storm/cthulhu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
9562c08130
cthulhu/po/el.po

15154 lines
633 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of cthulhu.HEAD.po to Greek
# Greek translation of el.
# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the el package.
# nikos <nikosx@gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2006.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2016.
# Dimitris Maroulidis <dmaroulidis@dimitrismaroulidis.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cthulhu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cthulhu/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 18:56+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: cthulhu-autostart.desktop.in:4
msgid "Cthulhu Screen Reader"
msgstr "Αναγνώστης οθόνης Cthulhu"
#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:36
msgid "???"
msgstr ";;;"
#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display. The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:43
msgid "alrt"
msgstr "ειδπ"
#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:46
msgid "anim"
msgstr "κινσχ"
#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:49
msgid "arw"
msgstr "βλς"
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:52
msgid "cal"
msgstr "ημρλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:55
msgid "cnv"
msgstr "καμβ"
#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:59
msgid "cptn"
msgstr "λζντ"
#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:62 src/cthulhu/braille_rolenames.py:65
msgid "chk"
msgstr "κτλγχ"
#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:68
msgid "clrchsr"
msgstr "επλγχρμ"
#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:71 src/cthulhu/braille_rolenames.py:230
msgid "colhdr"
msgstr "κφλστλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:74
msgid "cbo"
msgstr "σνδσμ"
#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:77
msgid "dat"
msgstr "επ.ημ"
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:80 src/cthulhu/braille_rolenames.py:131
msgid "icn"
msgstr "εικ"
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:83 src/cthulhu/braille_rolenames.py:119
msgid "frm"
msgstr "πλσ"
#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial". It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "καντράν"
#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:92
msgid "dlg"
msgstr "δλγ"
#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:95
msgid "dip"
msgstr "τμπλκτλγ"
#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:98 src/cthulhu/braille_rolenames.py:128
msgid "html"
msgstr "html"
#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:101
msgid "draw"
msgstr "σχεδίαση"
#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:104
msgid "fchsr"
msgstr "επλγραμτσ"
#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:107
msgid "flr"
msgstr "επλγαρχ"
#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:110
msgid "fnt"
msgstr "επλγραμ"
#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form". It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:116
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "μορφή"
#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:122
msgid "gpn"
msgstr "γλτμπλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:125
msgid "hdng"
msgstr "κφλδ"
#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:134
msgid "img"
msgstr "εικν"
#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:137
msgid "ifrm"
msgstr "εσπλαίσ"
#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:140
msgid "lbl"
msgstr "ετκ"
#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:143
msgid "lyrdpn"
msgstr "τμπλεπίπ"
#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:146
msgid "lnk"
msgstr "σνδ"
#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:149
msgid "lst"
msgstr "λστ"
#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:152
msgid "lstitm"
msgstr "αντκλστ"
#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:155
msgid "mnu"
msgstr "μν"
#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:158
msgid "mnubr"
msgstr "εργμν"
#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:161
msgid "mnuitm"
msgstr "αντμν"
#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:164
msgid "optnpn"
msgstr "τμπλεπλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:167
msgid "pgt"
msgstr "σλδ"
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:170
msgid "tblst"
msgstr "λστστλθ"
#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:173
msgid "pnl"
msgstr "πνκεφγ"
#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:176
msgid "pwd"
msgstr "κδκ"
#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:179
msgid "popmnu"
msgstr "αναδμν"
#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:182
msgid "pgbar"
msgstr "μπρπρδ"
#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:185
msgid "btn"
msgstr "κμπ"
#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:188
msgid "radio"
msgstr "radio"
#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:191
msgid "rdmnuitm"
msgstr "αντκμνrd"
#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:194
msgid "rtpn"
msgstr "τμπrt"
#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:197 src/cthulhu/braille_rolenames.py:233
msgid "rwhdr"
msgstr "κφλδγρμ"
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:200
msgid "scbr"
msgstr "γρμκλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:203
msgid "scpn"
msgstr "τμπλκλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:206
msgid "sctn"
msgstr "πργρ"
#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:209
msgid "seprtr"
msgstr "δχρσ"
#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:212
msgid "sldr"
msgstr "μπρκλσ"
#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:215
msgid "spltpn"
msgstr "δχρτμπλ"
#
#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:218
msgid "spin"
msgstr "spin"
#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:221
msgid "statbr"
msgstr "γρμκτστ"
#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:224
msgid "tbl"
msgstr "πνκ"
#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:227
msgid "cll"
msgstr "κελ"
#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:236
msgid "tomnuitm"
msgstr "ανκαπσμν"
#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:239
msgid "term"
msgstr "τρμτ"
#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:242
msgid "txt"
msgstr "κειμ"
#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:245
msgid "tglbtn"
msgstr "κμπενλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:248
msgid "tbar"
msgstr "εργθ"
#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:251
msgid "tip"
msgstr "συμβ"
#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:254
msgid "tre"
msgstr "δνδ"
#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:257
msgid "trtbl"
msgstr "πνκδεν"
#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:260
msgid "unk"
msgstr "αγν"
#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:263
msgid "vwprt"
msgstr "θρψ"
#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:266
msgid "wnd"
msgstr "παρθ"
#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:269
msgid "hdr"
msgstr "κφλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:272
msgid "ftr"
msgstr "υπσλ"
#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:275
msgid "para"
msgstr "παργ"
#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:278
msgid "app"
msgstr "εφ"
#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:281
msgid "auto"
msgstr "αυτ"
#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:284
msgid "edtbr"
msgstr "γρμπξ"
#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:287
msgid "emb"
msgstr "ενσ"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:36
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Τσεχικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:40
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Ισπανικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:44
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:48
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Γαλλικός βαθμός 2 της Γαλλίας"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:52
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Βαθμός 1 της Λετονίας"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:56
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 1 της Ολλανδίας"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:60
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 0"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:64
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:68
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 2"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:72
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 3"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:76
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Πολωνικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:80
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Πορτογαλικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:84
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Σουηδικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:88
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Αραβικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:92
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Ουαλικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:96
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Ουαλικός βαθμός 2"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:100
msgid "German Grade 0"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 0"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:104
msgid "German Grade 1"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:108
msgid "German Grade 2"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 2"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:112
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 2"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:116
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:120
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:124
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 2"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:128
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Γαλλικά Καναδά βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:132
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Γαλλικά Γαλλίας βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:136
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Ελληνικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:140
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Ινδικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:144
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "Ουγγρικός υπολογιστής 8 κουκκίδων"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:148
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "Βαθμός 1 Ουγγαρίας"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:152
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Ιταλικός βαθμός 1"
#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/cthulhu/brltablenames.py:156
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 1 του Βεγίου"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:41 src/cthulhu/keynames.py:143
msgid "space"
msgstr "διάστημα"
#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:45
msgid "newline"
msgstr "νέα γραμμή"
#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:49 src/cthulhu/keynames.py:135
msgid "tab"
msgstr "στηλοθέτης"
#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:53
msgid "exclaim"
msgstr "θαυμαστικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:57
msgid "quote"
msgstr "εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:61
msgid "number"
msgstr "αριθμός"
#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:65
msgid "dollar"
msgstr "δολάριο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:69
msgid "percent"
msgstr "ποσοστό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:73
msgid "and"
msgstr "και"
#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:77
msgid "apostrophe"
msgstr "απόστροφος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:81
msgid "left paren"
msgstr "αριστερή παρένθεση"
#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:85
msgid "right paren"
msgstr "δεξιά παρένθεση"
#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:89
msgid "star"
msgstr "αστερίσκος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:93 src/cthulhu/keynames.py:303
msgid "plus"
msgstr "συν"
#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:97
msgid "comma"
msgstr "κόμμα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:101
msgid "dash"
msgstr "παύλα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:105
msgid "dot"
msgstr "τελεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:109
msgid "slash"
msgstr "κάθετος"
#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:113
msgid "colon"
msgstr "άνω-κάτω τελεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:117
msgid "semicolon"
msgstr "ερωτηματικό ελληνικό (;)"
#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:121
msgid "less"
msgstr "μικρότερο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:125
msgid "equals"
msgstr "ίσον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:129
msgid "greater"
msgstr "μεγαλύτερο"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
#
#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:133
msgid "question"
msgstr "λατινικό ερωτηματικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:137
msgid "at"
msgstr "παπάκι"
#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:141
msgid "left bracket"
msgstr "αριστερή αγκύλη"
#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:145
msgid "backslash"
msgstr "ανάποδη κάθετος"
#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:149
msgid "right bracket"
msgstr "δεξιά αγκύλη"
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:153
msgid "caret"
msgstr "καρέτα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:157
msgid "underline"
msgstr "υπογραμμισμένο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:161 src/cthulhu/keynames.py:260
msgid "grave"
msgstr "δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:165
msgid "left brace"
msgstr "αριστερό άγκιστρο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:169
msgid "vertical bar"
msgstr "κατακόρυφη μπάρα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:173
msgid "right brace"
msgstr "δεξί άγκιστρο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:177 src/cthulhu/keynames.py:275
msgid "tilde"
msgstr "περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken character for the no break space
#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:182
msgid "no break space"
msgstr "διάστημα μη συμπτυσσόμενο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:186
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "αντεστραμμένο θαυμαστικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:190
msgid "cents"
msgstr "σεντς"
# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:194
msgid "pounds"
msgstr "λίρες"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:198
msgid "currency sign"
msgstr "σύμβολο νομίσματος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:202
msgid "yen"
msgstr "ιαπωνικό γιεν"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:206
msgid "broken bar"
msgstr "διακεκομμένη μπάρα"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
#
#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:210
msgid "section"
msgstr "παράγραφος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:214 src/cthulhu/keynames.py:280
msgid "diaeresis"
msgstr "διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:218
msgid "copyright"
msgstr "πνευματικά δικαιώματα"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:222
msgid "superscript a"
msgstr "εκθέτης α"
#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:226
msgid "left double angle bracket"
msgstr "αριστερά διπλά εισαγωγικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:230
msgid "logical not"
msgstr "λογικό μη"
#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:234
msgid "soft hyphen"
msgstr "ενωτικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:238
msgid "registered"
msgstr "σήμα κατατεθέν"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:242
msgid "macron"
msgstr "σημείο προφοράς μακρού"
#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:246
msgid "degrees"
msgstr "βαθμοί"
#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:250
msgid "plus or minus"
msgstr "συν πλην"
#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:254
msgid "superscript 2"
msgstr "εκθέτης 2"
#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:258
msgid "superscript 3"
msgstr "εκθέτης 3"
#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:262 src/cthulhu/keynames.py:265
msgid "acute"
msgstr "οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:266
msgid "mu"
msgstr "μι"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:270
msgid "paragraph marker"
msgstr "επισήμανση παραγράφου"
#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:274
msgid "middle dot"
msgstr "άνω τελεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:278 src/cthulhu/keynames.py:290
msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:282
msgid "superscript 1"
msgstr "εκθέτης 1"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:286
msgid "ordinal"
msgstr "αριθμητικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:290
msgid "right double angle bracket"
msgstr "δεξιά διπλά εισαγωγικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:294
msgid "one fourth"
msgstr "ένα τέταρτο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:298
msgid "one half"
msgstr "ένα δεύτερο"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:302
msgid "three fourths"
msgstr "τρία τέταρτα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:306
msgid "inverted question mark"
msgstr "αντεστραμμένο ερωτηματικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:310
msgid "a acute"
msgstr "α με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:314
msgid "A GRAVE"
msgstr "Α κεφαλαίο με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:318
msgid "A ACUTE"
msgstr "Α με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:322
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "Α με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:326
msgid "A TILDE"
msgstr "Α με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:330
msgid "A UMLAUT"
msgstr "Α με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:334
msgid "A RING"
msgstr "Α με κύκλο"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:338
msgid "A E"
msgstr "Α Ε"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:342
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C CEDILLA"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:346
msgid "E GRAVE"
msgstr "Ε με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:350
msgid "E ACUTE"
msgstr "Ε με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:354
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "Ε με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:358
msgid "E UMLAUT"
msgstr "Ε με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:362
msgid "I GRAVE"
msgstr "Ι με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:366
msgid "I ACUTE"
msgstr "Ι με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:370
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "Ι με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:374
msgid "I UMLAUT"
msgstr "Ι με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:378
msgid "ETH"
msgstr "ΕΘ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:382
msgid "N TILDE"
msgstr "Ν με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:386
msgid "O GRAVE"
msgstr "Ο με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:390
msgid "O ACUTE"
msgstr "Ο με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:394
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "Ο με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:398
msgid "O TILDE"
msgstr "Ο με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:402
msgid "O UMLAUT"
msgstr "Ο με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:406
msgid "times"
msgstr "επί"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:410
msgid "O STROKE"
msgstr "Ο διαγραμμένο"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:414
msgid "U GRAVE"
msgstr "U με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:418
msgid "U ACUTE"
msgstr "U με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:422
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:426
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:430
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Υ με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:434
msgid "THORN"
msgstr "ΘΟΡΝ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:438
msgid "s sharp"
msgstr "ες τσετ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:442
msgid "a grave"
msgstr "α με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:446
msgid "a circumflex"
msgstr "α με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:450
msgid "a tilde"
msgstr "α με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:454
msgid "a umlaut"
msgstr "α με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:458
msgid "a ring"
msgstr "α με κύκλο"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:462
msgid "a e"
msgstr "a e"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:466
msgid "c cedilla"
msgstr "c με cedilla"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:470
msgid "e grave"
msgstr "ε με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:474
msgid "e acute"
msgstr "ε με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:478
msgid "e circumflex"
msgstr "ε με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:482
msgid "e umlaut"
msgstr "ε με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:486
msgid "i grave"
msgstr "ι με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:490
msgid "i acute"
msgstr "ι με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:494
msgid "i circumflex"
msgstr "ι με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:498
msgid "i umlaut"
msgstr "ι με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:502
msgid "eth"
msgstr "εθ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:506
msgid "n tilde"
msgstr "ν με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:510
msgid "o grave"
msgstr "ο με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:514
msgid "o acute"
msgstr "ο με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:518
msgid "o circumflex"
msgstr "ο με circumflex"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:522
msgid "o tilde"
msgstr "ο με περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:526
msgid "o umlaut"
msgstr "ο με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:530
msgid "divided by"
msgstr "δια"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:534
msgid "o stroke"
msgstr "ο διαγραμμένο"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:538
msgid "thorn"
msgstr "θορν"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:542
msgid "u acute"
msgstr "u με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:546
msgid "u grave"
msgstr "u με δασεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:550
msgid "u circumflex"
msgstr "u με καρέτα"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:554
msgid "u umlaut"
msgstr "u με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:558
msgid "y acute"
msgstr "y με οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:562
msgid "y umlaut"
msgstr "y με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:566
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Υ με διαλυτικά"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:570
msgid "florin"
msgstr "φλορίνι"
#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:574
msgid "en dash"
msgstr "παύλα"
#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:579
msgid "left single quote"
msgstr "αριστερό απλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:584
msgid "right single quote"
msgstr "δεξιό απλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:588
msgid "single low quote"
msgstr "χαμηλό απλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:592
msgid "left double quote"
msgstr "αριστερό διπλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:596
msgid "right double quote"
msgstr "δεξί διπλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:600
msgid "double low quote"
msgstr "χαμηλό διπλό εισαγωγικό"
#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:604
msgid "dagger"
msgstr "σταυρός στίξης"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:608
msgid "double dagger"
msgstr "διπλός σταυρός στίξης"
#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:612
msgid "bullet"
msgstr "κουκκίδα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:616
msgid "triangular bullet"
msgstr "τριγωνική κουκκίδα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:620
msgid "per mille"
msgstr "τοις χιλίοις"
#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:624
msgid "prime"
msgstr "πρώτα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:628
msgid "double prime"
msgstr "δεύτερα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:632
msgid "triple prime"
msgstr "τριπλή οξεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:636
msgid "hyphen bullet"
msgstr "κουκκίδα με παύλα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:640
msgid "euro"
msgstr "ευρώ"
#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:644
msgid "trademark"
msgstr "εμπορικό σήμα"
#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:649
msgid "check mark"
msgstr "σύμβολο τσεκαρίσματος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:654
msgid "heavy check mark"
msgstr "έντονο σύμβολο τσεκαρίσματος"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:663
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "κουκκίδα σε σχήμα χ"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:667
msgid "superscript 0"
msgstr "εκθέτης 0"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:671
msgid "superscript 4"
msgstr "εκθέτης 4"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:675
msgid "superscript 5"
msgstr "εκθέτης 5"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:679
msgid "superscript 6"
msgstr "εκθέτης 6"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:683
msgid "superscript 7"
msgstr "εκθέτης 7"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:687
msgid "superscript 8"
msgstr "εκθέτης 8"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:691
msgid "superscript 9"
msgstr "εκθέτης 9"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:695
msgid "superscript plus"
msgstr "εκθέτης συν"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:699
msgid "superscript minus"
msgstr "εκθέτης μείον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:703
msgid "superscript equals"
msgstr "εκθέτης ίσον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:707
msgid "superscript left paren"
msgstr "εκθέτης αριστερή παρένθεση"
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:711
msgid "superscript right paren"
msgstr "εκθέτης δεξιά παρένθεση"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:715
msgid "superscript n"
msgstr "εκθέτης n"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:719
msgid "subscript 0"
msgstr "δείκτης 0"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:723
msgid "subscript 1"
msgstr "δείκτης 1"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:727
msgid "subscript 2"
msgstr "δείκτης 2"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:731
msgid "subscript 3"
msgstr "δείκτης 3"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:735
msgid "subscript 4"
msgstr "δείκτης 4"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:739
msgid "subscript 5"
msgstr "δείκτης 5"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:743
msgid "subscript 6"
msgstr "δείκτης 6"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:747
msgid "subscript 7"
msgstr "δείκτης 7"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:751
msgid "subscript 8"
msgstr "δείκτης 8"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:755
msgid "subscript 9"
msgstr "δείκτης 9"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:759
msgid "subscript plus"
msgstr "δείκτης συν"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:763
msgid "subscript minus"
msgstr "δείκτης μείον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:767
msgid "subscript equals"
msgstr "δείκτης ίσον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:771
msgid "subscript left paren"
msgstr "δείκτης αριστερή παρένθεση"
#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:775
msgid "subscript right paren"
msgstr "δείκτης δεξιά παρένθεση"
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:781
msgid "black square"
msgstr "κουκκίδα μαύρο τετράγωνο"
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:787
msgid "black diamond"
msgstr "κουκκίδα μαύρο διαμάντι"
#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
#. accessibility support for embedded objects, Cthulhu should present the object
#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
#. is missing, the user can arrow to this character and Cthulhu should not be
#. silent. This string is what Cthulhu will speak to the user should this occur.
#. More information about this character can be found at:
#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
#.
#: src/cthulhu/chnames.py:801
msgid "object replacement character"
msgstr "χαρακτήρας αντικατάστασης αντικειμένου"
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
#. without clicking on it.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Routes the pointer to the current item."
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Μετακινεί το δείκτη στο τρέχον αντικείμενο."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Performs left click on current flat review item."
msgid "Perform left click on current flat review item"
msgstr ""
"Πραγματοποιεί αριστερό κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Performs right click on current flat review item."
msgid "Perform right click on current flat review item"
msgstr ""
"Πραγματοποιεί δεξί κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the Cthulhu "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:59
msgid "Speak entire document"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρου του εγγράφου"
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Cthulhu to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Speaks entire window using flat review."
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Εκφωνεί ολόκληρο το παράθυρο χρησιμοποιώντας επίπεδη προεπισκόπηση."
#. Translators: the "Where Am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Performs the basic where am I operation."
msgid "Performs the basic Where Am I operation."
msgstr "Εκτελεί τη βασική λειτουργία όπου βρίσκεστε."
#. Translators: the "Where Am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgid "Performs the detailed Where Am I operation."
msgstr "Εκτελεί τη λεπτομερή λειτουργία όπου βρίσκεστε."
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:86
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Εκφώνηση τρέχουσας επιλογής"
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:90
msgid "Speak link details"
msgstr "Εκφώνηση λεπτομερειών συνδέσμου"
#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the status bar."
msgid "Speak the status bar"
msgstr "Εκφωνεί την μπάρα κατάστασης."
#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the title bar."
msgid "Speak the title bar"
msgstr "Εκφωνεί το στηλοθέτη του τίτλου."
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:102
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης"
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Searches for the next instance of a string."
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Αναζητά την επόμενη διεργασία μιας συμβολοσειράς."
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Αναζητά την προηγούμενη διεργασία μιας συμβολοσειράς."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Enters and exits flat review mode."
msgid "Enter and exits flat review mode"
msgstr "Εισάγει και τερματίζει τη λειτουργία επίπεδης προεπισκόπηση."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the home position."
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχική τοποθεσία."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the end position."
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην τελική περιοχή."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:145
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr ""
"Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της προηγούμενης γραμμής."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the current flat review line."
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Εκφωνεί την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Spells the current flat review line."
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Συλλαβίζει την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Συλλαβίζει φωνητικά την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της επόμενης γραμμής."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/cthulhu/cmdnames.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr ""
"Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο προηγούμενο αντικείμενο ή λέξη."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Εκφωνεί το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Spells the current flat review item or word."
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "Συλλαβίζει το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Συλλαβίζει φωνητικά το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/cthulhu/cmdnames.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο επόμενο αντικείμενο ή λέξη."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr ""
"Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη πάνω από την τρέχουσα λέξη."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the current flat review object."
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Εκφωνεί το τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr ""
"Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη κάτω από την τρέχουσα λέξη."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/cthulhu/cmdnames.py:261
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the previous character."
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον προηγούμενο χαρακτήρα."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/cthulhu/cmdnames.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Speaks the current flat review character."
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Εκφωνεί τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Αναπαράγει φωνητικά τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character's unicode
#. value.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:289
#, fuzzy
#| msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr ""
"Εκφωνεί την τιμή unicode του τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/cthulhu/cmdnames.py:298
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the next character."
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον επόμενο χαρακτήρα."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο τέλος της γραμμής."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο τέλος αριστερά."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Αντιγράφει τα περιεχόμενα κάτω από επίπεδη προεπισκόπηση στο πρόχειρο."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:333
#, fuzzy
#| msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Προσαρτά τα περιεχόμενα κάτω από επίπεδη προεπισκόπηση στο πρόχειρο."
#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
#. to be presented to them.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr ""
"Πραγματοποιεί εναλλαγή αν θα γίνεται ανάγνωση του τρέχοντος κελιού του "
"πίνακα ή ολόκληρης της γραμμής."
#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:344
#, fuzzy
#| msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr ""
"Κάνει ανάγνωση των ιδιοτήτων που έχουν σχέση με τον τρέχοντα χαρακτήρα "
"κειμένου."
#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells). Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:351
#, fuzzy
#| msgid "Pans the braille display to the left."
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα αριστερά."
#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells). Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Pans the braille display to the right."
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα δεξιά."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Επιστρέφει στον αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου."
#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Turns contracted braille on and off."
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συντετμημένη μπράιγ."
#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:379
#, fuzzy
#| msgid "Processes a cursor routing key."
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Επεξεργάζεται τα πλήκτρα μετακίνησης δρομέα."
#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:382
#, fuzzy
#| msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Σημειώνει την αρχή του κειμένου που θα επιλεγεί."
#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:385
#, fuzzy
#| msgid "Marks the end of a text selection."
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Σημειώνει το τέλος του κειμένου που θα επιλεγεί."
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgid "Enter learn mode. Press escape to exit learn mode"
msgstr ""
"Εισάγει την κατάσταση μάθησης. Πιέστε διαφυγή για να εξέλθετε από την "
"κατάσταση μάθησης."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Decreases the speech rate."
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Μείωση ρυθμού εκφώνησης."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Increases the speech rate."
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Αύξηση ρυθμού εκφώνησης."
#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:404
#, fuzzy
#| msgid "Decreases the speech pitch."
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Μείωση βήματος εκφώνησης."
#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Increases the speech pitch."
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Αύξηση βήματος εκφώνησης."
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:412
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Αύξηση έντασης της ομιλίας"
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:416
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Μειώνει έντασης της ομιλίας"
#. Translators: Cthulhu allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Toggles the silencing of speech."
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Εναλλάσσει τη σίγαση της εκφώνησης."
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:426
#, fuzzy
#| msgid "Toggles speech verbosity level."
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Εναλλάσσει το επίπεδο περιφραστικότητας της ομιλίας."
#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Cthulhu.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:430
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "Έξοδος από τον αναγνώστη οθόνης"
#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Cthulhu.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:434
#, fuzzy
#| msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων."
#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Cthulhu.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:439
#, fuzzy
#| msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων των εφαρμογών."
#. Translators: Cthulhu allows the user to enable/disable speaking of indentation
#. and justification.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
msgstr "Εναλλάσσει την εκφώνηση ή μη των εσοχών και της στοίχισης."
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Cthulhu command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:450
#, fuzzy
#| msgid "Changes spoken number style."
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Αλλαγές στο στυλ της προφοράς του αριθμού."
#. Translators: Cthulhu allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:454
#, fuzzy
#| msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Προχωρά στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης στίξης."
#. Translators: Cthulhu has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Cthulhu command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:462
#, fuzzy
#| msgid "Cycles to the next settings profile."
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Περιδιαβαίνει τo επόμενo προφίλ ρυθμίσεων."
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:471
#, fuzzy
#| msgid "Cycles to the next capitalization style."
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Προχωρά στο επόμενο στυλ κεφαλαίων."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:483
#, fuzzy
#| msgid "Cycles to the next key echo level."
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Προχωρά στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης πληκτρολόγησης."
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Cthulhu generates at run time.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:488
#, fuzzy
#| msgid "Cycles the debug level at run time."
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Εναλλάσσει το επίπεδο αποσφαλμάτωσης κατά την εκτέλεση."
#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
msgstr "Σελιδοδείκτης πού σε σχέση με την τρέχουσα τοποθεσία."
#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
#. a web page.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:501
msgid "Go to previous bookmark location"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη"
#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
#. accessible object, typically on a web page.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:506
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Μετάβαση στο σελιδοδείκτη"
#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:512
msgid "Go to next bookmark location"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη"
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
#. the given input key command.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:516
msgid "Add bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
#. to disk.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:520
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Αποθήκευση σελιδοδεικτών"
#. Translators: Cthulhu allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:524
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse review mode."
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Εναλλαγή της λειτουργίας προεπισκόπησης με το ποντίκι."
#. Translators: Cthulhu has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:528
msgid "Present current time"
msgstr "Παρουσίαση τρέχουσας ώρας"
#. Translators: Cthulhu has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:532
msgid "Present current date"
msgstr "Παρουσίαση τρέχουσας ημερομηνίας"
#. Translators: Cthulhu has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:537
#, fuzzy
#| msgid "Present size and location of current object."
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Αναφέρει πληροφορίες για το τρέχον αντικείμενο."
#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:544
#, fuzzy
#| msgid "Passes the next command on to the current application."
msgid "Pass the next command on to the current application"
msgstr "Στέλνει την επόμενη εντολή στην τρέχουσα εφαρμογή."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:549
#, fuzzy
#| msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgid "Speak and braille a previous chat room message"
msgstr "Εκφώνηση και μπράιγ ενός προηγούμενου μηνύματος σε δωμάτιο συνομιλίας."
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:557
#, fuzzy
#| msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
msgstr "Επιλογή του αν θα ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας πληκτρολογούν."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:567
#, fuzzy
#| msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
msgstr ""
"Επιλογή του αν θα παρέχουμε ξεχωριστό ιστορικό μηνυμάτων ανά δωμάτιο "
"συνομιλίας."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:578
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat "
#| "room."
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
msgstr ""
"Επιλογή του αν θα εισάγουμε ως πρόθεμα σε μηνύματα δωματίου συνομιλίας το "
"όνομα του δωματίου συνομιλίας."
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:584
msgid "Line Left"
msgstr "Γραμμή αριστερά"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:589
msgid "Line Right"
msgstr "Γραμμή δεξιά"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:594
msgid "Line Up"
msgstr "Γραμμή πάνω"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:599
msgid "Line Down"
msgstr "Γραμμή κάτω"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:604
msgid "Freeze"
msgstr "Πάγωμα"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:609
msgid "Top Left"
msgstr "Αρχή αριστερά"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:614
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:619
msgid "Cursor Position"
msgstr "Τοποθεσία δρομέα"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:624
msgid "Six Dots"
msgstr "Έξι κουκίδες"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:631
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:638
msgid "Cut Begin"
msgstr "Αρχή αποκοπής"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:645
msgid "Cut Line"
msgstr "Τέλος αποκοπής"
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the last received
#. notification message.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:649
#, fuzzy
#| msgid "Present last notification message."
msgid "Present last notification message"
msgstr "Παρουσίαση του τελευταίου μηνύματος ειδοποίησης."
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:653
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Παρουσίαση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης"
#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the previous
#. notification message.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:657
#, fuzzy
#| msgid "Present previous notification message."
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:660
msgid "Go to next character"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο χαρακτήρα"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:663
msgid "Go to previous character"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:666
msgid "Go to next word"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λέξη"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:669
msgid "Go to previous word"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:672
msgid "Go to next line"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη γραμμή"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:675
msgid "Go to previous line"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη γραμμή"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:678
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του αρχείου"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:681
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος του αρχείου"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:684
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή της γραμμής"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:687
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος της γραμμής"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:690
msgid "Go to the next object"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο"
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:693
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο"
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Cthulhu's caret navigation to be expanded.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:698
#, fuzzy
#| msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Προκαλεί την εμφάνιση όλων των πολλαπλών επιλογών του πλαισίου."
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:705
#, fuzzy
#| msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr ""
"Εναλλάσσει μεταξύ εγγενούς περιήγησης και περιήγησης δρομέα αναγνώστη οθόνης."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:714
#, fuzzy
#| msgid "Advance live region politeness setting."
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Προχωρημένη ρύθμιση ευγενικότητας ενεργής περιοχής."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:724
#, fuzzy
#| msgid "Set default live region politeness level to off."
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr ""
"Ρύθμιση προκαθορισμένου επιπέδου ευγενικότητας ενεργής περιοχής ως "
"απενεργοποιημένο."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:730
#, fuzzy
#| msgid "Review live region announcement."
msgid "Review live region announcement"
msgstr "Προεπισκόπηση αναγγελίας ζωντανών περιοχών."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to an Cthulhu command which allows the user to toggle whether
#. or not Cthulhu pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Cthulhu commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:741
#, fuzzy
#| msgid "Monitor live regions."
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Ζωντανές περιοχές παρακολούθησης οθόνης."
#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:748
#, fuzzy
#| msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
msgstr ""
"Εστίαση στο αναδυόμενο αντικείμενο ή επιστροφή εστίασης στο αρχικό "
"αντικείμενο."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:753
#, fuzzy
#| msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Ρύθμιση της γραμμής για χρήση ως δυναμικής κεφαλίδας στήλης."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:759
#, fuzzy
#| msgid "Clears the dynamic column headers."
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Καθαρίζει τις δυναμικές επικεφαλίδες στήλης."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:764
#, fuzzy
#| msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Ρύθμιση της στήλης για χρήση ως δυναμικής κεφαλίδας γραμμής."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:770
#, fuzzy
#| msgid "Clears the dynamic row headers"
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Καθαρισμός των δυναμικών επικεφαλίδων γραμμών"
#. Translators: This string refers to an Cthulhu command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:774
#, fuzzy
#| msgid "Presents the contents of the input line."
msgid "Present the contents of the input line"
msgstr "Παρουσιάζει τα περιεχόμενα της γραμμής εισαγωγής."
#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Toggles structural navigation keys."
msgid "Toggle structural navigation keys"
msgstr "Κάνει εναλλαγή στα πλήκτρα δομικής πλοήγησης."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:784
#, fuzzy
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη ενότητα σε παράθεση"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:787
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next blockquote."
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη ενότητα σε παράθεση."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:790
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of blockquotes."
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα μεγάλων παραθέσεων."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:793
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous button."
msgid "Go to previous button"
msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο κουμπί."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:796
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next button."
msgid "Go to next button"
msgstr "Μεταβαίνει στο επόμενο κουμπί."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:799
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of buttons."
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα κουμπιών."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:802
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous check box."
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο πλαίσιο επιλογής."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:805
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next check box."
msgid "Go to next check box"
msgstr "Μεταβαίνει στο επόμενο πλαίσιο επιλογής."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:808
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of check boxes."
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα πλαισίων επιλογής."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:812
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous clickable."
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο επιλέξιμο."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:816
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next clickable."
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Μεταβαίνει στο επόμενο επιλέξιμο."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:820
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of clickables."
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα επιλέξιμων."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:823
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous combo box."
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο πλαίσιο πολλαπλών επιλογών."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:826
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next combo box."
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Μεταβαίνει στο επόμενο πλαίσιο πολλαπλών επιλογών."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:831
#, fuzzy
#| msgid "Goes to start of container."
msgid "Go to start of container"
msgstr "Μεταβαίνει στην αρχή του πλαισίου."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:836
#, fuzzy
#| msgid "Goes to end of container."
msgid "Go to end of container"
msgstr "Μεταβαίνει στο τέλος του πλαισίου."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:839
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of combo boxes."
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα πλαισίων πολλαπλών επιλογών."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:842
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous entry."
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Μεταβαίνει στην προηγούμενη καταχώριση."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:845
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next entry."
msgid "Go to next entry"
msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη καταχώριση."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:848
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of entries."
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα καταχωρίσεων."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:851
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous form field."
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο πεδίο μορφοποίησης."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:854
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next form field."
msgid "Go to next form field"
msgstr "Μεταβαίνει στο επόμενο πεδίο μορφοποίησης."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:857
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of form fields."
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα πεδίων φόρμας."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:860
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous heading."
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Goes to next heading."
msgid "Go to next heading"
msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:866
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of headings."
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα κεφαλίδων."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:870
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:874
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Goes to next heading at level %d."
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:878
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα κεφαλίδων στο επίπεδο %d."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:881
msgid "Go to previous image"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα"
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:884
msgid "Go to next image"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα"
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:887
msgid "Display a list of images"
msgstr "Εμφάνιση λίστας εικόνων"
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:892
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορόσημο"
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:897
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ορόσημο"
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:902
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Εμφάνιση λίστας οροσήμων"
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:907
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο"
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:912
msgid "Go to next large object"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο"
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:917
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Εμφάνιση λίστας με μεγάλα αντικείμενα"
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:920
msgid "Go to previous link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο"
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:923
msgid "Go to next link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο"
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:926
msgid "Display a list of links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας συνδέσμων"
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:929
msgid "Go to previous list"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα"
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:932
msgid "Go to next list"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λίστα"
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:935
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Εμφάνιση λίστας από λίστες"
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:938
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα αντικειμένων"
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:941
msgid "Go to next list item"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λίστα αντικειμένων"
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:944
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of list items."
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Εμφανίζει έναν κατάλογο από στοιχεία λίστας."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/cthulhu/cmdnames.py:949
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη ενεργή περιοχή"
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/cthulhu/cmdnames.py:954
msgid "Go to next live region"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη ενεργή περιοχή"
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/cthulhu/cmdnames.py:959
#, fuzzy
#| msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία ενεργή περιοχή που έκανε μια ανακοίνωση."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:962
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη παράγραφο"
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:965
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη παράγραφο"
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:968
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Εμφάνιση λίστας παραγράφων"
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:971
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο επιλέξιμο κουμπί"
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:974
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο επιλέξιμο κουμπί"
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:977
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επιλέξιμων κουμπιών"
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:981
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο οριοθέτη"
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:985
msgid "Go to next separator"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο οριοθέτη"
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:988
msgid "Go to previous table"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα"
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:991
msgid "Go to next table"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο πίνακα"
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:994
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Εμφάνιση λίστας πινάκων"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:997
msgid "Go down one cell"
msgstr "Μετάβαση προς τα κάτω κατά ένα κελί"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1000
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο κελί του πίνακα"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1003
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο κελί του πίνακα"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1006
msgid "Go left one cell"
msgstr "Μετάβαση αριστερά κατά ένα κελί"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1009
msgid "Go right one cell"
msgstr "Μετάβαση δεξιά κατά ένα κελί"
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1012
msgid "Go up one cell"
msgstr "Μετάβαση προς τα πάνω κατά ένα κελί"
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Cthulhu by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Cthulhu will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Cthulhu will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Cthulhu
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1025
#, fuzzy
#| msgid "Toggles layout mode."
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Εναλλαγή της λειτουργίας διάταξης."
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Cthulhu command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1041
#, fuzzy
#| msgid "Switches between browse mode and focus mode."
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας περιήγησης και λειτουργίας εστίασης."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Cthulhu command to enable sticky focus mode.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1052
#, fuzzy
#| msgid "Enables sticky focus mode."
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Ενεργοποιεί την κολλώδη λειτουργία εστίασης."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Cthulhu command to enable sticky browse mode.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1063
#, fuzzy
#| msgid "Enables sticky browse mode."
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Ενεργοποιεί την κολλώδη λειτουργία περιήγησης."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1066
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί"
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1069
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί"
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1072
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας με συνδέσμους που δεν έχει επισκεφθεί"
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1075
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί"
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1078
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί"
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1081
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας με συνδέσμους που έχει επισκεφθεί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:35
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "γκριζογαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:40
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "παλαιωμένο λευκό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:45
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "πρασινογαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "γαλάζιο (azure)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:55
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "μπεζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:60
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "σκούρο κρεμ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:65
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "μαύρο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "ζαχαρί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:75
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:80
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "γαλάζιο ιώδες"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:85
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "καστανό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "καφέ του ξύλου"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:95
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "γαλανό του στρατού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:100
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "φωτεινό κιτρινοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:105
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "σοκολατί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "κοραλλί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:115
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "μέτριο γαλανό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:120
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "ασημί του καλαμποκιού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:125
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "βαθύ κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "κυανό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:135
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "σκούρο γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:140
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "σκούρο κυανό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:145
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "σκούρο χρυσοκίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "σκούρο γκρίζο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:155
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "σκούρο πράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:160
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "σκούρο χακί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:165
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "σκούρο ματζέντα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "σκούρο λαδοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:175
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "σκούρο πορτοκαλί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:180
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "σκούρο ορχιδέας"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:185
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "σκούρο κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "σκούρο σολομού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:195
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "σκούρο θαλασσοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:200
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "σκούρο τεφροκύανο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:205
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "σκούρο γκρίζο σχιστόλιθου"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "σκούρο τιρκουάζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:215
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "σκούρο βιολετί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:220
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "βαθύ ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:225
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "βαθύ γαλάζιο ουρανού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "αμυδρό γκρίζο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:235
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "σκούρο ηλεκτρικό γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:240
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "κεραμιδί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:245
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "λευκό των ανθών"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "πράσινο του δάσους"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:255
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "φούξια"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:260
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "γκρίζο ουρανί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:265
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "λευκό φαντάσματος"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "χρυσαφί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:275
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "χρυσοκίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:280
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "γκρίζο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:285
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "πράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "πρασινοκίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:295
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "μελί δροσιά"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:300
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "καυτό ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:305
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "ινδικό κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "λουλακί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:315
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "ελεφαντόδοτο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:320
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "χακί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:325
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "λεβάντα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "κοκκίνισμα λεβάντας"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:335
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "πράσινο πρασιάς"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:340
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "τούλι λεμονιού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:345
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "ανοιχτό γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "ανοιχτό κοραλί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:355
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "ανοιχτό κυανό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:360
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "ανοιχτό χρυσοκίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:365
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "ανοιχτό γκρίζο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "ανοιχτό πράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:375
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "ανοιχτό ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:380
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "ανοιχτό σολομού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:385
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "ανοιχτό θαλασσοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "ανοιχτό γαλάζιο ουρανού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:395
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "ανοιχτό γκρίζο σχιστόλιθου"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:400
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "ανοιχτό γαλάζιο ατσαλιού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:405
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "ανοιχτό κίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "λαχανί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:415
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "πράσινο λαχανί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:420
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "σπαγγί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:425
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "ματζέντα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "καστανέρυθρο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:435
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "μέτριο πρασινογαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:440
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "μέτριο γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:445
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "μέτριο ορχιδέας"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "μέτριο πορφυρό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:455
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "μέτριο θαλασσοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:460
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "μεσαίο τεφροκύανο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:465
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "μεσαίο πράσινο της άνοιξης"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "μέτριο τιρκουάζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:475
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "μέτριο ιώδες κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:480
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "πολύ σκούρο γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:485
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "κρεμ δυόσμου (βεραμάν)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "θολό τριανταφυλλί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:495
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "μόκα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:500
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "άσπρο ναβάχο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:505
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "γαλάζιο ναυτικού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "εκρού"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:515
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "λαδί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:520
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "πράσινο λαδί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:525
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "πορτοκαλοκόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:535
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "ορχιδέα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:540
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "αχνό χρυσοκίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:545
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "αχνό πράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "αχνό τιρκουάζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:555
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "αχνό ιώδες κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:560
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "αχνό ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:565
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "αχνό ροδακινί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "περού (ανοιχτό καφέ)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:575
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:580
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "δαμασκηνί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:585
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "αχνό γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:590
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "πορφυρό"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:595
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:600
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "καφέ ροζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:605
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "έντονο γαλάζιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:610
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "βαθύ καφέ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:615
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "σομόν"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:620
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "μπεζ της άμμου"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:625
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "θαλασσοπράσινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:630
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "κοχύλι"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:635
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "καφεκίτρινο (σιένα)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:640
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "ασημί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:645
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "ουρανί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:650
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "τεφροκύανο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:655
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "γκρίζο σχιστόλιθου"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:660
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "χιονί (έντονο λευκό)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:665
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "πράσινο της άνοιξης"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:670
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "γαλάζιο του ατσαλιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:675
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "ώχρα"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:680
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "σκούρο κυανό (πετρόλ)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:685
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "ανοιχτό βιολετί (σικλαμέν)"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:690
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "τοματί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:695
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "τιρκουάζ"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:700
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "βιολετί"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:705
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "σταρένιο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:710
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "άσπρο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:715
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "λευκός καπνός"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:720
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/cthulhu/colornames.py:725
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "κίτρινη οθόνη"
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/cthulhu/guilabels.py:40
msgid "_Activate"
msgstr "Ε_νεργοποίηση"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, on a web page Cthulhu's Structural Navigation
#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
#. move you to the next heading. Because Cthulhu doesn't know what you want to do,
#. it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats key presses as commands to read
#. the content; in focus mode, Cthulhu treats key presses as something that should be
#. handled by the focused widget. Cthulhu optionally can attempt to detect which mode
#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
#. a navigation command to move amongst entries.
#: src/cthulhu/guilabels.py:58
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά τη δομική πλοήγηση"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
#. Cthulhu doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu
#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Cthulhu
#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
#. move into an entry but once you had done so, Cthulhu would switch to Focus mode
#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
#. and not by Cthulhu. If this setting is not enabled, Cthulhu would continue to control
#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
#. of the entry.
#: src/cthulhu/guilabels.py:76
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά την πλοήγηση δρομέα"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/cthulhu/guilabels.py:82 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2308
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2408 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3327
msgid "Dot _7"
msgstr "Τελεία _7"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/cthulhu/guilabels.py:88 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2324
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2424 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3343
msgid "Dot _8"
msgstr "Τελεία _8"
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/cthulhu/guilabels.py:94 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2340
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2440 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3359
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Τελείες 7 _και 8"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:97 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:100
msgid "_Jump to"
msgstr "_Μετάβαση σε"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:103 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:192
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#: src/cthulhu/guilabels.py:111
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#: src/cthulhu/guilabels.py:119
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "Καμία"
#
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Cthulhu's Preferences.
#: src/cthulhu/guilabels.py:127
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/cthulhu/guilabels.py:131
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν οι _φίλοι"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/cthulhu/guilabels.py:136
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Δίνει ιστορικά ειδικού _μηνύματος του δωματίου συνομιλίας"
#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
#: src/cthulhu/guilabels.py:143
msgid "Speak messages from"
msgstr "Εκφώνηση μηνυμάτων από"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
#: src/cthulhu/guilabels.py:148
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Όλα τα κα_νάλια"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
#: src/cthulhu/guilabels.py:153
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Όλα τα κανάλια όταν οποιο_δήποτε %s παράθυρο είναι ενεργό"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
#: src/cthulhu/guilabels.py:158
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Ένα κανάλι μόνο αν το _παράθυρό του είναι ενεργό"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/cthulhu/guilabels.py:162
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας"
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Cthulhu by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Cthulhu will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Cthulhu will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/cthulhu/guilabels.py:174
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας διάταξης για το περιεχόμενο"
#. Translators: Cthulhu's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Cthulhu's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a double click.
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: src/cthulhu/guilabels.py:179 src/cthulhu/keybindings.py:195
msgid "double click"
msgstr "διπλό κλικ"
#. Translators: Cthulhu's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Cthulhu's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: src/cthulhu/guilabels.py:184 src/cthulhu/keybindings.py:201
msgid "triple click"
msgstr "τριπλό κλικ"
#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/cthulhu/guilabels.py:190
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Προκαθορισμένος συνθέτης"
#. Translators: This is a label for a column header in Cthulhu's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/cthulhu/guilabels.py:198
msgid "Actual String"
msgstr "Ενεργή συμβολοσειρά"
#. Translators: This is a label for a column header in Cthulhu's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/cthulhu/guilabels.py:207
msgid "Replacement String"
msgstr "Συμβολοσειρά αντικατάστασης"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Cthulhu's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: src/cthulhu/guilabels.py:213 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2809
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακοίνωσης _χαρακτήρων"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: src/cthulhu/guilabels.py:218 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2783
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Ενεργοποίηση για συνδυαζόμενα _διακριτικά σημεία"
#. Translators: Cthulhu has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the setting to begin the search from the current location rather than
#. from the top of the screen.
#: src/cthulhu/guilabels.py:224 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:150
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Τρέχουσα τοποθεσία"
#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Cthulhu
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/cthulhu/guilabels.py:229
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Ελάχιστο μήκος κειμένου που ταιριάζει:"
#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Cthulhu
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/cthulhu/guilabels.py:233
msgid "Find Options"
msgstr "Εύρεση επιλογών"
#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/cthulhu/guilabels.py:239
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Εκφώνηση _μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση"
#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
#. not Cthulhu will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/cthulhu/guilabels.py:245
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης"
#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Cthulhu will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/cthulhu/guilabels.py:250
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"
#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Cthulhu
#. commands.
#: src/cthulhu/guilabels.py:255
msgid "Key Binding"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"
# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This string is a label for the group of Cthulhu commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: src/cthulhu/guilabels.py:260
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
#. are what determine the actions Cthulhu will take when the user presses these
#. buttons.
#: src/cthulhu/guilabels.py:266
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Συνδυασμοί μπράιγ"
# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: This string is a label for the group of Cthulhu commands which
#. do not currently have an associated key binding.
#: src/cthulhu/guilabels.py:270
msgid "Unbound"
msgstr "Χωρίς συνδυασμό"
#. Translators: Modified is a table column header in Cthulhu's preferences dialog.
#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
#. for an Cthulhu command has been changed by the user to something other than its
#. default value.
#: src/cthulhu/guilabels.py:276
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"
#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#: src/cthulhu/guilabels.py:279 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:242
msgid "_Desktop"
msgstr "_Επιφάνεια εργασίας"
#. Translators: Cthulhu's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Cthulhu's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Cthulhu's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:287
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Προτιμήσεις του αναγνώστη οθόνης για το %s"
#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. checkbox. If the checkbox is checked, Cthulhu will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/cthulhu/guilabels.py:294
msgid "Mark in braille"
msgstr "Σημείωση στο μπράιγ"
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
#. of the Cthulhu preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
#: src/cthulhu/guilabels.py:306
msgid "Present Unless"
msgstr "Χρήση του τρέχοντος εκτός κι αν"
#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single checkbox. If the checkbox is checked, Cthulhu will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Cthulhu command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/cthulhu/guilabels.py:313
msgid "Speak"
msgstr "Εκφώνηση"
#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:320
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Αποθήκευση προφίλ ως διένεξη"
#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:327
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "Διένεξη προφίλ χρήστη!"
#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:334
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.\n"
"Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές;"
#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:344
msgid "Load user profile"
msgstr "Φόρτωση προφίλ χρήστη"
#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:353
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε\n"
"μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα\n"
"χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.\n"
"\n"
"Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές;"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/cthulhu/guilabels.py:364
msgid "Save Profile As"
msgstr "Αποθήκευση προφίλ ως"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:372
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Όνομα _προφίλ:"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/cthulhu/guilabels.py:380
msgid "Remove User Profile"
msgstr "Αφαίρεση Προφίλ Χρήστη"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/cthulhu/guilabels.py:388
msgid "Remove user profile"
msgstr "Αφαίρεση προφίλ χρήστη"
#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
#: src/cthulhu/guilabels.py:396
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε το προφίλ %s. Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές και "
"ρυθμίσεις του προφίλ θα χαθούν. Θέλετε να συνεχίσετε με την αφαίρεση του "
"προφίλ και των σχετικών ρυθμίσεων;"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Cthulhu will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/cthulhu/guilabels.py:404 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:63
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Cthulhu will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/cthulhu/guilabels.py:410
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Cthulhu will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/cthulhu/guilabels.py:415
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
#: src/cthulhu/guilabels.py:419 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1547
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Κανένα"
#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/cthulhu/guilabels.py:424 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1563
msgid "So_me"
msgstr "_Κάποια"
#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/cthulhu/guilabels.py:428 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1579
msgid "M_ost"
msgstr "_Περισσότερα"
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Cthulhu will pause at the end of each line.
#: src/cthulhu/guilabels.py:432 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:49
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Cthulhu will pause at the end of each sentence.
#: src/cthulhu/guilabels.py:436 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:52
msgid "Sentence"
msgstr "Πρόταση"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/cthulhu/guilabels.py:442
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Μεγάλη παράθεση"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/cthulhu/guilabels.py:448
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/cthulhu/guilabels.py:454
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Λεζάντα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:460
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Πλαίσιο επιλογής"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/cthulhu/guilabels.py:466
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Επιλέξιμο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:472
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Πλαίσιο πολλαπλών επιλογών"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/cthulhu/guilabels.py:478
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/cthulhu/guilabels.py:484
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Kεφαλίδα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/cthulhu/guilabels.py:490
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/cthulhu/guilabels.py:496
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:504
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Ορόσημο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/cthulhu/guilabels.py:511
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/cthulhu/guilabels.py:517
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/cthulhu/guilabels.py:523
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/cthulhu/guilabels.py:529
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Στοιχείο λίστας"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/cthulhu/guilabels.py:535
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/cthulhu/guilabels.py:541
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/cthulhu/guilabels.py:547
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:554
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
#: src/cthulhu/guilabels.py:560
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "Επιλεγμένο στοιχείο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:567
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"
# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# balsa-el.po (balsa 0.9.3.1) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# bonobo-el.po (bonobo 0.34) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gtop-el.po (gtop 1.0.9) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# nautilus-el.po (nautilus 0.8.3) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
#: src/cthulhu/guilabels.py:573
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/cthulhu/guilabels.py:579
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/cthulhu/guilabels.py:585
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:590
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Μεγάλες παραθέσεις"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:595
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:600
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Πλαίσια επιλογής"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/cthulhu/guilabels.py:606
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Επιλέξιμα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:611
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Πλαίσια πολλαπλών επιλογών"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:616
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρίσεις"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:621
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Πεδία φόρμας"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:626
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Kεφαλίδες"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:631
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/cthulhu/guilabels.py:637
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Κεφαλίδες στο επίπεδο %d"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:644
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Ορόσημα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:651
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Μεγάλα αντικείμενα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:656
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:661
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:666
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Στοιχεία λίστας"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:671
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Παράγραφοι"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:676
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Ραδιοπλήκτρα"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:681
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:686
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι"
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/cthulhu/guilabels.py:691
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι"
#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Cthulhu caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
#: src/cthulhu/guilabels.py:696
msgid "Page Navigation"
msgstr "Πλοήγηση σελίδας"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
#: src/cthulhu/guilabels.py:702
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/cthulhu/guilabels.py:707
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Παρουσίαση περίληψης της σελίδας κατά τη φόρτωση της"
#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: src/cthulhu/guilabels.py:715 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1342
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Χρήση παύσεων για κατάτμηση της ομιλίας σε _τμήματα"
#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/cthulhu/guilabels.py:723
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "προκαθορισμένη φωνή %s"
# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/cthulhu/guilabels.py:727
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/cthulhu/guilabels.py:731
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Σύνδεσμος"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Cthulhu says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Cthulhu might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/cthulhu/guilabels.py:739
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"
#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/cthulhu/guilabels.py:743
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"
#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/cthulhu/guilabels.py:747
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"
#. Translators: This is a label for a group of options related to Cthulhu's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:751
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Cthulhu to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/cthulhu/guilabels.py:757
msgid "Spell _error"
msgstr "Ορ_θογραφικός έλεγχος"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Cthulhu to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/cthulhu/guilabels.py:764
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "_Υποδείξεις ορθογραφίας"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Cthulhu setting.
#. When this option is enabled, Cthulhu will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/cthulhu/guilabels.py:769
msgid "Present _context of error"
msgstr "Παρόν πε_ριεχόμενο σφάλματος"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/cthulhu/guilabels.py:774
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικών φύλλων"
#. Translators: This is a label for an option which controls what Cthulhu speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Cthulhu will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Cthulhu by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Cthulhu always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/cthulhu/guilabels.py:783
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Εκφώνηση πάντα των επιλεγμένων υπολογιστικών φύλλων"
#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:787
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Αναγγελία _επικεφαλίδας κελιού"
#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:791
msgid "Table Navigation"
msgstr "Πλοήγηση πίνακα"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:795
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Αγνόηση των κε_νών κελιών"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
#: src/cthulhu/guilabels.py:800
msgid "Speak _cell"
msgstr "Εκφώνηση _κελιού"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/cthulhu/guilabels.py:804
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών"
#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/cthulhu/guilabels.py:809
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών"
#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
#: src/cthulhu/guilabels.py:813
msgid "Attribute Name"
msgstr "Όνομα γνωρίσματος"
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
#. Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Cthulhu mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: src/cthulhu/guilabels.py:820
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Περιήγηση δρομέα ελέγχου"
#. Translators: Cthulhu provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: src/cthulhu/guilabels.py:825
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης"
#. Translators: This refers to the amount of information Cthulhu provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/cthulhu/guilabels.py:829 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1480
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2224
msgid "Brie_f"
msgstr "_Σύντομη περιγραφή"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:46
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:50
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:54
msgid "left shift"
msgstr "αριστερό shift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:58
msgid "left alt"
msgstr "αριστερό alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:62
msgid "left control"
msgstr "αριστερό control"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:66
msgid "right shift"
msgstr "δεξιό shift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:70
msgid "right alt"
msgstr "δεξιό alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:74
msgid "right control"
msgstr "δεξιό control"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:78
msgid "left meta"
msgstr "αριστερό meta"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:82
msgid "right meta"
msgstr "δεξιό meta"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:86
msgid "num lock"
msgstr "num lock"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:90
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:95
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:99
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:103 src/cthulhu/keynames.py:107 src/cthulhu/keynames.py:111
#: src/cthulhu/keynames.py:115
msgid "page up"
msgstr "page up"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:119 src/cthulhu/keynames.py:123 src/cthulhu/keynames.py:127
#: src/cthulhu/keynames.py:131
msgid "page down"
msgstr "page down"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:139
msgid "left tab"
msgstr "αριστερός στηλοθέτης"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:147
msgid "backspace"
msgstr "backspace"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:151
msgid "return"
msgstr "επιστροφή"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:155
msgid "enter"
msgstr "enter"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:159 src/cthulhu/keynames.py:163
msgid "up"
msgstr "πάνω"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:167 src/cthulhu/keynames.py:171
msgid "down"
msgstr "κάτω"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:175 src/cthulhu/keynames.py:179
msgid "left"
msgstr "αριστερά"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:183 src/cthulhu/keynames.py:187
msgid "right"
msgstr "δεξιά"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:191
msgid "left super"
msgstr "αριστερό super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:195
msgid "right super"
msgstr "δεξί super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:199
msgid "menu"
msgstr "μενού"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:203
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:207
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:211
msgid "multi"
msgstr "multi"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:215
msgid "mode switch"
msgstr "αλλαγή λειτουργίας"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:219
msgid "escape"
msgstr "escape"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:223 src/cthulhu/keynames.py:227
msgid "insert"
msgstr "insert"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:231 src/cthulhu/keynames.py:235
msgid "delete"
msgstr "delete"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:239 src/cthulhu/keynames.py:243
msgid "home"
msgstr "home"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:247 src/cthulhu/keynames.py:251
msgid "end"
msgstr "end"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:255
msgid "begin"
msgstr "begin"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:270
msgid "circumflex"
msgstr "circumflex"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:285
msgid "ring"
msgstr "κύκλος"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:295
msgid "stroke"
msgstr "κάθετος"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
#: src/cthulhu/keynames.py:299
msgid "minus"
msgstr "μείον"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "insert" key when used as the Cthulhu modifier.
#: src/cthulhu/keybindings.py:140
msgid "Insert"
msgstr "Πλήκτρο εισαγωγής"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:144 src/cthulhu/keybindings.py:149
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:156
msgid "Alt_R"
msgstr "_Δεξί Alt"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:161
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:166
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:173
msgid "Alt_L"
msgstr "_Αριστερό Alt"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:178
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: src/cthulhu/keybindings.py:183
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1120
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "έντονα %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1130
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "πλάγια %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1140
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr "έντονα πλάγια %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1150
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr "γραφή %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1160
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr "έντονη γραφή %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1170
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr "fraktur %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1180
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr "διπλή αποτύπωση %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1190
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr "έντονα fraktur %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1200
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr "χωρίς πατούρα %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1210
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr "χωρίς πατούρα έντονα %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1220
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr "χωρίς πατούρα πλάγια %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1230
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr "χωρίς πατούρα έντονα πλάγια %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1240
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "σταθερού πλάτους %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1250
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "χωρίς κουκκίδα %s"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1253
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "αριστερό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1256
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "επάνω βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1259
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "δεξιό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1262
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "κάτω βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1265
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "αριστερό-δεξιό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1268
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr "πάνω-κάτω βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1271
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr "βορειοδυτικό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1274
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr "βορειοανατολικό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1277
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr "νοτιοανατολικό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1280
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr "αριστερό βέλος από κάθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1283
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr "πάνω βέλος από κάθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1286
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr "δεξιό βέλος από κάθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1289
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr "κάτω βέλος από κάθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1292
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "αριστερό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1295
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "πάνω διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1298
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "δεξιό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1301
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "κάτω διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1304
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "διπλό αριστερό-δεξιό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1307
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr "πάνω-κάτω διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1310
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr "βορειοδυτικό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1313
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr "βορειοανατολικό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1316
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr "νοτιοανατολικό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1319
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr "νοτιοδυτικό διπλό βέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1322
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "βέλος δεξιάς φοράς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1325
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "αιχμή βέλους δεξιάς φοράς"
#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
#. as a MathML operator.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1329 src/cthulhu/mathsymbols.py:1417
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "μείον"
#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1333
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1337
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1341
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "σιρκουμφλέξ"
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1345
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr "χάτσεκ"
#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1349
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr "σημείο βραχέος"
#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1353
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "πάνω τελεία"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1357
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "διπλή κατακόρυφη γραμμή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1360
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "οριζόντια έλλειψη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1363
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr "για κάθε"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1366
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "συμπληρωματικό"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1369
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr "μερικό διαφορικό"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1372
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr "υπάρχει τουλάχιστον ένα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1375
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr "δεν υπάρχει"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1378
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "κενό σύνολο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1381
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr "μεταβολή (δέλτα)"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1384
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr "ανάδελτα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1387
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr "ανήκει στο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1390
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr "δεν ανήκει στο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1393
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr "μικρό ανήκει"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1396
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr "περιλαμβάνει ως μέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1399
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr "δεν περιλαμβάνει ως μέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1402
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr "μικρό περιλαμβάνει ως μέλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1405
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "ὅπερ ἔδει δεῖξαι"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1408
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr "γινόμενο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1411
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr "συνγινόμενο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1414
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "άθροισμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1420
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "πλην ή συν"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1423
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "συν με τελεία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1426
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr "πλαγιοκάθετος διαίρεσης"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1429
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "διαφορά συνόλων"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1432
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "τελεστής αστερίσκος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1435
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr "τελεστής δακτυλίου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1438
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1441
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "τετραγωνική ρίζα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1444
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "κυβική ρίζα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1447
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "τέταρτη ρίζα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1450
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "ανάλογο προς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1453
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "άπειρο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1456
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "ορθή γωνία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1459
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "γωνία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1462
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr "μετρήσιμη γωνία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1465
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "σφαιρική γωνία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1468
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "διαιρεί (διαιρέτης)"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1471
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr "δεν διαιρεί (δεν είναι διαιρέτης)"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1474
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "παράλληλο προς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1477
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "μη παράλληλο προς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1480 src/cthulhu/mathsymbols.py:1939
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "λογικό και"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1483 src/cthulhu/mathsymbols.py:1942
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "λογικό ή"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1486 src/cthulhu/mathsymbols.py:1945
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "τομή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1489 src/cthulhu/mathsymbols.py:1948
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr "ένωση"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1492
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "ολοκλήρωμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1495
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "διπλό ολοκλήρωμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1498
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr "τριπλό ολοκλήρωμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1501
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr "επικαμπύλιο ολοκλήρωμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1504
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr "επιφανειακό ολοκλήρωμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1507
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr "ολοκλήρωμα όγκου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1510
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr "ολοκλήρωμα θετικής φοράς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1513
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr "ολοκλήρωμα περιγράμματος θετικής φοράς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1516
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr "ολοκλήρωμα περιγράμματος αρνητικής φοράς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1519
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr "συνεπώς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1522
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr "επειδή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1525
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr "λόγος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1528
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr "αναλογία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1531
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "μείον με τελεία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1534
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr "περίσσεια"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1537
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr "γεωμετρική αναλογία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1540
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr "ομοιόθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1543
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1546
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr "αντεστραμμένη περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1549
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr "κεκλιμένο αντίστροφο S"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1552
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr "ημιτονοειδές κύμα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1555
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr "γινόμενο στεφάνης (wreath)"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1558
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr "χωρίς περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1561
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr "περισπωμένη με πλην από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1564
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "ασυμπτωτικά ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1567
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr "όχι ασυμπτωτικά ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1570
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "περίπου ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1573
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr "περίπου αλλά όχι ακριβώς ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1576
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr "ούτε περίπου ούτε ακριβώς ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1579
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "σχεδόν ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1582
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "όχι σχεδόν ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1585
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "σχεδόν ίσο ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1588
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr "τριπλή περισπωμένη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1591
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "όλα ίσα με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1594
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr "ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1597
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr "γεωμετρικά ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1600
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "διαφορά μεταξύ"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1603
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr "τείνει προς το όριο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1606
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "γεωμετρικά ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1609
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr "περίπου ίσο με ή όμοιο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1612
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr "όμοιο του ή περίπου ίσον με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1615
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "άνω-κάτω τελεία ίσον"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1618
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "ίσον άνω-κάτω τελεία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1621
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr "δακτύλιος μέσα σε ίσον"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1624
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr "ίσον με δακτύλιο από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1627
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr "αντιστοιχεί με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1630
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr "υπολογίζεται"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1633
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "ισογώνιος με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1636
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "ίσον με υπερκείμενο αστεράκι"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1639
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "ίσον με υπερκείμενο δέλτα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1642
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr "εξ ορισμού ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1645
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr "μετρημένο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1648
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr "ζητούμενο ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1651
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "όχι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1654
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "ταυτόσημο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1657
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr "όχι ταυτόσημο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1660
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr "γνήσια ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1663
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "μικρότερο από ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1666
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1669
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "μικρότερο από ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1672
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1675
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "μικρότερο από αλλά όχι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1678
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "μεγαλύτερο από αλλά όχι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1681
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr "πολύ μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1684
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr "πολύ μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1687
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr "μεταξύ"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1690
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr "όχι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1693
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr "όχι μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1696
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "όχι μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1699
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1702
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1705
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "μικρότερο από ή ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1708
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1711
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1714
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1717
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "μικρότερο από ή μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1720
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "μεγαλύτερο από ή μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1723
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1726
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1729
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr "προηγείται"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1732
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr "έπεται"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1735
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr "προηγείται ή είναι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1738
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr "έπεται ή είναι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1741
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr "προηγείται ή είναι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1744
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr "έπεται ή είναι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1747
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "δεν προηγείται"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1750
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "δεν έπεται"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1753
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr "υποσύνολο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1756
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "υπερσύνολο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1759
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr "όχι υποσύνολο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1762
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr "όχι υπερσύνολο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1765
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr "υποσύνολο του ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1768
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr "υπερσύνολο του ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1771
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr "ούτε υποσύνολο ούτε ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1774
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr "ούτε υπερσύνολο ούτε ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1777
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr "υποσύνολο και διάφορο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1780
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr "υπερσύνολο και διάφορο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1783
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr "πολυσύνολο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1786
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr "πολλαπλασιασμός πολυσυνόλου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1789
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr "ένωση πολυσυνόλου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1792
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr "τετραγωνική εικόνα του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1795
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr "πρωτότυπο τετραγώνου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1798
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr "τετραγωνική εικόνα του ή ίσον με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1801
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr "πρωτότυπο τετραγώνου ή ίσον με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1804
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr "τετράγωνο καπέλο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1807
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr "τετράγωνη κούπα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1810 src/cthulhu/mathsymbols.py:2158
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr "κυκλωμένο συν"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1813
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr "κυκλωμένο πλην"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1816 src/cthulhu/mathsymbols.py:2161
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr "κυκλωμένο επί"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1819
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr "κυκλωμένη πλαγιοκάθετος διαίρεσης"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1822
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής κουκκίδας"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1825
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής δακτυλίου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1828
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής αστερίσκου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1831
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "κυκλωμένο ίσον"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1834
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "κυκλωμένη παύλα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1837
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "συν σε τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1840
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "πλην σε τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1843
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "επί σε τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1846
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας σε τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1849
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "δεξιό καρφί"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1852
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "αριστερό καρφί"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1855
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "καρφί προς τα κάτω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1858
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr "καρφί προς τα πάνω"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
#
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1861
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "ισχυρισμός"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1864
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr "προτυποποιεί"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1867
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "αληθές"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1870
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr "υποχρεώνει"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1873
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr "τριπλή κατακόρυφη γραμμή που τέμνεται από οριζόντια γραμμή από δεξιά"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1876
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
"διπλές κατακόρυφες γραμμές που τέμνονται με διπλές οριζόντιες γραμμές από "
"δεξιά"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1879
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr "δεν αποδεικνύει"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1882
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "όχι αληθές"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1885
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr "δεν υποχρεώνει"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1888
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
"απαγορευτικό με διπλές κατακόρυφες γραμμές που τέμνονται με διπλές "
"οριζόντιες γραμμές από δεξιά"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1891
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr "προηγείται στη σχέση"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1894
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr "έπεται στη σχέση"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1897
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr "κανονική υποομάδα του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1900
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr "περιέχει ως κανονική υποομάδα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1903
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr "κανονική υποομάδα του ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1906
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr "περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1909
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr "πρωτότυπο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1912
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr "εικόνα του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1915
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr "πολλαπλή απεικόνιση"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1918
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr "ερμιτιανός συζυγής πίνακας"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1921
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr "παρεμβάλλω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1924
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr "αποκλειστική διάζευξη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1927
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr "όχι και"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1930
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr "τελεστής όχι ή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1933
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr "ορθή γωνία με τόξο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1936
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "ορθογώνιο τρίγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1951
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr "τελεστής ρόμβου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1954
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1957
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "τελεστής αστεριού"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1960
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr "επί διαίρεσης"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1963
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr "παπιγιόν"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1966
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr "αριστερός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1969
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr "δεξιός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1972
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr "αριστερό ημιευθύ γινόμενο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1975
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr "δεξιό ημιευθύ γινόμενο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1978
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr "αντεστραμμένη περισπωμένη ίσον"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1981
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "κατσαρό λογικό ή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1984
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "κατσαρό λογικό και"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1987
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "διπλό υποσύνολο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1990
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "διπλό υπερσύνολο"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1993
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "διπλή τομή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1996
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "διπλή ένωση"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1999
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr "δίκρανο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2002
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr "ίσο και παράλληλο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2005
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "μικρότερο από με κουκκίδα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2008
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "μεγαλύτερο από με κουκκίδα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2011
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr "πάρα πολύ μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2014
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr "πάρα πολύ μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2017
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "μικρότερο από ίσο με ή μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2020
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "μεγαλύτερο από ίσο με ή μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2023
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr "ίσο με ή μικρότερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2026
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr "ίσο με ή μεγαλύτερο από"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2029
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr "ίσο με ή προηγείται του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2032
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr "ίσο με ή έπεται του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2035
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr "δεν προηγείται ή είναι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2038
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr "δεν έπεται ή είναι ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2041
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr "όχι τετραγωνική εικόνα ή ίσον με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2044
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr "όχι πρωτότυπο τετραγώνου ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2047
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr "τετραγωνική εικόνα του ή διάφορο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2050
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr "πρωτότυπο τετραγώνου ή διάφορο του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2053
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "μικρότερο από αλλά όχι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2056
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "μεγαλύτερο από αλλά όχι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2059
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr "προηγείται αλλά όχι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2062
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr "έπεται αλλά όχι ισοδύναμο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2065
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr "όχι κανονική υποομάδα του"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2068
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr "δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2071
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr "όχι κανονική υποομάδα του ή ίσο με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2074
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr "δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσον με"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2077
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "κατακόρυφη έλλειψη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2080
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr "μεσαία γραμμή οριζόντιας έλλειψης"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2083
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr "προς τα επάνω δεξιά διαγώνια έλλειψη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2086
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr "προς τα κάτω δεξιά διαγώνια έλλειψη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2089
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr "σύμβολο ανήκει με μακριά οριζόντια μολυβιά"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2092
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "σύμβολο ανήκει με κατακόρυφη γραμμή στο άκρο της οριζόντιας μολυβιάς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2095
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""
"μικρό σύμβολο ανήκει με κατακόρυφη γραμμή στο άκρο της οριζόντιας μολυβιάς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2098
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr "σύμβολο ανήκει με τελεία από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2101
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr "σύμβολο ανήκει με γραμμή από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2104
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr "πεζό σύμβολο ανήκει με γραμμή από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2107
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr "σύμβολο ανήκει με γραμμή από κάτω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2110
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr "σύμβολο ανήκει με δύο οριζόντιες μολυβιές"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2113
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr "περιλαμβάνει με μακριά οριζόντια μολυβιά"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2116
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "περιλαμβάνει με κατακόρυφη γραμμή στην άκρη της οριζόντιας μολυβιάς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2119
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""
"μικρό περιλαμβάνει με κατακόρυφη γραμμή στην άκρη της οριζόντιας μολυβιάς"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2122
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr "περιλαμβάνει με γραμμή από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2125
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr "μικρό περιλαμβάνει με γραμμή από πάνω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2128
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr "σημειογραφία z μέλους πολυσυνόλου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2131
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "αριστερή οροφή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2134
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "δεξιά οροφή"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2137
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "αριστερό δάπεδο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2140
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "δεξιό δάπεδο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2143
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "πάνω άγκιστρο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2146
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "κάτω άγκιστρο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2149
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "αριστερή γωνιακή αγκύλη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2152
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "δεξιά γωνιακή αγκύλη"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2155
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "κουκκίδα σε κύκλο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2163
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr "ένωση νι-συνόλου με κουκκίδα"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2165
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr "ένωση νι-συνόλου με συν"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2167
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr "τελεστής τομής τετραγώνου νι-συνόλου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2169
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr "τελεστής ένωσης τετραγώνου νι-συνόλου"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2173
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "μαύρο τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2177
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "λευκό τετράγωνο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2181
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "μαύρος ρόμβος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2185
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "λευκός κύκλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2189
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "μαύρος κύκλος"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2192
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "λευκή τελεία"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2196
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "μικρό τετράγωνο με μαύρο εσωτερικό"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2202
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "%s με συνδυάσιμο στοιχείο μακρού από κάτω"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2208
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr "%s με συνδυάσιμη υπέρθετη μακριά κάθετο"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2214
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "%s με συνδυάσιμη κατακόρυφη γραμμή"
#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
#. software application, we fail because the app or one of its elements is
#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
#. in messages.
#: src/cthulhu/messages.py:40
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "εφαρμογή"
#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/cthulhu/messages.py:43
msgid "blank"
msgstr "κενό"
#. Translators: This refers to font weight.
#: src/cthulhu/messages.py:46
msgid "bold"
msgstr "έντονα"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
#. of bookmarks.
#: src/cthulhu/messages.py:53
msgid "bookmark entered"
msgstr "ο σελιδοδείκτης έχει εισαχθεί"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
#. disk.
#: src/cthulhu/messages.py:60
msgid "bookmarks saved"
msgstr "οι σελιδοδείκτες αποθηκεύτηκαν"
#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
#. list of bookmarks being saved to disk.
#: src/cthulhu/messages.py:67
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν οι σελιδοδείκτες"
#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: src/cthulhu/messages.py:73
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Η λειτουργία παράκαμψης ενεργοποιήθηκε."
#. Translators: this is an indication that Cthulhu is unable to obtain the display/
#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
#: src/cthulhu/messages.py:77
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση της οθόνης της αριθμομηχανής"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:87
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "εικονίδιο"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:97
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε εικονίδιο."
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:107
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "καμία"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:117
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε κανένα."
#
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:127
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "ένα-ένα γράμμα"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/cthulhu/messages.py:137
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε ένα-ένα γράμμα."
#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Cthulhu user wants. As such, Cthulhu offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Cthulhu controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Cthulhu.
#: src/cthulhu/messages.py:144
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Η εφαρμογή ελέγχει τον δρομέα."
#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/cthulhu/messages.py:150
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης ελέγχει τον δρομέα."
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#: src/cthulhu/messages.py:153
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Κελί %s"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/cthulhu/messages.py:159
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s επιλεγμένο"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/cthulhu/messages.py:166
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s εώς %s επιλεγμένα"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/cthulhu/messages.py:173
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "%s εώς %s μη επιλεγμένα"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/cthulhu/messages.py:179
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s μη επιλεγμένο"
#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
#. which allows the user to specify an option to disable as Cthulhu is started.
#: src/cthulhu/messages.py:183
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Να εμποδιστεί η χρήση της επιλογής"
#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
#. which allows the user to specify an option to enable as Cthulhu is started.
#: src/cthulhu/messages.py:187
msgid "Force use of option"
msgstr "Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
#: src/cthulhu/messages.py:191
msgid "OPTION"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ"
#. Translators: This string appears when using 'Cthulhu -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Cthulhu's
#. optional command-line arguments.
#: src/cthulhu/messages.py:196
msgid "Optional arguments"
msgstr "Προαιρετικά ορίσματα"
#. Translators: This string appears when using 'Cthulhu -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Cthulhu's optional command-line arguments.
#: src/cthulhu/messages.py:200
msgid "Usage: "
msgstr "Χρήση: "
#. Translators: This message is displayed when the user starts Cthulhu from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/cthulhu/messages.py:205
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα: "
#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Cthulhu and Accerciser.
#: src/cthulhu/messages.py:210
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών"
#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Cthulhu settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Cthulhu settings file contains one or more profiles.
#: src/cthulhu/messages.py:217
msgid "Load profile"
msgstr "Φόρτωση προφίλ"
#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Cthulhu settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/cthulhu/messages.py:224
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s"
#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Cthulhu
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/cthulhu/messages.py:229
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Αδύνατη η έναρξη του αναγνώστη οθόνης, λόγω αδυναμίας σύνδεσης με την "
"επιφάνεια εργασίας."
#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Cthulhu
#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
#: src/cthulhu/messages.py:234
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του διαχειριστή ρυθμίσεων. Έξοδος."
#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Cthulhu, but Cthulhu is already running.
#: src/cthulhu/messages.py:239
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “cthulhu --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Μια άλλη διεργασία αναγνώστη οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτήν τη συνεδρία.\n"
"Εκτελέστε \"cthulhu --replace\" για να αντικαταστήσετε αυτήν τη διεργασία με "
"μια νέα."
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#: src/cthulhu/messages.py:245
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"
#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
#. preferences.
#: src/cthulhu/messages.py:250
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
#: src/cthulhu/messages.py:254
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Cthulhu. E.g. '1.23.4'.
#: src/cthulhu/messages.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Print the known running applications"
msgid "Version of this application"
msgstr "Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών"
#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Cthulhu to replace any existing Cthulhu process that might be running.
#: src/cthulhu/messages.py:262
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr ""
"Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου στιγμιότυπου αυτού του αναγνώστη "
"οθόνης"
#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/cthulhu/messages.py:266
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος και έξοδος"
#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Cthulhu to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/cthulhu/messages.py:274
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr ""
"Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/cthulhu/messages.py:279
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο"
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/cthulhu/messages.py:283
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
#. will need to answer, before Cthulhu will startup. For this to happen properly,
#. Cthulhu will need to be run from a terminal window.
#: src/cthulhu/messages.py:289
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση με κείμενο)"
#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Cthulhu's GUI preferences dialog.
#: src/cthulhu/messages.py:293
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση GUI)"
#. Translators: This text is the description displayed when Cthulhu is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/cthulhu/messages.py:297
msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
msgstr "Αναφέρετε σφάλματα στο cthulhu-list@gnome.org."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/cthulhu/messages.py:305
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/cthulhu/messages.py:313
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"
#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/cthulhu/messages.py:317
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Αντιγράφτηκε η επιλογή στο πρόχειρο."
#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/cthulhu/messages.py:321
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "αντιγράφηκε"
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/cthulhu/messages.py:329
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Επικολλημένα περιεχόμενα από το πρόχειρο."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Cthulhu will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/cthulhu/messages.py:337
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "επικολλήθηκε"
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:344
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Να μην ανακοινώνεται όταν πληκτρολογούν οι φίλοι."
#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:351
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "το ανακοινώνει όταν πληκτρολογούν οι φίλοι."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/cthulhu/messages.py:359
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s"
#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/cthulhu/messages.py:365
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Νέα καρτέλα %s για συνομιλία"
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:374
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Να μη γίνεται εκφώνηση του ονόματος του δωματίου συνομιλίας."
#. Translators: In chat applications, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:383
msgid "speak chat room name."
msgstr "εκφώνηση ονόματος του δωματίου συνομιλίας."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:392
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Να μην παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε δωμάτιο συνομιλίας."
#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:400
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Να παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε δωμάτιο συνομιλίας."
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/cthulhu/messages.py:422
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "αρχή διαγραφής"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/cthulhu/messages.py:427
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "τέλος διαγραφής"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/cthulhu/messages.py:432
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "αρχή εισαγωγής"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/cthulhu/messages.py:437
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "τέλος εισαγωγής"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/cthulhu/messages.py:442
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "επισήμανση εκκίνησης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/cthulhu/messages.py:447
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "τέλος επισήμανσης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/cthulhu/messages.py:454
#, fuzzy
#| msgid "Spell _suggestion"
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "_Υποδείξεις ορθογραφίας"
#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. When moving to the end of a container, Cthulhu attempts to place
#. the caret at the content which follows that container. If this is cannot be
#. done (e.g. because the container is the last element on the page), Cthulhu will
#. instead present this message as an indication that the container was not
#. exited as expected.
#: src/cthulhu/messages.py:463
msgid "End of container."
msgstr "Τέλος πλαισίου."
#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/cthulhu/messages.py:469
msgid "Not in a container."
msgstr "Όχι σε περιέκτη."
#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/cthulhu/messages.py:473
msgid "all items selected"
msgstr "όλα τα αντικείμενα επιλεγμένα"
#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
#: src/cthulhu/messages.py:477
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Το προκαθορισμένο κουμπί είναι το %s"
#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
#. 'X subscript 23'.
#: src/cthulhu/messages.py:483
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " δείκτης %s"
#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
#. as 'X superscript 23'.
#: src/cthulhu/messages.py:489
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " εκθέτης %s"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/cthulhu/messages.py:495
msgid "entire document selected"
msgstr "έχει επιλεγεί ολόκληρο το έγγραφο"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/cthulhu/messages.py:502
msgid "entire document unselected"
msgstr "ολόκληρο το έγγραφο μη επιλεγμένο"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
#: src/cthulhu/messages.py:508
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
#: src/cthulhu/messages.py:514
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: src/cthulhu/messages.py:520
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: src/cthulhu/messages.py:526
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/cthulhu/messages.py:531
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Ρύθμιση της δυναμικής επικεφαλίδας στήλης για τη γραμμή %d"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/cthulhu/messages.py:537
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Έχει απαλειφθεί η δυναμική επικεφαλίδα στήλης."
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/cthulhu/messages.py:543
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Ρύθμιση δυναμικής επικεφαλίδας γραμμής για τη στήλη %s"
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/cthulhu/messages.py:549
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Έχει απαλειφθεί η δυναμική κεφαλίδα γραμμής."
#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/cthulhu/messages.py:553
msgid "empty"
msgstr "κενό"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/cthulhu/messages.py:556
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobytes"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/cthulhu/messages.py:559
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabytes"
#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
#. search to indicate there were no matches.
#: src/cthulhu/messages.py:563
msgid "No files found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/cthulhu/messages.py:571
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Τα προσαρτημένα περιεχόμενα στο πρόχειρο."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/cthulhu/messages.py:579
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Τα αντιγραμμένα περιεχόμενα στο πρόχειρο."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/cthulhu/messages.py:587
msgid "Not using flat review."
msgstr "Να μη χρησιμοποιηθεί η επίπεδη προεπισκόπηση."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/cthulhu/messages.py:594
msgid "Entering flat review."
msgstr "Είσοδος στην επίπεδη προεπισκόπηση."
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/cthulhu/messages.py:601
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Έξοδος από την επίπεδη προεπισκόπηση."
#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/cthulhu/messages.py:605
msgid "has formula"
msgstr "έχει μαθηματικό τύπο"
#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/cthulhu/messages.py:609
msgid "opens dialog"
msgstr "ανοίγει τον διάλογο εύρεσης"
#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/cthulhu/messages.py:613
msgid "opens grid"
msgstr "ανοίγει τον πίνακα"
#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/cthulhu/messages.py:617
msgid "opens listbox"
msgstr "ανοίγει τη λίστα σελίδων"
#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/cthulhu/messages.py:621
msgid "opens menu"
msgstr "ανοίγει το μενού"
#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/cthulhu/messages.py:627
msgid "opens tree"
msgstr "ανοίγει το δέντρο"
#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/cthulhu/messages.py:634
msgid "image map link"
msgstr "σύνδεσμος χάρτη εικόνας"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/cthulhu/messages.py:640
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Το πλήκτρο που εισήχθηκε έχει ήδη δεσμευτεί στο %s"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Cthulhu has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/cthulhu/messages.py:645
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Πλήκτρο που καταγράφηκε: %s. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Cthulhu has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/cthulhu/messages.py:650
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Το νέο πλήκτρο είναι: %s"
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Cthulhu is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/cthulhu/messages.py:655
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Cthulhu has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/cthulhu/messages.py:660
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Έχει διαγραφεί ο συνδυασμός πλήκτρων."
#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Cthulhu command.
#: src/cthulhu/messages.py:665
msgid "enter new key"
msgstr "εισάγετε νέο πλήκτρο"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:679
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "πλήκτρο"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:691
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο."
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:705
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Καμία"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:717
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε καμία."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:731
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "πλήκτρο και λέξη"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:743
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο και λέξη."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:757
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "πρόταση"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:769
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πρόταση."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:783
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "λέξη"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:795
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη."
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/cthulhu/messages.py:809
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "λέξη και πρόταση"
#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/cthulhu/messages.py:821
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη και πρόταση."
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:833
#, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr "Περικλείεται από: %s"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:841
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr "ένα αναλογιστικό σύμβολο"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:849
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr "ένα πλαίσιο"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:857
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "ένας κύκλος"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:865
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr "ένα μεγάλο σύμβολο διαίρεσης"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:873
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr "ένα ριζικό"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:881
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr "ένα στρογγυλεμένο πλαίσιο"
# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:889
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "μια οριζόντια γραμμή"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:897
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "μια κατακόρυφη γραμμή"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:905
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr "μια κάτω διαγώνια γραμμή"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:913
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr "μια πάνω διαγώνια γραμμή"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:921
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr "ένα βορειοανατολικό βέλος"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:929
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "μια γραμμή στο τέλος"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:937
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr "μια γραμμή στα αριστερά"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:945
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "μια γραμμή στα δεξιά"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:953
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr "μια γραμμή επάνω"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:961
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr "γωνία μιγαδικού διανύσματος"
#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
#: src/cthulhu/messages.py:970
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr "ένα αραβικό παραγοντικό σύμβολο"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
#. element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/cthulhu/messages.py:983
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "και"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Cthulhu
#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/cthulhu/messages.py:988
msgid "fraction start"
msgstr "αρχή κλάσματος"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
#. is installed.
#: src/cthulhu/messages.py:999
msgid "fraction without bar, start"
msgstr "κλάσμα χωρίς γραμμή, αρχή"
#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Cthulhu
#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/cthulhu/messages.py:1004
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "πάνω από"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
#. Cthulhu would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/cthulhu/messages.py:1009
msgid "fraction end"
msgstr "τέλος κλάσματος"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Cthulhu would say "square root
#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
#. expression such as a fraction.
#: src/cthulhu/messages.py:1017
msgid "square root of"
msgstr "τετραγωνική ρίζα του"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Cthulhu would
#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
#. endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
#. of another expression such as a fraction.
#: src/cthulhu/messages.py:1025
msgid "cube root of"
msgstr "κυβική ρίζα του"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
#. for the fourth root of 9, Cthulhu would say "fourth root of 9, root end" (assuming
#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
#: src/cthulhu/messages.py:1033
msgid "root of"
msgstr "ρίζα του"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
#: src/cthulhu/messages.py:1042
msgid "root start"
msgstr "αρχή ρίζας"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. For instance, for the cube root of 9, Cthulhu would say "cube root of 9, root
#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
#: src/cthulhu/messages.py:1048
msgid "root end"
msgstr "τέλος ρίζας"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/cthulhu/messages.py:1055
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "δείκτης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/cthulhu/messages.py:1062
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "εκθέτης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/cthulhu/messages.py:1069
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "αριστερός δείκτης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/cthulhu/messages.py:1076
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "αριστερός εκθέτης"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
#: src/cthulhu/messages.py:1085
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "κάτω γραφή"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
#: src/cthulhu/messages.py:1094
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "πάνω γραφή"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table.
#: src/cthulhu/messages.py:1098
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "τέλος πίνακα"
#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
#. mathematical table.
#: src/cthulhu/messages.py:1103
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "τέλος ένθετου πίνακα"
#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Cthulhu.
#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
#. infrastructure.
#: src/cthulhu/messages.py:1108
msgid "inaccessible"
msgstr "μη προσπελάσιμο"
#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:1113
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη"
#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:1118
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης απενεργοποιήθηκε."
#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:1123
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη"
#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:1128
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης ενεργοποιήθηκε."
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1136
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Κατάσταση εκμάθησης. Πιέστε escape για να εξέλθετε."
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1145
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the "
"screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s "
"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
"the escape key."
msgstr ""
"Εισαγωγή της κατάστασης μάθησης. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ακούσετε "
"τη λειτουργία του. Για να δείτε την τεκμηρίωση του αναγνώστη οθόνης, πατήστε "
"F1. Για τη λήψη μιας λίστας των προεπιλεγμένων συντομεύσεων του αναγνώστη "
"οθόνης, πατήστε F2. Για να πάρετε μια λίστα των συντομεύσεων του αναγνώστη "
"οθόνης για την τρέχουσα εφαρμογή, πατήστε F3. Για να τερματίσετε την "
"κατάσταση εκμάθησης, πιέστε το πλήκτρο διαφυγής."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/cthulhu/messages.py:1154
msgid "leaving blockquote."
msgstr "έξοδος από την παράθεση."
#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/cthulhu/messages.py:1165
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving details."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1171
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "έξοδος από τη ροή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1177
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "έξοδος από το σχήμα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/cthulhu/messages.py:1181
msgid "leaving form."
msgstr "έξοδος από τη φόρμα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1187
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "έξοδος από την ειδοποίηση."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1193
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "έξοδος από το συμπληρωματικό περιεχόμενο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1199
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "έξοδος από τις πληροφορίες."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1205
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "έξοδος από το κύριο περιεχόμενο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1211
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "έξοδος από την πλοήγηση."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1217
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "έξοδος από την περιοχή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1223
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "έξοδος από την αναζήτηση."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/cthulhu/messages.py:1227
msgid "leaving list."
msgstr "έξοδος από τη λίστα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/messages.py:1232
msgid "leaving panel."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/cthulhu/messages.py:1236
msgid "leaving table."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/cthulhu/messages.py:1240
#, fuzzy
#| msgid "leaving list."
msgid "leaving tooltip."
msgstr "έξοδος από τη λίστα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1246
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "έξοδος από την περίληψη."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1252
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "έξοδος από τις αναγνωρίσεις."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1258
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "έξοδος από τον επίλογο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1264
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "έξοδος από το παράρτημα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1270
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "έξοδος από τη βιβλιογραφία."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1276
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "έξοδος από το κεφάλαιο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1282
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "έξοδος από το κολοφώνα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1288
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "έξοδος από την περίληψη."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1294
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "έξοδος από τον τίτλο αναγνώρισης."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1300
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "έξοδος από τους τίτλους αναγνώρισης."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1306
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "έξοδος από την αφιέρωση."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1312
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "έξοδος από τις σημειώσεις τέλους."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1318
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "έξοδος από την επιγραφή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1324
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "έξοδος από τον επίλογο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1330
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "έξοδος από το παρόραμα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1336
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "έξοδος από το παράδειγμα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1342
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "έξοδος από τον πρόλογο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1348
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "έξοδος από το γλωσσάρι."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1354
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1360
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "έξοδος από την εισαγωγή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1366
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "έξοδος από τη λίστα σελίδων."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1372
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "έξοδος από το τμήμα."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1378
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "έξοδος από την εισαγωγή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1384
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "έξοδος από τον πρόλογο."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1390
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "έξοδος από την παράθεση."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1396
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "έξοδος από τις ερωταπαντήσεις."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/cthulhu/messages.py:1403
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "έξοδος από την περιοχή."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/cthulhu/messages.py:1409
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων."
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
#: src/cthulhu/messages.py:1415
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
#: src/cthulhu/messages.py:1421
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Shift+Down.
#: src/cthulhu/messages.py:1428
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Shift+Up.
#: src/cthulhu/messages.py:1435
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1443
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Έξοδος από την κατάσταση εκμάθησης."
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
#: src/cthulhu/messages.py:1449
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr ""
"επιλέχτηκε η γραμμή από την αρχή μέχρι την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
#: src/cthulhu/messages.py:1455
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr ""
"επιλέχτηκε η γραμμή από την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα μέχρι το τέλος"
#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/cthulhu/messages.py:1458
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/cthulhu/messages.py:1462
msgid "same page"
msgstr "ίδια σελίδα"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/cthulhu/messages.py:1466
msgid "same site"
msgstr "ίδια ιστοσελίδα"
#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/cthulhu/messages.py:1470
msgid "different site"
msgstr "διαφορετική ιστοσελίδα"
#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/cthulhu/messages.py:1475
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "Σύνδεσμος %(uri)s προς το %(file)s"
#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/cthulhu/messages.py:1478
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "σύνδεσμος %s"
#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/cthulhu/messages.py:1482
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "αναγνωσμένος %s σύνδεσμος"
#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
#. when finished.
#: src/cthulhu/messages.py:1488
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να περιηγηθείτε στη λίστα. Πατήστε "
"το Escape για έξοδο."
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/cthulhu/messages.py:1498
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένων"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/cthulhu/messages.py:1508
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "έγινε επαναφορά των επιπέδων ευγένειας των ζωντανών περιοχών"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1517
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "επίπεδο ευγένειας %s"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1527
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αποφασιστικής"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1537
msgid "setting live region to off"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένης"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1547
msgid "setting live region to polite"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενικής"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1557
msgid "setting live region to rude"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αγενούς"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: src/cthulhu/messages.py:1568
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: src/cthulhu/messages.py:1579
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι ενεργοποιημένη"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
#. the current live region.
#: src/cthulhu/messages.py:1586
msgid "no live message saved"
msgstr "δεν αποθηκεύτηκε κανένα μήνυμα"
#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that Cthulhu's live region features have been
#. turned off.
#: src/cthulhu/messages.py:1593
msgid "Live region support is off"
msgstr "Η υποστήριξη ζωντανής περιοχής είναι απενεργοποιημένη"
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: src/cthulhu/messages.py:1598
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: src/cthulhu/messages.py:1603
msgid "Could not find current location."
msgstr "Δε βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία."
#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/cthulhu/messages.py:1610
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"
#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/cthulhu/messages.py:1617
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"
#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/cthulhu/messages.py:1621
msgid "misspelled"
msgstr "ανορθόγραφο"
#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/cthulhu/messages.py:1626
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Ανορθόγραφη λέξη: %s"
#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/cthulhu/messages.py:1631
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Το συμφραζόμενο είναι το %s"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to browse mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1646
msgid "Browse mode"
msgstr "Λειτουργία περιήγησης"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to focus mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1661
msgid "Focus mode"
msgstr "Λειτουργίας εστίασης"
#. Translators: Cthulhu has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Cthulhu doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Cthulhu treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Cthulhu treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
#. such as "Alt+Shift+A."
#: src/cthulhu/messages.py:1680
#, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr "Για ενεργοποίηση της κατάστασης εστίασης πατήστε %s."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to sticky focus mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1691
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Η λειτουργίας εστίασης είναι κολλώδης."
#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Cthulhu
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Cthulhu attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Cthulhu has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Cthulhu switches to sticky browse mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1702
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Η λειτουργίας περιήγησης είναι κολλώδης."
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Cthulhu by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Cthulhu will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Cthulhu will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Cthulhu command.
#: src/cthulhu/messages.py:1715
msgid "Layout mode."
msgstr "Λειτουργίας διάταξης."
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Cthulhu by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Cthulhu will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Cthulhu will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Cthulhu command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/cthulhu/messages.py:1729
msgid "Object mode."
msgstr "Λειτουργία αντικειμένου."
#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Cthulhu has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Cthulhu will present this message.
#: src/cthulhu/messages.py:1735
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Δε βρέθηκε το αναδυόμενο αντικείμενο."
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Cthulhu will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/cthulhu/messages.py:1740
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η προεπισκόπηση ποντικιού."
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Cthulhu will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/cthulhu/messages.py:1745
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η προεπισκόπηση ποντικιού."
#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
#: src/cthulhu/messages.py:1752
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία λίστας αντικειμένων."
#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/cthulhu/messages.py:1757 src/cthulhu/object_properties.py:51
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Ένθεση %d επιπέδου"
#. Translators: Cthulhu has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#: src/cthulhu/messages.py:1762
msgid "New item has been added"
msgstr "Προστέθηκε νέο αντικείμενο"
#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
#: src/cthulhu/messages.py:1766
msgid "No focus"
msgstr "Δεν υπάρχει εστίαση"
#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
#: src/cthulhu/messages.py:1770
msgid "No application has focus."
msgstr "Καμία εφαρμογή δεν έχει εστιαστεί."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1775
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα εισαγωγικά."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1780
msgid "No more buttons."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα κουμπιά."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1785
msgid "No more check boxes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια επιλογής."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1791
msgid "No more large objects."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα."
#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1796
msgid "No more clickables."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1801
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια πολλαπλών επιλογών."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1806
msgid "No more entries."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1811
msgid "No more form fields."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πεδία μορφοποίησης."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1816
msgid "No more headings."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1822
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1827
msgid "No more images."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες εικόνες."
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: src/cthulhu/messages.py:1833
msgid "No landmark found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ορόσημα."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1838
msgid "No more links."
msgstr "Δεν υπάρχουν περισσότεροι σύνδεσμοι."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1843
msgid "No more lists."
msgstr "Δεν υπάρχουν περισσότερες λίστες."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1848
msgid "No more list items."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/cthulhu/messages.py:1855
msgid "No more live regions."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες ενεργές περιοχές."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1860
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες παράγραφοι."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1865
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα κουμπιά."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1870
msgid "No more separators."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα διαχωριστικά."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1875
msgid "No more tables."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1880
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που δεν επισκεφτήκατε."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/cthulhu/messages.py:1885
msgid "No more visited links."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Cthulhu will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/cthulhu/messages.py:1890
msgid "No selected text."
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί κείμενο."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Cthulhu will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/cthulhu/messages.py:1895
msgid "Not on a link."
msgstr "Δεν είναι σύνδεσμος."
#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/cthulhu/messages.py:1899
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/cthulhu/messages.py:1903
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Τέλος"
#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
#. notifications mode is being exited.
#: src/cthulhu/messages.py:1907
msgid "Exiting list notification messages mode."
msgstr "Έξοδος από την κατάσταση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης."
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/cthulhu/messages.py:1911
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Αρχή"
#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1914
msgid "Press h for help.\n"
msgstr "Πατήστε h για βοήθεια.\n"
#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
#. the list notifications mode.
#: src/cthulhu/messages.py:1919
msgid ""
"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
"Press Escape to exit.\n"
"Press Space to repeat the last message read.\n"
"Press one digit to read a specific message.\n"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω, κάτω, το Home και το End για να περιηγηθείτε "
"στη λίστα.\n"
"Πατήστε το Escape για έξοδο.\n"
"Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επαναλάβετε το τελευταίο μήνυμα που "
"διαβάστηκε.\n"
"Πατήστε ένα ψηφίο για να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα.\n"
#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/cthulhu/messages.py:1926
msgid "No notification messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα ειδοποίησης"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/cthulhu/messages.py:1933
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "ψηφία"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/cthulhu/messages.py:1940
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Εκφώνηση αριθμών ως ψηφία."
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/cthulhu/messages.py:1947
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "λέξεις"
#. Translators: Cthulhu has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Cthulhu command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/cthulhu/messages.py:1954
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Εκφώνηση αριθμών ως λέξεις."
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/cthulhu/messages.py:1959
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/cthulhu/messages.py:1964
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/cthulhu/messages.py:1968
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Γίνεται φόρτωση. Παρακαλώ περιμένετε."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/cthulhu/messages.py:1972
msgid "Finished loading."
msgstr "Έγινε επιτυχής φόρτωση."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/cthulhu/messages.py:1977
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Έγινε επιτυχής φόρτωση του %s."
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/cthulhu/messages.py:1984
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Η σελίδα περιέχει %s."
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
#: src/cthulhu/messages.py:1990
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
#: src/cthulhu/messages.py:1996
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
#: src/cthulhu/messages.py:2002
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
#: src/cthulhu/messages.py:2008
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
#: src/cthulhu/messages.py:2014
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
#: src/cthulhu/messages.py:2020
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "επιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
#: src/cthulhu/messages.py:2027
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
#: src/cthulhu/messages.py:2034
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "αποεπιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"
#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
#. the command to get into Cthulhu's preferences dialog when the preferences dialog
#. is already open.
#: src/cthulhu/messages.py:2040
msgid ""
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Έχετε ήδη ανοικτή μια διεργασία των προτιμήσεων του cthulhu.\n"
"Παρακαλώ τερματίστε την πριν ανοίξετε μία νέα διεργασία."
#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
#: src/cthulhu/messages.py:2045
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "διαφάνεια %(position)d από %(count)d"
#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/cthulhu/messages.py:2052
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Το προφίλ ορίστηκε σε %s."
#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/cthulhu/messages.py:2059
msgid "No profiles found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προφίλ."
#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/cthulhu/messages.py:2064
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Γραμμή προόδου %d."
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2070
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2076
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίστηκε σε όλα."
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2082
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Τα περισσότερα"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2088
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε στα περισσότερα."
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2094
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2100
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε κανένα."
#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2106
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Μερικά"
#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/cthulhu/messages.py:2112
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε μερικά."
#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
#: src/cthulhu/messages.py:2116
msgid "Searching."
msgstr "Αναζήτηση."
#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
#: src/cthulhu/messages.py:2120
msgid "Search complete."
msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε."
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu's preferences
#. have been reloaded.
#: src/cthulhu/messages.py:2124
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων αναγνώστη οθόνης."
#. Translators: Cthulhu has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Cthulhu before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/cthulhu/messages.py:2129
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Το επιλεγμένο κείμενο είναι: %s"
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Cthulhu will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/cthulhu/messages.py:2136
msgid "Selection deleted."
msgstr "Διαγράφηκε η επιλογή."
#. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Cthulhu
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/cthulhu/messages.py:2146
msgid "Selection restored."
msgstr "Επαναφέρθηκε η επιλογή."
#. Translators: Cthulhu has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/cthulhu/messages.py:2152
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Μέγεθος: %d, %d. Τοποθεσία: %d, %d."
#. Translators: Cthulhu has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/cthulhu/messages.py:2158
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Πλάτος: %d. Ύψος: %d. %d από αριστερά. %d από πάνω."
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/cthulhu/messages.py:2162
msgid "Speech disabled."
msgstr "Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε."
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/cthulhu/messages.py:2166
msgid "Speech enabled."
msgstr "Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε."
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/cthulhu/messages.py:2169
msgid "faster."
msgstr "πιο γρήγορα."
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/cthulhu/messages.py:2172
msgid "slower."
msgstr "πιο αργά."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/cthulhu/messages.py:2175
msgid "higher."
msgstr "ψηλότερα."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/cthulhu/messages.py:2178
msgid "lower."
msgstr "χαμηλότερα."
#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/cthulhu/messages.py:2181
msgid "louder."
msgstr "πιο δυνατά."
#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/cthulhu/messages.py:2184
msgid "softer."
msgstr "πιο απαλά."
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/cthulhu/messages.py:2191
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Επίπεδο περιφραστικότητας: σύντομο"
#. Translators: Cthulhu's verbosity levels control how much (or how little)
#. Cthulhu will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/cthulhu/messages.py:2198
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Επίπεδο περιφραστικότητας: αναλυτικό"
#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
#: src/cthulhu/messages.py:2204
msgid " dot dot dot"
msgstr " κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα"
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is launched.
#: src/cthulhu/messages.py:2207
msgid "Screen reader on."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης ανοικτός."
#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is quit.
#: src/cthulhu/messages.py:2210
msgid "Screen reader off."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης κλειστός."
#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
#: src/cthulhu/messages.py:2213
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη."
#. Translators: Cthulhu has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Cthulhu cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/cthulhu/messages.py:2218
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"
#. Translators: Cthulhu has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Cthulhu cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/cthulhu/messages.py:2223
msgid "Status bar not found"
msgstr "Η μπάρα κατάστασης δεν βρέθηκε"
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/cthulhu/messages.py:2229
msgid "string not found"
msgstr "η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε"
#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: src/cthulhu/messages.py:2237
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Απενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης."
#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: src/cthulhu/messages.py:2245
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Ενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης."
#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Cthulhu, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/cthulhu/messages.py:2253
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"
#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/cthulhu/messages.py:2256
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d."
#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
#: src/cthulhu/messages.py:2260
msgid "End of table"
msgstr "Τέλος πίνακα"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:2265
msgid "Speak cell"
msgstr "Εκφώνηση κελιού"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/cthulhu/messages.py:2270
msgid "Speak row"
msgstr "Εκφώνηση γραμμής"
#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/cthulhu/messages.py:2275
msgid "Non-uniform"
msgstr "Μη-ομοιόμορφος πίνακας"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/cthulhu/messages.py:2280
msgid "Not in a table."
msgstr "Όχι σε πίνακα."
#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/cthulhu/messages.py:2284
msgid "Columns reordered"
msgstr "Αναδιάταξη στηλών"
#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/cthulhu/messages.py:2288
msgid "Rows reordered"
msgstr "Αναδιάταξη γραμμών"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/cthulhu/messages.py:2292
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "στήλη %d"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/cthulhu/messages.py:2296
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "στήλη %(index)d από %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/cthulhu/messages.py:2301
msgid "Bottom of column."
msgstr "Τέλος της στήλης."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/cthulhu/messages.py:2306
msgid "Top of column."
msgstr "Αρχή της στήλης."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/cthulhu/messages.py:2311
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Στήλη %s επιλεγμένη"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/cthulhu/messages.py:2318
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Στήλες %s εώς %s επιλεγμένες"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/cthulhu/messages.py:2325
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Στήλες %s εώς %s μη επιλεγμένες"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/cthulhu/messages.py:2330
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Στήλη %s μη επιλεγμένη"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/cthulhu/messages.py:2334
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "γραμμή %d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/cthulhu/messages.py:2338
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "γραμμή %(index)d από %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/cthulhu/messages.py:2343
msgid "Beginning of row."
msgstr "Αρχή γραμμής."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/cthulhu/messages.py:2348
msgid "End of row."
msgstr "Τέλος γραμμής."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/cthulhu/messages.py:2352
msgid "Row deleted."
msgstr "Διαγράφτηκε γραμμή."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/cthulhu/messages.py:2356
msgid "Last row deleted."
msgstr "Διαγράφηκε η τελευταία γραμμή."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/cthulhu/messages.py:2360
msgid "Row inserted."
msgstr "Γραμμή εισήχθη."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/cthulhu/messages.py:2365
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Γραμμή εισήχθη στο τέλος του πίνακα."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/cthulhu/messages.py:2370
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Σειρά %s επιλεγμένη"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/cthulhu/messages.py:2377
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Σειρές %s εώς %s επιλεγμένες"
#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/cthulhu/messages.py:2384
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Σειρές %s εώς %s μη επιλεγμένες"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/cthulhu/messages.py:2389
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Σειρά %s μη επιλεγμένη"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Cthulhu lets
#. them know.
#: src/cthulhu/messages.py:2393
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"
#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Cthulhu
#. lets them know.
#: src/cthulhu/messages.py:2397
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "ανεπίλεκτο"
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/cthulhu/messages.py:2408
#, fuzzy
#| msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H ώρες, %M λεπτά και %S δευτερόλεπτα."
#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/cthulhu/messages.py:2413
#, fuzzy
#| msgid "%H hours and %M minutes."
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H ώρες και %M λεπτά."
#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user. The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/cthulhu/messages.py:2417
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/cthulhu/messages.py:2421
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "αναίρεση"
#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/cthulhu/messages.py:2425
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "επανάληψη"
#. Translators: This message presents the Cthulhu version number.
#: src/cthulhu/messages.py:2428
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Έκδοση αναγνώστη οθόνης %s."
#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/cthulhu/messages.py:2432
msgid "white space"
msgstr "κενός χαρακτήρας"
#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/cthulhu/messages.py:2438
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Αναδίπλωση προς τα κάτω."
#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/cthulhu/messages.py:2444
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Αναδίπλωση προς τα πάνω."
#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/cthulhu/messages.py:2449
msgid "0 items"
msgstr "0 αντικείμενα λίστας"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/cthulhu/messages.py:2457 src/cthulhu/messages.py:2476
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμή"
msgstr[1] "Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμές"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/cthulhu/messages.py:2462
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d στήλη"
msgstr[1] " %d στήλες"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/cthulhu/messages.py:2469
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλη"
msgstr[1] "Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλες"
#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/cthulhu/messages.py:2486
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας περισσότερος"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες περισσότεροι"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/cthulhu/messages.py:2494
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d διάλογος)"
msgstr[1] "(%d διάλογοι)"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/cthulhu/messages.py:2500
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d μη εστιασμένος διάλογος"
msgstr[1] "%d μη εστιασμένοι διάλογοι"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/cthulhu/messages.py:2504
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d byte"
msgstr[1] "%d bytes"
#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
#: src/cthulhu/messages.py:2509
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Βρέθηκαν το αρχείο %d"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d αρχεία"
#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/cthulhu/messages.py:2516
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d φόρμα"
msgstr[1] "%d φόρμες"
#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/cthulhu/messages.py:2523
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "επικεφαλίδα %d"
msgstr[1] "επικεφαλίδες %d"
#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/cthulhu/messages.py:2528
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "αντικείμενο %d"
msgstr[1] "αντικείμενα %d"
#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/cthulhu/messages.py:2537
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d ορόσημο"
msgstr[1] "%d ορόσημα"
#. Translators: Cthulhu has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/cthulhu/messages.py:2543
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "βρέθηκε %d στοιχείο"
msgstr[1] "βρέθηκαν %d στοιχεία"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/cthulhu/messages.py:2549
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Έξοδος από την %d παράθεση."
msgstr[1] "Έξοδος από τις %d παραθέσεις."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/cthulhu/messages.py:2554
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Έξοδος από την %d λίστα."
msgstr[1] "Έξοδος από τις %d λίστες."
#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/cthulhu/messages.py:2558
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Λίστα με το αντικείμενο %d"
msgstr[1] "Λίστα με %d ντικείμενα"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/cthulhu/messages.py:2563
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές"
#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/cthulhu/messages.py:2568 src/cthulhu/messages.py:2584
#: src/cthulhu/messages.py:2668
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d γραμμή"
msgstr[1] "%d γραμμές"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/cthulhu/messages.py:2578
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/cthulhu/messages.py:2593
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d μήνυμα.\n"
msgstr[1] "%d μηνύματα.\n"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/cthulhu/messages.py:2598
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d τοις εκατό."
msgstr[1] "%d τοις εκατό."
#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/cthulhu/messages.py:2604
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου"
msgstr[1] "Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου"
#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/cthulhu/messages.py:2611
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "%d εικονοστοιχεία"
#. Translators: Cthulhu will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
#: src/cthulhu/messages.py:2617
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες"
#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
#: src/cthulhu/messages.py:2624
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d από %(total)d αντικείμενο έχει επιλεγεί"
msgstr[1] "%(index)d από %(total)d αντικείμενα έχουν επιλεγεί"
#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
#: src/cthulhu/messages.py:2633
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] "Βρέθηκε %d προεπιλεγμένη συντόμευση του αναγνώστη οθόνης."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d προεπιλεγμένες συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης."
#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
#: src/cthulhu/messages.py:2641
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] ""
"Βρέθηκε %(count)d συντόμευση του αναγνώστη οθόνης για %(application)s."
msgstr[1] ""
"Βρέθηκαν %(count)d συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης για %(application)s."
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/cthulhu/messages.py:2648
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "διάστημα %d"
msgstr[1] "διαστήματα %d"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/cthulhu/messages.py:2653
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "στηλοθέτης %d"
msgstr[1] "στηλοθέτες %d"
#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/cthulhu/messages.py:2660
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "πίνακας %d"
msgstr[1] "πίνακες %d"
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/cthulhu/messages.py:2664
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "πίνακας με %d γραμμές"
#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/cthulhu/messages.py:2680
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένος δεσμός"
msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένοι δεσμοί"
#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/cthulhu/messages.py:2688
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d αναγνωσμένος δεσμός"
msgstr[1] "%d αναγνωσμένοι δεσμοί"
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/cthulhu/object_properties.py:36
msgid "toggle"
msgstr "εναλλαγή"
#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/cthulhu/object_properties.py:41
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "στο %(index)d από %(total)d"
#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/cthulhu/object_properties.py:46
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d από %(total)d"
#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/cthulhu/object_properties.py:58
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "Επίπεδο %d"
#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/cthulhu/object_properties.py:62
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "επίπεδο δένδρου %d"
#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/cthulhu/object_properties.py:66
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΔΡΟΥ %d"
#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Cthulhu would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/cthulhu/object_properties.py:80
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "λεπτομέρειες για %s"
#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Cthulhu would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/cthulhu/object_properties.py:95
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "έχει λεπτομέρειες στο %s"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
#
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/cthulhu/object_properties.py:102
#, fuzzy
#| msgid "question"
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "λατινικό ερωτηματικό"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/cthulhu/object_properties.py:109
msgid "editable combo box"
msgstr "επεξεργαζόμενο πλαίσιο πολλαπλών επιλογών"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/cthulhu/object_properties.py:115
msgid "editable content"
msgstr "επεξεργάσιμο περιεχόμενο"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/cthulhu/object_properties.py:122
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "ροή"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/cthulhu/object_properties.py:129
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "σχήμα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/cthulhu/object_properties.py:135
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "περίληψη"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/cthulhu/object_properties.py:141
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "ευχαριστίες"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/cthulhu/object_properties.py:147
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "επίλογος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/cthulhu/object_properties.py:153
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "παράρτημα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/cthulhu/object_properties.py:159
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "καταχώρηση βιβλιογραφίας"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/cthulhu/object_properties.py:165
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "βιβλιογραφία"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/cthulhu/object_properties.py:171
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "κεφάλαιο"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/cthulhu/object_properties.py:177
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "κολοφώνας"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/cthulhu/object_properties.py:183
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "συμπέρασμα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/cthulhu/object_properties.py:189
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "κάλυμμα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/cthulhu/object_properties.py:195
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "αναγνώριση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/cthulhu/object_properties.py:201
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "αναγνωρίσεις"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/cthulhu/object_properties.py:207
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "αφιέρωση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/cthulhu/object_properties.py:213
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "υποσημείωση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/cthulhu/object_properties.py:219
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "υποσημειώσεις"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/cthulhu/object_properties.py:225
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "επιγραφή"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/cthulhu/object_properties.py:231
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "επίλογος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/cthulhu/object_properties.py:237
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "παρόραμα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/cthulhu/object_properties.py:243
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "παράδειγμα"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/cthulhu/object_properties.py:249
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "πρόλογος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/cthulhu/object_properties.py:255
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "γλωσσάριο"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/cthulhu/object_properties.py:261
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "πίνακας περιεχομένων"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/cthulhu/object_properties.py:267
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "εισαγωγή"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/cthulhu/object_properties.py:273
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "αλλαγή σελίδας"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/cthulhu/object_properties.py:279
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "λίστα σελίδων"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/cthulhu/object_properties.py:285
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "μέρος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/cthulhu/object_properties.py:291
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "εισαγωγή"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/cthulhu/object_properties.py:297
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "πρόλογος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/cthulhu/object_properties.py:303
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "παράθεση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/cthulhu/object_properties.py:312
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "Ερωταπαντήσεις"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/cthulhu/object_properties.py:318
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "υπότιτλος"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/cthulhu/object_properties.py:324
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "πίνακας περιεχομένων"
#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/cthulhu/object_properties.py:330
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"
#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/cthulhu/object_properties.py:335
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s επίπεδο %(level)d"
# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:342
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "οριζόντια μπάρα κύλισης"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:349
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "κατακόρυφη μπάρα κύλισης"
# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:358
msgid "horizontal slider"
msgstr "οριζόντιος ολισθητής"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:367
msgid "vertical slider"
msgstr "κατακόρυφος ολισθητής"
# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:379
msgid "horizontal splitter"
msgstr "οριζόντιος διαχωριστής"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/cthulhu/object_properties.py:391
msgid "vertical splitter"
msgstr "κατακόρυφος διαχωριστής"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/cthulhu/object_properties.py:397
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "αλλαγή"
#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/cthulhu/object_properties.py:401
msgid "Icon panel"
msgstr "Πίνακας εικονιδίων"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/cthulhu/object_properties.py:408
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "ειδοποίηση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/cthulhu/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "συμπληρωματικό περιεχόμενο"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/cthulhu/object_properties.py:424
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/cthulhu/object_properties.py:430
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "κύριο περιεχόμενο"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/cthulhu/object_properties.py:437
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "πλοήγηση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/cthulhu/object_properties.py:446
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "περιοχή"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/cthulhu/object_properties.py:453
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/cthulhu/object_properties.py:460
msgid "visited link"
msgstr "σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί"
#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
#. activates the button.
#: src/cthulhu/object_properties.py:466
msgid "menu button"
msgstr "πλήκτρο μενού"
#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/cthulhu/object_properties.py:470
msgid "sorted ascending"
msgstr "ταξινομημένο κατά αύξουσα σειρά"
#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/cthulhu/object_properties.py:474
msgid "sorted descending"
msgstr "ταξινομημένο κατά φθίνουσα σειρά"
#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/cthulhu/object_properties.py:479
msgid "sorted"
msgstr "ταξινομημένο"
#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/cthulhu/object_properties.py:483
msgid "clickable"
msgstr "επιλέξιμο"
#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/cthulhu/object_properties.py:488
msgid "collapsed"
msgstr "συμπτυγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/cthulhu/object_properties.py:493
msgid "expanded"
msgstr "αναπτυγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/cthulhu/object_properties.py:497
msgid "has long description"
msgstr "έχει μεγάλη περιγραφή"
# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/cthulhu/object_properties.py:501
msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντια"
#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/cthulhu/object_properties.py:505
msgid "vertical"
msgstr "κατακόρυφα"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/cthulhu/object_properties.py:508
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/cthulhu/object_properties.py:511
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "ανεπίλεκτο"
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/cthulhu/object_properties.py:515
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/cthulhu/object_properties.py:519
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"
#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/cthulhu/object_properties.py:522
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "μερικώς επιλεγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/cthulhu/object_properties.py:525
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "πατημένο"
#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/cthulhu/object_properties.py:528
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "απάτητο"
#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/cthulhu/object_properties.py:531
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/cthulhu/object_properties.py:534
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "δεν είναι επιλεγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/cthulhu/object_properties.py:537
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "αποεπιλεγμένο"
#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/cthulhu/object_properties.py:540
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "αναγνωσμένος"
#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/cthulhu/object_properties.py:543
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "ανεπίσκεπτος"
#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/cthulhu/object_properties.py:547 src/cthulhu/object_properties.py:551
msgid "grayed"
msgstr "σε γκρι"
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/cthulhu/object_properties.py:558
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "μόνο ανάγνωση"
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/cthulhu/object_properties.py:565
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "αναγν"
#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/cthulhu/object_properties.py:569 src/cthulhu/object_properties.py:573
msgid "required"
msgstr "υποχρεωτικό"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/cthulhu/object_properties.py:577
msgid "multi-select"
msgstr "πολλαπλή επιλογή"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/cthulhu/object_properties.py:582
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "λανθασμένη καταχώρηση"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/cthulhu/object_properties.py:589
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "σφάλμα"
#
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/cthulhu/object_properties.py:594
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "λανθασμένη ορθογραφία"
#
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/cthulhu/object_properties.py:600
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "ορθογραφία"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/cthulhu/object_properties.py:605
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "γραμματικό σφάλμα"
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/cthulhu/object_properties.py:611
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "γραμματική"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:7
msgid "Find"
msgstr "Έυρεση"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:13
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr "Διάλογος εύρεσης αναγνώστη οθόνης"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:29
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:45
msgid "_Find"
msgstr "Εύ_ρεση"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:85
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:92 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:110
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:166
msgid "_Top of window"
msgstr "_Κορυφή του παραθύρου"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:175
msgid "Top of window"
msgstr "Κορυφή του παραθύρου"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:193 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:196
msgid "Start from:"
msgstr "Εκκίνηση από:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:226
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Αναδίπλωση γύρω"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:242
msgid "Search _backwards"
msgstr "Αναζήτηση προς τα _πίσω"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:263
msgid "Search direction:"
msgstr "Κατεύθυνση αναζήτησης:"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:291
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα χαρακτήρα"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:306
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα μόνο ο_λόκληρης της γραμμής"
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:327
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"
# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:29
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:32
msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:35
msgid "Hyperlink"
msgstr "Σύνδεσμος"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:38
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:66
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:69
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:127
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:144
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:160
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:258
msgid "_Laptop"
msgstr "_Φορητός"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:280
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:314
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Ενεργό _προφίλ:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:331
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Προφίλ εκκίνησης:"
#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:379
msgid "_Load"
msgstr "_Φόρτωση"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:393
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση _ως"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:407
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:436
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:465
msgid "_Present tooltips"
msgstr "Πα_ρόντα βοηθήματα εργαλείων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:481
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το _ποντίκι"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:504
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:538
msgid "_Time format:"
msgstr "Μορφή ώ_ρας:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:555
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Μορφή η_μερομηνίας:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:611
msgid "Time and Date"
msgstr "Ώρα και ημερομηνία"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically speak the current percentage.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:640
msgid "_Speak updates"
msgstr "Εκ_φώνηση ενημερώσεων"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically display the current percentage in braille.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:659
msgid "_Braille updates"
msgstr "Ενημερώσεις _Μπράιγ"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:684
msgid "10"
msgstr "10"
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:700
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Συχνότητα (sec):"
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:714
msgid "Applies to:"
msgstr "Εφαρμογή σε:"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:750
msgid "Bee_p updates"
msgstr "Ηχητικό σήμα στις ενημερώσεις"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:775
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Ενημερώσεις γραμμής προόδου"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:805
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgstr "Ενεργοποίηση πισω_γυρίσματος και γρήγορης προώθησης στο Εκφώνηση όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:821
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
msgstr "Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης στην Εκφώνηση όλων"
#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Cthulhu were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:847
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Να γίνει εκφώνηση α_νά:"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Cthulhu will announce that the blockquote is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:886
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση παρα_θέσεων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Cthulhu will announce that the list is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:903
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση λι_στών στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Cthulhu will announce that the table is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:920
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση _πινάκων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Cthulhu will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:937
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση π_λαισίων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Cthulhu will announce that the form is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:954
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση _φορμών στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:971
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr ""
"Ανακοίνωση σημαντικών _αντικειμένων σελίδας στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:994
msgid "Say All"
msgstr "Εκφώνηση όλων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1013
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1047
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Τόμος:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1095
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Βήμα:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1126
msgid "_Rate:"
msgstr "_Ρυθμός:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1152
msgid "_Person:"
msgstr "Ά_τομο:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1178
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1204
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Συν_θέτης εκφώνησης:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1230
msgid "Speech _system:"
msgstr "_Σύστημα εκφώνησης:"
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1263
msgid "_Voice type:"
msgstr "Τύπος _ομιλίας:"
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Cthulhu refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1277
msgid "_Capitalization style:"
msgstr "Στυλ κε_φαλαίων:"
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1313
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τύπου ομιλίας"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1358
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr ""
"Να εκφωνούνται ως _λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και κεφαλαία "
"μαζί"
#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1374
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Εκφώνηση αρι_θμών ως ψηφία"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1399
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις ομιλίας"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1420
msgid "Voice"
msgstr "Ομιλία"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1436
msgid "_Enable speech"
msgstr "Ενεργοποίηση εκ_φώνησης"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1496 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2240
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Περιφραστικό"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1518 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2262
msgid "Verbosity"
msgstr "Περιφραστικότητα"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1595
msgid "_All"
msgstr "Ό_λα"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1617
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Επίπεδο σημείων στίξης"
#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1658
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1678
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Να εκφωνούνται οι κενές γραμμές"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1694
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "_Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1709
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., item 6 of 7).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1725
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1741
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Εκφώνηση των μηνυμάτων των οδηγών εκμάθησης"
#. Translators: Cthulhu has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1757
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "Τα μηνύματα _συστήματος είναι λεπτομερή"
#. Translators: Cthulhu has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Cthulhu will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1774
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Εκ_φώνηση χρωμάτων ως χρώματα"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Cthulhu will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1791
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση παρα_θέσεων κατά την πλοήγηση"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Cthulhu will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1808
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _λιστών κατά την πλοήγηση"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Cthulhu will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1825
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _πινάκων κατά την πλοήγηση"
#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Cthulhu will announce that the word is misspelled.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1842
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgstr "Εκφώνηση ένδειξης της ανορ_θόγραφης λέξης"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Cthulhu will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1859
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _πλαισίων κατά την πλοήγηση"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Cthulhu will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1876
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση σημαντικών _αντικειμένων σελίδας κατά την πλοήγηση"
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Cthulhu will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1893
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _φορμών κατά την πλοήγηση"
#. Translators: If this checkbox is checked, Cthulhu will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1910
msgid "Speak _description"
msgstr "Εκφώνηση _περιγραφής"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1933
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε λο_γιστικά φύλλα"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1950
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _εγγράφων"
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1967
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _διεπαφών"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1990
msgid "Spoken Context"
msgstr "Προφορικά συμφραζόμενα"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2026
msgid "Speech"
msgstr "Εκφώνηση"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2046
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Ενεργοποίηση _υποστήριξης Μπράιγ"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2089
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Συ_ντόμευση ονομάτων ρόλων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2104
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "Απενεργοποίηση του συμβόλου _τέλους γραμμής"
#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2128
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Πίνακας συστολής:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2159
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "Ενεργοποίηση συμ_βατού Μπράιγ"
#. Translators: If this option is enabled, Cthulhu will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Cthulhu uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2174
msgid "Enable _word wrap"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης λέ_ξεων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2195
msgid "Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2292 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2392
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3311
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_Καμία"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2362
msgid "Selection Indicator"
msgstr "Ένδειξη επιλογών"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2462
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "Ένδειξη συνδέσμων"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2491
msgid "Enable flash _messages"
msgstr "Ενεργοποίηση στιγμιαίων _μηνυμάτων"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2514
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_Διάρκεια (δευτ):"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2548
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Τα μηνύματα είναι μόν_ιμα"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2565
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Τα μηνύματα είναι λ_επτομερή"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2588
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2625
msgid "Braille"
msgstr "Μπράιγ"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2639
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρ_ου echo"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2663
msgid "Enable _alphabetic keys"
msgstr "Ενεργοποίηση αλ_φαβητικών πλήκτρων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2678
msgid "Enable n_umeric keys"
msgstr "Ενεργοποίηση _αριθμητικών πλήκτρων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2693
msgid "Enable _punctuation keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _στίξης"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2708
msgid "Enable _space"
msgstr "Ενεργοποίηση _κενών"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2723
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Ενεργοποίηση π_λήκτρων μεγεθυντή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2738
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _συναρτήσεων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2753
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων ε_νέργειας"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2768
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _πλοήγησης"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2824
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Ενεργοποίηση echo ανά λέ_ξη"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2839
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Ενεργοποίηση echo ανά π_ρόταση"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2861
msgid "Key Echo"
msgstr "Πλήκτρο echo"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2885
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "Πλήκτρα _τροποποιητή του αναγνώστη οθόνης:"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2953
msgid "Key Bindings"
msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3002
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Λεξικό προφοράς"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3020
msgid "_New entry"
msgstr "_Νέα εισαγωγή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3035
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3063
msgid "Pronunciation"
msgstr "Προφορά"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3102
msgid "_Speak all"
msgstr "Εκ_φώνηση όλων"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3116
msgid "Speak _none"
msgstr "_Χωρίς εκφώνηση"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3130
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3181
msgid "Text attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3215
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο _τέλος"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3230
msgid "Move _down one"
msgstr "Μετακίνηση μια γραμμή _κάτω"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3245
msgid "Move _up one"
msgstr "Μετακίνηση μια γραμμή _πάνω"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3260
msgid "Move to _top"
msgstr "Μετακίνηση στην κο_ρυφή"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3281
#, fuzzy
#| msgid "Adjust selected attributes"
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Προσαρμογή επιλεγμένων ιδιοτητών"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3381
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Ένδειξη Μπράιγ"
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3408
msgid "Text Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά κειμένου"
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas. For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: src/cthulhu/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"α : άλφα, β : βύρων, γ : γάτα, δ : δόξα, ε : ερμής, ζ : ζεύς, η : ηρώ, θ : "
"θεά, ι : ίσκιος, κ : κενό, λ : λάμα, μ : μέλι, ν : ναός, ξ : ξέρξης, ο : "
"οσμή, π : πέτρος, ρ : ρήγας, σ : σοφός, τ : τίγρης, υ : ύμνος, φ : φωφώ, χ : "
"χαρά, ψ : ψυχή, ω : ωμέγα"
#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:61
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "χρώμα φόντου"
#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:70
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "πλήρες ύψος φόντου"
#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:77
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "διάστικτο φόντο"
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:84
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "κατεύθυνση"
#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:91
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "επεξεργάσιμο"
#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:97
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "όνομα οικογένειας γραμματοσειράς"
#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:104
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "χρώμα προσκηνίου"
#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:111
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "διάστικτο προσκήνιο"
#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "εφέ γραμματοσειράς"
#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:126
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "εσοχή"
#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:132
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "λάθος"
#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:143
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "αόρατο"
#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:150
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "στοίχιση"
#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:157
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"
#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:163
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "αριστερό περιθώριο"
#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "διάστιχο"
#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:180
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "στυλ παραγράφου"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:187
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "pixel πάνω από γραμμές"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "pixel κάτω από γραμμές"
#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:202
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "pixel εντός παραγράφου"
#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:208
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "δεξί περιθώριο"
#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:215
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "ύψωση"
#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:222
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "κλιμάκωση"
#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:228
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"
#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:237
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "τέντωμα"
#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:245
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "επιγράμμιση"
#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "στυλ"
#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:259
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "διακόσμηση κειμένου"
#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:268
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "περιστροφή κειμένου"
#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:275
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "σκίαση κειμένου"
#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "υπογράμμιση"
#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:289
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "παραλλαγή"
#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:296
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "κατακόρυφη ευθυγράμμιση"
#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:303
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "βάρος"
#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:310
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "αναδίπλωση"
#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "γραφή"
#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:335
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "αληθές"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:343
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "ψευδές"
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:352
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "κανένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "χαραγμένο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:366
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "ανάγλυφο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:373
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "περίγραμμα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:380
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "επιγράμμιση"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:387
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "μεσογράμμιση"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:394
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "αναβοσβήσιμο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "μαύρη"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:408
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "απλή"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:415
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "διπλή"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:422
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "χαμηλά"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "χαρακτήρας"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:436
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "λέξη"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:446
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "χαρακτήρας λέξης"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:453
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "α-δ"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "δ-α"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:467
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "αριστερά"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:474
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "δεξιά"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:481
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "κέντρο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:487
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "χωρίς"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:494
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "πλήρης"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:501
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "υπερσυνεπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:508
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "έξτρα συνεπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:515
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "συνεπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:522
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "ημισυνεπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:529
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "κανονικά"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:536
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "ημιαναπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:543
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "αναπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:550
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "έξτρα αναπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:557
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ύπεραναπτυγμένα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:564
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "μικρά κεφαλαία"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:571
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "λοξά"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:578
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "πλάγια"
# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:585
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"
# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# balsa-el.po (balsa 0.9.3.1) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# bonobo-el.po (bonobo 0.34) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gtop-el.po (gtop 1.0.9) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# nautilus-el.po (nautilus 0.8.3) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-##
# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-##
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:592
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Σώμα κειμένου"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:599
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:607
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "βάση"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:614
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "δείκτης"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:621
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "εκθέτης"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:628
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "ανώτατο σημείο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:635
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "ανώτατο σημείο κειμένου"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:642
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "μέσο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:649
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "κατώτατο σημείο"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:656
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "κατώτατο σημείο κειμένου"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:664
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "κληρονομείται"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:671
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:678
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:685
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:692
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:699
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:706
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:713
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:720
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:727
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:732
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "συμπαγής"
#
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:739 src/cthulhu/text_attribute_names.py:744
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "ορθογραφία"
#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:161
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Πατήστε διάστημα για εναλλαγή."
#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:188
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"Πατήστε διάστημα για να εμφανίσετε τις επιλογές, και τα βέλη πάνω και κάτω "
"για να επιλέξετε."
#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:219
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Πατήστε alt+f6 για να εστιάσετε στα θυγατρικά παράθυρα."
#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:283
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε αντικείμενα, χρησιμοποιήστε τα βέλη, ή ξεκινήστε να "
"πληκτρολογείτε για να γίνει αναζήτηση."
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:289
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Για να ανοίξετε τα μενού του συστήματος πατήστε alt+f1."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:326
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε."
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:356 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:536
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Για σύμπτυξη, πατήστε shift και αριστερά."
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:362 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:542
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Για ανάπτυξη, πατήστε shift και δεξιά."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:394
msgid "To activate press return."
msgstr "Πατήστε Enter για να το ενεργοποιήσετε."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:424
msgid "Type in text."
msgstr "Πληκτρολογήστε κείμενο."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:452
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το αριστερά και δεξιά για να προβάλετε τις άλλες καρτέλες."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:477
msgid "To activate press space."
msgstr "Πατήστε διάστημα για να το ενεργοποιήσετε."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:505
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε τιμή. Εναλλακτικά, "
"πληκτρολογήστε την επιθυμητή αριθμητική τιμή."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:668
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε τα βέλη."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:693
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό βέλος για περιήγηση. Για μετακίνηση από "
"το ένα αντικείμενο στο επόμενο, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω."
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menus.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:698
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Για να εισέλθετε στο υπομενού, πατήστε το δεξί βέλος."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:730
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό βέλος για μείωση, πιέστε το δεξί βέλος για αύξηση. Για το "
"ελάχιστο πατήστε home και για το μέγιστο end."
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Λειτουργία"
#~ msgctxt "role"
#~ msgid "footnote"
#~ msgstr "υποσημείωση"
#~ msgid "Results must:"
#~ msgstr "Τα αποτελέσματα πρέπει:"
#~ msgid "Restrict to:"
#~ msgstr "Περιορισμός σε:"
#~ msgid "Speaks the selected text."
#~ msgstr "Εκφωνεί το επιλεγμένο κείμενο."
#~ msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
#~ msgstr ""
#~ "Ανάγνωση των τελευταίων ν μηνυμάτων στην περιοχή εισερχομένων μηνυμάτων."
#~ msgid "Work online / offline"
#~ msgstr "Εργασία με σύνδεση/ χωρίς σύνδεση"
#~ msgid "Display more options"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Αναγνώστης οθόνης"
#~ msgid ""
#~ "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
#~ "and/or refreshable braille"
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει πρόσβαση σε γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας μέσω "
#~ "συνθετικής ομιλίας και/ή πινακίδων μπράιγ"
#~ msgid "screen reader;speech;braille;"
#~ msgstr "αναγνώστης οθόνης;ομιλία;Μπράιγ;screen reader;speech;braille;"
#~ msgid "^[Yy1]"
#~ msgstr "^[YyΝν1]"
#~ msgid "^[Nn0]"
#~ msgstr "^[NnΟο0]"
#~ msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση του Μπράιγ; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "
#~ msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της ηχούς των πλήκτρων; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#, fuzzy
#~| msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
#~ msgid "Enable alphabetic keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#, fuzzy
#~| msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
#~ msgid "Enable numeric keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#, fuzzy
#~| msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
#~ msgid "Enable punctuation keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
#~ msgid "Enable space? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση του Μπράιγ; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "
#~ msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#~ msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#~ msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "
#~ msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της ηχούς με λέξη; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για "
#~ "όχι: "
#~ msgid "Enter choice: "
#~ msgstr "Εισάγετε επιλογή: "
#~ msgid "Please enter a valid number."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό."
#~ msgid "Please enter y or n."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ν ή y ή 1 για ναι και ο ή n ή 0 για όχι."
#~ msgid "Select desired keyboard layout."
#~ msgstr "Επιλέξτε επιθυμητή διάταξη πληκτρολογίου."
#~ msgid "1. Desktop"
#~ msgstr "1. Επιφάνειας εργασίας"
#~ msgid "2. Laptop"
#~ msgstr "2. Φορητός"
#~ msgid "Select desired speech server."
#~ msgstr "Επιλέξτε επιθυμητό διακομιστή εκφώνησης."
#~ msgid "Select desired speech system:"
#~ msgstr "Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης:"
#~ msgid "Select desired voice:"
#~ msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή:"
#~ msgid "No servers available.\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι διακομιστές.\n"
#~ msgid "No voices available.\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φωνές.\n"
#~ msgid "Speech will not be used.\n"
#~ msgstr "Η εκφώνηση δεν θα χρησιμοποιηθεί.\n"
#~ msgid "Screen reader setup."
#~ msgstr "Διαμόρφωση αναγνώστη οθόνης."
#~ msgid "Setup complete. Press Return to continue."
#~ msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Πιέστε επιστροφή για να συνεχίσετε."
#~ msgid "Speak ro_w"
#~ msgstr "Εκφώνηση _γραμμής"
#~ msgid "Table Rows"
#~ msgstr "Γραμμές πίνακα"
#~ msgid "comparison unknown"
#~ msgstr "άγνωστη σύγκριση"
#~ msgid "bookmark is current object"
#~ msgstr "ο σελιδοδείκτης είναι τρέχον αντικείμενο"
#~ msgid "bookmark and current object have same parent"
#~ msgstr ""
#~ "ο σελιδοδείκτης και το τρέχον αντικείμενο ανήκουν στον ίδιο γονικό "
#~ "κατάλογο"
#~ msgid "shared ancestor %s"
#~ msgstr "κοινός πρόγονος %s"
#~ msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των αλφαριθμητικών πλήκτρων και των πλήκτρων σημείων "
#~ "στίξης; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "
#~ msgctxt "ProgressBarUpdates"
#~ msgid "Enable_d"
#~ msgstr "Ε_νεργοποιημένο"
#~ msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
#~ msgstr "_Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων σημείων στίξης"
#~ msgid "%(key)s %(value)s pixel"
#~ msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
#~ msgstr[0] "%(key)s %(value)s εικονοστοιχείο"
#~ msgstr[1] "%(key)s %(value)s εικονοστοιχεία"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary summation"
#~ msgstr "άθροιση ν όρων (σίγμα κεφαλαίο)"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary logical and"
#~ msgstr "νιαδικό λογικό και"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary logical or"
#~ msgstr "νιαδικό λογικό ή"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary union"
#~ msgstr "νιαδική ένωση"
#~| msgid "subscript 0"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "post-subscript"
#~ msgstr "δεξιός δείκτης"
#~| msgid "superscript a"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "post-superscript"
#~ msgstr "δεξιός εκθέτης"
#~ msgid "Workspace "
#~ msgstr "Χώρος εργασίας "
#~ msgid "Desk "
#~ msgstr "Γραφείο "
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"
#~ msgid "almost equal to"
#~ msgstr "περίπου"
#~ msgid "not equal to"
#~ msgstr "διάφορο"
#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "μικρότερο ή ίσο από"
#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "μεγαλύτερο ή ίσο από"
#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "άπειρο"
#~ msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
#~ msgstr ""
#~ "_Τοποθέτηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής ενώ γίνεται κατακόρυφη "
#~ "πλοήγηση"
#~ msgid "open"
#~ msgstr "άνοιγμα"
#~ msgid "Goes to previous anchor."
#~ msgstr "Μεταβαίνει στην προηγούμενη αγκύρωση."
#~ msgid "Goes to next anchor."
#~ msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη αγκύρωση."
#~ msgid "No more anchors."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες αγκυρώσεις."
#~ msgid "umlaut"
#~ msgstr "διαλυτικά"
#~ msgid "acute accent"
#~ msgstr "οξεία"
#~ msgid "_Grab focus on objects when navigating"
#~ msgstr "_Απόδοση εστίασης πάνω σε αντικείμενα κατά την πλοήγηση"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ανάγνωση"
#~ msgid "Change to:"
#~ msgstr "Αλλαγή σε:"
#~ msgid "Misspelled word:"
#~ msgstr "Ανορθόγραφη λέξη:"
#~ msgid "Completed spell checking"
#~ msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"
#~ msgid "Spell checking is complete."
#~ msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας έχει ολοκληρωθεί."
#~ msgid "Press Tab and Return to terminate."
#~ msgstr "Πιέστε tab και Return για τερματισμό."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε η φράση"
#~ msgid "Phrase found."
#~ msgstr "Η φράση βρέθηκε."
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"
#~ msgid "%s panel"
#~ msgstr "Πίνακας εφαρμογών %s"
#~ msgid "Notify me when errors have been logged."
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίησε με όταν εισάγονται σφάλματα στο αρχείο καταγραφής σφαλμάτων."
#~ msgid "An error occurred. View the error log for details."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίστηκε σφάλμα. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για τις "
#~ "λεπτομέρειες."
#~ msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το Ctrl+L για να εστιάσετε στα αποτελέσματα."
#~ msgid "Cthulhu"
#~ msgstr "Cthulhu"
#~ msgid "Quits Cthulhu"
#~ msgstr "Έξοδος από το Cthulhu"
#~ msgid "Use Cthulhu _Structural Navigation"
#~ msgstr "Χρήση της _δομικής περιήγησης με το Cthulhu"
#~ msgid "ISO level 3 shift"
#~ msgstr "επιλογέας επιπέδου 3 ISO"
#~ msgid "Welcome to Cthulhu."
#~ msgstr "Καλωσορίσατε στην Όρκα."
#~ msgid "Starting Cthulhu Preferences."
#~ msgstr "Εκκίνηση προτιμήσεων Cthulhu."
#~ msgid "Starting Cthulhu Preferences for %s."
#~ msgstr "Εκκίνηση των προτιμήσεων του Cthulhu για το %s."
#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "Αντίο."
#~ msgid "Welcome to Cthulhu setup."
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του Cthulhu."
#~ msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "
#~ msgid "Cthulhu Find Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος αναζήτησης του cthulhu"
#~ msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
#~ msgstr "Η υποστήριξη προσιτότητας του GNOME μόλις ενεργοποιήθηκε."
#~ msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε για να πραγματοποιηθεί "
#~ "η αλλαγή."
#~ msgid "(double click)"
#~ msgstr "(διπλό κλικ)"
#~ msgid "(triple click)"
#~ msgstr "(τριπλό κλικ)"
#~ msgid "Cthulhu Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Cthulhu"
#~ msgid "Enable Braille _monitor"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _οθόνης Μπράιγ"
#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Τέλος δεξιά"
#~ msgid "Wrapping to Bottom"
#~ msgstr "Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω"
#~ msgid "Wrapping to Top"
#~ msgstr "Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω"
#~ msgid "keypad "
#~ msgstr "πληκτρολόγιο "
#~ msgid "F 11"
#~ msgstr "F 11"
#~ msgid "F 12"
#~ msgstr "F 12"
#~ msgid "Notification %s"
#~ msgstr "Ειδοποίηση %s"
#~ msgid "Welcome to StarOffice"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Staroffice"
#~ msgid "Available fields"
#~ msgstr "Διαθέσιμα πεδία"
#~ msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώστε ότι το πλήκτρο scroll down πρέπει να πιέζεται σε αριθμητικές "
#~ "χρονικές στιγμές."
#~ msgid "License Agreement Accept button now has focus."
#~ msgstr "Το πλήκτρο της αποδοχής της συμφωνίας άδειας έχει εστιαστεί τώρα."
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Όνομα"
#~ msgid "Move to cell"
#~ msgstr "Μετακίνηση σε κελί"
#~ msgid "Presentation Wizard"
#~ msgstr "Εφαρμογή παρουσίασης"
#~ msgid "entered bookmark"
#~ msgstr "εισήχθηκε σελιδοδείκτης"
#~ msgid "%d percent"
#~ msgid_plural "%d percent"
#~ msgstr[0] "%d τοις εκατό"
#~ msgstr[1] "%d τοις εκατό"
#~ msgid "No Cthulhu shortcuts for %s found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν συντομεύσεις του Cthulhu για %s."
#~ msgid ""
#~ "Press 1 for Cthulhu's default shortcuts. Press 2 for Cthulhu's shortcuts for "
#~ "the current application. Press escape to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε 1 για τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις του Cthulhu. Πατήστε 2 για τις "
#~ "συντομεύσεις του Cthulhu για την τρέχουσα εφαρμογή. Πατήστε escape για έξοδο."
#~ msgid ""
#~ "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγή στην κατάσταση λίστας συντομεύσεων. Πιέστε escape για να "
#~ "εξέλθετε από την κατάσταση αυτή."
#~ msgid "Exiting list shortcuts mode."
#~ msgstr "Έξοδος από την κατάσταση λίστας συντομεύσεων."
#~ msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή αν θα παρουσιάσουμε νέο mail ενώ δεν είμαστε η ενεργή δέσμη "
#~ "ενεργειών."
#~ msgid "present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "Παρουσιάστε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή."
#~ msgid "do not present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "Μην παρουσιάζετε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή."
#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "Με σημαία"
#~ msgid "unread"
#~ msgstr "μη αναγνωσμένο"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Συνημμένο"
#~ msgid "No appointments"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν ραντεβού"
#~ msgid "Directories button"
#~ msgstr "Κουμπί καταλόγων"
#~ msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
#~ msgstr "Σχεδιάζει και τυπώνει τις ορατές ζώνες στο ενεργό παράθυρο."
#~ msgid ""
#~ "Prints a debug listing of all known applications to the console where "
#~ "Cthulhu is running."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει λίστα αποσφαλμάτωσης όλων των γνωστών εφαρμογών στην κονσόλα "
#~ "όπου εκτελείται το Cthulhu."
#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
#~ msgstr ""
#~ "Τυπώνει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για τον πρόγονο του εστιασμένου "
#~ "αντικειμένου."
#~ msgid "Prints debug information about the application with focus."
#~ msgstr "Τυπώνει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για την εστιασμένη εφαρμογή."
#~ msgid "The Cthulhu Team"
#~ msgstr "Η ομάδα του Cthulhu"
#~ msgid ""
#~ "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
#~ "applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα ελεύθερο, ανοικτού κώδικα πρόγραμμα φωτοαπόδοσης οθόνης, που παρέχει "
#~ "πρόσβαση σε εφαρμογές και εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν το AT-SPI (π.χ., "
#~ "η επιφάνεια εργασίας GNOME)."
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2010-2011 The Cthulhu Team \n"
#~ "Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
#~ "Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
#~ "Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
#~ "Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
#~ "Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
#~ "Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
#~ "Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
#~ "Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
#~ msgstr ""
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
#~ " Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"
#~ " Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
#~ " Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
#~ " Νίκος Μπακαούκας <nikolaosx1@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
#~ msgid ""
#~ "Cthulhu is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Cthulhu is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See\n"
#~ "the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
#~ "Public License along with Cthulhu; if not, write to the\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
#~ "Boston MA 02110-1301 USA."
#~ msgstr ""
#~ "Το Cthulhu είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή\n"
#~ "ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU Lesser General\n"
#~ "Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου\n"
#~ "Λογισμικού, είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) \n"
#~ "οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
#~ "\n"
#~ "To Cthulhu διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά\n"
#~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση\n"
#~ "εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ \n"
#~ "ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU Lesser General Public License\n"
#~ "για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Lesser General Public\n"
#~ "License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς\n"
#~ "με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.),\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "Quit Cthulhu?"
#~ msgstr "Έξοδος από το Cthulhu"
#~ msgid "This will stop all speech and braille output."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα σταματήσει όλα τα αποτελέσματα εκφώνησης και τη μεγέθυνση οθόνης."
#~ msgid "Show Cthulhu _main window"
#~ msgstr "Εμφάνιση του _κύριου παραθύρου του cthulhu"
#~ msgid "Quit Cthulhu _without confirmation"
#~ msgstr "Τερματισμός του cthulhu _χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης"
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή χρήστη"
#~ msgid "row %(row)d, column %(column)d"
#~ msgstr "γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d"
#~ msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να τερματίσετε το σύστημα τώρα; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι:"
#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
#~ msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Θα τερματιστεί το σύστημα τώρα."
#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>Έναρξη από:</b>"
#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
#~ msgstr "<b>Φόρτωση πληροφοριών προφίλ χρήστη</b>"
#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
#~ msgstr ""
#~ "Τα ακόλουθα αντικείμενα μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν:"
#~ msgid ""
#~ "If Cthulhu has not been previously set up by the user, Cthulhu\n"
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
#~ "the -n or --no-setup option is used.\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το Cthulhu δεν έχει ρυθμιστεί προηγουμένως από το χρήστη, τότε\n"
#~ "θα πραγματοποιήσει αυτόματη ρύθμιση των προτιμήσεων εκτός κι αν\n"
#~ "χρησιμοποιείται η ρύθμιση -n ή --no-setup.\n"
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο cthulhu-list@gnome.org."
#~ msgid "Set up user preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις ρυθμίσεων χρήστη"
#~ msgid "Skip set up of user preferences"
#~ msgstr "Αγνόηση των ρυθμίσεων των προτιμήσεων του χρήστη"
#~ msgid "Import a profile from a given cthulhu profile file"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός προφίλ από ένα δεδομένο αρχείο προφίλ Cthulhu"
#~ msgid "Quits Cthulhu (if shell script used)"
#~ msgstr ""
#~ "Τερματίζει το Cthulhu (αν χρησιμοποιείται η δέσμη ενεργειών του κελύφους)"
#~ msgid "Forces cthulhu to be terminated immediately."
#~ msgstr "Εξαναγκάζει το cthulhu σε άμεσο τερματισμό."
#~ msgid "Unable to import profile."
#~ msgstr "Αδυναμία εισαγωγής προφίλ."
#~ msgid "Profile import success."
#~ msgstr "Επιτυχής εισαγωγή προφίλ."
#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
#~ msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε λόγω ενός μη αναγνωρισμένου κλειδιού: %s"
#~ msgid "<b>Profiles</b>"
#~ msgstr "<b>Προφίλ</b>"
#~ msgid "<b>Mouse</b>"
#~ msgstr "<b>Ποντίκι</b>"
#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Ιδιότητες κειμένου</b>"
#~ msgid "Prints memory usage information."
#~ msgstr "Τυπώνει πληροφορίες για τη χρήση μνήμης."
#~ msgid ""
#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει πληροφορίες από την οθόνη ως φωνή ή μπράιγ, ή μεγεθύνει την "
#~ "οθόνη"
#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες εκφώνησης Emacspeak"
#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες εκφώνησης GNOME"
#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "Ο μεγεθυντής ενεργοποιήθηκε."
#~ msgid "Magnifier disabled."
#~ msgstr "Ο μεγεθυντής απενεργοποιήθηκε."
#~ msgid "Color enhancements disabled."
#~ msgstr "Οι βελτιώσεις χρώματος απενεργοποιήθηκαν."
#~ msgid "Color enhancements enabled."
#~ msgstr "Οι βελτιώσεις χρώματος ενεργοποιήθηκαν."
#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
#~ msgstr "Η λειτουργία πλήρους οθόνη δεν είναι διαθέσιμη."
#~ msgid "Top Half"
#~ msgstr "Πάνω μισό"
#~ msgid "Left Half"
#~ msgstr "Αριστερό μισό"
#~ msgid "Right Half"
#~ msgstr "Δεξιό μισό"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο"
#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Φωτεινότητα</b>"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"
#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "_Γαλάζιο:"
#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Διγραμμικό"
#~ msgid "Desaturate red"
#~ msgstr "Αποκορεσμός του κόκκινου"
#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "Πράσι_νο:"
#~ msgid "Negative hue shift"
#~ msgstr "Αρνητική μετατόπιση της απόχρωσης "
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink