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:801
msgid "Page Navigation"
msgstr "Sivulla navigointi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:807
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan"
#: src/cthulhu/guilabels.py:812
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Esitä sivun yhteenveto, kun se ladataan ensimmäisen kerran"
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: src/cthulhu/guilabels.py:820 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1483
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin"
#: src/cthulhu/guilabels.py:828
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s oletusääni"
#: src/cthulhu/guilabels.py:832
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:836
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlinkki"
#: src/cthulhu/guilabels.py:844
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"
#: src/cthulhu/guilabels.py:848
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Isot kirjaimet"
#: src/cthulhu/guilabels.py:852
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Puheentuottaja"
#: src/cthulhu/guilabels.py:856
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:862
msgid "Spell _error"
msgstr "Kirjoitus_virhe"
#: src/cthulhu/guilabels.py:869
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Tavaa _ehdotus"
#: src/cthulhu/guilabels.py:874
msgid "Present _context of error"
msgstr "Puhu virheen asiayhteys"
#: src/cthulhu/guilabels.py:879
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Lausu taulukon solun koordinaatit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:888
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Puhu aina koko valittu alue taulukosta"
#: src/cthulhu/guilabels.py:892
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Lausu solun _otsake"
#: src/cthulhu/guilabels.py:896
msgid "Table Navigation"
msgstr "Taulukossa navigointi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:900
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Ohita _tyhjät solut"
#: src/cthulhu/guilabels.py:905
msgid "Speak _cell"
msgstr "Puhu _solu"
#: src/cthulhu/guilabels.py:909
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Puhu solun koordinaatit"
#: src/cthulhu/guilabels.py:914
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Puhu _useita soluja kattavat solut"
#: src/cthulhu/guilabels.py:918
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ominaisuuden nimi"
#: src/cthulhu/guilabels.py:925
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Hallitse kohdistimella navigointia"
#: src/cthulhu/guilabels.py:930
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "Käytä _rakenteellista navigointia"
#. Translators: This is the label for a combo box where users can select a sound theme.
#: src/cthulhu/guilabels.py:935 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1048
msgid "Sound _theme:"
msgstr "Ääni_teema:"
#. Translators: This is the title of a section in the preferences dialog containing sound theme options.
#: src/cthulhu/guilabels.py:939 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1136
msgid "Sound Theme"
msgstr "Ääniteema"
#: src/cthulhu/guilabels.py:943 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1621
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2365
msgid "Brie_f"
msgstr "Su_ppea"
#: src/cthulhu/guilabels.py:953
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d ilmoitus"
msgstr[1] "%d ilmoitusta"
#: src/cthulhu/keynames.py:48
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"
#: src/cthulhu/keynames.py:52
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: src/cthulhu/keynames.py:56
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Cntrol"
#: src/cthulhu/keynames.py:60
msgid "left shift"
msgstr "vasen vaihto"
#: src/cthulhu/keynames.py:64
msgid "left alt"
msgstr "vasen alt"
#: src/cthulhu/keynames.py:68
msgid "left control"
msgstr "vasen control"
#: src/cthulhu/keynames.py:72
msgid "right shift"
msgstr "oikea vaihto"
#: src/cthulhu/keynames.py:76
msgid "right alt"
msgstr "oikea alt"
#: src/cthulhu/keynames.py:80
msgid "right control"
msgstr "oikea control"
#: src/cthulhu/keynames.py:84
msgid "left meta"
msgstr "vasen meta"
#: src/cthulhu/keynames.py:88
msgid "right meta"
msgstr "oikea meta"
#: src/cthulhu/keynames.py:92
msgid "num lock"
msgstr "num lock"
#: src/cthulhu/keynames.py:96
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"
#: src/cthulhu/keynames.py:101
msgid "shift lock"
msgstr "vaihtonäppäimen lukitus"
#: src/cthulhu/keynames.py:105
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"
#: src/cthulhu/keynames.py:109 src/cthulhu/keynames.py:113
#: src/cthulhu/keynames.py:117 src/cthulhu/keynames.py:121
msgid "page up"
msgstr "sivu ylös"
#: src/cthulhu/keynames.py:125 src/cthulhu/keynames.py:129
#: src/cthulhu/keynames.py:133 src/cthulhu/keynames.py:137
msgid "page down"
msgstr "sivu alas"
#: src/cthulhu/keynames.py:145
msgid "left tab"
msgstr "vasen sarkain"
#: src/cthulhu/keynames.py:153
msgid "backspace"
msgstr "askelpalautin"
#: src/cthulhu/keynames.py:157
msgid "return"
msgstr "rivinvaihto"
#: src/cthulhu/keynames.py:161
msgid "enter"
msgstr "enter"
#: src/cthulhu/keynames.py:165 src/cthulhu/keynames.py:169
msgid "up"
msgstr "ylös"
#: src/cthulhu/keynames.py:173 src/cthulhu/keynames.py:177
msgid "down"
msgstr "alas"
#: src/cthulhu/keynames.py:181 src/cthulhu/keynames.py:185
msgid "left"
msgstr "vasen"
#: src/cthulhu/keynames.py:189 src/cthulhu/keynames.py:193
msgid "right"
msgstr "oikea"
#: src/cthulhu/keynames.py:197
msgid "left super"
msgstr "vasen super"
#: src/cthulhu/keynames.py:201
msgid "right super"
msgstr "oikea super"
#: src/cthulhu/keynames.py:205
msgid "menu"
msgstr "valikko"
#: src/cthulhu/keynames.py:209
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#: src/cthulhu/keynames.py:213
msgid "help"
msgstr "ohje"
#: src/cthulhu/keynames.py:217
msgid "multi"
msgstr "multi"
#: src/cthulhu/keynames.py:221
msgid "mode switch"
msgstr "tilanvaihto"
#: src/cthulhu/keynames.py:225
msgid "escape"
msgstr "escape"
#: src/cthulhu/keynames.py:229 src/cthulhu/keynames.py:233
msgid "insert"
msgstr "lisää"
#: src/cthulhu/keynames.py:237 src/cthulhu/keynames.py:241
msgid "delete"
msgstr "poista"
#: src/cthulhu/keynames.py:245 src/cthulhu/keynames.py:249
msgid "home"
msgstr "kotiin"
#: src/cthulhu/keynames.py:253 src/cthulhu/keynames.py:257
msgid "end"
msgstr "loppuun"
#: src/cthulhu/keynames.py:261
msgid "begin"
msgstr "alkuun"
#: src/cthulhu/keynames.py:276
msgid "circumflex"
msgstr "sirkumfleksi"
#: src/cthulhu/keynames.py:291
msgid "ring"
msgstr "ympyrä"
#: src/cthulhu/keynames.py:301
msgid "stroke"
msgstr "poikkiviivaus"
#: src/cthulhu/keynames.py:305
msgid "minus"
msgstr "miinus"
#: src/cthulhu/keybindings.py:150
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"
#: src/cthulhu/keybindings.py:154 src/cthulhu/keybindings.py:159
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#: src/cthulhu/keybindings.py:166
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#: src/cthulhu/keybindings.py:171
msgid "Super"
msgstr "Super"
#: src/cthulhu/keybindings.py:176
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#: src/cthulhu/keybindings.py:183
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#: src/cthulhu/keybindings.py:188
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: src/cthulhu/keybindings.py:193
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1134
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "lihavoitu %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1144
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "kursiivi %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1154
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr "korostettu kursivoitu %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1164
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr "merkki %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1174
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr "lihavoitu merkki %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1184
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr "fraktuura %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1194
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr "korostettu fraktuura %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1214
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr "sans-serif %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1224
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr "korostettu sans-serif %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1234
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr "sans-serif kursiivi %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1244
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr "sans-serif-kirjasimen lihavoitu kursivoitu %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1254
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "tasaleveys %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1264
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "pisteetön %s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1267
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "nuoli vasen"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1270
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "nuoli ylös"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1273
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "nuoli oikealle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1276
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "nuoli alas"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1279
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "nuoli oikealle ja vasemmalle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1282
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr "nuoli ylös ja alas"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1285
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr "nuoli ylös vasemmalle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1288
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr "nuoli ylös oikealle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1291
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr "nuoli alas oikealle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1294
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr "nuoli vasemmalle seinästä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1297
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr "nuoli ylos lattiasta"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1300
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr "nuoli oikealle seinästä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1303
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr "nuoli alas katosta"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1306
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "vasemmalle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1309
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "ylös osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1312
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "oikealle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1315
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "alas osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1318
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "vasemmalle ja oikealle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1321
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr "ylös ja alas osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1324
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr "ylös vasemmalle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1327
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr "ylös oikealle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1330
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr "alas oikealle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1333
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr "alas vasemmalle osoittava kaksoisnuoli"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1336
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "nuoli oikealle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1339
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "nuolenkärki oikealle"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1343 src/cthulhu/mathsymbols.py:1431
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "miinus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1347
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "pienempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1351
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "suurempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1355
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "sirkumfleksi"
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1359
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr "hattutarke"
# http://www.ling.helsinki.fi/filt/info/mes2/merkkien-nimet.html ja http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1363
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr "lyhyysmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1367
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "piste"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1371
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "kaksoispystyviiva"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1374
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "vaakaellipsi (kolme pistettä)"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1377
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr "kaikkikvanttori"
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1380
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "komplementti"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1383
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr "osittaisderivaatta"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1386
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr "olemassaolokvanttori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1389
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1392
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "tyhjä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1395
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr "delta"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1398
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr "nabla-kolmio"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1401
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr "joukkoon kuulumisen merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1404
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr "joukkoon kuulumattomuuden merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1407
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr ""
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html vaihtoehtoinen käännös ymmärrettävämpi kuin "käänteinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1410
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr "alkion sisältämisen merkki"
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html käytetty loogisen parin "alkion sisältämisen merkki" kontekstia, jotta käännös yhtenevä; vaihtoehtoinen käännös ymmärrettävämpi kuin "käänteinen kuulumattomuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1413
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr "alkion sisältämättömyyden merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1416
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1419
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "todistuksen loppu"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1422
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr "tulo"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1425
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr "kotulo"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1428
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "summan merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1434
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "miinus tai plus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1437
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "piste-plus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1440
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr "jakoviiva"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1443
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "joukkomiinus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1446
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "asteriskioperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1449
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr "pallo-operaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1452
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr "pallo-operaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1455
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "neliöjuuri"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1458
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "kuutiojuuri"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1461
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "neljäs juuri"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1464
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "verrannollinen"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1467
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "ääretön"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1470
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "suora kulma"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1473
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "kulmamerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1476
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr "kulma"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1479
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "kaarellinen kulma"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1482
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "pystyviiva jakomerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1485
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr "jaottomuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1488
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "yhdensuuntaisuus"
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html oma käännös loogisesta esimerkeistä (yhtensuuntaisuusmerkki, jaottomuusmerkki)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1491
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "yhdensuunnattomuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1494 src/cthulhu/mathsymbols.py:1953
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "looginen ja"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1497 src/cthulhu/mathsymbols.py:1956
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "looginen tai"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1500 src/cthulhu/mathsymbols.py:1959
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "monikkoleikkaus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1503 src/cthulhu/mathsymbols.py:1962
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr "monikkounioni"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1506
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "integraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1509
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "kaksoisintegraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1512
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr "kolmoisintegraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1515
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr "käyräintegraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1518
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr "pintaintegraali"
# ei lähdettä, oma käännös käyttäen loogisia esimerkkejä (pintaintegraali: kaksi integraali, kaksi ulottuvuutta -> kolme integraalia merkissä viittaa tilavuuteen, tuskin määrään tai massaan)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1521
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr "tilavuusintegraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1524
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr "myötäpäiväinen integraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1527
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr "myötäpäiväinen käyräintegraali"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1530
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr "vastapäiväinen käyräintegraali"
# Lähde joillekin erikoismerkeille http://jkorpela.fi/kielenopas/4.14.html sekä http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1533
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr "koska-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1536
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr "koska-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1539
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr "siis-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1542
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1545
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "piste-miinus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1548
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1551
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1554
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr "homoteettisuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1557
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "tilde"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1560
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr "käännetty tilde"
# Lähde http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html huomauttaa epäselvästä merkityksestä
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1563
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr "ylösalainen laiska s"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1566
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr "siniaalto"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1569
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1572
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1575
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1578
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "asymptoottisuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1581
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1584
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "yhtenevyysmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1587
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr "likimäärin mutta ei tasan yhtä suuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1590
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1593
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "likimain yhtäsuuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1596
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "ei miltei yhtä suuri"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1599
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "lähes tai tasan yhtä suuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1602
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1605
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "kaikki yhtä suuria kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1608
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr "ekvivalenssimerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1611
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr "geometrinen ekvivalenssin merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1614
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "eromerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1617
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr "raja-arvon lähestymisen merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1620
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "geometrisen yhtäläisyyden merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1623
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1626
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1629
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "kaksoispiste ja yhtäsuuri"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1632
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "yhtäsuuri ja kaksoispiste"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1635
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1638
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1641
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1644
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr "vastaavuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1647
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "samakulmaisuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1650
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "yhtäsuuri ja tähti päällä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1653
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "delta-yhtäläisyysmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1656
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr "määritelmällisen yhtäläisyyden merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1659
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr "mittausperusteen merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1662
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1665
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "erisuuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1668
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "on identtisesti"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1671
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1674
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1677
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "pienempi tai yhtäsuuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1680
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "suurempi tai yhtäsuuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1683
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "yhtäläisyysmerkin yläpuolella oleva oleva pienempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1686
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "yhtäläisyysmerkin yläpuolella oleva suurempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1689
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "pienempi eikä yhtä suuri kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1692
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "suurempi eikä yhtä suuri kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1695
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr "paljon pienempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1698
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr "paljon suurempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1701
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr "välissä-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1704
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1707
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1710
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "ei suurempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1713
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "ei pienempi tai yhtäsuuri kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1716
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1719
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "pienempi kuin tai ekvivalentti -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1722
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "suurempi kuin tai ekvivalentti -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1725
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1728
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1731
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "pienempi tai suurempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1734
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "suurempi tai pienempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1737
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "ei pienempi tai suurempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1740
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "ei suurempi tai pienempi kuin"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1743
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr "edeltää-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1746
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr "seuraa-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1749
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1752
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1755
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1758
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1761
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "ei edellä -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1764
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "ei seuraa -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1767
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr "osajoukko"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1770
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "ylijoukko"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1773
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1776
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1779
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1782
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1785
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1788
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1791
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1794
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1797
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1800
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1803
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1806
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1809
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1812
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1815
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1818
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1821
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1824 src/cthulhu/mathsymbols.py:2175
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr "ympyrässä oleva plusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1827
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr "ympyrässä oleva miinusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1830 src/cthulhu/mathsymbols.py:2178
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr "ympyrässä oleva kertomerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1833
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr "ympyrässä oleva jakoviiva"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1836
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr "ympyrässä oleva pisteoperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1839
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr "ympyrässä oleva pallo-operaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1842
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr "ympyrässä oleva asteriskioperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1845
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "ympyrässä oleva yhtäläisyysmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1848
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "ympyröity vaakaviiva"
# oma käännös perustuen loogisiin esimerkkeihin ("ympyrässä oleva... ")
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1851
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "neliössä oleva plusmerkki"
# oma käännös perustuen loogisiin esimerkkeihin ("ympyrässä oleva... ")
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1854
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "neliössä oleva miinusmerkki"
# oma käännös perustuen loogisiin esimerkkeihin ("ympyrässä oleva... ")
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1857
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "neliössä oleva kertomerkki"
# oma käännös perustuen loogisiin esimerkkeihin ("ympyrässä oleva... ")
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1860
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "neliössä oleva pisteoperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1863
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "oikealle osoittava nupi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1866
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "vasemmalle osoittava nupi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1869
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "alas osoittava nupi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1872
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr "ylös osoittava nupi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1875
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "assertion merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1878
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1881
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "tosi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1884
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr "pakottaa-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1887
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1890
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1893
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr "ei todista -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1896
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "epätosi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1899
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr "ei pakota -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1902
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1905
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1908
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1911
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr "normaali aliryhmä -relaation merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1914
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr "normaalina aliryhmänä sisältämisen merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1917
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1920
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1923
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1926
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1929
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1932
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr "hermiten konjugaatiomatriisi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1935
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1938
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1941
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1944
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1947
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1950
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "oikea kolmio"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1965
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr "timanttioperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1968
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr "pisteoperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1971
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "tähtioperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1974
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr "jakoviiva-kertomerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1977
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr "rusetti"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1980
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1983
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1986
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1989
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1992
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1995
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "kaareva tai-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1998
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "kaareva ja-merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2001
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "kaksoisosajoukkomerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2004
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "kaksoisylijoukkomerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2007
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "kaksoisleikkaus"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2010
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "kaksoisunioni"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2013
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2016
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr "yhtäläisyys- ja yhdensuuntaisuusmerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2019
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "pisteellinen pienempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2022
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "pisteellinen suurempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2025
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2028
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2031
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "pienempi, kuin yhtä suuri tai suurempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2034
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "suurempi, yhtä suuri tai pienempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2037
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr "yhtä suuri tai pienempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2040
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr "yhtä suuri tai suurempi kuin -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2043
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr "on yhtäläinen tai edeltää"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2046
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr "on yhtäläinen tai seuraa"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2049
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr "ei edellä eikä ole yhtäläinen"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2052
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr "ei seuraa eikä ole yhtäläinen"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2055
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2058
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2061
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2064
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2067
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "pienempi kuin eikä ekvivalentti -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2070
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "suurempi kuin eikä ekvivalentti -merkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2073
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2076
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2079
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2082
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2085
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2088
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2091
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "pystyellipsi (kolme pistettä)"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2094
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr "rivinkeskinen ellipsi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2097
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr "nouseva ellipsi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2100
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr "laskeva ellipsi"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2103
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr "poikkiviivallinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2107
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "pystyviivaan päättyvällä poikkiviivalla varustettu kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2111
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""
"pieni pystyviivaan päättyvällä poikkiviivalla varustettu kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2114
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr "yläpisteellinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2117
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr "yläviivallinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2120
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr "pieni yläviivallinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2123
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr "alaviivallinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2126
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr "kaksoispoikkiviivallinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2129
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr "poikkiviivallinen käänteinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2132
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""
"pystyviivaan päättyvällä poikkiviivalla varustettu käänteinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2136
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""
"pieni pystyviivaan päättyvällä poikkiviivalla varustettu käänteinen "
"kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2139
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr "yläviivallinen käänteinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2142
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr "pieni yläviivallinen käänteinen kuulumismerkki"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2145
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2148
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "vasen kattofunktio alku"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2151
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "oikea kattofunktio loppu"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2154
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "vasen kattofunktio alku"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2157
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "oikea kattofunktio loppu"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2160
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "yläkaarisulku"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2163
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "alakaarisulku"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2166
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "alkukulmasulku"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2169
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "loppukulmasulku"
# http://jkorpela.fi/merkkien-nimet.html
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2172
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "monikollinen ympyrässä oleva pisteoperaattori"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2180
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2182
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2184
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2186
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr ""
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2190
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "musta neliö"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2194
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "valkoinen neliö"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2198
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "musta timantti"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2202
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "valkoinen ympyrä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2206
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "musta ympyrä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2209
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "valkoinen pieni ympyrä"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2213
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "musta pieni neliö"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2219
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "%s-merkki alaviivalla"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2225
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr "%s jakoviivalla"
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2231
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "%s-merkki pystyviivalla"
#: src/cthulhu/messages.py:45
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "sovellus"
#: src/cthulhu/messages.py:48
msgid "blank"
msgstr "tyhjä"
#: src/cthulhu/messages.py:51
msgid "bold"
msgstr "korostettu"
#: src/cthulhu/messages.py:58
msgid "bookmark entered"
msgstr "kirjanmerkki syötetty"
#: src/cthulhu/messages.py:65
msgid "bookmarks saved"
msgstr "kirjanmerkit tallennettu"
#: src/cthulhu/messages.py:72
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa"
#: src/cthulhu/messages.py:79
msgid "No bookmarks found."
msgstr "Kirjanmerkkejä ei löytynyt."
#: src/cthulhu/messages.py:87
msgid "Bookmark not found."
msgstr "Kirjanmerkkiä ei löytynyt."
#: src/cthulhu/messages.py:93
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Ohitustila käytössä."
#: src/cthulhu/messages.py:97
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "Laskimen näyttöä ei voitu avata"
#: src/cthulhu/messages.py:107
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "äänimerkki"
#: src/cthulhu/messages.py:117
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Kapiteelityyliksi asetettu äänimerkki."
#: src/cthulhu/messages.py:127
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "ei mitään"
#: src/cthulhu/messages.py:137
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Kapiteelityyliksi asetettu ei mitään."
# Kontekstina ison kirjaimen ilmoittaminen
#: src/cthulhu/messages.py:147
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "puhu isot"
#: src/cthulhu/messages.py:157
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Kapiteelityyliksi asetettu lausu isot."
#: src/cthulhu/messages.py:164
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Sovellus ohjaa kohdistinta."
#: src/cthulhu/messages.py:170
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
msgstr "Cthulhu hallitsee kohdistinta."
#: src/cthulhu/messages.py:173
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Solu %s"
#: src/cthulhu/messages.py:179
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:186
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s - %s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:193
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "Alkaen %s ja päättyen %s valitsematta"
#: src/cthulhu/messages.py:199
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s ei valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:203
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Estää valitsimen käytön"
#: src/cthulhu/messages.py:207
msgid "Force use of option"
msgstr "Pakota valitsimen käyttö"
#: src/cthulhu/messages.py:211
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"
#: src/cthulhu/messages.py:216
msgid "Optional arguments"
msgstr "Valinnaiset asetukset"
#: src/cthulhu/messages.py:220
msgid "Usage: "
msgstr "Käyttö: "
#: src/cthulhu/messages.py:225
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä: "
#: src/cthulhu/messages.py:230
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset"
#: src/cthulhu/messages.py:237
msgid "Load profile"
msgstr "Lataa profiili"
#: src/cthulhu/messages.py:244
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Profiilin lataus epäonnistui: %s"
#: src/cthulhu/messages.py:249
msgid "Cannot start Cthulhu because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Cthulhua ei voi käynnistää, koska se ei voi muodostaa yhteyttä "
"työpöytään.Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut "
"muodostaa yhteyttä työpöytään."
#: src/cthulhu/messages.py:254
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr "Virhe aktivoitaessa asetustenhallintaa. Lopetetaan."
#: src/cthulhu/messages.py:259
msgid ""
"Another Cthulhu process is already running for this session.\n"
"Run “cthulhu --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.\n"
"Suorita “cthulhu --replace” korvataksesi kyseisen prosessin uudella "
"prosessilla."
#: src/cthulhu/messages.py:265
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"
#: src/cthulhu/messages.py:270
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille"
#: src/cthulhu/messages.py:274
msgid "DIR"
msgstr "HAKEMISTO"
#: src/cthulhu/messages.py:278
msgid "Version of this application"
msgstr "Tämän sovelluksen versio"
#: src/cthulhu/messages.py:282
msgid "Replace a currently running instance of Cthulhu"
msgstr "Korvaa käynnissä oleva Cthulhu-instanssi"
#: src/cthulhu/messages.py:286
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Näytä tämä ohjeviesti ja poistu"
#: src/cthulhu/messages.py:294
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#: src/cthulhu/messages.py:299
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon"
#: src/cthulhu/messages.py:303
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"
#: src/cthulhu/messages.py:309
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)"
#: src/cthulhu/messages.py:313
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset (graafisen käyttöliittymän versio)"
#: src/cthulhu/messages.py:317
msgid "Report bugs to https://groups.io/g/stormux."
msgstr ""
"Ilmoita vioista sähköpostitse osoitteeseen https://groups.io/g/stormux."
#: src/cthulhu/messages.py:325
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle."
#: src/cthulhu/messages.py:333
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "leikkaa"
#: src/cthulhu/messages.py:337
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Kopioitu valinta leikepöydälle."
#: src/cthulhu/messages.py:341
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "kopioitu"
#: src/cthulhu/messages.py:349
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Liitetty sisältö leikepöydältä."
#: src/cthulhu/messages.py:357
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "liitetty"
#: src/cthulhu/messages.py:364
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat."
#: src/cthulhu/messages.py:371
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "kerro kun tuttavat kirjoittavat."
#: src/cthulhu/messages.py:379
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Viesti keskusteluhuoneesta %s"
#: src/cthulhu/messages.py:385
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Uusi keskusteluvälilehti %s"
#: src/cthulhu/messages.py:394
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä."
#: src/cthulhu/messages.py:403
msgid "speak chat room name."
msgstr "lausu keskusteluhuoneen nimi."
#: src/cthulhu/messages.py:412
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita."
#: src/cthulhu/messages.py:420
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat."
#: src/cthulhu/messages.py:442
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "poiston alku"
#: src/cthulhu/messages.py:447
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "poiston loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:452
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "lisäyksen alku"
#: src/cthulhu/messages.py:457
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "lisäyksen loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:462
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "korostuksen alku"
#: src/cthulhu/messages.py:467
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "korostuksen loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:474
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "ehdotuksen loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:483
msgid "End of container."
msgstr "Rakenneosion loppu."
#: src/cthulhu/messages.py:489
msgid "Not in a container."
msgstr "Ei rakenneosiossa."
#: src/cthulhu/messages.py:493
msgid "all items selected"
msgstr "kaikki tietueet valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:498
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Oletuspainike on %s"
#: src/cthulhu/messages.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Oletuspainike on %s"
#: src/cthulhu/messages.py:512
msgid "Default button not found"
msgstr "Oletuspainike on %s"
#: src/cthulhu/messages.py:518
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " alaindeksi %s"
#: src/cthulhu/messages.py:524
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " yläindeksi %s"
#: src/cthulhu/messages.py:529
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Ei taulukossa."
#: src/cthulhu/messages.py:535
msgid "entire document selected"
msgstr "koko asiakirja valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:542
msgid "entire document unselected"
msgstr "koko asiakirjan valinta poistettu"
#: src/cthulhu/messages.py:548
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:554
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:560
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:566
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:571
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d"
#: src/cthulhu/messages.py:577
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty."
#: src/cthulhu/messages.py:583
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s"
#: src/cthulhu/messages.py:589
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty."
#: src/cthulhu/messages.py:593
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"
#: src/cthulhu/messages.py:596
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilotavua"
#: src/cthulhu/messages.py:599
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megatavua"
#: src/cthulhu/messages.py:603
msgid "No files found."
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."
#: src/cthulhu/messages.py:611
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Lisätty sisältö leikepöydälle."
#: src/cthulhu/messages.py:619
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Kopioitu sisältö leikepöydälle."
#: src/cthulhu/messages.py:627
msgid "Not using flat review."
msgstr "Ei käytetä tasatun tarkastelun tilaa."
#: src/cthulhu/messages.py:634
msgid "Entering flat review."
msgstr "Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila."
#: src/cthulhu/messages.py:641
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta."
#: src/cthulhu/messages.py:649
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan yllä olevaan sanaan"
#: src/cthulhu/messages.py:657
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Tasotarkastelu rajoittamaton"
#: src/cthulhu/messages.py:661
msgid "has formula"
msgstr "sisältää kaavan"
#: src/cthulhu/messages.py:665
msgid "opens dialog"
msgstr "avaa dialogi-ikkunan"
#: src/cthulhu/messages.py:669
msgid "opens grid"
msgstr "avaa ruudukon"
#: src/cthulhu/messages.py:673
msgid "opens listbox"
msgstr "avaa listalaatikon"
#: src/cthulhu/messages.py:677
msgid "opens menu"
msgstr "avaa valikon"
#: src/cthulhu/messages.py:683
msgid "opens tree"
msgstr "avaa hierarkiapuun"
#: src/cthulhu/messages.py:690
msgid "image map link"
msgstr "kuvakarttalinkki"
#: src/cthulhu/messages.py:696
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s"
#: src/cthulhu/messages.py:701
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä."
#: src/cthulhu/messages.py:706
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Uusi näppäin on: %s"
#: src/cthulhu/messages.py:711
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä."
#: src/cthulhu/messages.py:716
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Näppäinsidos on poistettu."
#: src/cthulhu/messages.py:721
msgid "enter new key"
msgstr "syötä uusi näppäin"
#: src/cthulhu/messages.py:735
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "näppäin"
#: src/cthulhu/messages.py:747
msgid "Echo set to key."
msgstr "Kaiutus asetettu näppäimelle."
#: src/cthulhu/messages.py:761
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: src/cthulhu/messages.py:773
msgid "Echo set to None."
msgstr "Kaiutus asetettu ei millekään."
#: src/cthulhu/messages.py:787
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "näppäin ja sana"
#: src/cthulhu/messages.py:799
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Kaiutus asetettu näppäimelle ja sanalle."
#: src/cthulhu/messages.py:813
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "virke"
#: src/cthulhu/messages.py:825
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Kaiutus käytössä virkkeissä."
#: src/cthulhu/messages.py:839
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "sana"
#: src/cthulhu/messages.py:851
msgid "Echo set to word."
msgstr "Kaiutustaso asetettu sanaan."
#: src/cthulhu/messages.py:865
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "sana ja virke"
#: src/cthulhu/messages.py:877
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Kaiutus asetettu sanaan ja virkkeeseen."
#: src/cthulhu/messages.py:889
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr "Ympäröity käyttäen: %s"
#: src/cthulhu/messages.py:897
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:905
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:913
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "ympyrä"
#: src/cthulhu/messages.py:921
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr "jakokulman merkki"
#: src/cthulhu/messages.py:929
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:937
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:945
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "vaakaviiva yli"
#: src/cthulhu/messages.py:953
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "pystyviiva"
#: src/cthulhu/messages.py:961
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:969
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:977
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr "koillis-nuoli"
#: src/cthulhu/messages.py:985
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "viiva alla"
#: src/cthulhu/messages.py:993
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr "pystyviiva vasemmalla"
#: src/cthulhu/messages.py:1001
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "pystyviiva oikealla"
#: src/cthulhu/messages.py:1009
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1017
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1026
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1039
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "ja"
#: src/cthulhu/messages.py:1044
msgid "fraction start"
msgstr "murtoluku alkaa"
#: src/cthulhu/messages.py:1055
msgid "fraction without bar, start"
msgstr "murtoluvun osa, ilman jakoviivaa, alkaa"
#: src/cthulhu/messages.py:1060
#, fuzzy
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "jakoviiva"
#: src/cthulhu/messages.py:1065
msgid "fraction end"
msgstr "murtoluvun loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:1073
msgid "square root of"
msgstr "neliöjuuri luvusta"
#: src/cthulhu/messages.py:1081
msgid "cube root of"
msgstr "kuutiojuuri"
#: src/cthulhu/messages.py:1089
msgid "root of"
msgstr "juuri luvulle"
#: src/cthulhu/messages.py:1098
msgid "root start"
msgstr "juuren alku"
#: src/cthulhu/messages.py:1104
msgid "root end"
msgstr "juuren loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:1111
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "alaindeksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1118
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "yläindeksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1125
#, fuzzy
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "esi-alaindeksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1132
#, fuzzy
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "esi-yläindeksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1141
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "alle merkitty"
#: src/cthulhu/messages.py:1150
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "ylle merkitty"
#: src/cthulhu/messages.py:1154
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "taulukon loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:1159
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "sisäkkäisen taulukon loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:1164
msgid "inaccessible"
msgstr "ei saatavilla"
#: src/cthulhu/messages.py:1169
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"
#: src/cthulhu/messages.py:1174
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Puhutaan ilmoittamatta sisennyksiä ja tasauksia."
#: src/cthulhu/messages.py:1179
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"
#: src/cthulhu/messages.py:1184
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Puhutaan ilmoittaen sisennykset ja tasaukset."
#: src/cthulhu/messages.py:1192
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä."
#: src/cthulhu/messages.py:1201
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view Cthulhu’s "
"documentation, press F1. To get a list of Cthulhu’s default shortcuts, press "
"F2. To get a list of Cthulhu’s shortcuts for the current application, press "
"F3. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"Aloitetaan oppimistila. Paina mitä tahansa näppäintä kuullaksesi sen "
"toiminnan. Saadaksesi esiin ruudunlukijan dokumentaation, paina F1. "
"Saadaksesi listan ruudunlukijan oletus pikanäppäimistä, paina F2. Saadaksesi "
"listan ruudunlukijan oikoteistä nykyisessä ohjelmassa, paina F3. "
"Poistuaksesi oppimistilasta, paina escape-näppäintä."
#: src/cthulhu/messages.py:1210
msgid "leaving blockquote."
msgstr "poistutaan lainauslohkosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1221
msgid "leaving details."
msgstr "poistutaan yksityiskohdista."
#: src/cthulhu/messages.py:1227
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "poistuu syötteestä."
#: src/cthulhu/messages.py:1233
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "poistuu kuviosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1237
msgid "leaving form."
msgstr "poistutaan lomakkeesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1243
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "poistuu bannerista."
#: src/cthulhu/messages.py:1249
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "poistuu täydentävästä sisällöstä."
#: src/cthulhu/messages.py:1255
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "poistuu tiedonannosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1261
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "poistuu pääsisällöstä."
#: src/cthulhu/messages.py:1267
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "poistuu navigoinnista."
#: src/cthulhu/messages.py:1273
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "poistuu alueelta."
#: src/cthulhu/messages.py:1279
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "poistuu hausta."
#: src/cthulhu/messages.py:1283
msgid "leaving list."
msgstr "poistutaan listasta."
#: src/cthulhu/messages.py:1288
msgid "leaving panel."
msgstr "poistutaan taulusta."
#: src/cthulhu/messages.py:1292
msgid "leaving table."
msgstr "poistutaan taulukosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1296
msgid "leaving tooltip."
msgstr "poistutaan työkaluvihjeestä."
#: src/cthulhu/messages.py:1302
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "poistuu lyhennelmästä."
#: src/cthulhu/messages.py:1308
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "poistuu kiitos-osiosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1314
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "poistuu jälkikirjoituksesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1320
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "poistuu liitteistä."
#: src/cthulhu/messages.py:1326
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "poistuu lähdeluettelosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1332
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "poistuu kappaleesta."
# Epäsuorakäännös: vanhahtavan ilmauksen merkitys
#: src/cthulhu/messages.py:1338
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "poistuu teostiedoista."
#: src/cthulhu/messages.py:1344
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "poistuu yhteenvedosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1350
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "poistuu lopputekstistä."
#: src/cthulhu/messages.py:1356
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "poistuu lopputeksteistä."
#: src/cthulhu/messages.py:1362
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "poistuu omistuskirjoituksesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1368
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "poistuu loppuviitteistä."
#: src/cthulhu/messages.py:1374
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "poistuu omistuskirjoituksista."
#: src/cthulhu/messages.py:1380
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "poistuu jälkipuheesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1386
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "poistuu painovirheluettelosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1392
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "poistuu esimerkistä."
#: src/cthulhu/messages.py:1398
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "poistuu esipuheesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1404
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "poistuu asiasanastosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1410
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "poistuu hakemistosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1416
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "poistuu esittelystä."
#: src/cthulhu/messages.py:1422
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "poistuu sivulistauksesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1428
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "poistuu osiosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1434
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "poistuu johdannosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1440
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "poistuu esipuheesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1446
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "poistuu nostetusta lainauksesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1452
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "poistuu kysymys-vastaus-osiosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1459
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "poistuu ehdotuksesta."
#: src/cthulhu/messages.py:1465
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "poistuu sisällysluettelosta."
#: src/cthulhu/messages.py:1471
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:1477
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:1484
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:1491
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:1499
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Suljetaan oppimistila."
#: src/cthulhu/messages.py:1505
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:1511
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:1514
msgid "link"
msgstr "linkki"
#: src/cthulhu/messages.py:1518
msgid "same page"
msgstr "sama sivu"
#: src/cthulhu/messages.py:1522
msgid "same site"
msgstr "sama sivusto"
#: src/cthulhu/messages.py:1526
msgid "different site"
msgstr "eri sivusto"
#: src/cthulhu/messages.py:1531
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s linkki kohteeseen %(file)s"
#: src/cthulhu/messages.py:1534
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s-linkki"
#: src/cthulhu/messages.py:1538
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "%s vierailtu linkki"
#: src/cthulhu/messages.py:1544
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape "
"poistuaksesi."
#: src/cthulhu/messages.py:1554
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä"
#: src/cthulhu/messages.py:1564
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu"
#: src/cthulhu/messages.py:1573
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "kohteliaisuustaso %s"
#: src/cthulhu/messages.py:1583
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1593
msgid "setting live region to off"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue pois päältä"
#: src/cthulhu/messages.py:1603
msgid "setting live region to polite"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1613
msgid "setting live region to rude"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi"
#: src/cthulhu/messages.py:1624
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä"
#: src/cthulhu/messages.py:1635
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä"
#: src/cthulhu/messages.py:1642
msgid "no live message saved"
msgstr "aktiivisia viestejä ei ole tallennettu"
#: src/cthulhu/messages.py:1649
msgid "Live region support is off"
msgstr "Aktiiviset alueet eivät ole käytössä"
#: src/cthulhu/messages.py:1654
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"
#: src/cthulhu/messages.py:1659
msgid "Could not find current location."
msgstr "Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää."
#: src/cthulhu/messages.py:1666
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "pois"
#: src/cthulhu/messages.py:1673
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "päällä"
#: src/cthulhu/messages.py:1677
msgid "misspelled"
msgstr "väärinkirjoitettu"
#: src/cthulhu/messages.py:1682
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Väärinkirjoitettu sana: %s"
#: src/cthulhu/messages.py:1687
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Konteksti on %s"
#: src/cthulhu/messages.py:1702
msgid "Browse mode"
msgstr "Selaustila"
#: src/cthulhu/messages.py:1717
msgid "Focus mode"
msgstr "Vuorovaikutustila"
#: src/cthulhu/messages.py:1736
#, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr "Aktivoi vuorovaikutustila painamalla %s."
#: src/cthulhu/messages.py:1747
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Jatkuva vuorovaikutustila."
#: src/cthulhu/messages.py:1758
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Jatkuva selaustila."
#: src/cthulhu/messages.py:1771
msgid "Layout mode."
msgstr "Rivitystila."
#: src/cthulhu/messages.py:1785
msgid "Object mode."
msgstr "Rakenneosioiden tila."
#: src/cthulhu/messages.py:1789
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Ei lisää isoja rakenneosioita."
#: src/cthulhu/messages.py:1795
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy."
#: src/cthulhu/messages.py:1800
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Hiiriosoittimella puhuttaminen pois käytöstä."
#: src/cthulhu/messages.py:1805
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Hiiriosoittimella puhuttaminen käytössä."
#: src/cthulhu/messages.py:1812
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "Virhe: Luetteloa rakenneosioista ei voitu luoda."
#: src/cthulhu/messages.py:1817
msgid "No children."
msgstr "Ei lapsia."
#: src/cthulhu/messages.py:1822
msgid "No next."
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1827
msgid "No parent."
msgstr "%d prosentti."
#: src/cthulhu/messages.py:1832
msgid "No previous."
msgstr "Siirry edelliseen sanaan"
#: src/cthulhu/messages.py:1837
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1842
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:1847 src/cthulhu/object_properties.py:65
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Syvyystaso %d"
#: src/cthulhu/messages.py:1852
msgid "New item has been added"
msgstr "Uusi kohta on lisätty"
#: src/cthulhu/messages.py:1859
#, fuzzy, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "Millään sovelluksella ei ole kohdistusta."
#: src/cthulhu/messages.py:1863
msgid "No focus"
msgstr "Ei kohdistusta"
#: src/cthulhu/messages.py:1867
msgid "No application has focus."
msgstr "Millään sovelluksella ei ole kohdistusta."
#: src/cthulhu/messages.py:1872
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Ei lisää lainattuja lohkoja."
#: src/cthulhu/messages.py:1877
msgid "No more buttons."
msgstr "Ei lisää nappeja."
#: src/cthulhu/messages.py:1882
msgid "No more check boxes."
msgstr "Ei lisää valintaruutuja."
#: src/cthulhu/messages.py:1888
msgid "No more large objects."
msgstr "Ei lisää isoja rakenneosioita."
#: src/cthulhu/messages.py:1893
msgid "No more clickables."
msgstr "Ei lisää napsautettavia."
#: src/cthulhu/messages.py:1898
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Ei lisää valintalaatikkoita."
#: src/cthulhu/messages.py:1903
msgid "No more entries."
msgstr "Ei lisää kohtia."
#: src/cthulhu/messages.py:1908
msgid "No more form fields."
msgstr "Ei lisää lomakkeen kenttiä."
#: src/cthulhu/messages.py:1913
msgid "No more headings."
msgstr "Ei lisää otsakkeita."
#: src/cthulhu/messages.py:1919
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Ei lisää tason %d otsakkeita."
#: src/cthulhu/messages.py:1924
msgid "No more internal frames."
msgstr "Ei lisää tauluja."
#: src/cthulhu/messages.py:1929
msgid "No more images."
msgstr "Ei enempää kuvia."
#: src/cthulhu/messages.py:1935
msgid "No landmark found."
msgstr "Maamerkkiä ei löytynyt."
#: src/cthulhu/messages.py:1940
msgid "No more links."
msgstr "Ei lisää linkkejä."
#: src/cthulhu/messages.py:1945
msgid "No more lists."
msgstr "Ei lisää luetteloita."
#: src/cthulhu/messages.py:1950
msgid "No more list items."
msgstr "Ei lisää listan kohtia."
#: src/cthulhu/messages.py:1957
msgid "No more live regions."
msgstr "Ei enempää aktiivisia alueita."
#: src/cthulhu/messages.py:1962
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Ei lisää kappaleita."
#: src/cthulhu/messages.py:1967
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Ei enää valitsinpainikkeita."
#: src/cthulhu/messages.py:1972
msgid "No more separators."
msgstr "Ei lisää erottimia."
#: src/cthulhu/messages.py:1977
msgid "No more tables."
msgstr "Ei lisää tauluja."
#: src/cthulhu/messages.py:1982
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Ei lisää vierailemattomia linkkejä."
#: src/cthulhu/messages.py:1987
msgid "No more visited links."
msgstr "Ei lisää vierailtuja linkkejä."
#: src/cthulhu/messages.py:1992
msgid "No selected text."
msgstr "Ei valittua tekstiä."
#: src/cthulhu/messages.py:1997
msgid "Not on a link."
msgstr "Ei linkillä."
#: src/cthulhu/messages.py:2001
msgid "Notification"
msgstr "Ilmoitus"
#: src/cthulhu/messages.py:2005
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Alaosa"
#: src/cthulhu/messages.py:2009
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Yläosa"
#: src/cthulhu/messages.py:2013
msgid "No notification messages"
msgstr "Ei ilmoitusviestejä"
#: src/cthulhu/messages.py:2020
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "yksittäin"
#: src/cthulhu/messages.py:2027
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Lausu numerot yksittäin."
#: src/cthulhu/messages.py:2034
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "lukusanoina"
#: src/cthulhu/messages.py:2041
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Lausu numerot lukusanoina."
#: src/cthulhu/messages.py:2046
msgid "off"
msgstr "pois päältä"
#: src/cthulhu/messages.py:2051
msgid "on"
msgstr "päällä"
#: src/cthulhu/messages.py:2055
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Ladataan, odota."
#: src/cthulhu/messages.py:2059
msgid "Finished loading."
msgstr "Lataus valmistui."
#: src/cthulhu/messages.py:2064
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Kohteen %s lataus valmistui."
#: src/cthulhu/messages.py:2071
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Sivulla on %s."
#: src/cthulhu/messages.py:2077
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:2083
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:2089
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:2095
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
#: src/cthulhu/messages.py:2101
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:2107
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
#: src/cthulhu/messages.py:2114
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
#: src/cthulhu/messages.py:2121
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
#: src/cthulhu/messages.py:2127
msgid ""
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Olet jo avannut Cthulhun asetusikkunan.\n"
"Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista."
#: src/cthulhu/messages.py:2132
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "dia %(position)d/%(count)d"
#: src/cthulhu/messages.py:2139
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Profiiliksi asetettu %s."
#: src/cthulhu/messages.py:2146
msgid "No profiles found."
msgstr "Profiileja ei löytynyt."
#: src/cthulhu/messages.py:2151
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Edistymispalkki %d."
#: src/cthulhu/messages.py:2157
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
#: src/cthulhu/messages.py:2163
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Painotustaso asetettu kaikkiin."
#: src/cthulhu/messages.py:2169
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Useimmat"
#: src/cthulhu/messages.py:2175
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Painotustaso asetettu useimpiin."
#: src/cthulhu/messages.py:2181
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: src/cthulhu/messages.py:2187
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Painotustaso asetettu ei mihinkään."
#: src/cthulhu/messages.py:2193
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Jotkut"
#: src/cthulhu/messages.py:2199
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Painotustaso asetettu joihinkin."
#: src/cthulhu/messages.py:2203
msgid "Searching."
msgstr "Etsitään."
#: src/cthulhu/messages.py:2207
msgid "Search complete."
msgstr "Haku valmistui."
#: src/cthulhu/messages.py:2211
msgid "Cthulhu settings reloaded."
msgstr "Cthulhu-asetukset ladattu uudelleen."
#: src/cthulhu/messages.py:2216
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Valittu teksti on: %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2223
msgid "Selection deleted."
msgstr "Valinta poistettu."
#: src/cthulhu/messages.py:2233
msgid "Selection restored."
msgstr "Valinta palautettu."
#: src/cthulhu/messages.py:2238
msgid "Text unselected."
msgstr "ei valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2244
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Koko %d, %d. Sijainti %d, %d."
#: src/cthulhu/messages.py:2250
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Leveys: %d. Korkeus: %d. %d vasemmalta. %d ylhäältä."
#: src/cthulhu/messages.py:2254
msgid "Speech disabled."
msgstr "Puhe pois käytöstä."
#: src/cthulhu/messages.py:2258
msgid "Speech enabled."
msgstr "Puhe käytössä."
#: src/cthulhu/messages.py:2261
msgid "faster."
msgstr "nopeammin."
#: src/cthulhu/messages.py:2264
msgid "slower."
msgstr "hitaammin."
#: src/cthulhu/messages.py:2267
msgid "higher."
msgstr "korkeampi."
#: src/cthulhu/messages.py:2270
msgid "lower."
msgstr "matalampi."
#: src/cthulhu/messages.py:2273
msgid "louder."
msgstr "kovempaa."
#: src/cthulhu/messages.py:2276
msgid "softer."
msgstr "pehmeämmin."
#: src/cthulhu/messages.py:2279
#, python-format
msgid "Rate %d"
msgstr "Nopeus %d"
#: src/cthulhu/messages.py:2282
#, python-format
msgid "Pitch %s"
msgstr "Sävelkorkeus %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2285
#, python-format
msgid "Volume %s"
msgstr "Äänenvoimakkuus %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2288
#, python-format
msgid "Speech-dispatcher module %s"
msgstr "Speech-dispatcher-moduuli %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2291
#, python-format
msgid "Speech-dispatcher voice %s"
msgstr "Speech-dispatcher-ääni %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2294
msgid "No speech-dispatcher modules available"
msgstr "Ei käytettävissä olevia Speech-dispatcher-moduuleja"
#: src/cthulhu/messages.py:2297
msgid "No speech-dispatcher voices available"
msgstr "Ei käytettävissä olevia Speech-dispatcher-ääniä"
#: src/cthulhu/messages.py:2300
msgid "Speech settings saved"
msgstr "Puhe­asetukset tallennettu"
#: src/cthulhu/messages.py:2303
msgid "Speech settings could not be saved"
msgstr "Puhe­asetuksia ei voitu tallentaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2310
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Yksityiskohtaisuustaso: suppea"
#: src/cthulhu/messages.py:2317
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Yksityiskohtaisuustaso: laaja"
#: src/cthulhu/messages.py:2323
msgid " dot dot dot"
msgstr " piste piste piste"
#: src/cthulhu/messages.py:2326
msgid "Cthulhu welcomes you."
msgstr "Cthulhu toivottaa sinut tervetulleeksi."
#: src/cthulhu/messages.py:2329
msgid "Cthulhu lurks beneath the waves."
msgstr "Cthulhu vaanii aaltojen alla."
#: src/cthulhu/messages.py:2333
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s"
msgstr "Lepotila käytössä sovellukselle %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2334
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s"
msgstr "Lepotila poistettu käytöstä sovellukselle %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2337
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Puhe ei ole käytettävissä."
#: src/cthulhu/messages.py:2342
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"
#: src/cthulhu/messages.py:2347
msgid "Status bar not found"
msgstr "Tilariviä ei löytynyt"
#: src/cthulhu/messages.py:2353
msgid "string not found"
msgstr "merkkijonoa ei löydy"
#: src/cthulhu/messages.py:2361
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä."
#: src/cthulhu/messages.py:2369
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä."
#: src/cthulhu/messages.py:2377
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"
#: src/cthulhu/messages.py:2380
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Rivi %(row)d, sarake %(column)d."
#: src/cthulhu/messages.py:2384
msgid "End of table"
msgstr "Taulukon loppu"
#: src/cthulhu/messages.py:2389
msgid "Speak cell"
msgstr "Puhu solu"
#: src/cthulhu/messages.py:2394
msgid "Speak row"
msgstr "Puhu rivi"
#: src/cthulhu/messages.py:2399
msgid "Non-uniform"
msgstr "Epäyhtenäinen"
#: src/cthulhu/messages.py:2404
msgid "Not in a table."
msgstr "Ei taulukossa."
#: src/cthulhu/messages.py:2408
msgid "Columns reordered"
msgstr "Sarakkeet järjestetty uudelleen"
#: src/cthulhu/messages.py:2412
msgid "Rows reordered"
msgstr "Rivit järjestetty uudelleen"
#: src/cthulhu/messages.py:2416
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "sarake %d"
#: src/cthulhu/messages.py:2420
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "sarake %(index)d %(total)d sarakkesta"
#: src/cthulhu/messages.py:2425
msgid "Bottom of column."
msgstr "Sarakkeen alin."
#: src/cthulhu/messages.py:2430
msgid "Top of column."
msgstr "Sarakkeen ylin."
#: src/cthulhu/messages.py:2435
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Sarake %s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2442
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Sarakkeet %s - %s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2449
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Sarakkeiden %s - %s valinnat poistettu"
#: src/cthulhu/messages.py:2454
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Sarake %s ei valittuna"
#: src/cthulhu/messages.py:2458
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "rivi %d"
#: src/cthulhu/messages.py:2462
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "rivi %(index)d %(total)d rivistä"
#: src/cthulhu/messages.py:2467
msgid "Beginning of row."
msgstr "Rivin alku."
#: src/cthulhu/messages.py:2472
msgid "End of row."
msgstr "Rivin loppu."
#: src/cthulhu/messages.py:2476
msgid "Row deleted."
msgstr "Rivi poistettu."
#: src/cthulhu/messages.py:2480
msgid "Last row deleted."
msgstr "Viimeinen rivi poistettu."
#: src/cthulhu/messages.py:2484
msgid "Row inserted."
msgstr "Rivi lisätty."
#: src/cthulhu/messages.py:2489
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Rivi lisätty taulukon loppuun."
#: src/cthulhu/messages.py:2494
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Rivi %s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2501
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Rivit %s - %s valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2508
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Rivien %s - %s valinnat poistettu"
#: src/cthulhu/messages.py:2513
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Rivi %s ei valittuna"
#: src/cthulhu/messages.py:2517
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2521
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "ei valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2532
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia"
#: src/cthulhu/messages.py:2537
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H tuntia ja %M minuuttia"
#: src/cthulhu/messages.py:2541
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
#: src/cthulhu/messages.py:2545
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "kumoa"
#: src/cthulhu/messages.py:2549
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "tee uudelleen"
#: src/cthulhu/messages.py:2552
#, python-format
msgid "Cthulhu version %s."
msgstr "Cthulhu versio %s."
#: src/cthulhu/messages.py:2556
msgid "white space"
msgstr "tyhjä tila"
#: src/cthulhu/messages.py:2562
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Siirrytään alas."
#: src/cthulhu/messages.py:2568
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Siirrytään ylös."
#: src/cthulhu/messages.py:2573
msgid "0 items"
msgstr "nolla kohtaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2581 src/cthulhu/messages.py:2600
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d rivi"
msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d riviä"
#: src/cthulhu/messages.py:2586
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d sarake"
msgstr[1] " %d saraketta"
#: src/cthulhu/messages.py:2593
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d sarake"
msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d saraketta"
#: src/cthulhu/messages.py:2610
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d merkin liian pitkä"
msgstr[1] "%d merkkiä liian pitkä"
#: src/cthulhu/messages.py:2618
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d ikkuna)"
msgstr[1] "(%d ikkunaa)"
#: src/cthulhu/messages.py:2624
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d kohdistamaton valintaikkuna"
msgstr[1] "%d kohdistamatonta valintaikkunaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2628
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d tavu"
msgstr[1] "%d tavua"
#: src/cthulhu/messages.py:2633
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "löytyi %d tiedosto"
msgstr[1] "löytyi %d tiedostoa"
#: src/cthulhu/messages.py:2640
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d lomake"
msgstr[1] "%d lomaketta"
#: src/cthulhu/messages.py:2647
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d otsake"
msgstr[1] "%d otsaketta"
#: src/cthulhu/messages.py:2652
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohta"
msgstr[1] "%d kohtaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2661
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d maamerkki"
msgstr[1] "%d maamerkkiä"
#: src/cthulhu/messages.py:2667
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d kohde löytyi"
msgstr[1] "%d kohdetta löytyi"
#: src/cthulhu/messages.py:2673
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Poistutaan %d lainauslohkosta."
msgstr[1] "Poistutaan %d lainauslohkosta."
#: src/cthulhu/messages.py:2678
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Poistutaan %d listasta."
msgstr[1] "Poistutaan %d listasta."
#: src/cthulhu/messages.py:2688
msgid "List of unknown size"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:2691
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Luettelossa %d kohta"
msgstr[1] "Luettelossa %d kohtaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2700
msgid "Feed of unknown size"
msgstr ""
#: src/cthulhu/messages.py:2704
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/cthulhu/messages.py:2710
#, fuzzy, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "Luettelossa %d kohta"
msgstr[1] "Luettelossa %d kohtaa"
#: src/cthulhu/messages.py:2718
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d arvo"
msgstr[1] "%d arvoa"
#: src/cthulhu/messages.py:2723
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "laskentataulukko, jossa %d rivi"
msgstr[1] "laskentataulukko, jossa %d riviä"
#: src/cthulhu/messages.py:2728 src/cthulhu/messages.py:2744
#: src/cthulhu/messages.py:2852
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d sarake"
msgstr[1] "%d saraketta"
#: src/cthulhu/messages.py:2738
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d rivi"
msgstr[1] "sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d riviä"
#: src/cthulhu/messages.py:2753
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d viesti.\n"
msgstr[1] "%d viestiä.\n"
#: src/cthulhu/messages.py:2758
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d prosentti."
msgstr[1] "%d prosenttia."
#: src/cthulhu/messages.py:2764
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "%d prosentti asiakirjasta luettu"
msgstr[1] "%d prosenttia asiakirjasta luettu"
#: src/cthulhu/messages.py:2771
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d pikseli"
msgstr[1] "%d pikseliä"
#: src/cthulhu/messages.py:2777
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s merkki"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s merkkiä"
#: src/cthulhu/messages.py:2784
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
msgstr[1] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
#: src/cthulhu/messages.py:2793
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin."
msgstr[1] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä."
#: src/cthulhu/messages.py:2801
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] ""
"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin."
msgstr[1] ""
"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä."
#: src/cthulhu/messages.py:2808
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d väli"
msgstr[1] "%d väliä"
#: src/cthulhu/messages.py:2813
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d sarkain"
msgstr[1] "%d sarkainta"
#: src/cthulhu/messages.py:2820
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d taulukko"
msgstr[1] "%d taulukkoa"
#: src/cthulhu/messages.py:2829
msgid "table of unknown size"
msgstr "taulukko, jonka koko on tuntematon"
#: src/cthulhu/messages.py:2834
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "taulukko, jossa %d sarake, rivimäärä tuntematon"
msgstr[1] "taulukko, jossa %d saraketta, rivimäärä tuntematon"
#: src/cthulhu/messages.py:2842
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "taulukko, jossa %d rivi, sarakemäärä tuntematon"
msgstr[1] "taulukko, jossa %d riviä, sarakemäärä tuntematon"
#: src/cthulhu/messages.py:2847
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "taulukko, jossa %d rivi"
msgstr[1] "taulukko, jossa %d riviä"
#: src/cthulhu/messages.py:2861
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d sekunti sitten"
msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
#: src/cthulhu/messages.py:2866
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuutti sitten"
msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
#: src/cthulhu/messages.py:2871
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d tunti sitten"
msgstr[1] "%d tuntia sitten"
#: src/cthulhu/messages.py:2876
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päivä sitten"
msgstr[1] "%d päivää sitten"
#: src/cthulhu/messages.py:2884
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d vierailematon linkki"
msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
#: src/cthulhu/messages.py:2892
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d vierailtu linkki"
msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
#: src/cthulhu/object_properties.py:41
msgid "toggle"
msgstr "vipupainike"
#: src/cthulhu/object_properties.py:46
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta"
#: src/cthulhu/object_properties.py:51
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta"
#: src/cthulhu/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr ""
#: src/cthulhu/object_properties.py:72
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "TASO %d"
#: src/cthulhu/object_properties.py:76
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "puun taso %d"
#: src/cthulhu/object_properties.py:80
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "PUUN TASO %d"
#: src/cthulhu/object_properties.py:94
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "yksityiskohtia kohteesta %s"
#: src/cthulhu/object_properties.py:109
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "yksityiskohtia on kohteessa %s"
#: src/cthulhu/object_properties.py:116
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "ehdotus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:123
msgid "editable combo box"
msgstr "valintalaatikko"
#: src/cthulhu/object_properties.py:129
msgid "editable content"
msgstr "muokattava sisältö"
#: src/cthulhu/object_properties.py:136
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "syöte"
#: src/cthulhu/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "kuvio"
#: src/cthulhu/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "lyhennelmä"
#: src/cthulhu/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "kiitos-osio"
#: src/cthulhu/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "jälkipuhe"
#: src/cthulhu/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "liitteet"
#: src/cthulhu/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "lähdeviite"
#: src/cthulhu/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "lähteet"
#: src/cthulhu/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "luku"
#: src/cthulhu/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "teostiedot"
#: src/cthulhu/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "yhteenveto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "etusivu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "lopputeksti"
#: src/cthulhu/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "lopputekstit"
#: src/cthulhu/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "omistuskirjoitus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "loppuviite"
#: src/cthulhu/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "loppuviitteet"
#: src/cthulhu/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "omistuskirjoitus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "jälkipuhe"
#: src/cthulhu/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "painovirheluettelo"
#: src/cthulhu/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "esimerkki"
#: src/cthulhu/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "esipuhe"
#: src/cthulhu/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "sanasto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:275
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "hakemisto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "esittely"
#: src/cthulhu/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "sivunvaihto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "sivulista"
#: src/cthulhu/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "osio"
#: src/cthulhu/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "johdanto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:311
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "esipuhe"
#: src/cthulhu/object_properties.py:317
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "nostettu lainaus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "Kysymys-ja-Vastaus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "alaotsikko"
#: src/cthulhu/object_properties.py:338
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "sisällysluettelo"
#: src/cthulhu/object_properties.py:344
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"
#: src/cthulhu/object_properties.py:349
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s taso %(level)d"
#: src/cthulhu/object_properties.py:356
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "vaakatason vierityspalkki"
#: src/cthulhu/object_properties.py:363
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "pystysuuntainen vierityspalkki"
#: src/cthulhu/object_properties.py:372
msgid "horizontal slider"
msgstr "vaakatason liukusäädin"
#: src/cthulhu/object_properties.py:381
msgid "vertical slider"
msgstr "pystysuuntainen liukusäädin"
#: src/cthulhu/object_properties.py:393
msgid "horizontal splitter"
msgstr "vaakatason erottaja"
#: src/cthulhu/object_properties.py:405
msgid "vertical splitter"
msgstr "pystysuunnan erotin"
#: src/cthulhu/object_properties.py:411
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "valintakytkin"
#: src/cthulhu/object_properties.py:415
msgid "Icon panel"
msgstr "Kuvakepaneeli"
#: src/cthulhu/object_properties.py:422
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "banneri"
#: src/cthulhu/object_properties.py:430
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "täydentävä sisältö"
#: src/cthulhu/object_properties.py:438
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "tieto"
#: src/cthulhu/object_properties.py:444
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "pää-sisältö"
#: src/cthulhu/object_properties.py:451
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "navigointi"
#: src/cthulhu/object_properties.py:460
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "alue"
#: src/cthulhu/object_properties.py:467
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "etsi"
#: src/cthulhu/object_properties.py:474
msgid "visited link"
msgstr "vierailtu linkki"
#: src/cthulhu/object_properties.py:480
msgid "menu button"
msgstr "valikkopainike"
#: src/cthulhu/object_properties.py:484
msgid "sorted ascending"
msgstr "järjestetty nousevasti"
#: src/cthulhu/object_properties.py:488
msgid "sorted descending"
msgstr "järjestetty laskevasti"
#: src/cthulhu/object_properties.py:493
msgid "sorted"
msgstr "järjestetty"
#: src/cthulhu/object_properties.py:497
msgid "clickable"
msgstr "napsautettava"
#: src/cthulhu/object_properties.py:502
msgid "collapsed"
msgstr "supistettu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:507
msgid "expanded"
msgstr "laajennettu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:511
msgid "has long description"
msgstr "pitkä kuvaus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:515
msgid "horizontal"
msgstr "vaaka"
#: src/cthulhu/object_properties.py:519
msgid "vertical"
msgstr "pysty"
#: src/cthulhu/object_properties.py:522
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "merkitty"
#: src/cthulhu/object_properties.py:525
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "ei merkitty"
#: src/cthulhu/object_properties.py:529
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "päällä"
#: src/cthulhu/object_properties.py:533
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "pois päältä"
#: src/cthulhu/object_properties.py:536
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "osittain merkitty"
#: src/cthulhu/object_properties.py:539
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "painettu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:542
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "ei painettu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:546
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "ei valittu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:549
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "valittu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:552
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ei valittu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:555
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "ei valittu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:558
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "vierailtu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:561
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "vierailematon"
#: src/cthulhu/object_properties.py:565 src/cthulhu/object_properties.py:569
msgid "grayed"
msgstr "harmaa"
#: src/cthulhu/object_properties.py:576
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "vain luku"
#: src/cthulhu/object_properties.py:583
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "luku"
#: src/cthulhu/object_properties.py:587 src/cthulhu/object_properties.py:591
msgid "required"
msgstr "vaadittu"
#: src/cthulhu/object_properties.py:595
msgid "multi-select"
msgstr "monivalinta"
#: src/cthulhu/object_properties.py:600
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "sopimaton syöte"
#: src/cthulhu/object_properties.py:607
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen"
#: src/cthulhu/object_properties.py:612
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "oikeinkirjoitusvirhe"
#: src/cthulhu/object_properties.py:618
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "oikeinkirjoitus"
#: src/cthulhu/object_properties.py:623
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "syötteen rakenne virheellinen"
#: src/cthulhu/object_properties.py:629
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "rakenne"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:7
msgid "Find"
msgstr "Etsi"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:13
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr "Näytönlukijan hakuikkuna"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:29
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:45
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:85
msgid "_Search for:"
msgstr "_Etsi:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:92 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:110
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:166
msgid "_Top of window"
msgstr "Ikkunan _yläosasta"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:175
msgid "Top of window"
msgstr "Ikkunan yläreunasta"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:193 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:196
msgid "Start from:"
msgstr "Alkukohta:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:226
msgid "_Wrap around"
msgstr "Jatka _alusta"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:242
msgid "Search _backwards"
msgstr "Etsi _taaksepäin"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:263
msgid "Search direction:"
msgstr "Haun suunta:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:291
msgid "_Match case"
msgstr "Täsmää _kirjainkoko"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:306
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _koko sanat"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:327
msgid "Options:"
msgstr "Valinnat:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:43
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:46
msgid "Uppercase"
msgstr "Isot kirjaimet"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:49
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlinkki"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:52
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:80
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:83
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:141
msgid "Cthulhu Preferences"
msgstr "Cthulhu-asetukset"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:158
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:174
msgid "_Apply"
msgstr "_Toteuta"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:272
msgid "_Laptop"
msgstr "_Kannettava"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:294
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Näppäimistön asettelu"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:328
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Aktiivinen _profiili:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:345
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Käynnistysprofiili:"
#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:393
msgid "_Load"
msgstr "_Lataa"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:407
msgid "Save _As"
msgstr "Tallenna _nimellä"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:421
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:450
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:479
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Näkyvät vinkit"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:495
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Puhu _kohde hiiren alla"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:518
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:552
msgid "_Time format:"
msgstr "_Ajan muoto:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:569
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Päivä_yksen muoto:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:625
msgid "Time and Date"
msgstr "Aika ja päiväys"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically speak the current percentage.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:654
msgid "_Speak updates"
msgstr "_Puhu päivitykset"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically display the current percentage in braille.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:673
msgid "_Braille updates"
msgstr "_Braille-päivitykset"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:698
msgid "10"
msgstr "10"
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:714
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Taajuus (sekuntia):"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:728
msgid "Applies to:"
msgstr "Tämä kohdistuu seuraaviin:"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:764
msgid "Bee_p updates"
msgstr "_Piippaa päivitykset"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:789
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Edistymispalkin päivitykset"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:819
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgstr "Ota käyttöön takaisin_kelaus ja eteenpäin hyppäys Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:835
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
msgstr "Käytä _rakenteellista navigointia Lausu kaikki -tilassa"
#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Cthulhu were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:861
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Cthulhu will announce that the blockquote is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:900
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Ilmoita lainauslohkosta Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Cthulhu will announce that the list is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:917
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Ilmoita l_istoista Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Cthulhu will announce that the table is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:934
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Ilmoita _taulukoista Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Cthulhu will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:951
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Ilmoita t_auluista Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Cthulhu will announce that the form is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:968
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Ilmoita _lomakkeista Sano kaikki -tilassa"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:985
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Ilmoita maa_merkeistä Sano kaikki -tilassa"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1008
msgid "Say All"
msgstr "Lausu kaikki"
#. Translators: This is the label for a combo box where users can choose how Cthulhu presents element roles when a role sound is available.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1093
msgid "Element _presentation:"
msgstr "Elementin _esitys:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1154
msgid "General"
msgstr "Yleiset"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1188
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Voimakkuus:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1236
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Kor_keus:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1267
msgid "_Rate:"
msgstr "_Nopeus:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1293
msgid "_Person:"
msgstr "_Henkilö:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1319
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1345
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Puhe_syntetisaattori:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1371
msgid "Speech _system:"
msgstr "Puhe_järjestelmä:"
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1404
msgid "_Voice type:"
msgstr "_Äänen tyyppi:"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Cthulhu refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1418
msgid "_Capitalization style:"
msgstr "_Ison alkukirjaimen tyyli:"
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1454
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Äänen tyypin asetukset"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1499
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina"
#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1515
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Lausu _numerot yksittäin"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1540
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Yleiset ääniasetukset"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1561
msgid "Voice"
msgstr "Ääni"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1577
msgid "_Enable speech"
msgstr "Ota _puhe käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1637 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2381
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Yksityiskohtainen"
# Muutettu, koska muissa kontekstin kanssa ongelmia - yhdenmukaistettu
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1659 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2403
msgid "Verbosity"
msgstr "Yksityiskohtaisuus"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1736
msgid "_All"
msgstr "K_aikki"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1758
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Välimerkkien taso"
#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1799
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Puhu vain näytetty teksti"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1819
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Puhu tyhjät rivit"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1835
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Puhu _sisennykset ja tasaukset"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1850
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Puhu _kohteen oikotiet"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., item 6 of 7).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1866
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Puhu lapsen s_ijainti"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1882
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Puhu esittelyviestit"
#. Translators: Cthulhu has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1898
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "_Järjestelmäviestit ovat yksityiskohtaisia"
#. Translators: Cthulhu has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Cthulhu will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1915
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "P_uhu väreistä nimillä"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Cthulhu will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1932
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Ilmoita lainausl_ohkoista navigoitaessa"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Cthulhu will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1949
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Ilmoita _listoista navigoitaessa"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Cthulhu will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1966
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Ilmoita _taulukoista navigoitaessa"
#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Cthulhu will announce that the word is misspelled.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1983
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgstr "Puhu _väärinkirjoitetun sanan ilmoitus"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Cthulhu will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2000
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Ilmoita t_auluista navigaation aikana"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Cthulhu will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2017
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Ilmoita maa_merkeistä navigaation aikana"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Cthulhu will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2034
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Ilmoita lo_makkeista navigoitaessa"
#. Translators: If this checkbox is checked, Cthulhu will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2051
msgid "Speak _description"
msgstr "Puhu _kuvaus"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2074
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Puhu täydet rivit _laskentataulukoissa"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2091
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Puhu täydet rivit _asiakirjojen taulukoissa"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2108
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Puhu täydet rivit _käyttöliittymien taulukoissa"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2131
msgid "Spoken Context"
msgstr "Puhuttu asiayhteys"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2167
msgid "Speech"
msgstr "Puhe"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2187
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Ota Braille-_tuki käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2230
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Lyhennetyt roolien nimet"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2245
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "Poista rivin _loppumerkki käytöstä"
#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2269
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Lyhennys_taulu:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2300
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Käytä lyhennettyä braillea"
#. Translators: If this option is enabled, Cthulhu will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Cthulhu uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2315
msgid "Enable _word wrap"
msgstr "Ota käyttöön _sanojen rajoitus näytön sisään"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2336
msgid "Display Settings"
msgstr "Näytä lisää valintoja"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2433 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2533
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3452
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2503
msgid "Selection Indicator"
msgstr "Valinnan ilmaisin"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2603
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "Hyperlinkin ilmaisin"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2632
msgid "Enable flash _messages"
msgstr "Ota vilautettavat tiedotteet käyttöön"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2655
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_Kesto (sekuntia):"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2689
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Viestit ovat _pysyviä"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2706
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Viestit ovat _yksityiskohtaisia"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2729
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Vilautettavien tiedotteiden asetukset"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2766
msgid "Braille"
msgstr "Braille"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2780
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Ota näppäinten _kaiutus käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2804
msgid "Enable _alphabetic keys"
msgstr "Ota _kirjainnäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2819
msgid "Enable n_umeric keys"
msgstr "Ota _numeronäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2834
msgid "Enable _punctuation keys"
msgstr "Ota _välimerkkinäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2849
msgid "Enable _space"
msgstr "Ota _tila käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2864
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Ota _muokkainnäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2879
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Ota _funktionäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2894
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Ota _toimintonäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2909
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Ota _navigointinäppäimet käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2965
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Ota _sanojen kaiutus käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2980
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Ota _virkkeen kaiutus käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3002
msgid "Echo"
msgstr "Kaiutus"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3026
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3094
msgid "Key Bindings"
msgstr "Pikanäppäimet"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3143
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Äännesanakirja"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3161
msgid "_New entry"
msgstr "_Uusi kohta"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3176
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3204
msgid "Pronunciation"
msgstr "Ääntämisasu"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3243
msgid "_Speak all"
msgstr "Puhu kaikki"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3257
msgid "Speak _none"
msgstr "Älä puhu mitään"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3271
msgid "_Reset"
msgstr "_Nollaa"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3322
msgid "Text attributes"
msgstr "Tekstin ominaisuudet"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3356
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Siirry alimmaiseen"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3371
msgid "Move _down one"
msgstr "Siirrä alas"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3386
msgid "Move _up one"
msgstr "Siirry yksi ylös"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3401
msgid "Move to _top"
msgstr "Siirrä ylimmäiseen"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3422
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Säädä valittua ominaisuutta"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3522
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Braille-ilmaisin"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3549
msgid "Text Attributes"
msgstr "Tekstin ominaisuudet"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3568
msgid "Enable AI Assistant"
msgstr "Ota tekoälyavustaja käyttöön"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3587
msgid "_Provider:"
msgstr "_Palveluntarjoaja:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3602
msgid "Claude Code (CLI)"
msgstr "Claude Code (CLI)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3603
msgid "Codex (CLI)"
msgstr "Codex (CLI)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3604
msgid "Gemini (Google)"
msgstr "Gemini (Google)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3605
msgid "Ollama (Local - Free)"
msgstr "Ollama (Paikallinen - Ilmainen)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3619
msgid "API _Key File:"
msgstr "API-_avaintiedosto:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3638
msgid "Path to API key file"
msgstr "Polku API-avaintiedostoon"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3649
msgid "Get _Claude API Key"
msgstr "Hae _Claude API-avain"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3654
msgid "Open browser to get Claude API key and save automatically"
msgstr "Avaa selain Claude API-avaimen hakemiseksi ja tallenna automaattisesti"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3671
msgid "Require confirmation before AI actions"
msgstr "Vaadi vahvistus ennen tekoälytoimintoja"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3691
msgid "Ollama _Model:"
msgstr "Ollama-_malli:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3706
msgid "Model name for Ollama (e.g., llama3.2-vision)"
msgstr "Ollaman mallin nimi (esim. llama3.2-vision)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3719
msgid "Ollama _Endpoint:"
msgstr "Ollama-_päätepiste:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3734
msgid "Ollama API endpoint URL (e.g., http://192.168.1.100:11434)"
msgstr "Ollama API -päätepisteen URL (esim. http://192.168.1.100:11434)"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3747
msgid "Screenshot _Quality:"
msgstr "Kuvakaappauksen _laatu:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3763
msgid "Low"
msgstr "Matala"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3764
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3765
msgid "High"
msgstr "Korkea"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3783
msgid "AI Assistant"
msgstr "Tekoälyavustaja"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3805
msgid "_Language Code:"
msgstr "_Kielikoodi:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3818
msgid "eng"
msgstr "eng"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3831
msgid "_Scale Factor:"
msgstr "_Skaalauskerroin:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3855
msgid "_Grayscale Image"
msgstr "_Harmaasävykuva"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3871
msgid "_Invert Image"
msgstr "_Käännä kuva"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3887
msgid "_Black and White Image"
msgstr "_Mustavalkoinen kuva"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3906
msgid "Black/White _Threshold:"
msgstr "Mustavalko-_kynnys:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3930
msgid "_Analyze Colors"
msgstr "_Analysoi värit"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3946
msgid "Copy Results to _Clipboard"
msgstr "Kopioi tulokset _leikepöydälle"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3969
msgid "OCR"
msgstr "OCR"
#: src/cthulhu/phonnames.py:59
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : "
"gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, "
"n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, "
"u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, "
"ä : äiti, ö : öljy"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:67
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "taustaväri"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:76
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "taustakuvan täysi korkeus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "taustan kuviopeite"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:90
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "suunta"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:97
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "muokattavissa"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:103
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "fonttiperheen nimi"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:110
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "edustaväri"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:117
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "edustan kuviopeite"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:125
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "fontin efekti"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:132
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "sisennys"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:138
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "virhe"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:149
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "näkymätön"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:156
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "tasaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:163
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "kieli"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:169
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "vasen marginaali"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:176
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "rivin korkeus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:186
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "kappaleen tyyli"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:193
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "pikseleitä rivin yläpuolella"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:200
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "pikseleitä rivien alapuolella"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:208
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "pikseleitä rivityksen sisällä"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:214
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "oikea marginaali"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:221
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "nosta"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:228
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "mittakaava"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "koko"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:243
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "venytys"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:251
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "yliviivaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:258
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "tyyli"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:265
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "tekstin korostus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:274
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "tekstin kierto"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:281
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "tekstin varjo"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:288
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "alleviivaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:295
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "vaihtoehto"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:302
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "pystytasaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "paino"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:316
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "tasaustila"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:325
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "kirjoitustila"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:341
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "tosi"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "epätosi"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:358
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "ei mitään"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:365
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "kaiverrettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:372
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "korkokuva"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "ääriviiva"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:386
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "yliviivaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "rivinyliviivaus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:400
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "vilkkuva"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:407
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "musta"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "yksinkertainen"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:421
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "kaksinkertainen"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:428
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "matala"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:435
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "merkki"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:442
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "sana"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:452
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "kirjainmerkki"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:459
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:466
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "rtl"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:473
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "vasen"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "oikea"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:487
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "keskitetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:493
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "ei tasattu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:500
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "täytetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:507
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "erityisen tiivistetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:514
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "paljon tiivistetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:521
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "tiivistetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:528
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "vähän tiivistetty"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:535
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "tavallinen"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:542
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "vähän laajennettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:549
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "laajennettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:556
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "paljon laajennettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:563
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "hyvin paljon laajennettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:570
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "pienet suuraakkoset"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:577
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "kallistettu"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:584
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "kursiivi"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:591
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:598
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Tekstin runko"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:605
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Otsake"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:613
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "peruslinja"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:620
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "alaviite"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:627
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "yläviite"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:634
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "ylä"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:641
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "tekstin-yläosa"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:648
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "keskellä"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:655
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "alhaalla"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:662
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "tekstin-alaosa"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:670
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "peri"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:677
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:684
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:691
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:698
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:705
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:712
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:719
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:726
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:733
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:738
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "kiinteä"
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:745
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:750
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "oikeinkirjoitus"
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:173
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:200
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr "Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:228
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:290
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr "Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:296
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:330
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:360 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:539
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:366 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:545
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:397
msgid "To activate press return."
msgstr "Paina Enter aktivoidaksesi."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:427
msgid "Type in text."
msgstr "Kirjoita tekstiä."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:455
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:480
msgid "To activate press space."
msgstr "Paina välilyöntiä aktivoidaksesi."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:508
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu "
"numeerinen arvo."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:648
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:673
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa "
"paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:678
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon."
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:713
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. "
"Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla "
"End-näppäintä."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink