storm/cthulhu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
9562c08130
cthulhu/po/sk.po

14036 lines
560 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Slovak translation for cthulhu.
# Copyright (C) 2013 cthulhu's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cthulhu package.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2013.
# Peter Vágner <pvagner@pvagner.tk>, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cthulhu master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cthulhucthulhu/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Peter Vágner <pvagner@pvagner.tk>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:36
msgid "???"
msgstr "???"
#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display. The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:43
msgid "alrt"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:46
msgid "anim"
msgstr "anim"
#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:49
msgid "arw"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:52
msgid "cal"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:55
msgid "cnv"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:59
msgid "cptn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:62 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:65
msgid "chk"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:68
msgid "clrchsr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:71 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:230
msgid "colhdr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:74
msgid "cbo"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:77
msgid "dat"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:80 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:131
msgid "icn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:83 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:119
msgid "frm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial". It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:92
msgid "dlg"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:95
msgid "dip"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:98 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:128
msgid "html"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:101
msgid "draw"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:104
msgid "fchsr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:107
msgid "flr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:110
msgid "fnt"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form". It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:116
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:122
msgid "gpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:125
msgid "hdng"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:134
msgid "img"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:137
msgid "ifrm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:140
msgid "lbl"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:143
msgid "lyrdpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:146
msgid "lnk"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:149
msgid "lst"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:152
msgid "lstitm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:155
msgid "mnu"
msgstr "mnu"
#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:158
msgid "mnubr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:161
msgid "mnuitm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:164
msgid "optnpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:167
msgid "pgt"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:170
msgid "tblst"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:173
msgid "pnl"
msgstr "pnl"
#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:176
msgid "pwd"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:179
msgid "popmnu"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:182
msgid "pgbar"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:185
msgid "btn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:188
msgid "radio"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:191
msgid "rdmnuitm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:194
msgid "rtpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:197 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:233
msgid "rwhdr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:200
msgid "scbr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:203
msgid "scpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:206
msgid "sctn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:209
msgid "seprtr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:212
msgid "sldr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:215
msgid "spltpn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:218
msgid "spin"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:221
msgid "statbr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:224
msgid "tbl"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:227
msgid "cll"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:236
msgid "tomnuitm"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:239
msgid "term"
msgstr "term"
#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:242
msgid "txt"
msgstr "txt"
#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:245
msgid "tglbtn"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:248
msgid "tbar"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:251
msgid "tip"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:254
msgid "tre"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:257
msgid "trtbl"
msgstr ""
#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:260
msgid "unk"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:263
msgid "vwprt"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:266
msgid "wnd"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:269
msgid "hdr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:272
msgid "ftr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:275
msgid "para"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:278
msgid "app"
msgstr "app"
#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:281
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:284
msgid "edtbr"
msgstr ""
#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:287
msgid "emb"
msgstr ""
#  PK: kde sa to zobrazi? lebo nazov jazyku je malym, viackrat
# PM: zobrazuje sa to pri výbere druhu braillovho písma asi to má byť malým zmenil som
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:36
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "čeština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:40
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "španielčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:44
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "kanadská francúzština skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:48
msgid "France French Grade 2"
msgstr "francúzština skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:52
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "lotyština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:56
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "holandčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:60
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "nórčina"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:64
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "nórčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:68
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "nórčina skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:72
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "nórčina stupeň 3"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:76
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "poľština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:80
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "portugalčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:84
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "švédčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:88
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "arabčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:92
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "waleština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:96
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "waleština skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:100
msgid "German Grade 0"
msgstr "nemčina"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:104
msgid "German Grade 1"
msgstr "nemčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:108
msgid "German Grade 2"
msgstr "nemčina skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:112
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "angličtina skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:116
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "angličtina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:120
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "americká angličtina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:124
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "americká angličtina skratkopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:128
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "kanadská francúzština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:132
msgid "France French Grade 1"
msgstr "francúzština plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:136
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "gréčtina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:140
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "hindčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:144
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "maďarský počítačový 8 bodový brail"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:148
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "maďarčina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:152
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "taliančina plnopis"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:156
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "belgická holandčina plnopis"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:41 ../src/cthulhu/keynames.py:138
msgid "space"
msgstr "medzera"
#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:45
msgid "newline"
msgstr "nový riadok"
#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:49 ../src/cthulhu/keynames.py:130
msgid "tab"
msgstr "tabulátor"
#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:53
msgid "exclaim"
msgstr "výkričník"
#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:57
msgid "quote"
msgstr "úvodzovky"
#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:61
msgid "number"
msgstr "krížik"
#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:65
msgid "dollar"
msgstr "dolár"
#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:69
msgid "percent"
msgstr "percento"
#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:73
msgid "and"
msgstr "ampersand"
#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:77
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"
#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:81
msgid "left paren"
msgstr "zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:85
msgid "right paren"
msgstr "zatvoriť"
#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:89
msgid "star"
msgstr "hviezda"
#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:93 ../src/cthulhu/keynames.py:298
msgid "plus"
msgstr "plus"
#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:97
msgid "comma"
msgstr "čiarka"
# PM:tento znak sa volá HYPHEN-MINUS
#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:101
msgid "dash"
msgstr "spojovník"
#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:105
msgid "dot"
msgstr "bodka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:109
msgid "slash"
msgstr "lomka"
#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:113
msgid "colon"
msgstr "dvojbodka"
#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:117
msgid "semicolon"
msgstr "bodkočiarka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:121
msgid "less"
msgstr "menší"
#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:125
msgid "equals"
msgstr "rovná sa"
#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:129
msgid "greater"
msgstr "väčší"
#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:133
msgid "question"
msgstr "otáznik"
#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:137
msgid "at"
msgstr "zavináč"
#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:141
msgid "left bracket"
msgstr "hranatá zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:145
msgid "backslash"
msgstr "opačná lomka"
#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:149
msgid "right bracket"
msgstr "hranatá zatvoriť"
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:153
msgid "caret"
msgstr "vokáň"
# http://www.rozhlas.sk/radio-slovensko/slovencina-na-slovicko/Podciarkovnik-nie-podtrznik?l=2&i=2038&p=8
#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:157
msgid "underline"
msgstr "podčiarkovník"
#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:161 ../src/cthulhu/keynames.py:255
msgid "grave"
msgstr "prízvuk"
#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:165
msgid "left brace"
msgstr "zložená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:169
msgid "vertical bar"
msgstr "zvislá čiara"
#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:173
msgid "right brace"
msgstr "zložená zatvoriť"
#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:177 ../src/cthulhu/keynames.py:270
msgid "tilde"
msgstr "vlnovka"
#. Translators: this is the spoken character for the no break space
#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:182
msgid "no break space"
msgstr "tvrdá medzera"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:186
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "obrátený výkričník"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:190
msgid "cents"
msgstr "cent"
#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:194
msgid "pounds"
msgstr "libra"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:198
msgid "currency sign"
msgstr "mena"
# je to hovorené myslím ze yen by to nezvládlo poveda správne
#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:202
msgid "yen"
msgstr "jen"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:206
msgid "broken bar"
msgstr "prerušená zvislá čiara"
#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:210
msgid "section"
msgstr "paragraf"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:214 ../src/cthulhu/keynames.py:275
msgid "diaeresis"
msgstr "prehláska"
#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:218
msgid "copyright"
msgstr "kopirajt"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:222
msgid "superscript a"
msgstr "horný index a"
#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:226
msgid "left double angle bracket"
msgstr "dvojitá lomená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:230
msgid "logical not"
msgstr "logický zápor"
# PM: zalomiteľný spojovník= rozdeľovník slov
#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:234
msgid "soft hyphen"
msgstr "rozdeľovník"
#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:238
msgid "registered"
msgstr "registrované"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:242
msgid "macron"
msgstr "pruh nad"
#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:246
msgid "degrees"
msgstr "stupňov"
#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:250
msgid "plus or minus"
msgstr "plus mínus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:254
msgid "superscript 2"
msgstr "horný index 2"
#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:258
msgid "superscript 3"
msgstr "horný index 3"
#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:262 ../src/cthulhu/keynames.py:260
msgid "acute"
msgstr "dĺžeň"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:266
msgid "mu"
msgstr "mí"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:270
msgid "paragraph marker"
msgstr "označenie odseku"
#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:274
msgid "middle dot"
msgstr "bodka v prostriedku"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:278 ../src/cthulhu/keynames.py:285
msgid "cedilla"
msgstr "sédij"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:282
msgid "superscript 1"
msgstr "horný index 1"
# PM: je to príznak poradovej číslovky u nás používame bodku, ako to preložiť neviem
# MČ: navrhujem niečo ako: „vporadí“, „pozíciz v rade“, alebo niečo podobné, ale veľmi záleži na tom ako sa to naozaj číta.
# PV: Analogicky ku horný index A je toto podľa unicode tabuľky horný index O. Keďže sa toto inak u nás bežne nevyskytuje, navrhujem horný index O
#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:286
msgid "ordinal"
msgstr "horný index o"
#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:290
msgid "right double angle bracket"
msgstr "dvojitá lomená zatvoriť"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:294
msgid "one fourth"
msgstr "štvrtina"
#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:298
msgid "one half"
msgstr "polovica"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:302
msgid "three fourths"
msgstr "tri štvrtiny"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:306
msgid "inverted question mark"
msgstr "obrátený otáznik"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:310
msgid "a acute"
msgstr "dlhé a"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:314
msgid "A GRAVE"
msgstr "A S PRÍZVUKOM"
# PM: nie som si isté či to neprekladať ako veľké dlhé a ale v originále to tiež nie je tak
# MČ: záleží od toho ako to naozaj vysloví.
# PM: v programe je nastavenie či sa má čítať veľkosť písmen
# MČ: tak by som to ponechal tak. Nech si môže používateľ nastaviť ako to chce.
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:318
msgid "A ACUTE"
msgstr "DLHÉ A"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:322
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A S VOKÁŇOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:326
msgid "A TILDE"
msgstr "A S VLNOVKOU"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:330
msgid "A UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ A"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:334
msgid "A RING"
msgstr "A S KRÚŽKOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:338
msgid "A E"
msgstr "OTVORENÉ E"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:342
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C SO SÉDIJ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:346
msgid "E GRAVE"
msgstr "E S PRÍZVUKOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:350
msgid "E ACUTE"
msgstr "DLHÉ E"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:354
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E S VOKÁŇOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:358
msgid "E UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ E"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:362
msgid "I GRAVE"
msgstr "I S PRÍZVUKOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:366
msgid "I ACUTE"
msgstr "DLHÉ I"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:370
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I S VOKÁŇOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:374
msgid "I UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ I"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:378
msgid "ETH"
msgstr "ED"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:382
msgid "N TILDE"
msgstr "N S VLNOVKOU"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:386
msgid "O GRAVE"
msgstr "O S PRÍZVUKOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:390
msgid "O ACUTE"
msgstr "DLHÉ O"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:394
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "UO"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:398
msgid "O TILDE"
msgstr "O S VLNOVKOU"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:402
msgid "O UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ O"
#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:406
msgid "times"
msgstr "krát"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:410
msgid "O STROKE"
msgstr "PREŠKRTNUTÉ O"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:414
msgid "U GRAVE"
msgstr "U S PRÍZVUKOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:418
msgid "U ACUTE"
msgstr "DLHÉ U"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:422
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U S VOKÁŇOM"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:426
msgid "U UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ U"
# MČ: Neviem ako to vysloví, ale bol by som za ypsilon, aby to bolo rozlíšiteľné
# PM: skúšal som to v Orce zrejme to záleží od lokalizácie syntetizátora. Číta mi to ypsilon v slovenčine a uaj v angličtine
# PV: overené, takto by som to ponechal, správne to pri editácii slovenského textu so slovenským hlasom eSpeak číta "dlhé ypsilon"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:430
msgid "Y ACUTE"
msgstr "DLHÉ Y"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:434
msgid "THORN"
msgstr "SORN"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:438
msgid "s sharp"
msgstr "ostré s"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:442
msgid "a grave"
msgstr "a s prízvukom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:446
msgid "a circumflex"
msgstr "a s vokáňom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:450
msgid "a tilde"
msgstr "a s vlnovkou"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:454
msgid "a umlaut"
msgstr "prehlasované a"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:458
msgid "a ring"
msgstr "a s krúžkom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:462
msgid "a e"
msgstr "otvorené e"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:466
msgid "c cedilla"
msgstr "c so sédij"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:470
msgid "e grave"
msgstr "e s prízvukom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:474
msgid "e acute"
msgstr "dlhé e"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:478
msgid "e circumflex"
msgstr "e s vokáňom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:482
msgid "e umlaut"
msgstr "prehlasované e"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:486
msgid "i grave"
msgstr "i s prízvukom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:490
msgid "i acute"
msgstr "dlhé i"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:494
msgid "i circumflex"
msgstr "i s vokáňom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:498
msgid "i umlaut"
msgstr "prehlasované i"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:502
msgid "eth"
msgstr "ed"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:506
msgid "n tilde"
msgstr "n s vlnovkou"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:510
msgid "o grave"
msgstr "o s prízvukom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:514
msgid "o acute"
msgstr "dlhé o"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:518
msgid "o circumflex"
msgstr "uo"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:522
msgid "o tilde"
msgstr "o s vlnovkou"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:526
msgid "o umlaut"
msgstr "prehlasované o"
#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:530
msgid "divided by"
msgstr "deleno"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:534
msgid "o stroke"
msgstr "preškrtnuté o"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:538
msgid "thorn"
msgstr "sorn"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:542
msgid "u acute"
msgstr "dlhé u"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:546
msgid "u grave"
msgstr "u s prízvukom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:550
msgid "u circumflex"
msgstr "u s vokáňom"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:554
msgid "u umlaut"
msgstr "prehlasované u"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:558
msgid "y acute"
msgstr "dlhé y"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:562
msgid "y umlaut"
msgstr "prehlasované y"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:566
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "PREHLASOVANÉ Y"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:570
msgid "florin"
msgstr "florén"
# PM: Pomlčka je dash, hyphen je spojovník, soft hyphen je rozdelovník, en dash je klasická pomlčka (v dĺžke písmena n), em dash je dlhá pomlčka (v dĺžke písmena m)
#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:574
msgid "en dash"
msgstr "pomlčka"
# MČ: V slovenčine sa táto používa ako pravá, ak sa nemýlim.
# PM: rozhodol som sa zmeniť preklad lebo toto sa číta pri stlačení klávesu a pri zápíse nejakého iného ako slovenského textu by z toho nevidiaci mohli byť zmätený
#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:579
msgid "left single quote"
msgstr "horné jednoduché úvodzovky"
# MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
# MČ: nezvýraznil si, ako pri ostatných, že ide o jednoduchú úvodzovku. Tak si to chcel?
#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:584
msgid "right single quote"
msgstr "odsuvník"
# MČ: Táto sa používa v slovenčine ako ľavá, otváracia.
#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:588
msgid "single low quote"
msgstr "dolné jednoduché úvodzovky"
# MČ: V slovenčine sa táto používa ako pravá, zatváracia.
#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:592
msgid "left double quote"
msgstr "horné úvodzovky"
# MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:596
msgid "right double quote"
msgstr "dvojitá horná opačná úvodzovka"
# MČ: Táto sa používa v slovenčine ako ľavá, otváracia.
#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:600
msgid "double low quote"
msgstr "dolné úvodzovky"
#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:604
msgid "dagger"
msgstr "kríž"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:608
msgid "double dagger"
msgstr "dvojkríž"
# MČ: najčastejší znak na odrážky býva pomlčka. Nemalo by sa zvýrazniť, že ide o guličku?
#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:612
msgid "bullet"
msgstr "odrážka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:616
msgid "triangular bullet"
msgstr "trojuhoľníková odrážka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:620
msgid "per mille"
msgstr "promile"
# PM: toto je čiarka ktorá sa používa napríklad na označenie napríklad derivácie
#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:624
msgid "prime"
msgstr ""
# PM: toto je čiarka ktorá sa používa napríklad na označenie napríklad dvojitej derivácie
#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:628
msgid "double prime"
msgstr ""
#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:632
msgid "triple prime"
msgstr "triple prime"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:636
msgid "hyphen bullet"
msgstr "odrážka v tvare pomlčky"
#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:640
msgid "euro"
msgstr "euro"
#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:644
msgid "trademark"
msgstr "ochranná známka"
# DK: nebude vhodnejsie "zaškrtnutie" ?
# PM: ide o to ako sa má ten znak prečítať a myslím že fajka je lepšia
# MČ: pozor, ale tuším existuje aj znak „fajka“, navrhujem „znak zašktnutia“
# PM: to že ide o znak je jasné lebo sa to vysloví pri stlačení klávesu
#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:649
msgid "check mark"
msgstr "zaškrtnutie"
# DK: detto
#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:654
msgid "heavy check mark"
msgstr "tučné zaškrtnutie"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:663
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "odrážka v tvare x"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:667
msgid "superscript 0"
msgstr "horný index 0"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:671
msgid "superscript 4"
msgstr "horný index 4"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:675
msgid "superscript 5"
msgstr "horný index 5"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:679
msgid "superscript 6"
msgstr "horný index 6"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:683
msgid "superscript 7"
msgstr "horný index 7"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:687
msgid "superscript 8"
msgstr "horný index 8"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:691
msgid "superscript 9"
msgstr "horný index 9"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:695
msgid "superscript plus"
msgstr "horný index plus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:699
msgid "superscript minus"
msgstr "horný index mínus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:703
msgid "superscript equals"
msgstr "horný index rovná sa"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:707
msgid "superscript left paren"
msgstr "horný index zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:711
msgid "superscript right paren"
msgstr "horný index zátvorka zatvoriť"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:715
msgid "superscript n"
msgstr "horný index n"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:719
msgid "subscript 0"
msgstr "dolný index 0"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:723
msgid "subscript 1"
msgstr "dolný index 1"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:727
msgid "subscript 2"
msgstr "dolný index 2"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:731
msgid "subscript 3"
msgstr "dolný index 3"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:735
msgid "subscript 4"
msgstr "dolný index 4"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:739
msgid "subscript 5"
msgstr "dolný index 5"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:743
msgid "subscript 6"
msgstr "dolný index 6"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:747
msgid "subscript 7"
msgstr "dolný index 7"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:751
msgid "subscript 8"
msgstr "dolný index 8"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:755
msgid "subscript 9"
msgstr "dolný index 9"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:759
msgid "subscript plus"
msgstr "dolný index plus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:763
msgid "subscript minus"
msgstr "dolný index mínus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:767
msgid "subscript equals"
msgstr "dolný index rovná sa"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:771
msgid "subscript left paren"
msgstr "dolný index zátvorka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:775
msgid "subscript right paren"
msgstr "dolný index zátvorka zatvoriť"
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:781
msgid "black square"
msgstr "čierny štvorec"
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:787
msgid "black diamond"
msgstr "čierny diamant"
#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
#. accessibility support for embedded objects, Cthulhu should present the object
#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
#. is missing, the user can arrow to this character and Cthulhu should not be
#. silent. This string is what Cthulhu will speak to the user should this occur.
#. More information about this character can be found at:
#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:801
msgid "object replacement character"
msgstr "znak zastupuje objekt"
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
#. without clicking on it.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:37
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Premiestni kurzor myši na aktuálnu položku."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:45
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""
"Vykoná klik ľavým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:53
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""
"Vykoná klik pravým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania."
#. Translators: the Cthulhu "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:59
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Prečíta celý dokument."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Cthulhu to speak the entire contents of the window using flat review.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:67
msgid "Speaks entire window using flat review."
msgstr "Prečíta obsah celého okna pomocou plošného prezerania."
#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:73
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Oznámi informácie o aktuálnom prvku."
#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:79
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Oznámi podrobné informácie o aktuálnom prvku."
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:86
#| msgid "Speaks the current flat review line."
msgid "Speaks the current selection."
msgstr "Oznámi aktuálny výber."
# GtkCheckButton
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:90
msgid "Speaks link details."
msgstr "Prečíta podrobnosti o odkaze."
#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:94
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Oznámi stavový riadok."
#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:97
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Oznámi názov okna."
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:102
msgid "Opens the Find dialog."
msgstr "Otvorí Dialóg vyhľadávanie čítačky obrazovky."
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:108
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Vyhľadá nasledujúci výskyt textu."
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:114
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Vyhľadá predchádzajúci výskyt textu."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:121
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Zapína a vypína režim plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:129
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na začiatok textu."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:137
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na koniec textu."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:145
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na začiatok predchádzajúceho riadku."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:152
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Oznámi aktuálny riadok plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:161
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:171
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Foneticky vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:178
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na začiatok nasledujúceho riadku."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:187
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúcu položku alebo slovo."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:195
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Oznámi aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:204
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:215
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "Foneticky vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:224
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na nasledujúcu položku alebo slovo."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:233
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené nad aktuálnym slovom."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:243
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Oznámi aktuálny objekt plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:252
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené pod aktuálnym slovom."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:261
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúci znak."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:269
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Oznámi aktuálny znak plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:279
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "Foneticky vyhláskuje aktuálny znak plošného prezerania."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character's unicode
#. value.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:289
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr ""
"Oznámi číselnú hodnotu aktuálneho znaku plošného prezerania v systéme "
"unicode."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:298
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na nasledujúci znak."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:306
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie na koniec riadku."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:314
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Premiestni plošné prezeranie do ľavého dolného rohu."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:323
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "Skopíruje obsah plošného prezerania do schránky."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:333
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "Pripojí obsah plošného prezerania za obsah v schránke."
#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
#. to be presented to them.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:339
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""
"Prepína oznamovanie buniek alebo celých riadkov pri navigácii v tabuľkách."
#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:344
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Oznámi vlastnosti aktuálneho znaku v texte."
#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells). Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:351
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Posunie brailovský riadok doľava."
#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells). Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:358
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Posunie brailovský riadok vpravo."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:368
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Vráti plošné prezeranie na objekt zameraný z klávesnice."
#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:374
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Zapína alebo vypína skratkopis brailového písma."
#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:379
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Spracuje smerové tlačidlo."
#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:382
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Označí začiatok výberu textu."
#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:385
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Označí koniec výberu textu."
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:392
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Zapína režim učenia. Stlačením klávesu escape môžete režim učenia vypnúť."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:396
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Znižuje tempo reči."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:400
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Zvyšuje tempo reči."
#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:404
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Znižuje výšku reči."
#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:408
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Zvyšuje výšku reči."
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:412
msgid "Increases the speech volume."
msgstr "Zosilňuje hlasitosť reči."
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:416
msgid "Decreases the speech volume."
msgstr "Zoslabuje hlasitosť reči."
#. Translators: Cthulhu allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:420
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Zapína alebo vypína umlčanie hlasového výstupu."
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:426
msgid "Toggles speech verbosity level."
msgstr "Prepína úroveň výrečnosti."
#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:430
msgid "Quits the screen reader"
msgstr "Ukončí čítačku obrazovky"
#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:434
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky."
#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:439
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr ""
"Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky pre aktívnu "
"aplikáciu."
#. Translators: Cthulhu allows the user to enable/disable speaking of indentation
#. and justification.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:444
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Prepína oznamovanie odsadenia a zarovnania textu."
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Cthulhu command for quickly
#. toggling between the two options.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:450
msgid "Changes spoken number style."
msgstr "Prepína spôsob vyslovovania čísiel."
#. Translators: Cthulhu allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:454
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr ""
"Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie úrovne čítania interpunkcie."
#. Translators: Cthulhu has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Cthulhu command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:462
msgid "Cycles to the next settings profile."
msgstr "Cyklicky prechádza na nasledujúci profil nastavení."
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:471
msgid "Cycles to the next capitalization style."
msgstr "Cyklicky prechádza na nasledujúci spôsob oznamovania veľkých písmen."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:483
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie odozvy klávesnice."
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Cthulhu generates at run time.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:488
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Prepína úroveň ladenia počas behu."
#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:495
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Oznámi informácie o umiestnení záložky vzhľadom na aktuálnu pozíciu."
#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
#. a web page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:501
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Prejde na miesto predchádzajúcej záložky."
#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
#. accessible object, typically on a web page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:506
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Prejde na záložku."
#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:512
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Prejde na miesto nasledujúcej záložky."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
#. the given input key command.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:516
msgid "Add bookmark."
msgstr "Pridá záložku."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
#. to disk.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:520
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Uloží záložky."
#. Translators: Cthulhu allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:524
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Prepína režim prezerania myšou."
#. Translators: Cthulhu has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:528
msgid "Present current time."
msgstr "Oznámi aktuálny čas."
#. Translators: Cthulhu has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:532
msgid "Present current date."
msgstr "Oznámi aktuálny dátum."
#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:539
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Prepustí nasledujúci príkaz práve aktívnej aplikácii."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:544
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Oznámi predchádzajúcu správu v diskusnej miestnosti."
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:552
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Prepína, či sa má oznamovať, že vaši priatelia píšu."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:562
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"Prepína, či sa má poskytnúť história správ jednotlivých diskusných "
"miestností."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:573
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "Prepína, či sa pred správy má pripojiť názov diskusnej miestnosti."
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:579
msgid "Line Left"
msgstr "Posunúť doľava"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:584
msgid "Line Right"
msgstr "Posunúť doprava"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:589
msgid "Line Up"
msgstr "Posunúť hore"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:594
msgid "Line Down"
msgstr "Posunúť dole"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:599
msgid "Freeze"
msgstr "Zmraziť"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:604
msgid "Top Left"
msgstr "Ľavý horný roh"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:609
msgid "Bottom Left"
msgstr "Ľavý dolný roh"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:614
msgid "Cursor Position"
msgstr "Pozícia kurzora"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:619
msgid "Six Dots"
msgstr "Šesť bodov"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:626
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Smerovanie kurzora"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:633
msgid "Cut Begin"
msgstr "Začiatok výberu"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:640
msgid "Cut Line"
msgstr "Koniec výberu"
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the last received
#. notification message.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:644
msgid "Present last notification message."
msgstr "Zopakuje posledné oznámenie z lišty správ."
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present a list of all the
#. notification messages received.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:648
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Zobrazí zoznam oznámení z lišty správ."
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the previous
#. notification message.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:652
msgid "Present previous notification message."
msgstr "Oznámi predchádzajúce oznámenie z lišty správ."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:655
msgid "Goes to next character."
msgstr "Prejde na nasledujúci znak."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:658
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Prejde na predchádzajúci znak."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:661
msgid "Goes to next word."
msgstr "Prejde na nasledujúce slovo."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:664
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Prejde na predchádzajúce slovo."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:667
msgid "Goes to next line."
msgstr "Prejde do nasledujúceho riadku."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:670
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Prejde do predchádzajúceho riadku."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:673
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Prejde na začiatok súboru."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:676
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Prejde na koniec súboru."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:679
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Prejde na začiatok riadku."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:682
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Prejde na koniec riadku."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:685
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Prejde na nasledujúci objekt."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:688
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Prejde na predchádzajúci objekt."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Cthulhu's caret navigation to be expanded.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:693
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Rozbalí aktuálne kombinované pole."
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:700
msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
msgstr ""
"Prepína medzi natívnym režimom navigácie kurzora a navigáciou čítačky "
"obrazovky."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:709
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr ""
"Prepína na nasledujúcu úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:719
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Vypína predvolenú úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:725
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Zopakuje oznámenie automaticky obnovovaného obsahu."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to an Cthulhu command which allows the user to toggle whether
#. or not Cthulhu pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Cthulhu commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:736
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Sledovať automaticky obnovovaný obsah."
#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:743
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr ""
"Prejde do alebo z objektu vysunutého po prechode myšou nad iným objektom."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:748
msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
msgstr "Nastaví riadok ako dynamické hlavičky stĺpca tabuľky."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:754
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Vymaže dynamicky priradené hlavičky stĺpca tabuľky."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:759
msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
msgstr "Nastaví stĺpec ako dynamické hlavičky riadku tabuľky."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:765
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Vymaže dynamicky priradené hlavičky riadku tabuľky"
#. Translators: This string refers to an Cthulhu command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:769
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "Oznámi obsah vstupného poľa."
#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:776
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Zapína a vypína klávesy štrukturálnej navigácie."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:779
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Prejde na predchádzajúcu citáciu"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:782
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Prejde na nasledujúcu citáciu"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:785
msgid "Displays a list of blockquotes."
msgstr "Zobrazí zoznam citácií"
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:788
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Prejde na predchádzajúce tlačidlo."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:791
msgid "Goes to next button."
msgstr "Prejde na nasledujúce tlačidlo."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:794
msgid "Displays a list of buttons."
msgstr "Zobrazí zoznam tlačidiel."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:797
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Prejde na predchádzajúce zaškrtávacie pole."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:800
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Prejde na nasledujúce zaškrtávacie pole."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:803
msgid "Displays a list of check boxes."
msgstr "Zobrazí zoznam zaškrtávacích polí."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:807
msgid "Goes to previous clickable."
msgstr "Prejde na predchádzajúci klikateľný objekt."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:811
msgid "Goes to next clickable."
msgstr "Prejde na nasledujúci klikateľný objekt."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:815
msgid "Displays a list of clickables."
msgstr "Zobrazí zoznam klikateľných objektov."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:818
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Prejde na predchádzajúce kombinované pole."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:821
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Prejde na nasledujúce kombinované pole."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:826
msgid "Goes to start of container."
msgstr "Prejde na začiatok kontajneru."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:831
msgid "Goes to end of container."
msgstr "Prejde na koniec kontajneru."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:834
msgid "Displays a list of combo boxes."
msgstr "Zobrazí zoznam kombinovaných polí."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:837
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Prejde na predchádzajúci textový vstup."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:840
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Prejde na nasledujúci textový vstup."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:843
msgid "Displays a list of entries."
msgstr "Zobrazí zoznam textových vstupov."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:846
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Prejde na predchádzajúci prvok formulára."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:849
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Prejde na nasledujúci prvok formulára."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:852
msgid "Displays a list of form fields."
msgstr "Zobrazí zoznam prvkov formulára."
# PV: nasledujúce typy prvkov sú už prekladané ako záhlavie v moduloch at-spi alebo gail. V skutočnosti sa jedná o nadpisy na webovej stránke <h1></h1> až <h6></h6>.
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:855
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:858
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:861
msgid "Displays a list of headings."
msgstr "Zobrazí zoznam nadpisov."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:865
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:869
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:873
#, python-format
msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgstr "Zobrazí zoznam nadpisov úrovne %d."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:876
msgid "Goes to previous image."
msgstr "Prejde na predchádzajúci obrázok."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:879
msgid "Goes to next image."
msgstr "Prejde na nasledujúci obrázok."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:882
msgid "Displays a list of images."
msgstr "Zobrazí zoznam obrázkov."
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:887
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Prejde do predchádzajúcej oblasti stránky"
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:892
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Prejde do nasledujúcej oblasti stránky."
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:897
msgid "Displays a list of landmarks."
msgstr "Zobrazí zoznam oblastí stránky."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:902
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Prejde na predchádzajúci veľký objekt."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:907
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Prejde na nasledujúci veľký objekt."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:912
msgid "Displays a list of large objects."
msgstr "Zobrazí zoznam veľkých objektov."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:915
msgid "Goes to previous link."
msgstr "Prejde na predchádzajúci odkaz."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:918
msgid "Goes to next link."
msgstr "Prejde na nasledujúci odkaz."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:921
msgid "Displays a list of links."
msgstr "Zobrazí zoznam odkazov."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:924
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Prejde do predchádzajúceho zoznamu."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:927
msgid "Goes to next list."
msgstr "Prejde do nasledujúceho zoznamu."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:930
msgid "Displays a list of lists."
msgstr "Zobrazí zoznam zoznamov."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:933
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Prejde na predchádzajúcu položku zoznamu."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:936
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Prejde na nasledujúcu položku zoznamu."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:939
msgid "Displays a list of list items."
msgstr "Zobrazí zoznam položiek zoznamu."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:944
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Prejde do predchádzajúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:949
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Prejde do nasledujúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:954
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr ""
"Prejde do oblasti kde sa nachádza naposledy zmenený automaticky obnovovaný "
"obsah."
# PV: Nie som si istý či odsek alebo odstavec. Libreoffice používa odsek, Firefox a Thunderbird odsek
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:957
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Prejde do predchádzajúceho odseku."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:960
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Prejde do nasledujúceho odseku."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:963
msgid "Displays a list of paragraphs."
msgstr "Zobrazí zoznam odsekov."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:966
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Prejde na predchádzajúce rádiové tlačidlo."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:969
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Prejde na nasledujúce rádiové tlačidlo."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:972
msgid "Displays a list of radio buttons."
msgstr "Zobrazí zoznam rádiových tlačidiel."
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:976
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Prejde na predchádzajúci oddeľovač."
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:980
msgid "Goes to next separator."
msgstr "Prejde na nasledujúci oddeľovač."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:983
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Prejde do predchádzajúcej tabuľky."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:986
msgid "Goes to next table."
msgstr "Prejde do nasledujúcej tabuľky."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:989
msgid "Displays a list of tables."
msgstr "Zobrazí zoznam tabuliek."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:992
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Prejde o bunku nižšie."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:995
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Prejde do prvej bunky v tabuľke."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:998
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Prejde do poslednej bunky v tabuľke."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1001
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Prejde o bunku vľavo."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1004
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Prejde o bunku do prava."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1007
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Prejde o bunku vyššie."
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Cthulhu command to manually switch
#. between these two modes.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1023
msgid "Switches between browse mode and focus mode."
msgstr "Prepína medzi režimom zameriavania a režimom prehliadania."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Cthulhu command to enable sticky focus mode.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1034
msgid "Enables sticky focus mode."
msgstr "Zapína vynútený režim zameriavania."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Cthulhu command to enable sticky browse mode.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1045
msgid "Enables sticky browse mode."
msgstr "Zapína vynútený režim prehliadania."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1048
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Prejde na predchádzajúci nenavštívený odkaz."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1051
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Prejde na ďalší nenavštívený odkaz."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1054
msgid "Displays a list of unvisited links."
msgstr "Zobrazí zoznam nenavštívených odkazov."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1057
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Prejde na predchádzajúci navštívený odkaz."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1060
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Prejde na ďalší navštívený odkaz."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:1063
msgid "Displays a list of visited links."
msgstr "Zobrazí zoznam navštívených odkazov."
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:35
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr ""
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:40
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "antická biela"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:45
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "akvamarínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "azúrová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:55
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "béžová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:60
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "polievková"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:65
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "čierna"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "mandľová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:75
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:80
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "modrofialová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:85
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "hnedá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr ""
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:95
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "červenomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:100
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "likérová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:105
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "čokoládová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "koralová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:115
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "nevädzová modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:120
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "kukuricová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:125
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "karmínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "modrozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:135
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "tmavomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:140
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "tmavomodrozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:145
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "tmavý zlatobyľ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "tmavosivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:155
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "tmavozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:160
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "tmavá khaki"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:165
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "tmavorozalínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "tmavoolivovozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:175
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "tmavooranžová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:180
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "tmavoorchideová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:185
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "tmavočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "tmavolososová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:195
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "tmavozelenomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:200
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "tmavobridlicová modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:205
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "tmavobridlicová sivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "tmavotyrkisová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:215
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "tmavofialová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:220
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "studená ružová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:225
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "studená blankytná"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "kalná sivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:235
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr ""
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:240
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "tehlová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:245
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "kvetinová biela"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "jedľovo zelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:255
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksiová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:260
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "našedlá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:265
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "priesvitná biela"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "zlatá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:275
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "zlatobyľ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:280
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "sivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:285
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "zelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "zelenožltá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:295
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "medovinová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:300
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "teplá ružová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:305
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "indiánska červená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "indigová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:315
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "slonovinová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:320
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "khaki"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:325
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "levanduľová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "vínovočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:335
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "trávovo zelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:340
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "lemon šifón"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:345
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "svetlomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "svetlokoralová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:355
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "svetlomodrozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:360
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "svetlozlatistá žltá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:365
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "svetlosivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "svetlozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:375
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "svetloružová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:380
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "svetlolososová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:385
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "svetlozelenomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "svetloblankytná"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:395
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "svetlobridlicová sivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:400
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "svetlooceľová modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:405
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "svetložltá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "limetková"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:415
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "limetkovozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:420
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "ľanová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:425
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "rozalínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "gaštanovočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:435
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "stredná akvamarínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:440
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "stredná modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:445
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "stredná orchideová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "stredná purpurová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:455
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "stredná zelenomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:460
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "stredná bridlicová modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:465
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "stredná jarná zelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "stredná tyrkisová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:475
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "Stredná fialovočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:480
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "polnočná modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:485
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "mätová krémová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "jemná ružová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:495
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "mokasínová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:500
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "Navažská biela"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:505
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "námornícka modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "telová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:515
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "olivová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:520
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "olivová fádna"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:525
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "oranžová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "oranžovočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:535
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "orchideová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:540
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "bledý zlatobyľ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:545
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "bledozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "bledotyrkisová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:555
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "bledofialovočervená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:560
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr ""
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:565
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "broskiňová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "peruánska"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:575
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "ružová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:580
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "slivková"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:585
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "sivomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:590
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "purpurová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:595
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "červená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:600
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "ružovohnedá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:605
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "kráľovská modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:610
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "sedlová hnedá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:615
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "lososová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:620
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "piesková hnedá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:625
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "zelenomodrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:630
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "lastúrová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:635
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "hlinená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:640
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "strieborná"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:645
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "blankytná"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:650
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "bridlicová modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:655
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "bridlicová sivá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:660
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "snehová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:665
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "jarná zelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:670
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "oceľovo modrá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:675
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "žltohnedá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:680
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "tmavá modrozelená"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:685
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "bodliaková"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:690
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "paradajková"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:695
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "tyrkisová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:700
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "fialová"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:705
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "pšeničná"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:710
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "biela"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:715
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "biely dym"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:720
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "žltá"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/cthulhu/colornames.py:725
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "žltozelená"
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:40
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktivovať"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, on a web page Cthulhu's Structural Navigation
#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
#. move you to the next heading. Because Cthulhu doesn't know what you want to do,
#. it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats key presses as commands to read
#. the content; in focus mode, Cthulhu treats key presses as something that should be
#. handled by the focused widget. Cthulhu optionally can attempt to detect which mode
#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
#. a navigation command to move amongst entries.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:58
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Automaticky aktivovať režim zameriavania počas štrukturálnej navigácie"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
#. Cthulhu doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu
#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Cthulhu
#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
#. move into an entry but once you had done so, Cthulhu would switch to Focus mode
#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
#. and not by Cthulhu. If this setting is not enabled, Cthulhu would continue to control
#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
#. of the entry.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:76
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Automaticky aktivovať režim zameriavania počas navigácie kurzorom"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:82 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:146
msgid "Dot _7"
msgstr "Bod _7"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:88 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:147
msgid "Dot _8"
msgstr "Bod _8"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:94 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:148
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Body 7 _a 8"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:97 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:100
msgid "_Jump to"
msgstr "_Prejsť na"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:103 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:19
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:111 ../src/cthulhu/messages.py:87
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "ikona"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:119 ../src/cthulhu/messages.py:107
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "Nič"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:127 ../src/cthulhu/messages.py:127
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "hláskovanie"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:131
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Oznamovať, keď _priatelia píšu"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:136
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Poskytnúť históriu _správ jednotlivých diskusných miestností"
#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:143
msgid "Speak messages from"
msgstr "Oznamovať správy"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:148
msgid "All cha_nnels"
msgstr "zo všetkých _kanálov"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:153
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "zo všetkých kanálov, ak je niektoré okno _aplikácie %s aktívne"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:158
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "iba z kanála, ktorého _okno je aktívne"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:162
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "Oznamovať _názov diskusnej miestnosti"
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Cthulhu by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Cthulhu will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Cthulhu will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:174
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Povoliť rozloženie ako na obrazovke"
#. Translators: Cthulhu's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Cthulhu's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a double click.
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:179 ../src/cthulhu/keybindings.py:195
msgid "double click"
msgstr "dvojkliknutie"
#. Translators: Cthulhu's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Cthulhu's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:184 ../src/cthulhu/keybindings.py:201
msgid "triple click"
msgstr "trojkliknutie"
# MČ: Neviem, či píšem správne, ale ide o syntézu reči, tak by som skôr povedal „syntezátor“, ale možno sa mýlim. I keď podľa slovníka by mali byť tie pojmy zameniteľné, ale „syntetizáror“ je podľa mňa nástroj na hranie hudby.
# PM: syntetizátor je podľa mňa nástroj na syntézu niečoho
# http://sk.wikipedia.org/wiki/Syntetiz%C3%A1tor
#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:190
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Predvolený syntetizátor"
#. Translators: This is a label for a column header in Cthulhu's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:198
msgid "Actual String"
msgstr "Pôvodný reťazec"
#. Translators: This is a label for a column header in Cthulhu's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:207
msgid "Replacement String"
msgstr "Nahradzujúci reťazec"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Cthulhu's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:213 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:174
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Povoliť odozvu po _znakoch"
# PM: videl som to viac-krát takto nazvané
#. Translators: Cthulhu has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:218 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:172
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Povoliť mŕtve klávesy s _diakritikou"
#. Translators: Cthulhu has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the setting to begin the search from the current location rather than
#. from the top of the screen.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:224 ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:9
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Aktuálnej pozícii"
#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Cthulhu
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:229
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Minimálna dĺžka zhodujúca sa s textom:"
#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Cthulhu
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:233
msgid "Find Options"
msgstr "Možnosti Hľadania"
#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:239
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Čítať len rozdielne riadk_y počas vyhľadávania"
#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
#. not Cthulhu will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:245
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Automaticky čítať výsledky počas vy_hľadávania"
#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Cthulhu will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:250
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"
#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Cthulhu
#. commands.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:255
msgid "Key Binding"
msgstr "Klávesová skratka"
# PK: ako je to mozne, ved to ukazuje len na jeden riadok v kode
# PM: je to dynamicky generovaný súbor podla súboru ui
# na viacerých miestach
# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686690
#. Translators: This string is a label for the group of Cthulhu commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:260
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
#. are what determine the actions Cthulhu will take when the user presses these
#. buttons.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:266
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Brailové skratky"
#. Translators: This string is a label for the group of Cthulhu commands which
#. do not currently have an associated key binding.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:270
msgid "Unbound"
msgstr "Bez klávesovej skratky"
#. Translators: Modified is a table column header in Cthulhu's preferences dialog.
#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
#. for an Cthulhu command has been changed by the user to something other than its
#. default value.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:276
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"
# GtkRadioButton
#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:279 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:20
msgid "_Desktop"
msgstr "_Stolný počítač"
# dialog title
#. Translators: Cthulhu's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Cthulhu's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Cthulhu's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:287
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Nastavenia čítačky obrazovky pre %s"
#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. checkbox. If the checkbox is checked, Cthulhu will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:294
msgid "Mark in braille"
msgstr "V brail. písme"
# PM: nie som si istý dúfam že som dobre pochopil komentár autorov
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
#. of the Cthulhu preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:306
msgid "Present Unless"
msgstr "Neuvádzať ak"
#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single checkbox. If the checkbox is checked, Cthulhu will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Cthulhu command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:313
msgid "Speak"
msgstr "Hovoriť"
#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:320
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Uložiť profil ako Konflikt"
#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:327
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "Konflikt používateľských profilov!"
#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:334
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Profil s názvom %s už existuje.\n"
"Aktualizovať tento existujúci profil s novými nastaveniami?"
#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:344
msgid "Load user profile"
msgstr "Načítať používateľský profil"
#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:353
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"Chystáte sa zmeniť aktívny profil. Ak Ste\n"
"práve urobili zmeny v konfigurácii, tieto zmeny\n"
"budú načítaním profilu stratené..\n"
"\n"
"Načítať profil a zahodiť predchádzajúce zmeny?"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:364
msgid "Save Profile As"
msgstr "Uložiť profil ako"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:372
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Názov profilu:"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Cthulhu will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:377 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:8
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Cthulhu will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:383
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Aplikáciu"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Cthulhu will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:388
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Okno"
# MČ: Nepasuje mi to tam, skôr by som dal „Žiadna“, ale nie ssom si istý ako to potom zosúladiť s ďalšími troma reťazcami.
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:392 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:94
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Nič"
#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:397 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:95
msgid "So_me"
msgstr "N_iečo"
# MČ: máš rovnaký akcelerátor aj na „_Všetko“
#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:401 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:96
msgid "M_ost"
msgstr "_Väčšina"
# Hovoriť všetko po:
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Cthulhu will pause at the end of each line.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:405 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:5
msgid "Line"
msgstr "Riadkoch"
# Hovoriť všetko po:
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Cthulhu will pause at the end of each sentence.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:409 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:6
msgid "Sentence"
msgstr "Vetách"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:415
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Citácia"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:421
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Tlačidlo"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:427
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Titulok"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:433
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Zaškrtávacie pole"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:439
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "klikateľné"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:445
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinované pole"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:451
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:457
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:463
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:469
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Označenie"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:477
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Oblasť stránky"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:484
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:490
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:496
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Zoznam"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:502
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Položka zoznamu"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:508
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:514
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Odsek"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:520
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Rádiové tlačidlo"
# PV: všetky v tejto skupine kontextu sú typy prvkov. Odborne sa hovorý o object roles and states typoch a stavoch objektov.
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:527
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Typ prvku"
# PM: akebo vybraná - neviem čo bude lepšie
# PV: Vybraná s významom aktívna alebo má fokus, pretože preklad označená predpokladá akciu, ktorou používateľ položku označí
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:533
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "Vybratá položka"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:540
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Stav"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:546
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:552
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:558
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:563
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Citácie"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:568
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:573
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Zaškrtávacie polia"
# GtkLabel
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:579
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Klikateľné objekty"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:584
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Kombinované polia"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:589
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Textové vstupy"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:594
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Prvky formulára"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:599
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:604
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:610
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Nadpisy úrovne %d"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:617
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Oblasti stránky"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:624
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Veľké objekty"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:629
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:634
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:639
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Položky zoznamu"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:644
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odseky"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:649
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Rádiové tlačidlá"
# GtkLabel
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:654
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:659
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Nenavštívené odkazy"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:664
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Navštívené odkazy"
#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Cthulhu caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:669
msgid "Page Navigation"
msgstr "Navigácia na stránke"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:675
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Automaticky spustiť p_lynulé čítanie po načítaní stránky"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:680
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Prečítať súhrn hneď po načítaní stránky"
#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:688 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:82
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Roz_deliť reč na časti podľa prestávok"
#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:696
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "Predvolený hlas %s"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:700
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:704
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hypertext"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Cthulhu says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Cthulhu might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:712
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Systém"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:716
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Veľké písmená"
# PM: Zvolil som takýto názov
# PV: chápem, že teraz sa dávajú aplikáciám univerzálne názvy napr. videá, fotky, mapy... toto ale každý pozná ako speech-dispatcher nezávisle na to, v akom jazyku sa hovorí.
#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:720
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"
#. Translators: This is a label for a group of options related to Cthulhu's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:724
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Zvýraznenie preklepov"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Cthulhu to speak "f o o" after speaking "foo".
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:730
msgid "Spell _error"
msgstr "Hláskovať _chyby"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Cthulhu to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:737
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Hláskovať _návrhy"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:742
msgid "Present _context of error"
msgstr "Oznamovať _kontext chýb"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:747
#| msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Oznamovať súradnice bunky"
#. Translators: This is a label for an option which controls what Cthulhu speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Cthulhu will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Cthulhu by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Cthulhu always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:756
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Vždy hovoriť rozsah výberu buniek v hárku"
#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:760
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Oznamovať _hlavičku bunky"
#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:764
msgid "Table Navigation"
msgstr "Navigácia v tabuľke"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:768
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Preskakovať _prázdne bunky"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:773
msgid "Speak _cell"
msgstr "Hovoriť _bunky"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:777
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Oznamovať _súradnice bunky"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:782
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Oznamovať rozloženie cez viaceré bunky"
#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:786
msgid "Attribute Name"
msgstr "Názov atribútu"
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
#. Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Cthulhu mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:793
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Riadiť navigáciu kurzora"
#. Translators: Cthulhu provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:798
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "Povoliť štrukturálnu navigáciu"
# PK: rod?
#. Translators: This refers to the amount of information Cthulhu provides about a
#. particular object that receives focus.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:802 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:90
msgid "Brie_f"
msgstr "_Stručná"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Šift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:46
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:50
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:54
msgid "left shift"
msgstr "ľavý šift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:58
msgid "left alt"
msgstr "ľavý alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:62
msgid "left control"
msgstr "ľavý kontrol"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:66
msgid "right shift"
msgstr "pravý šift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:70
msgid "right alt"
msgstr "pravý alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:74
msgid "right control"
msgstr "pravý kontrol"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:78
msgid "left meta"
msgstr "ľavý meta"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:82
msgid "right meta"
msgstr "pravý meta"
# MČ: nie som si istý, či by sa tieto klávesy nemali preložiť. I keď je pravda, že sa to takto bežne používa.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:86
msgid "num lock"
msgstr "nam lok"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:90
msgid "caps lock"
msgstr "kaps lok"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:94
msgid "scroll lock"
msgstr "skrol lok"
# MČ: tu už by som sa jednoznačne prihováral za preklad. Napr. „stránku vyššie“, alebo niečo podobné
# PK: som za to aby sa to ponechalo, je to takto napisane na klavesnici aj
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:98 ../src/cthulhu/keynames.py:102
#: ../src/cthulhu/keynames.py:106 ../src/cthulhu/keynames.py:110
msgid "page up"
msgstr "pejdž ap"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:114 ../src/cthulhu/keynames.py:118
#: ../src/cthulhu/keynames.py:122 ../src/cthulhu/keynames.py:126
msgid "page down"
msgstr "pejdž daun"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:134
msgid "left tab"
msgstr "tab"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:142
msgid "backspace"
msgstr "bekspejs"
# PM: tuším to v naších končinách nerozlišujeme
#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:146
msgid "return"
msgstr "enter"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:150
msgid "enter"
msgstr "enter"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:154 ../src/cthulhu/keynames.py:158
msgid "up"
msgstr "hore"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:162 ../src/cthulhu/keynames.py:166
msgid "down"
msgstr "dole"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:170 ../src/cthulhu/keynames.py:174
msgid "left"
msgstr "doľava"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:178 ../src/cthulhu/keynames.py:182
msgid "right"
msgstr "doprava"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:186
msgid "left super"
msgstr "ľavý super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:190
msgid "right super"
msgstr "pravý super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:194
msgid "menu"
msgstr "ponuka"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:198
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:202
msgid "help"
msgstr "Pomocník"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:206
msgid "multi"
msgstr ""
#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:210
msgid "mode switch"
msgstr ""
#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:214
msgid "escape"
msgstr "iskejp"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:218 ../src/cthulhu/keynames.py:222
msgid "insert"
msgstr "insert"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:226 ../src/cthulhu/keynames.py:230
msgid "delete"
msgstr "dilít"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:234 ../src/cthulhu/keynames.py:238
msgid "home"
msgstr "houm"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:242 ../src/cthulhu/keynames.py:246
msgid "end"
msgstr "end"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:250
msgid "begin"
msgstr "bigin"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:265
msgid "circumflex"
msgstr "vokáň"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:280
msgid "ring"
msgstr "krúžok"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:290
msgid "stroke"
msgstr "preškrtnutie"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:294
msgid "minus"
msgstr "mínus"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "insert" key when used as the Cthulhu modifier.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:140
msgid "Insert"
msgstr "Insert"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:144 ../src/cthulhu/keybindings.py:149
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:156
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:161
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:166
msgid "Meta2"
msgstr ""
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:173
msgid "Alt_L"
msgstr ""
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:178
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:183
msgid "Shift"
msgstr ""
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1120
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "tučné %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1130
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "kurzíva %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1140
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr "tučné aj kurzíva %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1150
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr "index %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1160
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr "tučné index %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1170
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr "fraktúra %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1180
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr "dvojitý obris %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1190
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr "tučné fraktúra %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1200
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr "bezpätkové %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1210
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr "tučné bezpätkové %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1220
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr "kurzíva bezpätkové %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1230
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr "tučné kurzíva bezpätkové %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1240
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "s pevnou šírkou %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1250
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "bez bodky %s"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1253
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "šípka doľava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1256
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "šípka hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1259
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "šípka doprava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1262
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "šípka dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1265
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "šípka zľava doprava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1268
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr "šípka hore dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1271
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr "šípka doľava hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1274
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr "šípka doprava hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1277
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr "šípka doprava dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1280
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr "šípka doľava od zarážky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1283
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr "šípka hore od zarážky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1286
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr "šípka doprava od zarážky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1289
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr "šípka dolu od zarážky"
# MČ: V slovenčine sa táto používa ako pravá, zatváracia.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1292
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doľava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1295
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "dvojitá šípka hore"
# MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1298
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doprava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1301
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "dvojitá šípka dolu"
# MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1304
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "dvojitá šípka zľava doprava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1307
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr "dvojitá šípka hore dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1310
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doľava hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1313
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doprava hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1316
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doprava dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1319
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr "dvojitá šípka doľava dolu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1322
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "šípka ukazujúca doprava"
# PM: aby sa to nemýlilo s inými šípkami
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1325
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "hrot šípky ukazujúcej vpravo"
#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
#. as a MathML operator.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1329 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1417
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "mínus"
#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1333
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "menší než"
#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1337
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "väčší než"
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1341
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "striežka"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1345
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr "háčik"
#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1349
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr "guľatý háčik"
#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1353
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "bodka"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1357
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "rovnobežne s"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1360
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "tri bodky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1363
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr "pre všetky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1366
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "doplnok"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1369
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr "parciálna derivácia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1372
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr "existuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1375
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr "neexistuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1378
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "prázdna množina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1381
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr "prírastok"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1384
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr "nabla"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1387
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr "je prvkom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1390
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr "nie je prvkom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1393
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr "malé je prvkom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1396
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr "obsahuje ako člen"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1399
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr "neobsahuje ako člen"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1402
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr "malé obsahuje ako člen"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1405
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "koniec dôkazu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1408
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr "súčin"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1411
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr "vedľajší súčin"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1414
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "súčet"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1420
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "plus mínus"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1423
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "plus s bodkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1426
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr "deliaca lomka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1429
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "množinové mínus"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1432
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "operátor hviezdička"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1435
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr "operátor krúžok"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1438
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr "operátor bodka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1441
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "druhá odmocnina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1444
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "tretia odmocnina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1447
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "štvrta odmocnina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1450
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "úmerné"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1453
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "nekonečno"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1456
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "pravý uhol"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1459
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "uhol"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1462
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr "meraný uhol"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1465
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "sférický uhol"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1468
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "delí"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1471
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr "nedelí"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1474
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "rovnobežka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1477
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "nerovnobežka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1480 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1939
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "logické a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1483 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1942
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "logické alebo"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1486 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1945
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "prienik"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1489 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1948
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr "zjednotenie"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1492
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1495
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "dvojitý integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1498
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr "trojitý integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1501
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr "krivkový integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1504
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr "plošný integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1507
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr "objemový integrál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1510
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr "integrál v smere hodinových ručičiek"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1513
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr "krivkový integrál v smere hodinových ručičiek"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1516
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr "krivkový integrál v proti smere hodinových ručičiek"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1519
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr "preto"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1522
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr "pretože"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1525
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr "pomer"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1528
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr "proporcia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1531
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "mínus s bodkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1534
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr "prevyšuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1537
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr "geometrická proporcia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1540
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr "rovnoľahlý"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1543
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "úmerné"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1546
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr "opačná vlnovka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1549
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr "obrátené lenivé S"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1552
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr "sínusovka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1555
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1558
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr "nie je úmerné"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1561
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr "mínus vlnovka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1564
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "asymptoticky sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1567
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr "asymptoticky sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1570
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "približne sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1573
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr "približne ale nie úplne sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1576
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr "ani približne ani úplne sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1579
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "takmer úplne sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1582
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "takmer približne sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1585
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "približne alebo úplne sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1588
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr "trojitá vlnovka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1591
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "všetko sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1594
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr "ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1597
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr "geometricky ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1600
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "rozdieľ oproti"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1603
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr "približuje sa k limitu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1606
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "geometricky sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1609
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr "približne sa rovná alebo je obrazom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1612
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr "je obrazom alebo sa približne rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1615
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "dvojbodka rovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1618
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "rovná sa dvojbodka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1621
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr "krúžok v rovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1624
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr "rovná sa s krúžkom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1627
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr "zodpovedá"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1630
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr "odhaduje sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1633
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "má zhodné uhly"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1636
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "rovná sa s hviezdičkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1639
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "rovná sa s deltou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1642
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr "podľa definície sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1645
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr "merané podľa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1648
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr "rovná sa s otáznikom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1651
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "nerovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1654
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "je identický"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1657
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr "nie je identický"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1660
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr "presne ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1663
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "menší alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1666
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "väčší alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1669
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "skôr menší ako sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1672
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "skôr väčší ako sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1675
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "menší ale nerovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1678
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "väčší ale nerovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1681
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr "ešte menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1684
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr "ešte väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1687
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr "medzi"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1690
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr "nie je ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1693
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr "nie je menší než"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1696
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "nie je väčší než"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1699
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "ani menší ani sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1702
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr "ani väčší ani sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1705
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "menší než alebo ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1708
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "väčší než alebo ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1711
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr "ani menší ani ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1714
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr "ani väčší ani ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1717
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "menší alebo väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1720
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "väčší alebo menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1723
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "ani menší ani väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1726
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "ani väčší ani menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1729
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr "predchádzajúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1732
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr "nasledujúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1735
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr "predchádzajúci alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1738
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr "nasledujúci alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1741
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr "predchádzajúci alebo ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1744
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr "nasledujúci alebo ekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1747
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "nie je predchádzajúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1750
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "nie je nasledujúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1753
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr "je podmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1756
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "je nadmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1759
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr "nie je podmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1762
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr "nie je nadmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1765
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr "podmnožina alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1768
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr "nadmnožina alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1771
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr "ani podmnožina ani sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1774
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr "ani nadmnožina ani sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1777
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr "podmnožina a nerovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1780
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr "nadmnožina a nerovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1783
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr "multimnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1786
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr "násobenie multimnožín"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1789
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr "zjednotenie multimnožín"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1792
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr "je štvorcový obraz"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1795
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr "je štvorcový originál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1798
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr "štvorcový obraz alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1801
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr "štvorcový originál alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1804
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr "štvorcová čiapočka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1807
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr "štvorcová šálka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1810 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2158
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr "logický súčet"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1813
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr "mínus v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1816 ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2161
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr "krát v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1819
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr "deliaca lomka v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1822
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr "operátor bodka v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1825
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr "operátor krúžok v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1828
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr "operátor hviezdička v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1831
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "rovná sa v krúžku"
# PM: Pomlčka je dash, hyphen je spojovník, soft hyphen je rozdelovník, en dash je klasická pomlčka (v dĺžke písmena n), em dash je dlhá pomlčka (v dĺžke písmena m)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1834
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "spojovník v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1837
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "plus vo štvorčeku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1840
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "mínus vo štvorčeku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1843
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "krát vo štvorčeku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1846
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "operátor bodka vo štvorčeku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1849
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "pripojené zprava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1852
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "pripojené zľava"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1855
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "pripojené zdola"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1858
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr "pripojené zhora"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1861
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "tvrdenie"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1864
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr "modely"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1867
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "pravda"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1870
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr "vynucuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1873
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr "trojitá zvislá čiara so vstupom vpravo"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1876
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr "dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1879
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr "nedokazuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1882
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "nepravda"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1885
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr "nevynucuje"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1888
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr "negovaná dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1891
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr "predchádzajúci vo vzťahu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1894
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr "nasledujúci vo vzťahu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1897
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr "je normálna podskupina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1900
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr "obsahuje ako normálnu podskupinu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1903
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr "normálna podskupina alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1906
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr "obsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1909
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr "je originál"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1912
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr "je obraz"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1915
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr "multimapa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1918
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr "hermitovská transpozícia matice"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1921
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr "vložené medzi"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1924
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr "exkluzívna disjunkcia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1927
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr "nand"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1930
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr "nor"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1933
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr "pravý uhol s oblúčikom"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1936
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "pravouhlý trojuholník"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1951
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr "kosoštvorcový operátor"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1954
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr "operátor bodka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1957
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "operátor hviezdička"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1960
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr "deleno krát"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1963
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr "mašľa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1966
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr "ľavý normálny faktor polopriameho súčinu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1969
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr "pravý normálny faktor polopriameho súčinu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1972
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr "ľavý polopriamy súčin"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1975
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr "pravý polopriamy súčin"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1978
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr "obrátená vlnovka rovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1981
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "zložené logické alebo"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1984
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "zložené logické a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1987
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "dvojitá podmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1990
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "dvojitá nadmnožina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1993
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "dvojitý prienik"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1996
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "dvojité zjednotenie"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:1999
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr "vidly"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2002
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr "rovná sa a rovnobežný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2005
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "menší neš s bodkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2008
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "väčší než s bodkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2011
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr "ešte oveľa menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2014
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr "ešte oveľa väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2017
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "menší alebo sa rovná alebo väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2020
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "väčší alebo sa rovná alebo menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2023
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr "rovná sa alebo menší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2026
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr "rovná sa alebo väčší"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2029
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr "rovná sa alebo predchádzajúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2032
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr "rovná sa alebo nasledujúci"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2035
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr "nie je predchádzajúci alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2038
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr "nie je nasledujúci alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2041
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr "nie je štvorcový obraz alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2044
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr "nie je štvorcový originál alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2047
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr "štvorcový obraz alebo sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2050
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr "štvorcový originál alebo sa nerovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2053
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "menší než ale neekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2056
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "väčší než ale neekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2059
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr "predchádzajúci ale neekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2062
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr "nasledujúci ale neekvivalentný"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2065
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr "nie je normálna podskupina"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2068
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr "neobsahuje ako normálnu podskupinu"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2071
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr "nie je normálna podskupina alebo rovná sa"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2074
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr "neobsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2077
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "zvislá výpustka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2080
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr "vodorovná výpustka vstrede"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2083
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr "uhlopriečna výpustka vpravo hore"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2086
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr "uhlopriečna výpustka vpravo dole"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2089
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr "je prvkom s dlhým vodorovným preškrtnutím"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2092
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2095
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "malé je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2098
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr "je prvkom s bodkou nad"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2101
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr "je prvkom s čiarkou nad"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2104
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr "je prvkom s čiarou nad"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2107
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr "je prvkom s čiarou pod"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2110
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr "je prvkom s dvojitým vodorovným preškrtnutím"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2113
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr "obsahuje s dlhým vodorovným preškrtnutím"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2116
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2119
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "malé obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2122
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr "obsahuje s čiarou nad"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2125
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr "malé obsahuje s čiarou nad"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2128
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2131
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "ľavý strop"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2134
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "pravý strop"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2137
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "ľavé dno"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2140
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "pravé dno"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2143
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "horná zložená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2146
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "spodná zložená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2149
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "ľava lomená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2152
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "pravá lomená zátvorka"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2155
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "bodka v krúžku"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2163
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr "zjednotenie s bodkou"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2165
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr "zjednotenie so znamienkom plus"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2167
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr "štvorcový prienik"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2169
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr "štvorcové zjednotenie"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2173
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "čierny štvorec"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2177
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "biely štvorec"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2181
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "čierny diamant"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2185
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "biely kruh"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2189
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "čierny kruh"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2192
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "odrážka v tvare bielej bodky"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2196
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "čierny stredne veľký štvorec"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2202
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "podčiarknuté %s"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2208
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr "preškrtnuté %s"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: ../src/cthulhu/mathsymbols.py:2214
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "zvisle preškrtnuté %s"
# Restrict to
#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
#. software application, we fail because the app or one of its elements is
#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
#. in messages.
#: ../src/cthulhu/messages.py:40
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "Aplikáciu"
#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: ../src/cthulhu/messages.py:43
msgid "blank"
msgstr "prázdny"
#. Translators: This refers to font weight.
#: ../src/cthulhu/messages.py:46
msgid "bold"
msgstr "tučné"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
#. of bookmarks.
#: ../src/cthulhu/messages.py:53
msgid "bookmark entered"
msgstr "záložka vložená"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
#. disk.
#: ../src/cthulhu/messages.py:60
msgid "bookmarks saved"
msgstr "záložky uložené"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
#. list of bookmarks being saved to disk.
#: ../src/cthulhu/messages.py:67
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "záložky sa nepodarilo uložiť"
#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:73
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Režim prepúšťania zapnutý"
#. Translators: this is an indication that Cthulhu is unable to obtain the display/
#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
#: ../src/cthulhu/messages.py:77
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "Nie je možné získať obrazovku kalkulačky"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:97
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Spôsob oznamovania veľkých písmen: Ikona"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:117
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Spôsob oznamovania veľkých písmen: Nič"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:137
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Spôsob oznamovania veľkých písmen: Hláskovanie"
#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Cthulhu user wants. As such, Cthulhu offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Cthulhu controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/messages.py:144
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Navigáciu kurzorom riadi aplikácia."
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/cthulhu/messages.py:150
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Navigáciu kurzorom riadi čítačka obrazovky"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#: ../src/cthulhu/messages.py:153
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "bunka %s"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: ../src/cthulhu/messages.py:159
#, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "selected"
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s vybrané"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:166
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s do %s vybrané"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:173
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "%s do %s nevybrané"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: ../src/cthulhu/messages.py:179
#, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s nevybrané"
#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
#. which allows the user to specify an option to disable as Cthulhu is started.
#: ../src/cthulhu/messages.py:183
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Zabráni použitiu voľby"
#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
#. which allows the user to specify an option to enable as Cthulhu is started.
#: ../src/cthulhu/messages.py:187
msgid "Force use of option"
msgstr "Vynúti použitie voľby"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:191
msgid "OPTION"
msgstr "VOĽBA"
#. Translators: This string appears when using 'Cthulhu -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Cthulhu's
#. optional command-line arguments.
#: ../src/cthulhu/messages.py:196
msgid "Optional arguments"
msgstr "Voliteľné argumenty"
#. Translators: This string appears when using 'Cthulhu -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Cthulhu's optional command-line arguments.
#: ../src/cthulhu/messages.py:200
msgid "Usage: "
msgstr "Použitie: "
#. Translators: This message is displayed when the user starts Cthulhu from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:205
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Nasledujú chybne zadané: "
#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Cthulhu and Accerciser.
#: ../src/cthulhu/messages.py:210
msgid "Print the known running applications"
msgstr "vypíše prístupné spustené aplikácie"
#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Cthulhu settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Cthulhu settings file contains one or more profiles.
#: ../src/cthulhu/messages.py:217
msgid "Load profile"
msgstr "Načíta profil"
#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Cthulhu settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: ../src/cthulhu/messages.py:224
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Profil sa nepodarilo načítať: %s"
#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Cthulhu
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: ../src/cthulhu/messages.py:229
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Nie je možné spustiť čítačku obrazovky, pretože sa nepodarilo pripojiť k "
"pracovnej ploche."
#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Cthulhu
#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
#: ../src/cthulhu/messages.py:234
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr "Nie je možné aktivovať správcu nastavení. Koniec."
#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Cthulhu, but Cthulhu is already running.
#: ../src/cthulhu/messages.py:239
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “cthulhu --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Pre toto sedenie je už spustený proces čítačky obrazovky.\n"
"Spustite „cthulhu --replace“ ak si tento proces želáte nahradiť."
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#: ../src/cthulhu/messages.py:245
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"
#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
#. preferences.
#: ../src/cthulhu/messages.py:250
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Použije iný adresár pre používateľské nastavenia"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
#: ../src/cthulhu/messages.py:254
msgid "DIR"
msgstr "ADRESÁR"
#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Cthulhu to replace any existing Cthulhu process that might be running.
#: ../src/cthulhu/messages.py:258
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "Nahradí už spustenú inštanciu čítačky obrazovky"
#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:262
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Zobrazí tento text pomocníka a skončí"
#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Cthulhu to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: ../src/cthulhu/messages.py:270
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Odošle ladiace informácie do súboru debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: ../src/cthulhu/messages.py:275
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Odošle výstup pre ladenie do zadaného súboru"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: ../src/cthulhu/messages.py:279
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"
#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
#. will need to answer, before Cthulhu will startup. For this to happen properly,
#. Cthulhu will need to be run from a terminal window.
#: ../src/cthulhu/messages.py:285
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Používateľské nastavenia (textová verzia)"
#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Cthulhu's GUI preferences dialog.
#: ../src/cthulhu/messages.py:289
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "Používateľské nastavenia (grafická verzia)"
#. Translators: This text is the description displayed when Cthulhu is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:293
msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
msgstr "Chyby oznamujte na adresu cthulhu-list@gnome.org."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: ../src/cthulhu/messages.py:301
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Výber vystrihnutý do schránky."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: ../src/cthulhu/messages.py:309
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "vystrihnuté"
#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: ../src/cthulhu/messages.py:313
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Výber skopírovaný do schránky."
#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: ../src/cthulhu/messages.py:317
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "Skopírované"
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: ../src/cthulhu/messages.py:325
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Prilepený obsah schránky."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: ../src/cthulhu/messages.py:333
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "Prilepené"
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:340
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Neoznamovať, keď priatelia píšu."
# PK: preco nie malym?
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:347
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "Oznamovať, keď priatelia píšu."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: ../src/cthulhu/messages.py:355
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Správa z diskusnej miestnosti %s"
#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: ../src/cthulhu/messages.py:361
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Nová diskusná záložka %s"
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:370
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Nehovoriť názov diskusnej miestnosti."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:379
msgid "speak chat room name."
msgstr "Hovoriť názov diskusnej miestnosti."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:388
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Neposkytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:396
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Poskytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností."
#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. When moving to the end of a container, Cthulhu attempts to place
#. the caret at the content which follows that container. If this is cannot be
#. done (e.g. because the container is the last element on the page), Cthulhu will
#. instead present this message as an indication that the container was not
#. exited as expected.
#: ../src/cthulhu/messages.py:422
msgid "End of container."
msgstr "Koniec kontajneru"
#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: ../src/cthulhu/messages.py:428
msgid "Not in a container."
msgstr "nie v kontajnery."
#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: ../src/cthulhu/messages.py:432
#| msgctxt "radiobutton"
#| msgid "not selected"
msgid "all items selected"
msgstr "Všetky položky vybraté"
#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
#: ../src/cthulhu/messages.py:436
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Predvolené tlačidlo je %s"
#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
#. 'X subscript 23'.
#: ../src/cthulhu/messages.py:442
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " dolný index %s"
#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
#. as 'X superscript 23'.
#: ../src/cthulhu/messages.py:448
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " horný index %s"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: ../src/cthulhu/messages.py:454
msgid "entire document selected"
msgstr "vybratý celý dokument"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:461
#| msgid "entire document selected"
msgid "entire document unselected"
msgstr "Nevybratý celý dokument"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/cthulhu/messages.py:467
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokument vybratý od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/cthulhu/messages.py:473
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "výber dokumentu zrušený od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/cthulhu/messages.py:479
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokument vybratý po pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/cthulhu/messages.py:485
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "výber dokumentu zrušený po pozíciu kurzora"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:490
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "dynamicky nastavená hlavička stĺpca pre riadok %d"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: ../src/cthulhu/messages.py:496
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "dynamicky nastavená hlavička stĺpca vymazaná"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:502
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "dynamicky nastavená hlavička riadku pre stĺpec %s"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: ../src/cthulhu/messages.py:508
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "dynamicky nastavená hlavička riadku vymazaná"
#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: ../src/cthulhu/messages.py:512
msgid "empty"
msgstr "prázdne"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:515
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobajtov"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:518
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabajtov"
#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
#. search to indicate there were no matches.
#: ../src/cthulhu/messages.py:522
msgid "No files found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne súbory."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: ../src/cthulhu/messages.py:530
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Obsah plošného prezerania pripojený do schránky."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: ../src/cthulhu/messages.py:538
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Obsah plošného prezerania skopírovaný do schránky."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:546
msgid "Not using flat review."
msgstr "Plošné prezeranie sa nepoužíva."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:553
msgid "Entering flat review."
msgstr "Vstup do režimu plošného prezerania"
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:560
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Odchod z režimu plošného prezerania"
#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: ../src/cthulhu/messages.py:564
msgid "has formula"
msgstr "má vzorec"
#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: ../src/cthulhu/messages.py:571
msgid "image map link"
msgstr "odkaz obrázkovej mapy"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: ../src/cthulhu/messages.py:577
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Zadaná skratka je už priradená %s"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Cthulhu has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: ../src/cthulhu/messages.py:582
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Klávesová skratka zachytená: %s. Potvrďte stlačením klávesu Enter."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Cthulhu has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: ../src/cthulhu/messages.py:587
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Nová klávesová skratka je: %s"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Cthulhu is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: ../src/cthulhu/messages.py:592
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Klávesová skratka odstránená. Potvrďte stlačením klávesu enter."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Cthulhu has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: ../src/cthulhu/messages.py:597
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Klávesová skratka bola odstránená."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Cthulhu command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:602
msgid "enter new key"
msgstr "Vložte klávesovú skratku"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:616
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "kláves"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:628
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Odozva klávesov: kláves"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:642
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Nič"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:654
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Odozva klávesov: Nič"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:668
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "kláves a slovo"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:680
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Odozva klávesov: kláves a slovo"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:694
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "veta"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:706
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Odozva klávesov: veta"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:720
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "slovo"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:732
msgid "Key echo set to word."
msgstr "odozva klávesov: slovo"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:746
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "slovo a veta"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:758
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "odozva klávesov: slovo a veta"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:770
#, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr "Uzatvorené: %s"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:778
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr "aktuariálskym symbolom"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:786
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr "obdĺžnikom"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:794
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "kruhom"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:802
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr "symbolom dlhého delenia"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:810
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr "odmocninou"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:818
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr "zaobleným obdĺžnikom"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:826
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "vodorovným preškrtnutím"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:834
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "zvislým preškrtnutím"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:842
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr "uhlopriečnym preškrtnutím vpravo dole"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:850
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr "uhlopriečnym preškrtnutím vpravo hore"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:858
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr "šípkou doprava hore"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:866
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "čiarou na spodku"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:874
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr "čiarou na ľavej strane"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:882
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "čiarou na pravej strane"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:890
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr "čiarou na vrchu"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:898
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr "fázorovým uhlom"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
#: ../src/cthulhu/messages.py:907
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr "arabským symbolom faktoriálu"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
#. element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/cthulhu/messages.py:920
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "a"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Cthulhu
#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: ../src/cthulhu/messages.py:925
msgid "fraction start"
msgstr "začiatok zlomku"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
#. is installed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:936
msgid "fraction without bar, start"
msgstr "začiatok zlomku bez čiary"
#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Cthulhu
#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: ../src/cthulhu/messages.py:941
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "lomeno"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
#. Cthulhu would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: ../src/cthulhu/messages.py:946
msgid "fraction end"
msgstr "koniec zlomku"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Cthulhu would say "square root
#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
#. expression such as a fraction.
#: ../src/cthulhu/messages.py:954
msgid "square root of"
msgstr "druhá odmocnina z"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Cthulhu would
#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
#. endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
#. of another expression such as a fraction.
#: ../src/cthulhu/messages.py:962
msgid "cube root of"
msgstr "tretia odmocnina z"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
#. for the fourth root of 9, Cthulhu would say "fourth root of 9, root end" (assuming
#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
#: ../src/cthulhu/messages.py:970
msgid "root of"
msgstr "mocnina z"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
#: ../src/cthulhu/messages.py:979
msgid "root start"
msgstr "začiatok mocniny"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. For instance, for the cube root of 9, Cthulhu would say "cube root of 9, root
#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
#: ../src/cthulhu/messages.py:985
msgid "root end"
msgstr "koniec mocniny"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: ../src/cthulhu/messages.py:992
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "dolný index"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: ../src/cthulhu/messages.py:999
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "horný index"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: ../src/cthulhu/messages.py:1006
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "s predchádzajúcim dolným indexom"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: ../src/cthulhu/messages.py:1013
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "s predchádzajúcim horným indexom"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
#: ../src/cthulhu/messages.py:1022
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "výraz s dolným indexom"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
#: ../src/cthulhu/messages.py:1031
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "výraz s horným indexom"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1035
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "koniec tabuľky"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
#. mathematical table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1040
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "koniec vnorenej tabuľky"
#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Cthulhu.
#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
#. infrastructure.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1045
msgid "inaccessible"
msgstr "Neprístupné"
#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1050
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"
#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1055
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu vypnuté"
#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1060
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuté"
#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1065
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu zapnuté"
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1073
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Režim učenia. Stlačte kláves escape na ukončenie"
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1082
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the "
"screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s "
"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
"the escape key."
msgstr ""
"Vstup do režimu učenia. Po stlačení ktoréhokoľvek klávesu bude oznámená "
"jeho funkcia. Pomocník čítačky obrazovky zobrazíte stlačením F1. Stlačením "
"klávesu F2 získate zoznam predvolených klávesových skratiek čítačky "
"obrazovky. Stlačením klávesu F3 získate zoznam klávesových skratiek čítačky "
"obrazovky platných pri používaní aktuálnej aplikácii. Režim učenia ukončíte "
"stlačením klávesu Escape."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1091
msgid "leaving blockquote."
msgstr "odchod z citácie."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1097
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "odchod zo zoznamu článkov"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1103
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "odchod zo znázornenia"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1107
msgid "leaving form."
msgstr "odchod z formulára."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1113
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "odchod z baneru."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1119
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "odchod z doplnkového obsahu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1125
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "Odchod z informácií"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1131
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "Odchod z hlavného obsahu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1137
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "Odchod z navigácie."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1143
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "odchod z oblasti."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1149
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "odchod z vyhľadávánia."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1153
msgid "leaving list."
msgstr "odchod zo zoznamu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1158
msgid "leaving panel."
msgstr "odchod z panelu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1162
msgid "leaving table."
msgstr "odchod z tabuľky."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1168
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving search."
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "odchod z abstraktu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1174
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving main content."
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "Odchod z poďakovania."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1180
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "odchod z dôvetku."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1186
#| msgid "leaving panel."
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "odchod z dodatku."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1192
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "odchod z bibliografie."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1198
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving banner."
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "odchod z kapitoly."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1204
#| msgid "leaving panel."
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "odchod z tiráže."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1210
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "odchod zo záveru."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1216
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "odchod zo zdroja."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1222
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "odchod zo zoznamu zdrojov."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1228
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving navigation."
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "Odchod z venovania."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1234
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving banner."
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "odchod z koncových poznámok."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1240
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving search."
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "odchod z epigrafu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1246
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "odchod z epilógu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1252
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "odchod z opravy chýb."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1258
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "odchod z príkladu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1264
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "odchod z úvodného slova."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1270
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving search."
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "odchod zo slovníčka pojmov."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1276
#| msgid "leaving panel."
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "odchod z registra."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1282
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving information."
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "Odchod z úvodu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1288
#| msgid "leaving list."
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "odchod zo zoznamu strán."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1294
#| msgid "leaving panel."
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "odchod z časti."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1300
#| msgid "leaving panel."
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "odchod z predslovu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1306
#| msgid "leaving blockquote."
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "odchod z prológu."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1312
#| msgid "leaving blockquote."
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "odchod z upútavky."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1318
#| msgid "leaving form."
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "odchod z otázok a odpovedí."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: ../src/cthulhu/messages.py:1324
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving main content."
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "Odchod z obsahu."
# PV: tieto správy sa pravdepodobne už nepoužívajú, preložil som podľa toho, ako sa v aplikáciách gedit a libre office writer správa ctrl+shift+down a ctrl+shift+up
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1330
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "Riadok vybratý od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1336
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "Riadok vybratý po pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1343
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "výber riadku zrušený od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Shift+Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1350
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "výber riadku zrušený po pozíciu kurzora"
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1358
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Odchod z režimu učenia"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1364
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "riadok vybratý po predchádzajúcu pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1370
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "riadok vybratý od predchádzajúcej pozícii kurzora"
#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1373
msgid "link"
msgstr "odkaz"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1377
msgid "same page"
msgstr "na tejto stránke"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1381
msgid "same site"
msgstr "na tomto webe"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1385
msgid "different site"
msgstr "na inej stránke"
#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1390
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s odkaz na %(file)s"
#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1393
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s odkaz"
#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1397
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "navštívený odkaz %s"
#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
#. when finished.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1403
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Na pohyb v zozname použite klávesy šípka hore a šípka dolu. Skončíte "
"stlačením klávesu escape."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1413
msgid "All live regions set to off"
msgstr "oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté pre všetky oblasti"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1423
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr ""
"Nastavená predvolená úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu pre "
"všetky oblasti"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1432
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "úroveň oznamovania %s"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1442
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "Úroveň automaticky obnovovaného textu je asertívne"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1452
msgid "setting live region to off"
msgstr "Úroveň automaticky obnovovaného textu je vypnuté"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1462
msgid "setting live region to polite"
msgstr "Úroveň automaticky obnovovaného textu je zdvorilé"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1472
msgid "setting live region to rude"
msgstr "Úroveň automaticky obnovovaného textu je drzé"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1483
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1494
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu zapnuté"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1501
msgid "no live message saved"
msgstr "nie je uložené oznámenie automaticky obnovovaného obsahu"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that Cthulhu's live region features have been
#. turned off.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1508
msgid "Live region support is off"
msgstr "podpora automaticky obnovovaného obsahu je vypnutá"
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1513
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "nenájdené"
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1518
msgid "Could not find current location."
msgstr "nie je možné určiť aktuálne umiestnenie"
#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1525
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "vypnutý"
#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1532
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "zapnutý"
#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1536
msgid "misspelled"
msgstr "preklep"
#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1541
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Preklep v slove: %s"
#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1546
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "v kontexte: %s"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to browse mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1561
msgid "Browse mode"
msgstr "režim prehliadania"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to focus mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1576
msgid "Focus mode"
msgstr "Režim zameriavania"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
#. such as "Alt+Shift+A."
#: ../src/cthulhu/messages.py:1595
#, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr "Režim zameriavania zapnete stlačením %s."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to sticky focus mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1606
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Vynútený režim zameriavania."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to sticky browse mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1617
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Vynútený režim prehliadania."
#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Cthulhu has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Cthulhu will present this message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1623
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "objekt zobrazený po prechode myšou nenájdený"
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Cthulhu will present when mouse review is toggled off via command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1628
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Prezeranie myšou zakázané."
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Cthulhu will present when mouse review is toggled on via command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1633
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Prezeranie myšou povolené."
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1640
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "Chyba: nie je možné vytvoriť zoznam objektov."
#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1645 ../src/cthulhu/object_properties.py:51
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "úroveň vnorenia %d"
#. Translators: Cthulhu has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1650
msgid "New item has been added"
msgstr "Pridaná nová položka"
#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1654
msgid "No focus"
msgstr "Bez zamerania"
# PK: dal by som neni zamerana
#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1658
msgid "No application has focus."
msgstr "Žiadna aplikácia nie je zameraná."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1663
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Žiadne ďalšie citácie"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1668
msgid "No more buttons."
msgstr "Žiadne ďalšie tlačidlá."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1673
msgid "No more check boxes."
msgstr "Žiadne ďalšie zaškrtávacie polia."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1679
msgid "No more large objects."
msgstr "žiadne ďalšie veľké objekty."
#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1684
msgid "No more clickables."
msgstr "Žiadne ďalšie klikateľné objekty."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1689
msgid "No more combo boxes."
msgstr "žiadne ďalšie kombinované polia."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1694
msgid "No more entries."
msgstr "žiadne ďalšie textové vstupy"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1699
msgid "No more form fields."
msgstr "Žiadne ďalšie prvky formulára."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1704
msgid "No more headings."
msgstr "Žiadne ďalšie nadpisy."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1710
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Žiadne ďalšie nadpisy úrovne %d."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1715
msgid "No more images."
msgstr "Žiadne ďalšie obrázky."
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1721
msgid "No landmark found."
msgstr "Nenájdené žiadne oblasti stránky."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1726
msgid "No more links."
msgstr "Žiadne ďalšie odkazy."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1731
msgid "No more lists."
msgstr "Žiadne ďalšie zoznamy."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1736
msgid "No more list items."
msgstr "Žiadne ďalšie položky zoznamu."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/messages.py:1743
msgid "No more live regions."
msgstr "žiadne ďalšie oblasti s automaticky obnovovaným obsahom."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1748
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Žiadne ďalšie odseky."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1753
msgid "No more radio buttons."
msgstr "žiadne ďalšie rádiové tlačidlá."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1758
msgid "No more separators."
msgstr "Žiadne ďalšie oddeľovače."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1763
msgid "No more tables."
msgstr "Žiadne ďalšie tabuľky."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1768
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Žiadne ďalšie nenavštívené odkazy."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1773
msgid "No more visited links."
msgstr "Žiadne ďalšie navštívené odkazy."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Cthulhu will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1778
msgid "No selected text."
msgstr "Žiadny vybratý text."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Cthulhu will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1783
msgid "Not on a link."
msgstr "Nie je zameraný odkaz."
#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1787
msgid "Notification"
msgstr "Oznámenie"
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1791
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"
#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
#. notifications mode is being exited.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1795
msgid "Exiting list notification messages mode."
msgstr "Odchod z režimu zoznam oznámení"
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1799
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Vrch"
#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1802
msgid "Press h for help.\n"
msgstr "Pomocníka spustíte stlačením h.\n"
#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
#. the list notifications mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1807
msgid ""
"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
"Press Escape to exit.\n"
"Press Space to repeat the last message read.\n"
"Press one digit to read a specific message.\n"
msgstr ""
"Na navigáciu v zozname použite klávesy šípka hore, šípka dolu, home a end.\n"
"Na ukončenie stlačte kláves escape.\n"
"Oznámenie si môžete znovu prečítať stlačením medzerníka.\n"
"Konkrétne oznámenie môžete prečítať stlačením jednociferného čísla.\n"
#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1814
msgid "No notification messages"
msgstr "Neboli nájdené správy oznámení"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1821
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "číslice"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1828
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "čítať každú číslicu zvlášť"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1835
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "slová"
# GtkLabel
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1842
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Čítať čísla po slovách"
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1847
msgid "off"
msgstr "vypnuté"
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1852
msgid "on"
msgstr "zapnuté"
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1856
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Prebieha načítavanie. Prosím čakajte."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1860
msgid "Finished loading."
msgstr "Načítavanie ukončené."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1865
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Ukončené načítavanie %s."
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: ../src/cthulhu/messages.py:1872
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Stránka má %s."
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1878
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "Strana vybratá od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1884
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "Strana vybratá po pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1890
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "Výber strany zrušený od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1896
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "Výber strany zrušený po pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1902
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "Odsek vybratý od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1908
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "Odsek vybratý po pozíciu kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1915
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "Výber odseku zrušený od pozícii kurzora"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1922
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "Výber odseku zrušený po pozíciu kurzora"
#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
#. the command to get into Cthulhu's preferences dialog when the preferences dialog
#. is already open.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1928
msgid ""
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Už máte otvorené jedno dialógové okno s nastaveniami čítačky obrazovky. Pred "
"otvorením nového okna najskôr, prosím, toto okno zatvorte."
#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1933
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "snímok %(position)d z %(count)d"
# GtkLabel
#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1940
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Profil nastavený na %s."
#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1947
msgid "No profiles found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne profili."
#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1952
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Ukazovateľ priebehu %d."
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1958
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1964
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Úroveň interpunkcie: Všetko"
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1970
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Väčšina"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1976
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Ǔroveň interpunkcie: Väčšina"
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1982
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Nič"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1988
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Ǔroveň interpunkcie: Nič"
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1994
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Niečo"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2000
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Úroveň interpunkcie: Niečo"
#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2004
msgid "Searching."
msgstr "Prebieha vyhľadávanie."
#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2008
msgid "Search complete."
msgstr "Vyhľadávanie dokončené."
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu's preferences
#. have been reloaded.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2012
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Nastavenia čítačky obrazovky boli znovu načítané."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Cthulhu before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2017
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Vybratý text: %s"
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Cthulhu will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2024
msgid "Selection deleted."
msgstr "Výber vymazaný."
# GtkLabel
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Cthulhu
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2034
msgid "Selection restored."
msgstr "Výber obnovený."
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2038
msgid "Speech disabled."
msgstr "Reč vypnutá."
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2042
msgid "Speech enabled."
msgstr "Reč zapnutá."
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2045
msgid "faster."
msgstr "Rýchlejšie."
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2048
msgid "slower."
msgstr "Pomalšie."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2051
msgid "higher."
msgstr "Vyššie."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2054
msgid "lower."
msgstr "Nižšie."
#. Translators: This string announces speech volume change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2057
msgid "louder."
msgstr "hlasnejšie."
#. Translators: This string announces speech volume change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2060
msgid "softer."
msgstr "tihšie.."
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2067
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Úroveň výrečnosti: stručná"
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2074
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Úroveň výrečnosti: podrobná"
#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
#: ../src/cthulhu/messages.py:2080
msgid " dot dot dot"
msgstr " bodka bodka bodka"
# generic name
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is launched.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2083
msgid "Screen reader on."
msgstr "Čítačka obrazovky zapnutá"
# generic name
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is quit.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2086
msgid "Screen reader off."
msgstr "Čítačka obrazovky vypnutá"
#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2089
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Hlasový výstup nie je k dispozícii"
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2095
msgid "string not found"
msgstr "Text nenájdený"
#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2103
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "klávesy štrukturálnej navigácie vypnuté."
#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2111
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "klávesy štrukturálnej navigácie zapnuté."
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Cthulhu, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2119
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "nenájdené"
#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2122
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Riadok %(row)d, Stĺpec %(column)d."
#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2126
msgid "End of table"
msgstr "Koniec tabuľky"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2131
msgid "Speak cell"
msgstr "Oznamovať bunky"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2136
msgid "Speak row"
msgstr "Oznamovať riadky"
#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2141
msgid "Non-uniform"
msgstr "Neuniformná"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2146
msgid "Not in a table."
msgstr "nie v tabuľke."
#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2150
msgid "Columns reordered"
msgstr "Stĺpce preusporiadané"
#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2154
msgid "Rows reordered"
msgstr "riadky preusporiadané"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2158
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "stĺpec %d"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: ../src/cthulhu/messages.py:2162
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "stĺpec %(index)d z %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2167
msgid "Bottom of column."
msgstr "spodok stĺpca."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2172
msgid "Top of column."
msgstr "vrch stĺpca."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2177
#, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Column %s selected"
msgstr "Stĺpec %s vybratý"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:2184
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Stĺpce %s do %s vybraté"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:2191
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Stĺpce %s do %s nevybraté"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2196
#, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Stĺpec %s nevybratý"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2200
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "riadok %d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: ../src/cthulhu/messages.py:2204
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "riadok %(index)d z %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2209
msgid "Beginning of row."
msgstr "Začiatok riadku."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2214
msgid "End of row."
msgstr "Koniec riadku."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2218
msgid "Row deleted."
msgstr "Riadok zmazaný."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2222
msgid "Last row deleted."
msgstr "Posledný riadok zmazaný."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2226
msgid "Row inserted."
msgstr "Vložený riadok."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2231
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Vložený riadok na koniec tabuľky."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2236
#, python-format
#| msgid "Row deleted."
msgid "Row %s selected"
msgstr "Riadok %s vybratý"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:2243
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Riadky %s do %s vybraté"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: ../src/cthulhu/messages.py:2250
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Riadky %s do %s vybraté"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: ../src/cthulhu/messages.py:2255
#, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Riadok %s nevybratý"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Cthulhu lets
#. them know.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2259
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "vybrané"
#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Cthulhu
#. lets them know.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2263
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "nevybrané"
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2274
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H hodín, %M minút a %S sekúnd."
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2279
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H hodín aa %M minút."
#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user. The value is the unicode number value of this character in hex.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2283
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2287
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "späť"
#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2291
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "znovu"
# dialog title
#. Translators: This message presents the Cthulhu version number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2294
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Čítačka obrazovky verzia %s"
#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2298
msgid "white space"
msgstr "biele miesto"
#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2304
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "prechod cez spodok"
#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2310
msgid "Wrapping to top."
msgstr "prechod cez vrch"
#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2315
msgid "0 items"
msgstr "0 položiek"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2323 ../src/cthulhu/messages.py:2342
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Bunka zaberá %d riadkov"
msgstr[1] "Bunka zaberá %d riadok"
msgstr[2] "Bunka zaberá %d riadky"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2328
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] "%d stĺpcov"
msgstr[1] "%d stĺpec"
msgstr[2] "%d stĺpce"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2335
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Bunka zaberá %d stĺpcov"
msgstr[1] "Bunka zaberá %d stĺpec"
msgstr[2] "Bunka zaberá %d stĺpce"
#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2352
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "dlhšie o %d znakov"
msgstr[1] "dlhšie o %d znak"
msgstr[2] "dlhšie o %d znaky"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2360
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d dialógových okien)"
msgstr[1] "(%d dialógové okno)"
msgstr[2] "(%d dialógové okná)"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2366
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d nezameraných dialógových okien"
msgstr[1] "%d nezamerané dialógové okno"
msgstr[2] "%d nezamerané dialógové okná"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:2370
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d bajtov"
msgstr[1] "%d bajt"
msgstr[2] "%d bajty"
#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2375
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "nájdených %d súborov"
msgstr[1] "nájdený %d súbor"
msgstr[2] "nájdené %d súbory"
#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2382
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d formulárov"
msgstr[1] "%d formulár"
msgstr[2] "%d formuláre"
#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2389
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d nadpisov"
msgstr[1] "%d nadpis"
msgstr[2] "%d nadpisy"
#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2394
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položiek"
msgstr[1] "%d položka"
msgstr[2] "%d položiek"
#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2403
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d oblastí stránky"
msgstr[1] "%d oblasť stránky"
msgstr[2] "%d oblasti stránky"
#. Translators: Cthulhu has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2409
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "nájdených %d položiek"
msgstr[1] "nájdená %d položka"
msgstr[2] "nájdené %d položky"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2415
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Odchod z %d citácií."
msgstr[1] "Odchod z %d citácie."
msgstr[2] "Odchod z %d citácií."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2420
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Odchod z %d zoznamov."
msgstr[1] "Odchod z %d zoznamu."
msgstr[2] "Odchod z %d zoznamov."
#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2424
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "zoznam má %d položiek"
msgstr[1] "zoznam má %d položku"
msgstr[2] "zoznam má %d položky"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: ../src/cthulhu/messages.py:2429
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "matematická tabuľka má %d riadkov"
msgstr[1] "matematická tabuľka má %d riadok"
msgstr[2] "matematická tabuľka má %d riadky"
#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2434 ../src/cthulhu/messages.py:2450
#: ../src/cthulhu/messages.py:2534
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d stĺpcov"
msgstr[1] "%d stĺpec"
msgstr[2] "%d stĺpce"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: ../src/cthulhu/messages.py:2444
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "vnorená matematická tabuľka má %d riadkov"
msgstr[1] "vnorená matematická tabuľka má %d riadok"
msgstr[2] "vnorená matematická tabuľka má %d riadky"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2459
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d správ\n"
msgstr[1] "%d správa\n"
msgstr[2] "%d správy\n"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2464
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d percent."
msgstr[1] "%d percento."
msgstr[2] "%d percentá."
#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2470
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "prečítaných %d percent dokumentu"
msgstr[1] "prečítané %d percento dokumentu"
msgstr[2] "prečítané %d percentá dokumentu"
#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2477
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d pixelov"
msgstr[1] "%d pixel"
msgstr[2] "%d pixely"
#. Translators: Cthulhu will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2483
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d znakov %(repeatChar)s"
msgstr[1] "%(count)d znak %(repeatChar)s"
msgstr[2] "%(count)d znaky %(repeatChar)s"
#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2490
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "vybratých %(index)d z %(total)d položiek"
msgstr[1] "vybratá %(index)d z %(total)d položiek"
msgstr[2] "vybraté %(index)d z %(total)d položiek"
#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2499
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] "Nájdených %d skratiek čítačky obrazovky."
msgstr[1] "Nájdená %d skratka čítačky obrazovky."
msgstr[2] "Nájdené %d skratky čítačky obrazovky"
#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2507
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] "Nájdených %(count)d skratiek čítačky obrazovky pre %(application)s."
msgstr[1] "Nájdená %(count)d skratka čítačky obrazovky pre %(application)s."
msgstr[2] "Nájdené %(count)d skratky čítačky obrazovky pre %(application)s."
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2514
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d medzier"
msgstr[1] "%d medzera"
msgstr[2] "%d medzery"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2519
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d znakov tabulátor"
msgstr[1] "%d znak tabulátor"
msgstr[2] "%d znaky tabulátor"
#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2526
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d tabuliek"
msgstr[1] "%d tabuľka"
msgstr[2] "%d tabuľky"
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2530
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "tabuľka má %d riadkov"
msgstr[1] "tabuľka má %d riadok"
msgstr[2] "tabuľka má %d riadky"
#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2546
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d nenavštívených odkazov"
msgstr[1] "%d nenavštívený odkaz"
msgstr[2] "%d nenavštívené odkazy"
#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:2554
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d navštívených odkazov"
msgstr[1] "%d navštívený odkaz"
msgstr[2] "%d navštívené odkazy"
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:36
msgid "toggle"
msgstr "Prepnutie"
#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:41
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d z %(total)d"
#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:46
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d z %(total)d"
#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:58
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "ÚROVEŇ %d"
#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:62
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "Úroveň stromu %d"
#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:66
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ÚROVEŇ STROMU %d"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:73
msgid "editable combo box"
msgstr "Upravovateľné kombinované pole"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:79
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "editable"
msgid "editable content"
msgstr "upravovateľný obsah"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. http://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/aria.html#feed
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:86
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "zoznam článkov"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. http://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/aria.html#figure
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:93
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "znázornenie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:99
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "abstrakt"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:105
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "complement"
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "poďakovanie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:111
#| msgctxt "key echo"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "dôvetok"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:117
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "dodatok"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:123
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "položka bibliografie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:129
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "bibliografia"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:135
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "kapitola"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:141
#| msgid "colon"
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "tiráž"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:147
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "záver"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:153
#| msgctxt "math fraction"
#| msgid "over"
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "obálka"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:159
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "zdroj"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:165
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "zdroje"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:171
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "venovanie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:177
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "koncová poznámka"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:183
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "koncové poznámky"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:189
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "epigraf"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:195
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "epilóg"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:201
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "oprava chýb"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:207
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "príklad"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single footnote in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:213
msgctxt "role"
msgid "footnote"
msgstr "poznámka pod čiarov"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:219
#| msgctxt "key echo"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "úvodné slovo"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:225
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "slovníček pojmov"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:231
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "indent"
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "register"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:237
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "intersection"
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "úvod"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:243
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "zlom strany"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:249
#| msgid "leaving list."
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "zoznam strán"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:255
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "časť"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:261
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "predslov"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:267
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "prológ"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:273
#| msgid "quote"
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "upútavka"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:282
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "otázky a odpovede"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:288
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "podnázov"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:294
#| msgid "Enable layout mode for content"
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "obsah"
#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:300
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr ""
#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:305
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s úrovne %(level)d"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:312
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "vodorovný posúvač"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:319
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "zvislý posúvač"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:328
msgid "horizontal slider"
msgstr "vodorovný posuvník"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:337
msgid "vertical slider"
msgstr "zvislý posuvník"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:349
msgid "horizontal splitter"
msgstr "vodorovný rozdeľovač"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:361
msgid "vertical splitter"
msgstr "zvislý rozdeľovač"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:367
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "Prepínač"
#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:371
msgid "Icon panel"
msgstr "panel s ikonami"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:378
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "baner"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:386
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "doplnkový obsah"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:394
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "informácie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:400
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "hlavný obsah"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:407
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "navigácia"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "oblasť"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:423
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "vyhľadávanie"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:430
msgid "visited link"
msgstr "navštívený odkaz"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
#. activates the button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:436
msgid "menu button"
msgstr "Tlačidlo s ponukou"
#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:440
msgid "clickable"
msgstr "klikateľné"
#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:445
msgid "collapsed"
msgstr "zatvorené"
#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:450
msgid "expanded"
msgstr "otvorené"
#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:454
msgid "has long description"
msgstr "obsahuje dlhý popis"
#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:458
msgid "horizontal"
msgstr "vodorovný"
#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:462
msgid "vertical"
msgstr "zvislý"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:465
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "zaškrtnuté"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:468
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "nezaškrtnuté"
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:472
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "zapnutý"
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:476
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "vypnutý"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:479
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "čiastočne zaškrtnuté"
#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:482
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "stlačené"
#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:485
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "nestlačené"
#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:488
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "vybraté"
#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:491
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nevybraté"
#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:494
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "nevybratá"
#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:497
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "navštívený"
#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:500
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "nenavštívený"
#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:504 ../src/cthulhu/object_properties.py:508
msgid "grayed"
msgstr "nedostupné"
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:515
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "len na čítanie"
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:522
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr ""
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:526 ../src/cthulhu/object_properties.py:530
msgid "required"
msgstr "požadované"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:534
msgid "multi-select"
msgstr "viacnásobný výber"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:539
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "Neplatný vstup"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:546
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:551
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "Neplatný pravopis"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:557
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "pravopis"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:562
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "Neplatná gramatika"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:568
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "gramatika"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:1
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"
# generic name
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:2
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr "Dialóg hľadať Čítačky obrazovky"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:6
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:7
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hľadaný text:"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "Hľadaný text:"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:10
msgid "_Top of window"
msgstr "_Vrchu okna"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:11
msgid "Top of window"
msgstr "Vrchu okna"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:12
msgid "Start from:"
msgstr "Začať od:"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "Pokračovať do_okola"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:14
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hľadať _dozadu"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:15
msgid "Search direction:"
msgstr "Smer hľadania"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:16
msgid "_Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:17
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Porovnávať len celé slová"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:18
msgid "Results must:"
msgstr "podmienky výsledkov"
# PK: ako je to mozne, ved to ukazuje len na jeden riadok v kode
# PM: je to dynamicky generovaný súbor podla súboru ui
# na viacerých miestach
# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686690
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
# PM: ide o nastavenie ovplyvňujúce spôsob čítania
# Voice type
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:2
msgid "Uppercase"
msgstr "Veľké písmená"
# MČ: nie som si istý, ale hypertext je text, ktorý obasuje odkazy. Hyperlink by mal byť ten odkaz. Či nie? (viakrat)
# PK: ako moze byt typ hlasu hypertext, co to znamena?
# PM: číta to osobitne hypertexové odkazy
# Voice type
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:3
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hypertextový odkaz"
# Voice type
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:4
msgid "System"
msgstr "Systém"
# Restrict to
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:9
msgid "Application"
msgstr "Aplikáciu"
# Restrict to
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Okno"
# generic name
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:11
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Nastavenia Čítačky obrazovky"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:15
msgid "_Apply"
msgstr "P_oužiť"
# MČ: nebolo by vhodnejšie „prenosný počítač“? Keď je ten druhý „stolný počítač“?
# PM: u nás je zaužívané notebook
# GtkRadioButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:21
msgid "_Laptop"
msgstr "Note_book"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:22
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:23
msgid "Active _Profile:"
msgstr "_Aktívny profil:"
# PM: ide o profil, ktorý sa má načítať pri štarte
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:24
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Profil načítaný po štarte:"
# GtkButton
#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:26
msgid "_Load"
msgstr "_Načítať"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:28
msgid "Save _As"
msgstr "Uložiť _ako"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:29
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:30
msgid "_Present tooltips"
msgstr "Uvádzať _bublinové popisy"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:31
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Pomenovať objekt pod kurzorom _myši"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:32
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:33
msgid "_Time format:"
msgstr "_Formát času:"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:34
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Formát _dátumu:"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:35
msgid "Time and Date"
msgstr "Čas a dátum"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically speak the current percentage.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:37
msgid "_Speak updates"
msgstr "_Hovoriť aktualizácie"
# GtkLabel
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically display the current percentage in braille.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:39
msgid "_Braille updates"
msgstr "Zo_braziť aktualizácie v brailly"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:40
msgid "10"
msgstr "10"
# GtkLabel
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:42
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frekvencia (sekundy):"
# GtkLabel
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:44
msgid "Restrict to:"
msgstr "Obmedziť na:"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:46
msgid "Bee_p updates"
msgstr "_Pípať aktualizácie"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:48
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Aktualizácie indikátora priebehu"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:50
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgstr "Povoliť funkcie p_revinúť a rýchlo dopredu počas plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:52
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
msgstr "Povoliť štrukturálnu navigáciu poča_s plynulého čítania"
# GtkLabel
#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Cthulhu were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:54
msgid "Say All B_y:"
msgstr "_Plynulé čítanie po:"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Cthulhu will announce that the blockquote is being exited.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:56
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Oznamovať bloky citácií počas plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Cthulhu will announce that the list is being exited.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:58
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Oznamovať zoznamy poča_s plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Cthulhu will announce that the table is being exited.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:60
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Oznamovať _tabuľky počas plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Cthulhu will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:62
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Oznamovať _panely počas plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Cthulhu will announce that the form is being exited.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:64
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Oznamovať _formuláre počas plynulého čítania"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:66
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Ozna_movať oblasti stránky počas plynulého čítania"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:67
msgid "Say All"
msgstr "Plynulé čítanie"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:68
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:69
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Hlasitosť:"
# Nastavuje sa poloha hlasu
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:70
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Výška:"
# nastavuje to rýchlosť hovorenia
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:71
msgid "_Rate:"
msgstr "_Tempo:"
# PM: vyberá sa tu jazyk pre syntetizátor
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:72
msgid "_Person:"
msgstr "O_soba:"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:73
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "S_yntetizátor reči:"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:74
msgid "Speech _system:"
msgstr "Systé_m reči:"
# GtkLabel
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:76
msgid "_Voice type:"
msgstr "_Typ hlasu:"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:78
msgid "_Capitalization style:"
msgstr "Spôsob oznamovania _veľkých písmen"
# GtkLabel
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:80
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Nastavenia typu hlasu"
# GtkLabel
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:84
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "Hovor_iť reťazce s rôznymi veľkosťami písmen ako slová"
#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:86
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Čítať _čísla po čísliciach"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:87
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Globálne nastavenia hlasu"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:88
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:89
msgid "_Enable speech"
msgstr "Povoliť ro_zprávanie"
# PM: výrečnosť
# GtkRadioButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:91
msgid "Ver_bose"
msgstr "Po_drobná"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:92
msgid "Verbosity"
msgstr "Výrečnosť"
# Punctuation Level
# GtkRadioButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:97
msgid "_All"
msgstr "_Všetko"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:98
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Úroveň interpunkcie"
# GtkCheckButton
#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:100
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Hovoriť iba zobrazený text"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:101
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Hovoriť prázdne riadky"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:102
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Hovoriť od_sadenie a zarovnanie"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:103
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Hovoriť _mnemoniky objektov"
# GtkCheckButton
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., item 6 of 7).
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:105
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Hovoriť pozíciu podradeného prvku"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:106
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Hovoriť tútorské správy"
#. Translators: Cthulhu has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:108
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "_Systémové správy sú podrobné"
#. Translators: Cthulhu has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Cthulhu will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:110
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Čítať názvy _farieb"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Cthulhu will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:112
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Oznamovať bloky citácií počas navigácie"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Cthulhu will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:114
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Oznamovať zoznamy počas navigácie"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Cthulhu will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:116
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Oznamovať _tabuľky počas navigácie"
#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Cthulhu will announce that the word is misspelled.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:118
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgstr "Oznamovať indikátor _preklepov"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Cthulhu will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:120
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Oznamovať _panely počas navigácie"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Cthulhu will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:122
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Ozna_movať oblasti stránky počas navigácie"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Cthulhu will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:124
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Oznamovať _formuláre počas navigácie"
#. Translators: If this checkbox is checked, Cthulhu will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:126
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Description"
msgid "Speak _description"
msgstr "Oznamovať _popis"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:128
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Čítať celý riadok pri navigácii v há_rkoch"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:130
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách v _dokumente"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:132
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách _grafického rozhrania"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:133
msgid "Spoken Context"
msgstr "Hovorený kontext"
# PM: Na karte sa nastavuje čo všetko má cthulhu hovoriť
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:134
msgid "Speech"
msgstr "Rozprávanie"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:135
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Povoliť podporu _braillovho písma"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:136
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Skrátené názvy rolí"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:137
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "Zakázať symbol _konca riadku"
# GtkLabel
#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:139
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Prekladová _tabuľka:"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:140
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "Povoliť skratkopis v braillovom písme"
# GtkCheckButton
#. Translators: If this option is enabled, Cthulhu will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Cthulhu uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:142
#| msgid "Enable echo by _word"
msgid "Enable _word wrap"
msgstr "Povoliť delenie _slov"
# Myslí sa displej pre braillove písmo
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:143
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavenia displeja"
# GtkRadioButton
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:145
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "Ž_iadny"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:149
msgid "Selection Indicator"
msgstr "Indikátor výberu"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:150
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "Indikátor hypertextového odkazu"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:152
msgid "Enable flash _messages"
msgstr "Povoliť _blikajúce správy"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:154
msgid "Messa_ge duration (secs):"
msgstr "_Doba zobrazenia (sek):"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:156
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "S_právy sú trvalé"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:158
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Správy sú _podrobné"
# GtkLabel
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:160
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Nastavenia blikajúcich správ"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:161
msgid "Braille"
msgstr "Braillovo písmo"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:162
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Povoliť odozvu _klávesov"
# PM: myslia sa šípky a klávesy ako home, end, page up, page down
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:163
msgid "Enable _alphabetic keys"
msgstr "Povoliť _abecedné znaky"
# PM: myslia sa klávesy ako Shift Ctrl Alt
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:164
msgid "Enable n_umeric keys"
msgstr "Povoliť _číslice"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:165
msgid "Enable _punctuation keys"
msgstr "Povoliť inter_punkčné klávesy"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:166
msgid "Enable _space"
msgstr "Povoliť _medzeru"
# PM: myslia sa klávesy ako Shift Ctrl Alt
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:167
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Povoliť _modifikačné klávesy"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:168
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Povoliť _funkčné klávesy"
# PM: myslia sa klávesy ako ESC Backspace
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:169
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Povoliť _akčné klávesy"
# PM: myslia sa šípky a klávesy ako home, end, page up, page down
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:170
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Povoliť _navigačné klávesy"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:175
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Povoliť odozvu po _slovách"
# GtkCheckButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:176
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Povoliť odozvu po _vetách"
# PM: na karte sa nastavuje, či sa majú zopakovať stlačené klávesy
# MČ: Možno by som použil „Ozývanie kláves“. Echo je ozvena a kláves sa nezopakuje, ale vysloví, ktorý bol zatlačený.
# tab label
# PM: jeden z významov je aj zopakovať viď http://translate.google.sk/#en/sk/echo
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:177
msgid "Key Echo"
msgstr "Odozva klávesov"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:178
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "_Modifikačný kláves(y) čítačky obrazovky:"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:179
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klávesové skratky"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:180
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Slovník výslovnosti"
# GtkButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:181
msgid "_New entry"
msgstr "_Nový záznam"
# GtkButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:182
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:183
msgid "Pronunciation"
msgstr "Výslovnosť"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:184
msgid "_Speak all"
msgstr "_Hovoriť všetko"
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:185
msgid "Speak _none"
msgstr "Nehovoriť n_ič"
# GtkButton
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:186
msgid "_Reset"
msgstr "O_bnoviť pôvodné"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:187
msgid "Text attributes"
msgstr "Textové atribúty"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:189
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Presunúť na_spodok"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:191
msgid "Move _down one"
msgstr "Presunúť _nižšie"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:193
msgid "Move _up one"
msgstr "Presunúť _vyššie"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:195
msgid "Move to _top"
msgstr "Presunúť na_vrch"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:196
msgid "Adjust selected attributes"
msgstr "Prispôsobiť vybrané atribúty"
# GtkLabel
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:197
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Indikátor v braillovom písme"
# tab label
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:198
msgid "Text Attributes"
msgstr "Textové atribúty"
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas. For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/cthulhu/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : adam, b : božena, c : cyril, č : čadca, d : dávid, ď : ďumbier, e : "
"emil, f : františek, g : gustáv, h : helena, i : ivan, j : jozef, k : karol, "
"l : ladislav, ľ : ľubochňa, m : mária, n : norbert, ň : nitra, o : oto, p : "
"peter, q : quido, r : rudolf, ř : řehoř, s : svätopluk, š : šimon, t : "
"tomáš, ť : teplá, u : urban, v : václav, w : dvojitéVé, x : xaver, y : "
"ypsilon, z : zuzana, ž : žofia"
#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:61
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "farba pozadia"
#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:70
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "plná výška pozadia"
#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:77
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "vzorovanie pozadia"
#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:84
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "smer"
#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:91
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "upravovateľné"
#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:97
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "názov rodiny písma"
#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:104
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "farba popredia"
#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:111
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "vzorovanie popredia"
#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "efekt písma"
#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:126
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "odsadenie"
#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:132
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "gramatická chyba"
#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:143
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "neviditeľný"
#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:150
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "zarovnanie"
#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:157
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "jazyk"
#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:163
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "ľavý okraj"
#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "výška riadku"
#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:180
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "štýl odseku"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:187
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "pixely nad riadkami"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "pixely pod riadkami"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:202
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "pixely v zalomení"
#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:208
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "pravý okraj"
#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:215
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "zdvih"
#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:222
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "zväčšenie"
#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:228
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "veľkosť"
#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:237
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "riadkovanie"
#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:245
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "preškrtnutie"
#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "štýl"
#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:259
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "dekorácia textu"
#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:268
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "rotácia textu"
#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:275
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "tieňovanie textu"
#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "podčiarknutie"
#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:289
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "variant"
#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:296
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "zvislé zarovnanie"
#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:303
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "hrúbka"
#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:310
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "režim zalomenia"
#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "režim zápisu"
#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:335
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "áno"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:343
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "nie"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:352
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "žiadne"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "rytina"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:366
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "reliéf"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:373
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "obris"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:380
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "nadčiarknuté"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:387
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "preškrtnuté"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:394
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "blikajúce"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "čierne"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:408
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "jednoduché"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:415
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "dvojité"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:422
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "nízko"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "znak"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:436
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "slovo"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:446
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "abecedný znak"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:453
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "z ľava do prava"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "z prava do ľava"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:467
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "vľavo"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:474
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "vpravo"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:481
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "na stred"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:487
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "nezarovnané"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:494
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "do bloku"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:501
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "veľmi zhustené"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:508
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "zhustenejšie"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:515
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "zhustené"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:522
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "čiastočne zhustené"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:529
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "normálne"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:536
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "čiastočne roztiahnuté"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:543
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "roztiahnuté"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:550
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "roztiahnutejšie"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:557
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "veľmi roztiahnuté"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:564
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "kapitálky"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:571
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "skosené"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:578
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "kurzíva"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:585
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "východzí"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:592
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "telo textu"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:599
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "nadpis"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:607
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "základná čiara"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:614
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "dolný index"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:621
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "horný index"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:628
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "hore"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:635
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "na vrch textu"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:642
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "na stred"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:649
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "dolu"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:656
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "na spodok textu"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:664
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "zdedené"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:671
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lp-hd"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:678
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "pl-hd"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:685
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "hd-pl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:692
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "hd-lp"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:699
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "dh-pl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:706
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "dh-lp"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:713
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lp"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:720
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "pl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:727
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "hd"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:732
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "neprerušované"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:739
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:744
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "kontrola pravopisu"
#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:161
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Prepnete stlačením medzerníka."
#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:188
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"Otvoríte stlačením medzerníka a následne môžete vyberať hodnotu šípkami hore "
"a dolu."
#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:219
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Stlačením alt+F6 môžete prechádzať medzi podradenými oknami"
#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:283
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"na pohyb po položkách používajte kurzorové šípky alebo začnite vyhľadávať "
"postupným zapisovaním."
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:289
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Do systémovej ponuky vstúpite stlačením alt+F1."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:326
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Pomocou klávesov hore a dolu vyberte položku."
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:356 ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:536
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Zatvoríte stlačením shift+ľavá šípka."
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:362 ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:542
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Otvoríte stlačením shift+pravá šípka."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:394
msgid "To activate press return."
msgstr "Stlačením klávesu enter aktivujete položku."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:424
msgid "Type in text."
msgstr "Zapíšte text."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:452
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Na zobrazenie ostatných kariet použite klávesy ľavá a pravá šípka."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:477
msgid "To activate press space."
msgstr "Aktivujete stlačením medzerníka"
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:505
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr "Použite šípky hore a dolu na výber hodnoty alebo zapíšte číslo."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:668
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Zmenu vykonáte stlačením kurzorových klávesov"
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:693
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"Na navigáciu medzi ponukami používajte klávesy ľavá a pravá šípka. "
"Prechádzať po položkách môžete klávesmi šípka hore a šípka dolu."
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menus.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:698
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Do podponuky vstúpite stlačením klávesu pravá šípka."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:730
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Na zníženie hodnoty stlačte kláves ľavá šípka, na zvýšenie hodnoty stlačte "
"kláves pravá šípka, pre nastavenie minimálnej hodnoty stlačte kláves home a "
"pre nastavenie maximálnej hodnoty stlačte kláves end."
#~ msgid "Speaks the selected text."
#~ msgstr "Prečíta vybratý text."
#~ msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
#~ msgstr "prečíta poslednú n správu v textovej oblasti správ."
#~ msgid "Display more options"
#~ msgstr "Zobraziť viacej možností"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink