c564fa1209
- Synchronized all PO files with latest POT template - Removed obsolete translations - Fixed fuzzy entries and format specification mismatches - Added translations for new features: AI Assistant, sound themes, sleep mode, navigator focus - Fixed plural forms for languages with complex plural rules (Serbian, Latvian, etc.) Fully complete languages (30): bg, ca, cs, da, de, el, en_GB, es, eu, fr, gl, hu, id, it, ka, lt, lv, ms, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN ЁЯдЦ Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
9315 lines
273 KiB
Plaintext
9315 lines
273 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 10:46-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 05:59+0545\n"
|
||
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
|
||
"Language: ne\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
|
||
#: cthulhu-autostart.desktop.in:3
|
||
msgid "Cthulhu Screen Reader"
|
||
msgstr "рдУрд░реНрдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХ"
|
||
|
||
#: cthulhu-autostart.desktop.in:11
|
||
msgid "screen;reader;accessibility;speech;braille;"
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХ; рд╡рд╛рдЪрди;рдмреНрд░реЗрд▓;"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:44
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr "???"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:51
|
||
msgid "alrt"
|
||
msgstr "alrt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:54
|
||
msgid "anim"
|
||
msgstr "anim"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:57
|
||
msgid "arw"
|
||
msgstr "arw"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:60
|
||
msgid "cal"
|
||
msgstr "cal"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:63
|
||
msgid "cnv"
|
||
msgstr "cnv"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:67
|
||
msgid "cptn"
|
||
msgstr "cptn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:70 src/cthulhu/braille_rolenames.py:73
|
||
msgid "chk"
|
||
msgstr "chk"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:76
|
||
msgid "clrchsr"
|
||
msgstr "clrchsr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:79 src/cthulhu/braille_rolenames.py:238
|
||
msgid "colhdr"
|
||
msgstr "colhdr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:82
|
||
msgid "cbo"
|
||
msgstr "cbo"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:85
|
||
msgid "dat"
|
||
msgstr "dat"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:88 src/cthulhu/braille_rolenames.py:139
|
||
msgid "icn"
|
||
msgstr "icn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:91 src/cthulhu/braille_rolenames.py:127
|
||
msgid "frm"
|
||
msgstr "frm"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:97
|
||
msgctxt "shortbraille"
|
||
msgid "dial"
|
||
msgstr "рдбрд╛рдпрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:100
|
||
msgid "dlg"
|
||
msgstr "рдкрд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:103
|
||
msgid "dip"
|
||
msgstr "рдЪреЛрдкреНрд▓рдиреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:106 src/cthulhu/braille_rolenames.py:136
|
||
msgid "html"
|
||
msgstr "html"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:109
|
||
msgid "draw"
|
||
msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:112
|
||
msgid "fchsr"
|
||
msgstr "fchsr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:115
|
||
msgid "flr"
|
||
msgstr "flr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:118
|
||
msgid "fnt"
|
||
msgstr "fnt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:124
|
||
msgctxt "shortbraille"
|
||
msgid "form"
|
||
msgstr "рдлрд╛рд░рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:130
|
||
msgid "gpn"
|
||
msgstr "gpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:133
|
||
msgid "hdng"
|
||
msgstr "hdng"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:142
|
||
msgid "img"
|
||
msgstr "img"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:145
|
||
msgid "ifrm"
|
||
msgstr "ifrm"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:148
|
||
msgid "lbl"
|
||
msgstr "lbl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:151
|
||
msgid "lyrdpn"
|
||
msgstr "lyrdpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:154
|
||
msgid "lnk"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:157
|
||
msgid "lst"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:160
|
||
msgid "lstitm"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:163
|
||
msgid "mnu"
|
||
msgstr "рдореЗрдиреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:166
|
||
msgid "mnubr"
|
||
msgstr "mnubr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:169
|
||
msgid "mnuitm"
|
||
msgstr "рдореЗрдиреБ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:172
|
||
msgid "optnpn"
|
||
msgstr "optnpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:175
|
||
msgid "pgt"
|
||
msgstr "pgt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:178
|
||
msgid "tblst"
|
||
msgstr "tblst"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:181
|
||
msgid "pnl"
|
||
msgstr "pnl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:184
|
||
msgid "pwd"
|
||
msgstr "pwd"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:187
|
||
msgid "popmnu"
|
||
msgstr "popmnu"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:190
|
||
msgid "pgbar"
|
||
msgstr "pgbar"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:193
|
||
msgid "btn"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:196
|
||
msgid "radio"
|
||
msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:199
|
||
msgid "rdmnuitm"
|
||
msgstr "rdmnuitm"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:202
|
||
msgid "rtpn"
|
||
msgstr "rtpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:205 src/cthulhu/braille_rolenames.py:241
|
||
msgid "rwhdr"
|
||
msgstr "rwhdr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:208
|
||
msgid "scbr"
|
||
msgstr "scbr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:211
|
||
msgid "scpn"
|
||
msgstr "scpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:214
|
||
msgid "sctn"
|
||
msgstr "sctn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:217
|
||
msgid "seprtr"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:220
|
||
msgid "sldr"
|
||
msgstr "рд╕реБ рд▓реБрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:223
|
||
msgid "spltpn"
|
||
msgstr "spltpn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:226
|
||
msgid "spin"
|
||
msgstr "spin"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:229
|
||
msgid "statbr"
|
||
msgstr "statbr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:232
|
||
msgid "tbl"
|
||
msgstr "tbl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:235
|
||
msgid "cll"
|
||
msgstr "cll"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:244
|
||
msgid "tomnuitm"
|
||
msgstr "tomnuitm"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:247
|
||
msgid "term"
|
||
msgstr "term"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:250
|
||
msgid "txt"
|
||
msgstr "txt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:253
|
||
msgid "tglbtn"
|
||
msgstr "tglbtn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:256
|
||
msgid "tbar"
|
||
msgstr "tbar"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:259
|
||
msgid "tip"
|
||
msgstr "tip"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:262
|
||
msgid "tre"
|
||
msgstr "tre"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:265
|
||
msgid "trtbl"
|
||
msgstr "trtbl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:268
|
||
msgid "unk"
|
||
msgstr "unk"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:271
|
||
msgid "vwprt"
|
||
msgstr "vwprt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:274
|
||
msgid "wnd"
|
||
msgstr "wnd"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:277
|
||
msgid "hdr"
|
||
msgstr "hdr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:280
|
||
msgid "ftr"
|
||
msgstr "ftr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:283
|
||
msgid "para"
|
||
msgstr "para"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:286
|
||
msgid "app"
|
||
msgstr "app"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:289
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "auto"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:292
|
||
msgid "edtbr"
|
||
msgstr "edtbr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:295
|
||
msgid "emb"
|
||
msgstr "emb"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:41
|
||
msgid "Czech Grade 1"
|
||
msgstr "рдЪреЗрдХ рддрд╣ рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:45
|
||
msgid "Spanish Grade 1"
|
||
msgstr "рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╕ рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:49
|
||
msgid "Canada French Grade 2"
|
||
msgstr "рдХреНрдпрд╛рдирд╛рдбреЗрд▓реА рдлреНрд░реЗрдиреНрдЪ рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:53
|
||
msgid "France French Grade 2"
|
||
msgstr "рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:57
|
||
msgid "Latvian Grade 1"
|
||
msgstr "рд▓рд╛рдЯреНрднреЗрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:61
|
||
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
|
||
msgstr "рдиреЗрджрд░реНрд▓реНрдпрд╛рдгрдбреЗрд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:65
|
||
msgid "Norwegian Grade 0"
|
||
msgstr "рдирд░реНрдмреЗрдЬреАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА реж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:69
|
||
msgid "Norwegian Grade 1"
|
||
msgstr "рдирд░реНрдмреЗрдЬреАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:73
|
||
msgid "Norwegian Grade 2"
|
||
msgstr "рдирд░реНрдмреЗрдЬреАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:77
|
||
msgid "Norwegian Grade 3"
|
||
msgstr "рдирд░реНрдмреЗрдЬреАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рей"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:81
|
||
msgid "Polish Grade 1"
|
||
msgstr "рдкреЛрд▓реНрдпрд╛рдгреНрдбреЗрд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:85
|
||
msgid "Portuguese Grade 1"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:89
|
||
msgid "Swedish Grade 1"
|
||
msgstr "рд╕реНрд╡реАрдбреЗрдиреЗ рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:93
|
||
msgid "Arabic Grade 1"
|
||
msgstr "рдЕрд░рдмреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:97
|
||
msgid "Welsh Grade 1"
|
||
msgstr "рд╡реЗрд▓реНрд╕ рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:101
|
||
msgid "Welsh Grade 2"
|
||
msgstr "рд╡реЗрд▓реНрд╕ рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:105
|
||
msgid "German Grade 0"
|
||
msgstr "рдЬрд░реНрдордиреА рд╢реНрд░реЗрдгреА реж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:109
|
||
msgid "German Grade 1"
|
||
msgstr "рдЬрд░реНрдордиреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:113
|
||
msgid "German Grade 2"
|
||
msgstr "рдЬрд░реНрдордиреА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:117
|
||
msgid "U.K. English Grade 2"
|
||
msgstr "рдмреЗрд▓рд╛рдпрддреА рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:121
|
||
msgid "U.K. English Grade 1"
|
||
msgstr "рдмреЗрд▓рд╛рдпрддреА рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:125
|
||
msgid "U.S. English Grade 1"
|
||
msgstr "рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:129
|
||
msgid "U.S. English Grade 2"
|
||
msgstr "рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:133
|
||
msgid "Canada French Grade 1"
|
||
msgstr "рдХреНрдпрд╛рдирд╛рдбреЗрд▓реА рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:137
|
||
msgid "France French Grade 1"
|
||
msgstr "рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:141
|
||
msgid "Greek Grade 1"
|
||
msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдХ рд╢реНрд░реЗрдгреА резGreek Grade 1"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:145
|
||
msgid "Hindi Grade 1"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:149
|
||
msgid "Hungarian 8 dot computer"
|
||
msgstr "рд╣рдЩреНрдЧреЗрд░реАрдпрд╛рд▓реА рео рдереЛрдкреНрд▓реЗ рдХрд▓реНрдкрдпрдиреНрддреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:153
|
||
msgid "Hungarian Grade 1"
|
||
msgstr "рд╣рдЩреНрдЧреЗрд░реАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:157
|
||
msgid "Hungarian Grade 2"
|
||
msgstr "рд╣рдЩреНрдЧреЗрд░реАрдпрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:161
|
||
msgid "Italian Grade 1"
|
||
msgstr "рдЗрдЯрд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/brltablenames.py:165
|
||
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
|
||
msgstr "рдмреЗрд▓реНрдЬреАрдпрдо рдбрдЪ рд╢реНрд░реЗрдгреА рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:46 src/cthulhu/keynames.py:149
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "space"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:50
|
||
msgid "newline"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛рдБ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:54 src/cthulhu/keynames.py:141
|
||
msgid "tab"
|
||
msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:58
|
||
msgid "exclaim"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрдордп рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:62
|
||
msgid "quote"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдбреА рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:66
|
||
msgid "number"
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:70
|
||
msgid "dollar"
|
||
msgstr "рдбрд▓рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:74
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:78
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "and"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:82
|
||
msgid "apostrophe"
|
||
msgstr "рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:86
|
||
msgid "left paren"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:90
|
||
msgid "right paren"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:94
|
||
msgid "star"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:98 src/cthulhu/keynames.py:309
|
||
msgid "plus"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:102
|
||
msgid "comma"
|
||
msgstr "рдЕрд▓реНрдк рд╡рд┐рд░рд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:106
|
||
msgid "dash"
|
||
msgstr "рдбреНрдпрд╛рд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:110
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:114
|
||
msgid "slash"
|
||
msgstr "slash"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:118
|
||
msgid "colon"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд░рд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:122
|
||
msgid "semicolon"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдз рд╡рд┐рд░рд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:126
|
||
msgid "less"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:130
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:134
|
||
msgid "greater"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:138
|
||
msgid "question"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╢реНрди рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:142
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "at"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:146
|
||
msgid "left bracket"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдареВрд▓реЛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:150
|
||
msgid "backslash"
|
||
msgstr "backslash"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:154
|
||
msgid "right bracket"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдареВрд▓реЛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:158
|
||
msgid "caret"
|
||
msgstr "caret"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:162
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr "рдЕрдзреЛрд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:166 src/cthulhu/keynames.py:266
|
||
msgid "grave"
|
||
msgstr "grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:170
|
||
msgid "left brace"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдордЭреМрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:174
|
||
msgid "vertical bar"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рдзрд░реНрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:178
|
||
msgid "right brace"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдордЭреМрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:182 src/cthulhu/keynames.py:281
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:187
|
||
msgid "no break space"
|
||
msgstr "рдЕрдЯреБрдЯ рдЦрд╛рд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:191
|
||
msgid "inverted exclamation point"
|
||
msgstr "рдЙрд▓реНрдЯреЛ рд╡рд┐рд╕реНрдордп рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:195
|
||
msgid "cents"
|
||
msgstr "cents"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:199
|
||
msgid "pounds"
|
||
msgstr "pounds"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:203
|
||
msgid "currency sign"
|
||
msgstr "рдореБрджреНрд░рд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:207
|
||
msgid "yen"
|
||
msgstr "рдпреЗрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:211
|
||
msgid "broken bar"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдкрдЯреНрдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:215
|
||
msgid "section"
|
||
msgstr "рдЦрдгреНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:219 src/cthulhu/keynames.py:286
|
||
msgid "diaeresis"
|
||
msgstr "diaeresis"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:223
|
||
msgid "copyright"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:227
|
||
msgid "superscript a"
|
||
msgstr "superscript a"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:231
|
||
msgid "left double angle bracket"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рджреЛрдмрд░ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:235
|
||
msgid "logical not"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:239
|
||
msgid "soft hyphen"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ рд╣рд╛рдИрдлрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:243
|
||
msgid "registered"
|
||
msgstr "рджрд░реНрддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:247
|
||
msgid "macron"
|
||
msgstr "macron"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:251
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "рдбрд┐рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:255
|
||
msgid "plus or minus"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдб рд╡рд╛ рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:259
|
||
msgid "superscript 2"
|
||
msgstr "superscript 2"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:263
|
||
msgid "superscript 3"
|
||
msgstr "superscript 3"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:267 src/cthulhu/keynames.py:271
|
||
msgid "acute"
|
||
msgstr "рдиреНрдпреВрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:271
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:275
|
||
msgid "paragraph marker"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЪрд┐рдиреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:279
|
||
msgid "middle dot"
|
||
msgstr "рдорд╛рдЭрдХреЛ рдереЛрдкреНрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:283 src/cthulhu/keynames.py:296
|
||
msgid "cedilla"
|
||
msgstr "cedilla"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:287
|
||
msgid "superscript 1"
|
||
msgstr "superscript 1"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:291
|
||
msgid "ordinal"
|
||
msgstr "ordinal"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:295
|
||
msgid "right double angle bracket"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:299
|
||
msgid "one fourth"
|
||
msgstr "рдПрдХ рдЪреМрдерд╛рдЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:303
|
||
msgid "one half"
|
||
msgstr "рдЖрдзрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:307
|
||
msgid "three fourths"
|
||
msgstr "рддреАрди рдЪреЛрдерд╛рдИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:311
|
||
msgid "inverted question mark"
|
||
msgstr "рдЙрд▓реНрдЯреЛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:315
|
||
msgid "a acute"
|
||
msgstr "a acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:319
|
||
msgid "A GRAVE"
|
||
msgstr "A GRAVE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:323
|
||
msgid "A ACUTE"
|
||
msgstr "A ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:327
|
||
msgid "A CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "A CIRCUMFLEX"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:331
|
||
msgid "A TILDE"
|
||
msgstr "A TILDE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:335
|
||
msgid "A UMLAUT"
|
||
msgstr "A UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:339
|
||
msgid "A RING"
|
||
msgstr "A RING"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:343
|
||
msgid "A E"
|
||
msgstr "A E"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:347
|
||
msgid "C CEDILLA"
|
||
msgstr "C CEDILLA"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:351
|
||
msgid "E GRAVE"
|
||
msgstr "E GRAVE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:355
|
||
msgid "E ACUTE"
|
||
msgstr "E ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:359
|
||
msgid "E CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "E CIRCUMFLEX"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:363
|
||
msgid "E UMLAUT"
|
||
msgstr "E UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:367
|
||
msgid "I GRAVE"
|
||
msgstr "I GRAVE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:371
|
||
msgid "I ACUTE"
|
||
msgstr "I ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:375
|
||
msgid "I CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "I CIRCUMFLEX"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:379
|
||
msgid "I UMLAUT"
|
||
msgstr "I UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:383
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr "ETH"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:387
|
||
msgid "N TILDE"
|
||
msgstr "N TILDE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:391
|
||
msgid "O GRAVE"
|
||
msgstr "O GRAVE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:395
|
||
msgid "O ACUTE"
|
||
msgstr "O ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:399
|
||
msgid "O CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "O CIRCUMFLEX"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:403
|
||
msgid "O TILDE"
|
||
msgstr "O TILDE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:407
|
||
msgid "O UMLAUT"
|
||
msgstr "O UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:411
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "times"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:415
|
||
msgid "O STROKE"
|
||
msgstr "O STROKE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:419
|
||
msgid "U GRAVE"
|
||
msgstr "U GRAVE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:423
|
||
msgid "U ACUTE"
|
||
msgstr "U ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:427
|
||
msgid "U CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "U CIRCUMFLEX"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:431
|
||
msgid "U UMLAUT"
|
||
msgstr "U UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:435
|
||
msgid "Y ACUTE"
|
||
msgstr "Y ACUTE"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:439
|
||
msgid "THORN"
|
||
msgstr "THORN"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:443
|
||
msgid "s sharp"
|
||
msgstr "s sharp"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:447
|
||
msgid "a grave"
|
||
msgstr "a grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:451
|
||
msgid "a circumflex"
|
||
msgstr "a circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:455
|
||
msgid "a tilde"
|
||
msgstr "a tilde"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:459
|
||
msgid "a umlaut"
|
||
msgstr "a umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:463
|
||
msgid "a ring"
|
||
msgstr "a ring"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:467
|
||
msgid "a e"
|
||
msgstr "a e"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:471
|
||
msgid "c cedilla"
|
||
msgstr "c cedilla"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:475
|
||
msgid "e grave"
|
||
msgstr "e grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:479
|
||
msgid "e acute"
|
||
msgstr "e acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:483
|
||
msgid "e circumflex"
|
||
msgstr "e circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:487
|
||
msgid "e umlaut"
|
||
msgstr "e umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:491
|
||
msgid "i grave"
|
||
msgstr "i grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:495
|
||
msgid "i acute"
|
||
msgstr "i acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:499
|
||
msgid "i circumflex"
|
||
msgstr "i circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:503
|
||
msgid "i umlaut"
|
||
msgstr "i umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:507
|
||
msgid "eth"
|
||
msgstr "eth"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:511
|
||
msgid "n tilde"
|
||
msgstr "n tilde"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:515
|
||
msgid "o grave"
|
||
msgstr "o grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:519
|
||
msgid "o acute"
|
||
msgstr "o acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:523
|
||
msgid "o circumflex"
|
||
msgstr "o circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:527
|
||
msgid "o tilde"
|
||
msgstr "o tilde"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:531
|
||
msgid "o umlaut"
|
||
msgstr "o umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:535
|
||
msgid "divided by"
|
||
msgstr "divided by"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:539
|
||
msgid "o stroke"
|
||
msgstr "o stroke"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:543
|
||
msgid "thorn"
|
||
msgstr "thorn"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:547
|
||
msgid "u acute"
|
||
msgstr "u acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:551
|
||
msgid "u grave"
|
||
msgstr "u grave"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:555
|
||
msgid "u circumflex"
|
||
msgstr "u circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:559
|
||
msgid "u umlaut"
|
||
msgstr "u umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:563
|
||
msgid "y acute"
|
||
msgstr "y acute"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:567
|
||
msgid "y umlaut"
|
||
msgstr "y umlaut"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:571
|
||
msgid "Y UMLAUT"
|
||
msgstr "Y UMLAUT"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:575
|
||
msgid "florin"
|
||
msgstr "florin"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:579
|
||
msgid "en dash"
|
||
msgstr "en dash"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:584
|
||
msgid "left single quote"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдПрдХрд▓ рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:589
|
||
msgid "right single quote"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдПрдХрд▓ рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:593
|
||
msgid "single low quote"
|
||
msgstr "рдПрдХрд▓ рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:597
|
||
msgid "left double quote"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдЬреЛрдбреА рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:601
|
||
msgid "right double quote"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЬреЛрдбреА рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:605
|
||
msgid "double low quote"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдбреА рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:609
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "рднрд╛рд▓рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:613
|
||
msgid "double dagger"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдбреА рднрд╛рд▓рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:617
|
||
msgid "bullet"
|
||
msgstr "рдЧреЛрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:621
|
||
msgid "triangular bullet"
|
||
msgstr "рддреНрд░реАрдХреЛрдгреАрдп рдЧреЛрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:625
|
||
msgid "per mille"
|
||
msgstr "per mille"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:629
|
||
msgid "prime"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдореБрдЦ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:633
|
||
msgid "double prime"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдбреА рдкреНрд░рдореБрдЦ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:637
|
||
msgid "triple prime"
|
||
msgstr "рддреАрди рдЕрднрд╛рдЬреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:641
|
||
msgid "hyphen bullet"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рдИрдлрди рдЧреЛрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:645
|
||
msgid "euro"
|
||
msgstr "euro"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:649
|
||
msgid "trademark"
|
||
msgstr "рдирд┐рд╕рд╛рди рдЫрд╛рдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:654
|
||
msgid "check mark"
|
||
msgstr "рдареАрдХ рдЪрд┐рдиреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:659
|
||
msgid "heavy check mark"
|
||
msgstr "рдореЛрдЯреЛ рдЯрд┐рдХ рдЪрд┐рдиреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:668
|
||
msgid "x-shaped bullet"
|
||
msgstr "рдХреИрдБрдЪреА рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЧреЛрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:672
|
||
msgid "superscript 0"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ реж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:676
|
||
msgid "superscript 4"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рек"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:680
|
||
msgid "superscript 5"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рел"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:684
|
||
msgid "superscript 6"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рем"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:688
|
||
msgid "superscript 7"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рен"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:692
|
||
msgid "superscript 8"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рео"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:696
|
||
msgid "superscript 9"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ реп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:700
|
||
msgid "superscript plus"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдЬреЛрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:704
|
||
msgid "superscript minus"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:708
|
||
msgid "superscript equals"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:712
|
||
msgid "superscript left paren"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:716
|
||
msgid "superscript right paren"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:720
|
||
msgid "superscript n"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ n"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:724
|
||
msgid "subscript 0"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ реж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:728
|
||
msgid "subscript 1"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рез"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:732
|
||
msgid "subscript 2"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ реи"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:736
|
||
msgid "subscript 3"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рей"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:740
|
||
msgid "subscript 4"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рек"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:744
|
||
msgid "subscript 5"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рел"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:748
|
||
msgid "subscript 6"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рем"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:752
|
||
msgid "subscript 7"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рен"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:756
|
||
msgid "subscript 8"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рео"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:760
|
||
msgid "subscript 9"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ реп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:764
|
||
msgid "subscript plus"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рдЬреЛрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:768
|
||
msgid "subscript minus"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:772
|
||
msgid "subscript equals"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:776
|
||
msgid "subscript left paren"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:780
|
||
msgid "subscript right paren"
|
||
msgstr "рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:786
|
||
msgid "black square"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:792
|
||
msgid "black diamond"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рд╣рд┐рд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/chnames.py:806
|
||
msgid "object replacement character"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╡рд░реНрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:42
|
||
msgid "Route the pointer to the current item"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рд░рд╛рдЙрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:50
|
||
msgid "Perform left click on current flat review item"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:58
|
||
msgid "Perform right click on current flat review item"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:64
|
||
msgid "Speak entire document"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реИ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:72
|
||
msgid "Speak entire window using flat review"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдкреВрд░реИ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:78
|
||
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
|
||
msgstr "рдореИрд▓реЗ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:84
|
||
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
|
||
msgstr "рдо рдХрд╣рд╛рдБ рдЫреБ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:91
|
||
msgid "Speak the current selection"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪрдпрди рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:95
|
||
msgid "Speak link details"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:101
|
||
msgid "Present the default button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:105
|
||
msgid "Present the status bar"
|
||
msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдкрдЯреНрдЯреА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:109
|
||
msgid "Present the title bar"
|
||
msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:114
|
||
msgid "Open the Find dialog"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреНрдиреЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:118
|
||
msgid "Show actions list"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:124
|
||
msgid "Search for the next instance of a string"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНтАМрд▓реЛ рдШрдЯрдирд╛ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:130
|
||
msgid "Search for the previous instance of a string"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдШрдЯрдирд╛ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:137
|
||
msgid "Enter and exit flat review mode"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдореЛрдб рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:145
|
||
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:153
|
||
msgid "Move flat review to the home position"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЧреГрд╣ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:161
|
||
msgid "Move flat review to the end position"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:169
|
||
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЖрддрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:176
|
||
msgid "Speak the current flat review line"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкрдЩреНрддрд┐ рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:185
|
||
msgid "Spell the current flat review line"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:195
|
||
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рд╕реНрд╡рд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:202
|
||
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд▓рд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:211
|
||
msgid "Move flat review to the previous item or word"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:219
|
||
msgid "Speak the current flat review item or word"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╢рдмреНрдж рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:228
|
||
msgid "Spell the current flat review item or word"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рдЬрд╛рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:239
|
||
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рд╕реНрд╡рд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:248
|
||
msgid "Move flat review to the next item or word"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:257
|
||
msgid "Move flat review to the word above the current word"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:267
|
||
msgid "Speak the current flat review object"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд╕реНрддреБ рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:276
|
||
msgid "Move flat review to the word below the current word"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рддрд▓рдХреЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:285
|
||
msgid "Move flat review to the previous character"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:293
|
||
msgid "Speak the current flat review character"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░ рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:303
|
||
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд░реНрдг рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:313
|
||
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡рд░реНрдг рдпреБрдирд┐рдХреЛрдб рдорд╛рди рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:322
|
||
msgid "Move flat review to the next character"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:330
|
||
msgid "Move flat review to the end of the line"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:338
|
||
msgid "Move flat review to the bottom left"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:347
|
||
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрддрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:357
|
||
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрдд рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдердкреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:368
|
||
msgid "Show flat review contents"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:374
|
||
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдХрдХреНрд╖ рдорд╛рддреНрд░ рдкрдвреНрдиреЗ рд╡рд╛ рдкреВрд░реИ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдкрдвреНрдиреЗ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:379
|
||
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдкрд╛рда рд╡рд░реНрдгрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдвреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:386
|
||
msgid "Pan the braille display to the left"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрдзрд▓рд┐рдкрд┐ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдмрд╛рдпрд╛рдБ рддрд┐рд░ рдкреНрдпрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:393
|
||
msgid "Pan the braille display to the right"
|
||
msgstr "рджрд╛рдБрдпрд╛рдорд╛ рдмреНрд░реЗрд▓ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдкреНрдпрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:403
|
||
msgid "Return to object with keyboard focus"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреАрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:409
|
||
msgid "Turn contracted braille on and off"
|
||
msgstr "_рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд┐рдд рдмреНрд░реЗрд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:414
|
||
msgid "Process a cursor routing key"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ Routing"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:417
|
||
msgid "Mark the beginning of a text selection"
|
||
msgstr "рдкрд╛рда рдЪрдпрдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЖрддрдорд╛ рдЪрд┐рдиреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:420
|
||
msgid "Mark the end of a text selection"
|
||
msgstr "рдкрд╛рда рдЪрдпрдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЪрд┐рдиреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:427
|
||
msgid "Enter learn mode. Press escape to exit learn mode"
|
||
msgstr "рд╕рд┐рдХрд╛рдИ рдореБрджреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдореБрджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рд┐рди escape рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:431
|
||
msgid "Decrease the speech rate"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рджрд░ рдШрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:435
|
||
msgid "Increase the speech rate"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рджрд░ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:439
|
||
msgid "Decrease the speech pitch"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рдкрд┐рдЪ рдШрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:443
|
||
msgid "Increase the speech pitch"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рдкрд┐рдЪ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:447
|
||
msgid "Increase the speech volume"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рднреЛрд▓реНрдпреБрдо рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:451
|
||
msgid "Decrease the speech volume"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рднреЛрд▓реНрдпреБрдо рдШрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:454
|
||
msgid "Select the previous speech setting"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдШрдЯрдирд╛ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:457
|
||
msgid "Select the next speech setting"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд╛рдЪрди рд╕рд░реНрдмрд░рдХреЛ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:460
|
||
msgid "Decrease the current speech setting"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рджрд░ рдШрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:463
|
||
msgid "Increase the current speech setting"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рджрд░ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:466
|
||
msgid "Save speech settings"
|
||
msgstr "рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд┐рд╕рд┐рдо рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:470
|
||
msgid "Toggle the silencing of speech"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рддрд╣ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:476
|
||
msgid "Toggle speech verbosity level"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рднрд░реНрдмреЛрд╕рд┐рдЯреА рд╕реНрддрд░ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:479
|
||
msgid "Toggle sleep mode"
|
||
msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдореЛрдб рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:483
|
||
msgid "Quit the screen reader"
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:487
|
||
msgid "Display the preferences configuration dialog"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдХрдиреНрдлрд┐рдЧрд░реЗрд╕рди рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:492
|
||
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдХрдиреНрдлрд┐рдЧрд░реЗрд╕рди рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:497
|
||
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
|
||
msgstr "рдЗрдиреНрдбреЗрдиреНрдЯреЗрд╕рди рд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдХреЛ рд╡рд╛рдЪрди рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:503
|
||
msgid "Change spoken number style"
|
||
msgstr "рдмреЛрд▓рд┐рдиреЗ рдирдореНрдмрд░ рд╢реИрд▓реА рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:507
|
||
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╡рд╛рдЪрди рддрд╣рдорд╛ рдШреБрдореНрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:512
|
||
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рддрд╣рдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдХреНрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:520
|
||
msgid "Cycle to the next settings profile"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдорд╛ рдЪрдХреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:529
|
||
msgid "Cycle to the next capitalization style"
|
||
msgstr "Capitalization рд╢реИрд▓реА рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗрдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:541
|
||
msgid "Cycle to the next key echo level"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рддрд╣рдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдХреНрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:546
|
||
msgid "Cycle the debug level at run time"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд▓реБ рд╕рдордпрдорд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рддрд╣ рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:553
|
||
msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд▓реВ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдо рдХрд╣рд╛рдБ рдЫреБ рднрдиреНрдиреЗ рдЪрд┐рдиреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:559
|
||
msgid "Go to previous bookmark location"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:564
|
||
msgid "Go to bookmark"
|
||
msgstr "рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:570
|
||
msgid "Go to next bookmark location"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:574
|
||
msgid "Add bookmark"
|
||
msgstr "рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛ рдердкреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:578
|
||
msgid "Save bookmarks"
|
||
msgstr "рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛрд╣рд░реВ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:582
|
||
msgid "Toggle mouse review mode"
|
||
msgstr "рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдореЛрдб рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:586
|
||
msgid "Present current time"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдордп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:590
|
||
msgid "Present current date"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдорд┐рддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:595
|
||
msgid "Present size and location of current object"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЗрдЬ рд░ рд╕реНрдерд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:602
|
||
msgid "Pass the next command on to the current application"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЖрджреЗрд╢ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:607
|
||
msgid "Speak and braille a previous chat room message"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдХреЛрдард╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЕрдиреНрдзрд▓рд┐рдкрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:615
|
||
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯрд╛рдЗрдк рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВ рдпрд╛ рдЫреИрдиреМрдВ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:625
|
||
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
|
||
msgstr "рдпрджреА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреЗ рд╕рд╛рдЯреЛ рдлреЗрд░реЛ рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:636
|
||
msgid ""
|
||
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреВрд░реНрд╡ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдирд╛рдо рд╕рд┐рдд рд╕рд╛рдЯреЛ рдлреЗрд░реЛ рдЧрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:642
|
||
msgid "Line Left"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:647
|
||
msgid "Line Right"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:652
|
||
msgid "Line Up"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:657
|
||
msgid "Line Down"
|
||
msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:662
|
||
msgid "Freeze"
|
||
msgstr "рдЬрдореНрдиреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:667
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рджреЗрдмреНрд░реЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:672
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдпрд╛рдБ рдлреЗрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:677
|
||
msgid "Cursor Position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд╕реНрдерд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:682
|
||
msgid "Six Dots"
|
||
msgstr "рдЫ рдереЛрдкреНрд▓реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:689
|
||
msgid "Cursor Routing"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ Routing"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:696
|
||
msgid "Cut Begin"
|
||
msgstr "рдХрдЯрд╛рдИ рдерд╛рд▓рдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:703
|
||
msgid "Cut Line"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рдХрдЯрд╛рдИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:707
|
||
msgid "Present last notification message"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:711
|
||
msgid "Present notification messages list"
|
||
msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдЪреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:715
|
||
msgid "Present previous notification message"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:719
|
||
msgid "Present next notification message"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:722
|
||
msgid "Go to next character"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:725
|
||
msgid "Go to previous character"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:728
|
||
msgid "Go to next word"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:731
|
||
msgid "Go to previous word"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:734
|
||
msgid "Go to next line"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:737
|
||
msgid "Go to previous line"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдЩреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:740
|
||
msgid "Go to the top of the file"
|
||
msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:743
|
||
msgid "Go to the bottom of the file"
|
||
msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рддрд▓рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:746
|
||
msgid "Go to the beginning of the line"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЖрддрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:749
|
||
msgid "Go to the end of the line"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:752
|
||
msgid "Go to the next object"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:755
|
||
msgid "Go to the previous object"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:760
|
||
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд▓реВ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:767
|
||
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрдЯрд┐рдн рд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХ caret рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:776
|
||
msgid "Advance live region politeness setting"
|
||
msgstr "рдЙрдиреНрдирдд рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:786
|
||
msgid "Set default live region politeness level to off"
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдирдореНрд░рддрд╛ рддрд╣ рдмрдиреНрдж рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:792
|
||
msgid "Review live region announcement"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдХреЛ рд╕рдорд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:803
|
||
msgid "Monitor live regions"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧрдорди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:810
|
||
msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
|
||
msgstr "рдлреЛрдХрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдорд╛рдЙрд╕ рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐ рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:815
|
||
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐рд╢реАрд▓ рд╕реНрддрдореНрдн рд╣реЗрдбрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:821
|
||
msgid "Clear the dynamic column headers"
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐рд╢рд┐рд▓ рд╕реНрддрдореНрдн рд╣реЗрдбрд░ рдЦрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:826
|
||
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐рд╢рд┐рд▓ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╣реЗрдбрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕реНрддрдореНрдн рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:832
|
||
msgid "Clear the dynamic row headers"
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐рд╢рд┐рд▓ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╣реЗрдбрд░ рдЦрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:836
|
||
msgid "Present the contents of the input line"
|
||
msgstr "рдЖрдЧрдд рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:843
|
||
msgid "Toggle structural navigation keys"
|
||
msgstr "рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдЧрдд рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╣рд░реВ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:846
|
||
msgid "Go to previous blockquote"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:849
|
||
msgid "Go to next blockquote"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:852
|
||
msgid "Display a list of blockquotes"
|
||
msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:855
|
||
msgid "Go to previous button"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдмрдЯрдирдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:858
|
||
msgid "Go to next button"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрдЯрдирдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:861
|
||
msgid "Display a list of buttons"
|
||
msgstr "рдмрдЯрдирдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:864
|
||
msgid "Go to previous check box"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:867
|
||
msgid "Go to next check box"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:870
|
||
msgid "Display a list of check boxes"
|
||
msgstr "рдЬрд╛рдБрдЪ рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:874
|
||
msgid "Go to previous clickable"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдпреЛрдЧреНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:878
|
||
msgid "Go to next clickable"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдпреЛрдЧреНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:882
|
||
msgid "Display a list of clickables"
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:885
|
||
msgid "Go to previous combo box"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:888
|
||
msgid "Go to next combo box"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:893
|
||
msgid "Go to start of container"
|
||
msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:898
|
||
msgid "Go to end of container"
|
||
msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:901
|
||
msgid "Display a list of combo boxes"
|
||
msgstr "рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:904
|
||
msgid "Go to previous entry"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:907
|
||
msgid "Go to next entry"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:910
|
||
msgid "Display a list of entries"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:913
|
||
msgid "Go to previous form field"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдлрд╛рд░рдо рдлрд╛рдБрдЯрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:916
|
||
msgid "Go to next form field"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдлрд╛рд░рдо рдлрд╛рдБрдЯрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:919
|
||
msgid "Display a list of form fields"
|
||
msgstr "рдлрд╛рд░рдо рдлрд╛рдБрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:922
|
||
msgid "Go to previous heading"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:925
|
||
msgid "Go to next heading"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:928
|
||
msgid "Display a list of headings"
|
||
msgstr "рд╣реЗрдбрд░рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:932
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to previous heading at level %d"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рддрд╣ %d рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:936
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to next heading at level %d"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рддрд╣ %d рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:940
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Display a list of headings at level %d"
|
||
msgstr "рддрд╣ %d рдорд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:943
|
||
msgid "Go to previous internal frame"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:946
|
||
msgid "Go to next internal frame"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:949
|
||
msgid "Display a list of internal frames"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:952
|
||
msgid "Go to previous image"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЫрд╡рд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:955
|
||
msgid "Go to next image"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдЫрд╡рд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:958
|
||
msgid "Display a list of images"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:963
|
||
msgid "Go to previous landmark"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд▓реНрдпрд╛рдиреНрдбрдорд╛рд░реНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:968
|
||
msgid "Go to next landmark"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд▓реНрдпрд╛рдиреНрдбрдорд╛рд░реНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:973
|
||
msgid "Display a list of landmarks"
|
||
msgstr "рд▓реНрдпрд╛рдиреНрдбрдорд╛рд░реНрдХрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:978
|
||
msgid "Go to previous large object"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдареВрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:983
|
||
msgid "Go to next large object"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:988
|
||
msgid "Display a list of large objects"
|
||
msgstr "рдареВрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:991
|
||
msgid "Go to previous link"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:994
|
||
msgid "Go to next link"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:997
|
||
msgid "Display a list of links"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1000
|
||
msgid "Go to previous list"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1003
|
||
msgid "Go to next list"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1006
|
||
msgid "Display a list of lists"
|
||
msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1009
|
||
msgid "Go to previous list item"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╕реНрддреБ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1012
|
||
msgid "Go to next list item"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1015
|
||
msgid "Display a list of list items"
|
||
msgstr "рд╕реВрдЪреА рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1020
|
||
msgid "Go to previous live region"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1025
|
||
msgid "Go to next live region"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1030
|
||
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
|
||
msgstr "рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1034
|
||
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1038
|
||
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1042
|
||
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1046
|
||
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1050
|
||
msgid "Click on the object with navigator focus."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреАрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1055
|
||
msgid "Toggle simplified object navigation."
|
||
msgstr "рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдЧрдд рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╣рд░реВ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1058
|
||
msgid "Go to previous paragraph"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1061
|
||
msgid "Go to next paragraph"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1064
|
||
msgid "Display a list of paragraphs"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1067
|
||
msgid "Go to previous radio button"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛреНрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1070
|
||
msgid "Go to next radio button"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛреНрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1073
|
||
msgid "Display a list of radio buttons"
|
||
msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрдирдХреЛ рд╕реБрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1077
|
||
msgid "Go to previous separator"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1081
|
||
msgid "Go to next separator"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1084
|
||
msgid "Go to previous table"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1087
|
||
msgid "Go to next table"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1090
|
||
msgid "Display a list of tables"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1093
|
||
msgid "Go down one cell"
|
||
msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдХреНрд╖ рддрд▓ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1096
|
||
msgid "Go to the first cell in a table"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрдХреНрд╖рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1099
|
||
msgid "Go to the last cell in a table"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдХрдХреНрд╖рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1102
|
||
msgid "Go left one cell"
|
||
msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдХреНрд╖ рдмрд╛рдБрдпрд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1105
|
||
msgid "Go right one cell"
|
||
msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдХреНрд╖ рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1108
|
||
msgid "Go up one cell"
|
||
msgstr "рдПрдХ рдХрдХреНрд╖ рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1121
|
||
msgid "Toggle layout mode"
|
||
msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдореЛрдб рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1137
|
||
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
|
||
msgstr "рдЙрдШрд╛рд░реНрдиреЗ рдореБрджреНрд░рд╛ рд░ рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛рдорд╛ рд╣реЗрд░рдлреЗрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1148
|
||
msgid "Enable sticky focus mode"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдБрд╕рд┐рдиреЗ рдлреЛрдХрд╕ рдореЛрдб рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1159
|
||
msgid "Enable sticky browse mode"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдБрд╕рд┐рдиреЗ рдмреНрд░рд╛рдЙрдЬ рдореЛрдб рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1162
|
||
msgid "Go to previous unvisited link"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдирд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1165
|
||
msgid "Go to next unvisited link"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1168
|
||
msgid "Display a list of unvisited links"
|
||
msgstr "рдирд╣реЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1171
|
||
msgid "Go to previous visited link"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1174
|
||
msgid "Go to next visited link"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cmdnames.py:1177
|
||
msgid "Display a list of visited links"
|
||
msgstr "рд╣реЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:39
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "alice blue"
|
||
msgstr "рдЕрд▓рд┐рд╕ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:44
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "antique white"
|
||
msgstr "рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:49
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "aquamarine"
|
||
msgstr "рдЬрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:54
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "azure"
|
||
msgstr "azure"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:59
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "beige"
|
||
msgstr "beige"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:64
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "bisque"
|
||
msgstr "bisque"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:69
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:74
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "blanched almond"
|
||
msgstr "blanched almond"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:79
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:84
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "blue violet"
|
||
msgstr "рдирд┐рд▓реЛ рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:89
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "brown"
|
||
msgstr "рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:94
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "burlywood"
|
||
msgstr "рдмрд▓рд┐рдЙрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:99
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "cadet blue"
|
||
msgstr "рдХреНрдпрд╛рдбреЗрдЯ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:104
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "chartreuse"
|
||
msgstr "chartreuse"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:109
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "chocolate"
|
||
msgstr "рдХрд▓реЗрдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:114
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "coral"
|
||
msgstr "рдореБрдЧрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:119
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "cornflower blue"
|
||
msgstr "рдордХреИрдлреБрд▓реЗрдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:124
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "cornsilk"
|
||
msgstr "рд░реЗрд╕рдореА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:129
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "crimson"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдХрд▓реЗрдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:134
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдХрд▓реЗрдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:139
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark blue"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:144
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark cyan"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:149
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark goldenrod"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдкрд╣реЗрд▓реЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:154
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark gray"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:159
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark green"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:164
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark khaki"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдЦрд╛рдЧреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:169
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark magenta"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ magenta"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:174
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark olive green"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдЬреИрддреБрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:179
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark orange"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд╕реБрдиреНрддрд▓рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:184
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark orchid"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдУрд░реНрдХрд┐рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:189
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark red"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:194
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark salmon"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд╕рд╛рд▓реНрдордиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:199
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark sea green"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:204
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark slate blue"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдкрд╛рдЯреА рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:209
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark slate gray"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдкрд╛рдЯреАрдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:214
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark turquoise"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ turquoise"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:219
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dark violet"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврдЖ рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:224
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "deep pink"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдкрд╣реЗрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:229
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "deep sky blue"
|
||
msgstr "рдЖрдХрд╛рд╢реЗ рдЧрд╛рдврд╛ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:234
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dim gray"
|
||
msgstr "рдорд▓рд┐рди рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:239
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "dodger blue"
|
||
msgstr "рдбреЛрдЬрд░ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:244
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "fire brick"
|
||
msgstr "рдЗрдЯрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:249
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "floral white"
|
||
msgstr "рдкрд┐рдареЗ рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:254
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "forest green"
|
||
msgstr "рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:259
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "fuchsia"
|
||
msgstr "рдЕрдмрд┐рд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:264
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "gainsboro"
|
||
msgstr "gainsboro"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:269
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "ghost white"
|
||
msgstr "рднреБрдд рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:274
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "gold"
|
||
msgstr "рд╕реБрдиреМрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:279
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "goldenrod"
|
||
msgstr "рд╕реБрдиреЛрд▓реЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:284
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "gray"
|
||
msgstr "рдЦреИрд░реЛ рд░рдЩреНрдЧрд┐рди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:289
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:294
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "green yellow"
|
||
msgstr "рдирд┐рд▓реЛ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:299
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "honeydew"
|
||
msgstr "рдорд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:304
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "hot pink"
|
||
msgstr "рддрд╛рддреЛ рдмреЗрд╕рд╛рд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:309
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "indian red"
|
||
msgstr "рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:314
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "indigo"
|
||
msgstr "рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:319
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "ivory"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:324
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "khaki"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рдЧреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:329
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lavender"
|
||
msgstr "рдЙрдЬрд╛рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:334
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lavender blush"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЙрдЬрд╛рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:339
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lawn green"
|
||
msgstr "рдЪрдЙрд░реЗ рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:344
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lemon chiffon"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдХрд╛рдЧрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:349
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light blue"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдирд┐рд▓реЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:354
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light coral"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдореБрдЧрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:359
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light cyan"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдХрд▓реЗрдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:364
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light goldenrod yellow"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕реБрдиреМрд▓реЛ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:369
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light gray"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:374
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light green"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:379
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light pink"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдмреЗрд╕рд╛рд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:384
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light salmon"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕рд╛рд▓реНрдордиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:389
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light sea green"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реАрд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:394
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light sky blue"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдЖрдХрд╛рд╢реЗрдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:399
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light slate gray"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:404
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light steel blue"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдЗрд╕реНрдкрд╛рддреА рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:409
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "light yellow"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:414
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lime"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдЧрддреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:419
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "lime green"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдЧрддреА рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:424
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "linen"
|
||
msgstr "рд░реЗрдЦрд┐рдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:429
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:434
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "maroon"
|
||
msgstr "рдЧрдореНрднрд┐рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:439
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium aquamarine"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдЬрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:444
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium blue"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдирд┐рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:449
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium orchid"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдЖрд░реНрдХрд┐рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:454
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium purple"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдкреНрдпрд╛рдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:459
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium sea green"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рд╕рдореБрджреНрд░реАрд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:464
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium slate blue"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдкрд╛рдЯреА рдирд┐рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:469
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium spring green"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдмрд╕рдиреНрдд рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:474
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium turquoise"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо turquoise"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:479
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "medium violet red"
|
||
msgstr "рдордзреНрдпрдо рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА рд░рд╛рддреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:484
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "midnight blue"
|
||
msgstr "рдордзреНрдп рд░рд╛рдд рдирд┐рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:489
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "mint cream"
|
||
msgstr "рджреБрдзрд┐рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:494
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "misty rose"
|
||
msgstr "рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рд░рд╣рд╕реНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:499
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "moccasin"
|
||
msgstr "moccasin"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:504
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "navajo white"
|
||
msgstr "navaj рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:509
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "navy"
|
||
msgstr "рд╕рдореБрдиреНрджреНрд░реА рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:514
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "old lace"
|
||
msgstr "рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдлрд┐рддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:519
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "olive"
|
||
msgstr "рдЬреИрддреБрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:524
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "olive drab"
|
||
msgstr "рдХрдбрд╛ рдЬреИрддреБрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:529
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "рд╕реБрдиреНрддрд▓рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:534
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "orange red"
|
||
msgstr "рд╕реБрдиреНрддрд▓рд╛ рд░рд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:539
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "orchid"
|
||
msgstr "рдУрд░реНрдХрд┐рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:544
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "pale goldenrod"
|
||
msgstr "рд╕реБрдиреМрд▓реЛ рдкрд╣реЗрд▓реЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:549
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "pale green"
|
||
msgstr "рдкрд╣реЗрд▓реЛ рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:554
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "pale turquoise"
|
||
msgstr "рд╣рд▓реНрдХрд╛рдкрд╣реЗрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:559
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "pale violet red"
|
||
msgstr "рдкрд╣реЗрд▓реЛ рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:564
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "papaya whip"
|
||
msgstr "рдореЗрд╡рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:569
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "peach puff"
|
||
msgstr "рдЖрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:574
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "peru"
|
||
msgstr "рдкреЗрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:579
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "pink"
|
||
msgstr "рдмреЗрд╕рд╛рд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:584
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "plum"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдмреЗрд╕рд╛рд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:589
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "powder blue"
|
||
msgstr "рдзреБрд▓реЗ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:594
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "purple"
|
||
msgstr "рдмреИрдЬрдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:599
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "рд░рд╛рддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:604
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "rosy brown"
|
||
msgstr "рдЦреИрд░реЛ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:609
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "royal blue"
|
||
msgstr "рд░рд╛рдЬрдХрд┐рдп рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:614
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "saddle brown"
|
||
msgstr "рдЦрд░рд╛рдиреА рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:619
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "salmon"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рд▓реНрдордиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:624
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "sandy brown"
|
||
msgstr "рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рдЦреИрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:629
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "sea green"
|
||
msgstr "рд╕рдореБрджреНрд░реА рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:634
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "seashell"
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреЗ рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:639
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "sienna"
|
||
msgstr "sienna"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:644
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "silver"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рдБрджреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:649
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "sky blue"
|
||
msgstr "рдЖрдХрд╛рд╢реЗрдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:654
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "slate blue"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдЯреА рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:659
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "slate gray"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:664
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "snow"
|
||
msgstr "рдмрд░рдлреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:669
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "spring green"
|
||
msgstr "рдмрд╕рдиреНрдд рд╣рд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:674
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "steel blue"
|
||
msgstr "рддреНрд░рд┐рдмреНрд░ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:679
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "tan"
|
||
msgstr "рдЕрд▓рдХрддреНрд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:684
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "teal"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдврд╛ рдиреАрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:689
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "thistle"
|
||
msgstr "thistle"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:694
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "tomato"
|
||
msgstr "рдЧреЛрд▓рднреЗрдВрдбрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:699
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "turquoise"
|
||
msgstr "turquoise"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:704
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "violet"
|
||
msgstr "рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:709
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "wheat"
|
||
msgstr "рдЧрд╣реБрдБрдЧреЛрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:714
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "рд╕реЗрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:719
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "white smoke"
|
||
msgstr "рд╕реЗрддреЛ рдзреБрд╡рд╛рдБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:724
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/colornames.py:729
|
||
msgctxt "color name"
|
||
msgid "yellow green"
|
||
msgstr "рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ рдирд┐рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:45
|
||
msgid "_Activate"
|
||
msgstr "_рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:63
|
||
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
|
||
msgstr "рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд░рдгрдорд╛ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:81
|
||
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
|
||
msgstr "caret рдХреЛ рдЧрддрд┐ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:96
|
||
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
|
||
msgstr "caret рдХреЛ рдЧрддрд┐ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:102 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2449
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2549 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3468
|
||
msgid "Dot _7"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ _7"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:108 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2465
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2565 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3484
|
||
msgid "Dot _8"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ _8"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:114 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2481
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2581 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3500
|
||
msgid "Dots 7 an_d 8"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ 7 рд░ 8"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:117 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:190
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_рд░рджреНрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:120
|
||
msgid "_Jump to"
|
||
msgstr "_рдЬрд╛рдЙ "
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:123 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:206
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_рд╣реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:131
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:139
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "рдХреЗрд╣реА рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:147
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "Spell"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:151
|
||
msgid "Announce when your _buddies are typing"
|
||
msgstr "рддрдкрд╛рдЗрдХрд╛ _buddies рд▓реЗ рдЯрдЩреНрдХрдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:156
|
||
msgid "Provide chat room specific _message histories"
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ _рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:163
|
||
msgid "Speak messages from"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рдЙ рдорд╛рд░реНрдлрдд "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:168
|
||
msgid "All cha_nnels"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдЪреНрдпрд╛рдиреЗрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All channels when an_y %s window is active"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдЪреНрдпрд╛рдиреЗрд▓рд╣рд░реВ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ _y %s рд╡рд┐рдиреНрдбреЛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдБрджрд╛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:178
|
||
msgid "A channel only if its _window is active"
|
||
msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ рднрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдорд╛рддреНрд░реИ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:182
|
||
msgid "_Speak Chat Room name"
|
||
msgstr "_рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдирд╛рдо рдмрддрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:194
|
||
msgid "Enable layout mode for content"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:199 src/cthulhu/keybindings.py:205
|
||
msgid "double click"
|
||
msgstr "рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:204 src/cthulhu/keybindings.py:211
|
||
msgid "triple click"
|
||
msgstr "рддреАрди рдкрдЯрдХ рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:210
|
||
msgid "Default Synthesizer"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдВрд╢реНрд▓реЗрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:218
|
||
msgid "Actual String"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:227
|
||
msgid "Replacement String"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдкрджрд╛рд╡рд▓реА"
|
||
|
||
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:233 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2950
|
||
msgid "Enable echo by cha_racter"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:238 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2924
|
||
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
|
||
msgstr "рдирд╕рд░реНрдиреЗ _diacritical рдХреБрдЮреНрдЬреА рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:244 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:150
|
||
msgid "C_urrent location"
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд▓реВ рд╕реНрдерд╛рди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:249
|
||
msgid "Minimum length of matched text:"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдбрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдПрдХрд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:253
|
||
msgid "Find Options"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:259
|
||
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрджрд╛ рдлреЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдкрдЩреНрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:265
|
||
msgid "Speak results during _find"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрджрд╛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:270
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "рдЖрджреЗрд╢"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:275
|
||
msgid "Key Binding"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдмрдиреНрдзрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:280
|
||
msgctxt "keybindings"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╡рджреНрдзрддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "keybindings"
|
||
msgid "Learn mode"
|
||
msgstr "рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:290
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "рдЦрдгреНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:296
|
||
msgid "Braille Bindings"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓ рдирд╛рддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:300
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "рдкреБрд╕реНрддрдХрдЪрд┐рдиреЛрд╣рд░реВ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:304
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "рд╕рдордп рд░ рдорд┐рддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:310
|
||
msgid "Mouse review"
|
||
msgstr "рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:314
|
||
msgid "Object navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╢рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:321
|
||
msgid "Object details"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:325
|
||
msgid "Unbound"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдмрджреНрдз"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:334
|
||
msgid "Flat review"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрдг рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдЫреЛрдбреНрджреИ рдЫреБ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:341
|
||
msgid "Speech and verbosity"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рднрд░реНрдмреЛрд╕рд┐рдЯреА рд╕реНрддрд░ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:352
|
||
msgid "Flat review contents"
|
||
msgstr "рдореБрдЦреНрдп рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:358
|
||
msgctxt "keybindings"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╡рджреНрдзрддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:361 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:256
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "notification presenter"
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notification"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:377
|
||
msgctxt "notification presenter"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:381
|
||
msgid "Notification presenter"
|
||
msgstr "Notification"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:389
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Cthulhu Preferences for %s"
|
||
msgstr "%s рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХрдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:396
|
||
msgid "Mark in braille"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓рдорд╛ рдЪрд┐рдиреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:408
|
||
msgid "Present Unless"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:415
|
||
msgid "Speak"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:422
|
||
msgid "Save Profile As Conflict"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:429
|
||
msgid "User Profile Conflict!"
|
||
msgstr "рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Profile %s already exists.\n"
|
||
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ %s рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЫ ред\n"
|
||
"рдпреА рдирдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐ рдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:446
|
||
msgid "Load user profile"
|
||
msgstr "рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд╣рди рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:455
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to change the active profile. If you\n"
|
||
"have just made changes in your preferences, they will\n"
|
||
"be dropped at profile load.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue loading profile discarding previous changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"рддрдкрд╛рдЗ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред \n"
|
||
"рдпрджреА рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рднрд░реН рдЦрд░реИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, \n"
|
||
"рдпреАрдиреИрд╣рд░реВ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрд╣рдирдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓рд┐рдиреЗ рдЫрдиреН ред \n"
|
||
"\n"
|
||
"рд╡рд┐рдЧрддрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрд╣рдирдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╣реЛ?"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:466
|
||
msgid "Save Profile As"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:474
|
||
msgid "_Profile Name:"
|
||
msgstr "_рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:482
|
||
msgid "Remove user profile"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдИрд▓ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:490
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
|
||
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
|
||
"profile and all related settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"рддрдкрд╛рдИрдВ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓ %s рд╣рдЯрд╛рдЙрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рдпрд╕ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдорд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧреНрд╕ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫред рдХреЗ "
|
||
"рддрдкрд╛рдИрдВ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрди рд░ рдпреЛ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓ рд░ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╕реЗрдЯрд┐рд╣рд░реВ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ?"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:498 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:77
|
||
msgctxt "ProgressBar"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:504
|
||
msgctxt "ProgressBar"
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:509
|
||
msgctxt "ProgressBar"
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:513 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1688
|
||
msgctxt "punctuation level"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_None"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:518 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1704
|
||
msgid "So_me"
|
||
msgstr "рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:522 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1720
|
||
msgid "M_ost"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╛рдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:526 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:63
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:530 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:66
|
||
msgid "Sentence"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:536
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Blockquote"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:542
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:548
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:554
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "рдЪреЗрдХ рдмрд╛рдХрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:560
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Clickable"
|
||
msgstr "рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:566
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:572
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд╡рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:578
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Internal Frame"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:590
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "рддрд╕реНрд╡рд┐рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:596
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "рдирд┐рд╕рд╛рдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:604
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Landmark"
|
||
msgstr "Landmark"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:611
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "рдирд┐рд╕рд╛рдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:617
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:623
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:629
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "List Item"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:635
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБObject"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:641
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:647
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Radio Button"
|
||
msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:654
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "рднреБрдорд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:660
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Selected Item"
|
||
msgstr "рдЪрдпрдиреАрдд рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:667
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:673
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:679
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:685
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "рдорд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:690
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Blockquotes"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:695
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рдБрдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:700
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Check Boxes"
|
||
msgstr "рдЪреЗрдХрдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:706
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Clickables"
|
||
msgstr "рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:711
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Combo Boxes"
|
||
msgstr "рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:716
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:721
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Form Fields"
|
||
msgstr "рдлрд╛рд░рдо рдХреНрд╖реЗрддреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:726
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:731
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Internal Frames"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:736
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "рддрд╢реНрд╡рд┐рд░рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:742
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Headings at Level %d"
|
||
msgstr "%d рддрд╣рдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:749
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Landmarks"
|
||
msgstr "Landmarks"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:756
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Large Objects"
|
||
msgstr "рдмреГрд╣рддреН рд╡рд╕реНрддреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:761
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:766
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреАрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:771
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "List Items"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:776
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:781
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:786
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:791
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Unvisited Links"
|
||
msgstr "рдирд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:796
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Visited Links"
|
||
msgstr "рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:801
|
||
msgid "Page Navigation"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╡рд┐рдЪрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:807
|
||
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
|
||
msgstr "рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд▓реНрдЯ рдмрд╣рди рд╣реБрдБрджрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГ рдкреГрд╖реНрда рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░ ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:812
|
||
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
|
||
msgstr "рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд▓реНрдЯ рдмрд╣рди рд╣реБрдБрджрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГ рдкреГрд╖реНрда рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░"
|
||
|
||
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:820 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1483
|
||
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдЧрд░ ch_unks рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:828
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s default voice"
|
||
msgstr "%s рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЖрд╡рд╛рдЬ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:832
|
||
msgctxt "VoiceType"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:836
|
||
msgctxt "VoiceType"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Hyperlink"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:844
|
||
msgctxt "VoiceType"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:848
|
||
msgctxt "VoiceType"
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:852
|
||
msgid "Speech Dispatcher"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдкреНрд░реЗрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:856
|
||
msgctxt "OptionGroup"
|
||
msgid "Spell Check"
|
||
msgstr "Spell Check"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:862
|
||
msgid "Spell _error"
|
||
msgstr "Spell _error"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:869
|
||
msgid "Spell _suggestion"
|
||
msgstr "Spell _suggestion"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:874
|
||
msgid "Present _context of error"
|
||
msgstr "рддреНрд░реБрдЯреАрдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдиреНрджрд░реНрдн "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:879
|
||
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:888
|
||
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
|
||
msgstr "рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЪрдпрдирд┐рдд рд╕реНрдкреНрд░реЗрдбрд╕рд┐рдЯ рджрд╛рдпрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:892
|
||
msgid "Announce cell _header"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдмрддрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:896
|
||
msgid "Table Navigation"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:900
|
||
msgid "Skip _blank cells"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рд▓реА рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рдЫреЛрдбреА рджреЗрдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:905
|
||
msgid "Speak _cell"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:909
|
||
msgid "Speak _cell coordinates"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:914
|
||
msgid "Speak _multiple cell spans"
|
||
msgstr "рдмрд╣реБ рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:918
|
||
msgid "Attribute Name"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:925
|
||
msgid "Control caret navigation"
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХCaret рд╡рд┐рдЪрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:930
|
||
msgid "Enable _structural navigation"
|
||
msgstr "рдмрдиреЛрдЯ рд╡рд┐рдЪрд░рдг рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a combo box where users can select a sound theme.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:935 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1048
|
||
msgid "Sound _theme:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This is the title of a section in the preferences dialog containing sound theme options.
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:939 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1136
|
||
msgid "Sound Theme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:943 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1621
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2365
|
||
msgid "Brie_f"
|
||
msgstr "рдЫреЛрдЯрдХрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/guilabels.py:953
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%d notification"
|
||
msgid_plural "%d notifications"
|
||
msgstr[0] "Notification"
|
||
msgstr[1] "Notification"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:48
|
||
msgctxt "keyboard"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:52
|
||
msgctxt "keyboard"
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:56
|
||
msgctxt "keyboard"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:60
|
||
msgid "left shift"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ shift"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:64
|
||
msgid "left alt"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ alt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:68
|
||
msgid "left control"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ control"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:72
|
||
msgid "right shift"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ shift"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:76
|
||
msgid "right alt"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ alt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:80
|
||
msgid "right control"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ control"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:84
|
||
msgid "left meta"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ meta"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:88
|
||
msgid "right meta"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ meta"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:92
|
||
msgid "num lock"
|
||
msgstr "num lock"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:96
|
||
msgid "caps lock"
|
||
msgstr "caps lock"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:101
|
||
msgid "shift lock"
|
||
msgstr "рд╢рд┐рдлреНрдЯ рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:105
|
||
msgid "scroll lock"
|
||
msgstr "scroll lock"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:109 src/cthulhu/keynames.py:113
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:117 src/cthulhu/keynames.py:121
|
||
msgid "page up"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкреГрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:125 src/cthulhu/keynames.py:129
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:133 src/cthulhu/keynames.py:137
|
||
msgid "page down"
|
||
msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рдкреГрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:145
|
||
msgid "left tab"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ tab"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:153
|
||
msgid "backspace"
|
||
msgstr "backspace"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:157
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "return"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:161
|
||
msgid "enter"
|
||
msgstr "enter"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:165 src/cthulhu/keynames.py:169
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:173 src/cthulhu/keynames.py:177
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "рддрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:181 src/cthulhu/keynames.py:185
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:189 src/cthulhu/keynames.py:193
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:197
|
||
msgid "left super"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ super"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:201
|
||
msgid "right super"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ super"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:205
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "рдореЗрдиреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:209
|
||
msgid "Alt Gr"
|
||
msgstr "Alt Gr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:213
|
||
msgid "help"
|
||
msgstr "рд╕рд╣рдпреЛрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:217
|
||
msgid "multi"
|
||
msgstr "рдмрд╣реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:221
|
||
msgid "mode switch"
|
||
msgstr "рдореБрджреНрд░рд╛ рдЪрд╛рдмреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:225
|
||
msgid "escape"
|
||
msgstr "escape"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:229 src/cthulhu/keynames.py:233
|
||
msgid "insert"
|
||
msgstr "insert"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:237 src/cthulhu/keynames.py:241
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "delete"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:245 src/cthulhu/keynames.py:249
|
||
msgid "home"
|
||
msgstr "рдЧреГрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:253 src/cthulhu/keynames.py:257
|
||
msgid "end"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:261
|
||
msgid "begin"
|
||
msgstr "рдерд╛рд▓рдиреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:276
|
||
msgid "circumflex"
|
||
msgstr "circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:291
|
||
msgid "ring"
|
||
msgstr "рдФрдБрдареА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:301
|
||
msgid "stroke"
|
||
msgstr "рдзрд╛рдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keynames.py:305
|
||
msgid "minus"
|
||
msgstr "рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:150
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insert"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:154 src/cthulhu/keybindings.py:159
|
||
msgid "Caps_Lock"
|
||
msgstr "Caps_Lock"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:166
|
||
msgid "Alt_R"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ Alt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:171
|
||
msgid "Super"
|
||
msgstr "Super"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:176
|
||
msgid "Meta2"
|
||
msgstr "Meta2"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:183
|
||
msgid "Alt_L"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ Alt"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:188
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/keybindings.py:193
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1134
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bold %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1144
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "italic %s"
|
||
msgstr "рдЫрдбреНрдХреЗ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1154
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bold italic %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЫрдбреНрдХреЗ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1164
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "script %s"
|
||
msgstr "рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1174
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bold script %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1184
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "fraktur %s"
|
||
msgstr "fraktur %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1194
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double-struck %s"
|
||
msgstr "рджреЛрдмреНрдмрд░ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1204
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bold fraktur %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ fraktur %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1214
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sans-serif %s"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреНрд╕ рд╕реЗрд░рд┐рдл %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1224
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sans-serif bold %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рд╕рд╛рдиреНрд╕ рд╕реЗрд░рд┐рдл %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1234
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sans-serif italic %s"
|
||
msgstr "рдЫрдбреНрдХреЗ рд╕рд╛рдиреНрд╕ рд╕реЗрд░рд┐рдл %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1244
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sans-serif bold italic %s"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЫрдбреНрдХреЗ рд╕рд╛рдиреНрд╕ рд╕реЗрд░рд┐рдл %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1254
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "monospace %s"
|
||
msgstr "рдореЛрдиреЛрд╕реНрдкреЗрд╕ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1264
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "dotless %s"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛрд░рд╣рд┐рдд %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1267
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left arrow"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1270
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up arrow"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1273
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right arrow"
|
||
msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1276
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "down arrow"
|
||
msgstr "рддрд▓ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1279
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left right arrow"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ-рджрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1282
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up down arrow"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐-рддрд▓ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1285
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "north west arrow"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрддрд░ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1288
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "north east arrow"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрддрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1291
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "south east arrow"
|
||
msgstr "рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдкреВрд░реНрд╡ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1294
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left arrow from bar"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up arrow from bar"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right arrow from bar"
|
||
msgstr "рдкрдЯреНрдЯреАрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1303
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "down arrow from bar"
|
||
msgstr "рдкрдЯреНрдЯреАрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1306
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left double arrow"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1309
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up double arrow"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐-рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1312
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right double arrow"
|
||
msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1315
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "down double arrow"
|
||
msgstr "рддрд▓-рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1318
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left right double arrow"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ-рджрд╛рдпрд╛рдБ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1321
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up down double arrow"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐-рддрд▓-рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1324
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "north west double arrow"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрддрд░ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1327
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "north east double arrow"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрддрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1330
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "south east double arrow"
|
||
msgstr "рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдкреВрд░реНрд╡ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1333
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "south west double arrow"
|
||
msgstr "рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджреЛрдмреНрдмрд░ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1336
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right-pointing arrow"
|
||
msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1339
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right-pointing arrowhead"
|
||
msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1343 src/cthulhu/mathsymbols.py:1431
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "minus"
|
||
msgstr "рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1347
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1351
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1355
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circumflex"
|
||
msgstr "circumflex"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1359
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "h├б─Нek"
|
||
msgstr "h├б─Нek"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1363
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "breve"
|
||
msgstr "breve"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1367
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1371
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double vertical line"
|
||
msgstr "рджреЛрдмреНрдмрд░ рдард╛рдбреЛ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1374
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "horizontal ellipsis"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдЗрд▓рд┐рдкреНрд╕рд┐рд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1377
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "for all"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИрдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1380
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "complement"
|
||
msgstr "рдкреВрд░рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1383
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "partial differential"
|
||
msgstr "рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рдЕрдиреНрддрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1386
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "there exists"
|
||
msgstr "рддреНрдпрд╣рд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1389
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "there does not exist"
|
||
msgstr "рддреНрдпрд╣рд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1392
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "empty set"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рд▓реА рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1395
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "increment"
|
||
msgstr "рдмрдвреЛрддреНрддрд░реА(тИЖ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1398
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "nabla"
|
||
msgstr "рдирд╛рдмреНрд▓рд╛ (тИЗ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1401
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of"
|
||
msgstr "рддрддреНрддреНрд╡ рдХреЛ рд╣реЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1404
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not an element of"
|
||
msgstr "рддрддреНрддреНрд╡ рдХреЛ рд╣реЛрдИрди (тИЙ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1407
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small element of"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ рддрддреНрддреНрд╡ (тИК)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1410
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains as a member"
|
||
msgstr "рд╕рджрд╕реНрдп рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1413
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not contain as a member"
|
||
msgstr "рд╕рджрд╕реНрдп рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1416
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small contains as a member"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рджрд╕реНрдп рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1419
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "end of proof"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдорд╛рдг рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1422
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "product"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1425
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "coproduct"
|
||
msgstr "рд╕рд╣- рдЙрддреНрдкрд╛рджрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1428
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr "рдЬрдореНрдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1434
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "minus or plus"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдб рд╡рд╛ рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1437
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "dot plus"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ-рдкреНрд▓рд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1440
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "division slash"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╕реНрд▓реНрдпрд╛рд╕ ( / )"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1443
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "set minus"
|
||
msgstr "рдШрдЯрд╛рдЙ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1446
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "asterisk operator"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрди (*) рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1449
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "ring operator"
|
||
msgstr "рдЪрдХреНрд░ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1452
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bullet operator"
|
||
msgstr "рдЧреЛрд▓реА рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1455
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square root"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1458
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "cube root"
|
||
msgstr "рдШрди рд░реВрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1461
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "fourth root"
|
||
msgstr "рдЪреМрдереЛ рд░реВрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1464
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "proportional to"
|
||
msgstr "рд╕рдорд╛рдиреБрдкрд╛рддрд┐рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1467
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "infinity"
|
||
msgstr "рдЕрдирдиреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1470
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right angle"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1473
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "angle"
|
||
msgstr "рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1476
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "measured angle"
|
||
msgstr "рдХреЛрдг рдирд╛рдкрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1479
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "spherical angle"
|
||
msgstr "рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1482
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "divides"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1485
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not divide"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1488
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "parallel to"
|
||
msgstr "рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1491
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not parallel to"
|
||
msgstr "рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1494 src/cthulhu/mathsymbols.py:1953
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "logical and"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рд░ (AND)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1497 src/cthulhu/mathsymbols.py:1956
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "logical or"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рд╡рд╛ (OR)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1500 src/cthulhu/mathsymbols.py:1959
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "intersection"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░рд╕реНрдкрд░рд┐рдХ рдмрд┐рдиреНрджреБ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1503 src/cthulhu/mathsymbols.py:1962
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "union"
|
||
msgstr "рдпреБрдирд┐рдпрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1506
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "integral"
|
||
msgstr "рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1509
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double integral"
|
||
msgstr "рджреЛрдмреНрдмрд░ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1512
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "triple integral"
|
||
msgstr "рддреАрди рдкрдЯрдХ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1515
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contour integral"
|
||
msgstr "рд╕рдореЛрдЪреНрдЪ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1518
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "surface integral"
|
||
msgstr "рд╕рддрд╣ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1521
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "volume integral"
|
||
msgstr "рдЖрдпрддрди рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1524
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "clockwise integral"
|
||
msgstr "рдШрдбреА рдХреЛ рд╕реБрдЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1527
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "clockwise contour integral"
|
||
msgstr "рдШрдбреА рдХреЛ рд╕реБрдЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рдореЛрдЪреНрдЪ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1530
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "anticlockwise contour integral"
|
||
msgstr "рдШрдбреА рдХреЛ рд╕реБрдЗ рдЙрд▓реНрддреЛ рд╕рдореЛрдЪреНрдЪ рдЕрднрд┐рдиреНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1533
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "therefore"
|
||
msgstr "рддреНрдпрд╕ рдХрд╛рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1536
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "рдХрд┐рдирднрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1539
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "ratio"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1542
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "proportion"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1545
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "dot minus"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1548
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "excess"
|
||
msgstr "рдЕрдзрд┐рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1551
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "geometric proportion"
|
||
msgstr "рдЬреНрдпрд╛рдорд┐рддрд┐рдп рдЕрдиреБрдкрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1554
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "homothetic"
|
||
msgstr "рд╣реЛрдореЛрдереЗрдЯрд┐рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1557
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рд▓реНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1560
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "reversed tilde"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рд▓реНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1563
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "inverted lazy S"
|
||
msgstr "рдЙрд▓реНрдЯрд╛рдЗрдпреЛ \"S\" (tilde)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1566
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "sine wave"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдИрди рддрд░рдЩреНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1569
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "wreath product"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдорд╛рд▓рд╛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1572
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not tilde"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рд▓реНрдб рд╣реЛрдЗрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1575
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "minus tilde"
|
||
msgstr "рдШрдЯрд╛рдЙ рдЯрд┐рд▓реНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1578
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "asymptotically equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not asymptotically equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1584
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "approximately equal to"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1587
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "approximately but not actually equal to"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1590
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither approximately nor actually equal to"
|
||
msgstr "рди рд▓рдЧрднрдЧ рди рдереНрдпрд╛рдХреНрдХреИ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1593
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "almost equal to"
|
||
msgstr "рдЭрдиреНрджреИ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1596
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not almost equal to"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1599
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "almost equal or equal to"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1602
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "triple tilde"
|
||
msgstr "рддреАрдирдкрдЯрдХ рдЯрд┐рд▓реНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1605
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "all equal to"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1608
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1611
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "geometrically equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1614
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "difference between"
|
||
msgstr "рдмреАрдЪ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1617
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "approaches the limit"
|
||
msgstr "рдпрд╕рдорд╛ рд╕рд┐рдорд┐рдд: "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1620
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "geometrically equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1623
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "approximately equal to or the image of"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1626
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "image of or approximately equal to"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1629
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "colon equals"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1632
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equals colon"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд┐рд░рд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1635
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "ring in equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1638
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "ring equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1641
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "corresponds to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рдВрдЧрдд рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1644
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "estimates"
|
||
msgstr "рд▓рдЧрднрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1647
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equiangular to"
|
||
msgstr "рддреНрд░реАрдХреЛрдгреАрдп рдЧреЛрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1650
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "star equals"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1653
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "delta equal to"
|
||
msgstr "рдбреЗрд▓реНрдЯрд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1656
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal to by definition"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1659
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "measured by"
|
||
msgstr "рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1662
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "questioned equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1665
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1668
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "identical to"
|
||
msgstr "рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рдпрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1671
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not identical to"
|
||
msgstr "рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рдпрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1674
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "strictly equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1677
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "рдХрдо рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1680
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1683
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than over equal to"
|
||
msgstr "рдХрдо рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1686
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than over equal to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1689
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than but not equal to"
|
||
msgstr "рдХрдо рддрд░ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдирд╣реБрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1692
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than but not equal to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "much less than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1698
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "much greater than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1701
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "рдмреАрдЪрдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1704
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1707
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not less than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not greater than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1713
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither less than nor equal to"
|
||
msgstr "рдХрдо рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1716
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither greater than nor equal to"
|
||
msgstr "рди рд▓рдЧрднрдЧ рди рдереНрдпрд╛рдХреНрдХреИ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1719
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than or equivalent to"
|
||
msgstr "рдХрдо рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1722
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than or equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1725
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither less than nor equivalent to"
|
||
msgstr "рдШрдЯреА рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1728
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither greater than nor equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрдвреА рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1731
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than or greater than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1734
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than or less than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1737
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither less than nor greater than"
|
||
msgstr "рдШрдЯреА рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1740
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither greater than nor less than"
|
||
msgstr "рдмрдвреА рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1743
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "precedes"
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1746
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "succeeds"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1749
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "precedes or equal to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╡рд╛ рдЕрдШрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1752
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "succeeds or equal to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1755
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "precedes or equivalent to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1758
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "succeeds or equivalent to"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1761
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not precede"
|
||
msgstr "рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1764
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not succeed"
|
||
msgstr "рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдБрджреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1767
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "subset of"
|
||
msgstr "рд╕рдмрд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1770
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "superset of"
|
||
msgstr "рдбрдмрд▓ рд╕реБрдкрд░рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1773
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not a subset of"
|
||
msgstr "рд╕рдмрд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1776
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not a superset of"
|
||
msgstr "рдбрдмрд▓ рд╕реБрдкрд░рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1779
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "subset of or equal to"
|
||
msgstr "рд╕рдмрд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1782
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "superset of or equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1785
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither a subset of nor equal to"
|
||
msgstr "рди рд▓рдЧрднрдЧ рди рдереНрдпрд╛рдХреНрдХреИ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1788
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "neither a superset of nor equal to"
|
||
msgstr "рди рд▓рдЧрднрдЧ рди рдереНрдпрд╛рдХреНрдХреИ рдмрд░рд╛рдмрд░ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1791
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "subset of with not equal to"
|
||
msgstr "рд╕рдмрд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1794
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "superset of with not equal to"
|
||
msgstr "рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1797
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "multiset"
|
||
msgstr "рдмрд╣реБ рдЪрдпрди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1800
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "multiset multiplication"
|
||
msgstr "рдЧреБрдгрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1803
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "multiset union"
|
||
msgstr "рдпреБрдирд┐рдпрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1806
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square image of"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1809
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square original of"
|
||
msgstr "рдореБрд▓ рдХреЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1812
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square image of or equal to"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1815
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square original of or equal to"
|
||
msgstr "рдореБрд▓ рдХреЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1818
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square cap"
|
||
msgstr "рдХреНрдпрд╛рдк рд╢реИрд▓реА:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1821
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square cup"
|
||
msgstr "рдЪрддреБрд░реНрднреБрдЬ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1824 src/cthulhu/mathsymbols.py:2175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled plus"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдХреЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1827
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled minus"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдХреЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1830 src/cthulhu/mathsymbols.py:2178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled times"
|
||
msgstr "times"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1833
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled division slash"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╕реНрд▓реНрдпрд╛рд╕ ( / )"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1836
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled dot operator"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1839
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled ring operator"
|
||
msgstr "рдЪрдХреНрд░ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1842
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled asterisk operator"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрди (*) рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1845
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled equals"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдХреЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1848
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled dash"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдХреЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1851
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "squared plus"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1854
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "squared minus"
|
||
msgstr "рдШрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1857
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "squared times"
|
||
msgstr "times"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1860
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "squared dot operator"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1863
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right tack"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдЯрд╛рдБрдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1866
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left tack"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдЯрд╛рдБрдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1869
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "down tack"
|
||
msgstr "рддрд▓ рдЯрд╛рдБрдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1872
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up tack"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдЯрд╛рдБрдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1875
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "assertion"
|
||
msgstr "рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1878
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr "рдирдореВрдирд╛рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1881
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "true"
|
||
msgstr "рд╕рддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1884
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "forces"
|
||
msgstr ""
|
||
"рдбреЗрдЯрд╛рдмреЗрд╕рдорд╛ рдбреЗрдЯрд┐рднрд░реЗрд╕рди рдбреЗрдЯрд┐рдЩ рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрддрд░рд╛рд▓ред 0 рдмрд▓рд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ "
|
||
"рд╕рдордп рдХреНрд░рд▓ рдЧрд░реНрджреИ, -1 рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдмрдиреНрдж рднрдПрдкрдЫрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ -2 рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ "
|
||
"рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрджрдЫред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1887
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "triple vertical bar right turnstile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1890
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double vertical bar double right turnstile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1893
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not prove"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрджреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1896
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not true"
|
||
msgstr "рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1899
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not force"
|
||
msgstr "рдЬреЛрдб рдЧрд░реНрджреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1902
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1905
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "precedes under relation"
|
||
msgstr "рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрдд рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рдж рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1908
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "succeeds under relation"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1911
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "normal subgroup of"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1914
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains as normal subgroup"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1917
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "normal subgroup of or equal to"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1920
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1923
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "original of"
|
||
msgstr "рдореБрд▓ рдХреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1926
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "image of"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1929
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "multimap"
|
||
msgstr "рдмрд╣реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1932
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "hermitian conjugate matrix"
|
||
msgstr "рдореНрдпрд╛рдЯреНрд░рд┐рдХреНрд╕рдХреЛ рдХрдиреНрдЬреБрдЧреЗрдЯ рдЯреНрд░рд╛рдиреНрд╕рдкреЛрдЬ (рдПрдбрдЬреЛрдИрдиреНрдЯ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1935
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "intercalate"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1938
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "xor"
|
||
msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдУ рдЖрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1941
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "nand"
|
||
msgstr "NAND"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1944
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "nor"
|
||
msgstr "NOR"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1947
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right angle with arc"
|
||
msgstr "рд╡реГрддрд╛рдореНрд╢ рдХреЛ рд╕рд╛рде рджрд╛рдпрд╛рдБ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1950
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right triangle"
|
||
msgstr "рджрд╛рдБрдпрд╛ рддреНрд░рд┐рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1965
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "diamond operator"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рд░рд╛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1968
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "dot operator"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1971
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "star operator"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░рд╛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1974
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "division times"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдкрдЯрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1977
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bowtie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1980
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left normal factor semidirect product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1983
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right normal factor semidirect product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1986
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left semidirect product"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1989
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right semidirect product"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1992
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "reversed tilde equals"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рд▓реНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1995
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "curly logical or"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1998
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "curly logical and"
|
||
msgstr "рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2001
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double subset"
|
||
msgstr "рдбрдмрд▓ рд╕рдмрд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2004
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double superset"
|
||
msgstr "рдбрдмрд▓ рд╕реБрдкрд░рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2007
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double intersection"
|
||
msgstr "рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2010
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "double union"
|
||
msgstr "рдбрдмрд▓ рдпреБрдирд┐рдпрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2013
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2016
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal and parallel to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░ рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2019
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than with dot"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2022
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than with dot"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2025
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "very much less than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2028
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "very much greater than"
|
||
msgstr "рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2031
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than equal to or greater than"
|
||
msgstr "рдХрдо рддрд░ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдирд╣реБрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2034
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than equal to or less than"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2037
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal to or less than"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдШрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2040
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal to or greater than"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2043
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal to or precedes"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╡рд╛ рдЕрдШрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2046
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "equal to or succeeds"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2049
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not precede or equal"
|
||
msgstr "рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2052
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not succeed or equal"
|
||
msgstr "рд╕рдлрд▓ рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2055
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not square image of or equal to"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2058
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not square original of or equal to"
|
||
msgstr "рдореБрд▓ рдХреЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2061
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square image of or not equal to"
|
||
msgstr "рдЫрд╡рд┐ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2064
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square original of or not equal to"
|
||
msgstr "рдореБрд▓ рдХреЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2067
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "less than but not equivalent to"
|
||
msgstr "рдХрдо рд╡рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2070
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "greater than but not equivalent to"
|
||
msgstr "рдмрд░рд╛рдмрд░ рдмрд╛ рдмрдврд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2073
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "precedes but not equivalent to"
|
||
msgstr "рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЫ рддрд░ рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2076
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "succeeds but not equivalent to"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2079
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not normal subgroup of"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2082
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not contain as normal subgroup"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2085
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "not normal subgroup of or equal to"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2088
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрд╕рдореВрд╣ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2091
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "vertical ellipsis"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдЗрд▓рд┐рдкреНрд╕рд┐рд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2094
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "midline horizontal ellipsis"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдЗрд▓рд┐рдкреНрд╕рд┐рд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2097
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "up right diagonal ellipsis"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдХрд░реНрдг рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "down right diagonal ellipsis"
|
||
msgstr "рддрд▓ рд╡рд┐рдХрд░реНрдг рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2103
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with long horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2107
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2111
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2114
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with dot above"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рдереЛрдкреНрд▓рд╛ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрд╡"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2117
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with overbar"
|
||
msgstr "рдЕрдзрд┐рдкрдгреНрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рддрддреНрд╡"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small element of with overbar"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ рддрддреНрддреНрд╡ (тИК)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with underbar"
|
||
msgstr "рддрддреНрддреНрд╡ рдХреЛ рд╣реЛрдИрди (тИЙ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "element of with two horizontal strokes"
|
||
msgstr "рджреБрдИ рддреЗрд░реНрд╕реЛ рднреЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрдгреНрдбрд▓рд┐рдХрд░рдг рдЧрдгрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2129
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains with long horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2132
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2136
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2139
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "contains with overbar"
|
||
msgstr "рдЕрдзрд┐рдкрдгреНрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2142
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "small contains with overbar"
|
||
msgstr "рдЕрдзрд┐рдкрдгреНрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2145
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "z notation bag membership"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2148
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left ceiling"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдирд┐рдореНрди рдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2151
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right ceiling"
|
||
msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдирд┐рдореНрди рдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2154
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left floor"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдЙрдЪреНрдЪ рдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2157
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right floor"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдЙрдЪреНрдЪ рдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2160
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "top brace"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2163
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "bottom brace"
|
||
msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2166
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "left angle bracket"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдХреЛрдг рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2169
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "right angle bracket"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рджреЛрдмреНрдмрд░ рдХреЛрдг рдХреЛрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2172
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "circled dot"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдХреЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "union with dot"
|
||
msgstr "рдереЛрдкреНрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2182
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "union with plus"
|
||
msgstr "рдпреБрдирд┐рдпрди рдЬреЛрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square intersection"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░рд╕реНрдкрд░рд┐рдХ рдмрд┐рдиреНрджреБ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "square union"
|
||
msgstr "рдпреБрдирд┐рдпрди рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2190
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "black square"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2194
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "white square"
|
||
msgstr "рд╕реЗрддреЛрд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2198
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "black diamond"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рд╣рд┐рд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "white circle"
|
||
msgstr "рд╡реГрддреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2206
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "black circle"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рд╡реГрддреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2209
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "white bullet"
|
||
msgstr "рд╕реЗрддреЛ рдЧреЛрд▓реА рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2213
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "black medium small square"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ рдордзреНрдпрдо рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд░реНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2219
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "%s with underline"
|
||
msgstr "рдЕрдзреЛрд░реЗрдЦрд╛ рд╕рдВрдЧ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2225
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "%s with slash"
|
||
msgstr "рд╕реНрд▓реНрдпрд╛рд╕рд╕рдБрдЧ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2231
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math symbol"
|
||
msgid "%s with vertical line"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рд░реЗрдЦрд╛ рднрдПрдХреЛ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:45
|
||
msgctxt "generic name"
|
||
msgid "application"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:48
|
||
msgid "blank"
|
||
msgstr "рд░рд┐рддреНрддреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:51
|
||
msgid "bold"
|
||
msgstr "рдореЛрдЯреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:58
|
||
msgid "bookmark entered"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреЛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:65
|
||
msgid "bookmarks saved"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреЛ рдмрдЪрдд рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:72
|
||
msgid "bookmarks could not be saved"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреЛ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:79
|
||
msgid "No bookmarks found."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдХрд┐рддреНрддрд╛ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:87
|
||
msgid "Bookmark not found."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдХрд┐рддреНрддрд╛ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:93
|
||
msgid "Bypass mode enabled."
|
||
msgstr "рдЙрдк рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:97
|
||
msgid "Unable to get calculator display"
|
||
msgstr "рдХреНрдпрд╛рд▓реНрдХреБрд▓реЗрдЯрд░ рдкрдЯрд▓ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:107
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "icon"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:117
|
||
msgid "Capitalization style set to icon."
|
||
msgstr "Capitalization рд╢реИрд▓реА рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:127
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "none"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:137
|
||
msgid "Capitalization style set to none."
|
||
msgstr "Capitalization рд╢реИрд▓реА рдХреБрдиреИрдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:147
|
||
msgctxt "capitalization style"
|
||
msgid "spell"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:157
|
||
msgid "Capitalization style set to spell."
|
||
msgstr "Capitalization рд╢реИрд▓реА рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗрдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:164
|
||
msgid "The application is controlling the caret."
|
||
msgstr "рдХреЗрд░реЗрдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:170
|
||
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
|
||
msgstr "рдХреЗрд░реЗрдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell %s"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "cell"
|
||
msgid "%s selected"
|
||
msgstr "тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "cell"
|
||
msgid "%s through %s selected"
|
||
msgstr "тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:193
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "cell"
|
||
msgid "%s through %s unselected"
|
||
msgstr "тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "cell"
|
||
msgid "%s unselected"
|
||
msgstr "%s рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:203
|
||
msgid "Prevent use of option"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдмрд╛рдЯ рдмрдЪреМрдВ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:207
|
||
msgid "Force use of option"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрдХреЛ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:211
|
||
msgid "OPTION"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:216
|
||
msgid "Optional arguments"
|
||
msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:220
|
||
msgid "Usage: "
|
||
msgstr "рдЙрдкрдпреЛрдЧ: "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:225
|
||
msgid "The following are not valid: "
|
||
msgstr "рддрд▓рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрдп рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:230
|
||
msgid "Print the known running applications"
|
||
msgstr "рдЬреНрдЮрд╛рдд рдЪрд╛рд▓реВ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЫрд╛рдкреНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:237
|
||
msgid "Load profile"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдмрд╣рди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:244
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Profile could not be loaded: %s"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрд╣рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди: %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:249
|
||
msgid "Cannot start Cthulhu because it cannot connect to the Desktop."
|
||
msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдкрдорд╛ рдЬреЛрдбреНрди рди рд╕рдХрд┐рдПрдХреЛрд▓реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:254
|
||
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рд╡реНрдпрдмрд╕реНрдерд╛рдкрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдПрди редExiting."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:259
|
||
msgid ""
|
||
"Another Cthulhu process is already running for this session.\n"
|
||
"Run тАЬcthulhu --replaceтАЭ to replace that process with a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕реНрдХреНрд░реАрди рд░рд┐рдбрд░ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдпрд╕ рд╕рддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд╛рд▓реБ рдЫред\n"
|
||
"рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрджрд▓реНрди \"cthulhu --replace\" рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:265
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "рдирд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:270
|
||
msgid "Use alternate directory for user preferences"
|
||
msgstr "рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧреА рдЕрд▓рдЧ рдШрд░реНрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:274
|
||
msgid "DIR"
|
||
msgstr "DIR"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:278
|
||
msgid "Version of this application"
|
||
msgstr "рдпреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ рд╕тАМрд╕рдХрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:282
|
||
msgid "Replace a currently running instance of Cthulhu"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдЪрд╛рд▓реВ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:286
|
||
msgid "Show this help message and exit"
|
||
msgstr "рдпреЛ рдорджреНрджрдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рд┐рдиреБрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:294
|
||
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рди рддрд▓рд╛рд╕реА рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рдЦрд╛рдирддрд▓рд╛рд╕реА-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS рдорд╛ рдкрдард╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:299
|
||
msgid "Send debug output to the specified file"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рдирддрд▓рд╛рд╕реА рдкреНрд░рддрд┐рд╡реЗрджрди рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рдлрд╛рдЗрд▓рдорд╛ рдкрдард╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:303
|
||
msgid "FILE"
|
||
msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:309
|
||
msgid "Set up user preferences (text version)"
|
||
msgstr "рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:313
|
||
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
|
||
msgstr "рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдкрд╛рддреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрдХреЛ рдорд┐рд▓рд╛рди┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:317
|
||
msgid "Report bugs to https://groups.io/g/stormux."
|
||
msgstr "рдЙрдбреБрд╕ рдкрд╛рдПрдорд╛ https://groups.io/g/stormux рдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:325
|
||
msgid "Cut selection to clipboard."
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда рдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рдХрд╛рдЯреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:333
|
||
msgctxt "clipboard"
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдЯреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:337
|
||
msgid "Copied selection to clipboard."
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:341
|
||
msgctxt "clipboard"
|
||
msgid "copied"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:349
|
||
msgid "Pasted contents from clipboard."
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЯрд╛рдБрд╕реНрдиреБрд╣реЛрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:357
|
||
msgctxt "clipboard"
|
||
msgid "pasted"
|
||
msgstr "рдЯрд╛рд╕рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:364
|
||
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
|
||
msgstr "рдЯрдЩреНрдХрдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:371
|
||
msgid "announce when your buddies are typing."
|
||
msgstr "рддрдкрд╛рдЗрдХрд╛ рдмрдбреАрд▓реЗ рдЯрд╛рдЗрдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message from chat room %s"
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ %s рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New chat tab %s"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛ рдЧрдлрдЧрд╛рдл tab %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:394
|
||
msgid "Do not speak chat room name."
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдирд╛рдо рдирднрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:403
|
||
msgid "speak chat room name."
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдирд╛рдо рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:412
|
||
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:420
|
||
msgid "Provide chat room specific message histories."
|
||
msgstr "рдЧрдлрдЧрд╛рдл рдХреЛрдард╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд╣рд░реВ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:442
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "deletion start"
|
||
msgstr "рдореЗрдЯреНрди рд╕реБрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:447
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "deletion end"
|
||
msgstr "рдореЗрдЯреНрди рд╕рдорд╛рдкреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "insertion start"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛ рд╢реБрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:457
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "insertion end"
|
||
msgstr "рдШреБрд╕рд╛рдЗрдиреЗ рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:462
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "highlight start"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рд╕реБрд░реБрдЖрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:467
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "highlight end"
|
||
msgstr "рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:474
|
||
msgctxt "content"
|
||
msgid "suggestion end"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:483
|
||
msgid "End of container."
|
||
msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:489
|
||
msgid "Not in a container."
|
||
msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдордорд╛ рдирднрдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:493
|
||
msgid "all items selected"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:498
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default button is %s"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЯрд╛рдБрдХ %s рд╣реЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:506
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Default button is %s. Grayed"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЯрд╛рдБрдХ %s рд╣реЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:512
|
||
msgid "Default button not found"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЯрд╛рдБрдХ %s рд╣реЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:518
|
||
#, python-format
|
||
msgid " subscript %s"
|
||
msgstr " рдкреИрддрд╛рд▓реЛрдорд╛ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:524
|
||
#, python-format
|
||
msgid " superscript %s"
|
||
msgstr " рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:529
|
||
msgid "Not in a dialog"
|
||
msgstr "Not in a table."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:535
|
||
msgid "entire document selected"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реИ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:542
|
||
msgid "entire document unselected"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реИ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:548
|
||
msgid "document selected from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрдХреЛ рдЪрдпрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:554
|
||
msgid "document unselected from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирджреЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:560
|
||
msgid "document selected to cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдо рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:566
|
||
msgid "document unselected to cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдордХреЛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:571
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dynamic column header set for row %d"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл %d рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрддрд┐ рд╕рд┐рд▓ рдорд╣рд▓ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:577
|
||
msgid "Dynamic column header cleared."
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐ рд╕рд┐рд▓ рдорд╣рд▓ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:583
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dynamic row header set for column %s"
|
||
msgstr "рдорд╣рд▓%s рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрддрд┐ рд╕рд┐рд▓ рд╣рд░рдл рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:589
|
||
msgid "Dynamic row header cleared."
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐ рд╕рд┐рд▓ рд╣рд░рдл рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:593
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "empty"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:596
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%.2f kilobytes"
|
||
msgstr "%.2f kilobytes"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%.2f megabytes"
|
||
msgstr "%.2f megabytes"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:603
|
||
msgid "No files found."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдлрд╛рдЗрд▓ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:611
|
||
msgid "Appended contents to clipboard."
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдкрд╛рдареАрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдердкрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:619
|
||
msgid "Copied contents to clipboard."
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдкрд╛рдареАрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:627
|
||
msgid "Not using flat review."
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрдг рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:634
|
||
msgid "Entering flat review."
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрдг рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреБ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:641
|
||
msgid "Leaving flat review."
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрдг рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдЫреЛрдбреНрджреИ рдЫреБ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:649
|
||
msgid "Flat review restricted to the current object"
|
||
msgstr "рд╕рдорддрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:657
|
||
msgid "Flat review unrestricted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:661
|
||
msgid "has formula"
|
||
msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:665
|
||
msgid "opens dialog"
|
||
msgstr "рд╕рдореНрд╡рд╛рдж рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:669
|
||
msgid "opens grid"
|
||
msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдб рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:673
|
||
msgid "opens listbox"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА рдмрд╛рдХрд╕ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:677
|
||
msgid "opens menu"
|
||
msgstr "рдореЗрдиреБ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:683
|
||
msgid "opens tree"
|
||
msgstr "рдЯреНрд░рд┐ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:690
|
||
msgid "image map link"
|
||
msgstr "рддрд╕реНрд╡рд┐рд░ рдирдХреНрд╕рд╛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:696
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The key entered is already bound to %s"
|
||
msgstr "рдпреЛ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ %s рд╕рд┐рдд рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:701
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рд╕рдорд╛рддрд┐рдпреЛ: %s рдпрдХрд┐рди рдЧрд░реНрди enter рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:706
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The new key is: %s"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛ рдХреБрдЮреНрдЬреА : %s рд╣реЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:711
|
||
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдмрдиреНрдзрди рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:716
|
||
msgid "The keybinding has been removed."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдмрдиреНрдзрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:721
|
||
msgid "enter new key"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:735
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "key"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:747
|
||
msgid "Echo set to key."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:761
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:773
|
||
msgid "Echo set to None."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрдирдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:787
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "key and word"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рд░ рд╢рдмреНрдж ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:799
|
||
msgid "Echo set to key and word."
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рд░ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:813
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "sentence"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:825
|
||
msgid "Echo set to sentence."
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:839
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "word"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:851
|
||
msgid "Echo set to word."
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:865
|
||
msgctxt "key echo"
|
||
msgid "word and sentence"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж рд░ рд╡рд╛рдХреНрдп "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:877
|
||
msgid "Echo set to word and sentence."
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж рд░ рд╡рд╛рдХреНрдп рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗрдЯ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:889
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "Enclosed by: %s"
|
||
msgstr "рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ: %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:897
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "an actuarial symbol"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдХ:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:905
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a box"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:913
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a circle"
|
||
msgstr "рд╡реГрддреНрдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:921
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a long division sign"
|
||
msgstr "рд▓рд╛рдореЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:929
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a radical"
|
||
msgstr "рдореМрд▓рд┐рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:937
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a rounded box"
|
||
msgstr "рдХреБрдирд╛ рдШреЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрд╛рдХрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:945
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a horizontal strike"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:953
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a vertical strike"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:961
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a down diagonal strike"
|
||
msgstr "рддрд▓ рд╡рд┐рдХрд░реНрдг рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:969
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "an up diagonal strike"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдХрд░реНрдг рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:977
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a northeast arrow"
|
||
msgstr "рдЙрддреНрддрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рдмрд╛рдБрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:985
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a line at the bottom"
|
||
msgstr "рддрд▓рдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:993
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a line on the left"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1001
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a line on the right"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1009
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a line at the top"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1017
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "a phasor angle"
|
||
msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫрдбреНрдХреЗ рдХреЛрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1026
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "an arabic factorial symbol"
|
||
msgstr "рдЕрд░рдмреА рдлреНрдпрд╛рдХреНрдЯреЛрд░рд┐рдпрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1039
|
||
msgctxt "math enclosure"
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1044
|
||
msgid "fraction start"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛ рд╢реБрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1055
|
||
msgid "fraction without bar, start"
|
||
msgstr "рдкрдЯреНрдЯреА рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛ рд╢реБрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1060
|
||
msgctxt "math fraction"
|
||
msgid "over"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдореБрдирд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1065
|
||
msgid "fraction end"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛ рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1073
|
||
msgid "square root of"
|
||
msgstr "рдХреЛ рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1081
|
||
msgid "cube root of"
|
||
msgstr "рдШрди рд░реВрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1089
|
||
msgid "root of"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1098
|
||
msgid "root start"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓ рд╕реБрд╛рд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1104
|
||
msgid "root end"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓ рдЕрдиреНрддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1111
|
||
msgctxt "math script generic"
|
||
msgid "subscript"
|
||
msgstr "рд╕рдмрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1118
|
||
msgctxt "math script generic"
|
||
msgid "superscript"
|
||
msgstr "рд╕реБрдкрд░рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1125
|
||
msgctxt "math script"
|
||
msgid "pre-subscript"
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрд╡-рд╕рдмрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1132
|
||
msgctxt "math script"
|
||
msgid "pre-superscript"
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрд╡-рд╕реБрдкрд░рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1141
|
||
msgctxt "math script generic"
|
||
msgid "underscript"
|
||
msgstr "рдореБрдирд┐рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1150
|
||
msgctxt "math script generic"
|
||
msgid "overscript"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1154
|
||
msgctxt "math table"
|
||
msgid "table end"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1159
|
||
msgctxt "math table"
|
||
msgid "nested table end"
|
||
msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1164
|
||
msgid "inaccessible"
|
||
msgstr "inaccessible"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1169
|
||
msgctxt "indentation and justification"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1174
|
||
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
|
||
msgstr "indentation рд░ рдкреБрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдИ рд╡рд╛рдЪрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1179
|
||
msgctxt "indentation and justification"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1184
|
||
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
|
||
msgstr "indentation рд░ рдкреБрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдИ рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1192
|
||
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
|
||
msgstr "рд╕рд┐рдХрд╛рдИ рдореБрджреНрд░рд╛ ред рдмрд╛рд╣рд┐рд░рд┐рди escape рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд▓рд╛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1201
|
||
msgid ""
|
||
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view CthulhuтАЩs "
|
||
"documentation, press F1. To get a list of CthulhuтАЩs default shortcuts, press "
|
||
"F2. To get a list of CthulhuтАЩs shortcuts for the current application, press "
|
||
"F3. To exit learn mode, press the escape key."
|
||
msgstr ""
|
||
"рд╕рд┐рдХреНрдиреЗ рдореЛрдб рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрджреИрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реБрдиреНрди рдХреБрдиреИ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рджреГрд╢реНрдп рд╡рд╛рдЪрдХрдХреЛ "
|
||
"рдорд┐рд╕рд┐рд▓рд┐рдХрд░рдг рд╣реЗрд░реНрди, F1 рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдкрд░реНрджрд╛ рд╡рд╛рдЪрдХрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди, "
|
||
"F2 рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рди рд░рд┐рдбрд░рдХреЛ рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди, F3 "
|
||
"рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╕рд┐рдХреНрдиреЗ рдореЛрдб рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрди, рдЗрд╕реНрдХреЗрдк рдХреБрдЮреНрдЬреА рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1210
|
||
msgid "leaving blockquote."
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдмрд╛рд╣рд┐рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1221
|
||
msgid "leaving details."
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдмрд░рдг рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1227
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving feed."
|
||
msgstr "рдлрд┐рдб рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1233
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving figure."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1237
|
||
msgid "leaving form."
|
||
msgstr "рдлрд╛рд░рдо рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1243
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving banner."
|
||
msgstr "рдмреНрдпрд╛рдирд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1249
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving complementary content."
|
||
msgstr "рдкреВрд░рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░рд┐ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1255
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving information."
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪрдирд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1261
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving main content."
|
||
msgstr "рдореБрдЦреНрдп рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1267
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving navigation."
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1273
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving region."
|
||
msgstr "рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1279
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving search."
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1283
|
||
msgid "leaving list."
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреА рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1288
|
||
msgid "leaving panel."
|
||
msgstr "рдкреНрдпрд╛рдирд▓ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1292
|
||
msgid "leaving table."
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1296
|
||
msgid "leaving tooltip."
|
||
msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1302
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving abstract."
|
||
msgstr "рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1308
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving acknowledgments."
|
||
msgstr "рд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░реНрдп рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1314
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving afterword."
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1320
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving appendix."
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдердкрд┐рдПрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1326
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving bibliography."
|
||
msgstr "рдЧреНрд░рдиреНрдерд╕реВрдЪреА рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1332
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving chapter."
|
||
msgstr "рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving colophon."
|
||
msgstr "рдХреЛрд▓реЛрдлреЛрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1344
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving conclusion."
|
||
msgstr "рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1350
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving credit."
|
||
msgstr "рд╢реНрд░реЗрдп рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1356
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving credits."
|
||
msgstr "рд╢реНрд░рдпрд╣рд░реВ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1362
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving dedication."
|
||
msgstr "рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЫреЛрд╣рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1368
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving endnotes."
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1374
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving epigraph."
|
||
msgstr "рдЗрдкрд┐рдЧреНрд░рд╛рдл рдЫрд╛рдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving epilogue."
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдмрд░рдг рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1386
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving errata."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1392
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving example."
|
||
msgstr "рдЙрджреНрдзрд╛рд╣рд░рдг рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1398
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving foreword."
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡реЛрд░реБрддрд┐ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1404
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving glossary."
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1410
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving index."
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдХреНрд░рдордгрд┐рдХрд╛ рдЫреЛрдбреНрджреИред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1416
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving introduction."
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1422
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving page list."
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╕реВрдЪреА рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1428
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving part."
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1434
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving preface."
|
||
msgstr "рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1440
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving prologue."
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдмрд░рдг рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving pullquote."
|
||
msgstr "рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдмрд╛рд╣рд┐рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1452
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving QNA."
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрддреНрддрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1459
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving suggestion."
|
||
msgstr "рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1465
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "leaving table of contents."
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрда рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1471
|
||
msgid "line selected down from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рддрд▓рдХрд╛ рдкрдЩреНрддрд┐ рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1477
|
||
msgid "line selected up from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдкрдЩреНрддрд┐ рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1484
|
||
msgid "line unselected down from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рддрд▓рдХрд╛ рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1491
|
||
msgid "line unselected up from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1499
|
||
msgid "Exiting learn mode."
|
||
msgstr "рд╕рд┐рдХрд╛рдИ рдореБрджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рд┐рджреИрдВ рдЫреБ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1505
|
||
msgid "line selected from start to previous cursor position"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБ рджреЗрдЦрд┐ рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдо рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1511
|
||
msgid "line selected to end from previous cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдкрдЩреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНрдо рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1514
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1518
|
||
msgid "same page"
|
||
msgstr "рдЙрд╣реА рдкреГрд╖реНрда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1522
|
||
msgid "same site"
|
||
msgstr "рдЙрд╣реА рд╕реНрдерд╛рди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1526
|
||
msgid "different site"
|
||
msgstr "рдлрд░рдХ рд╕реНрдерд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1531
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
|
||
msgstr "%(uri)s рд▓рд┐рдЩреНрдХ %(file)s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1534
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s link"
|
||
msgstr "%s рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1538
|
||
#, python-format
|
||
msgid "visited %s link"
|
||
msgstr "рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ %s рд▓рд┐рдЩреНрдХ:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1544
|
||
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
|
||
msgstr "рд╕реБрдЪреАрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдЧрд░реНрди рддрд▓ рд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛рдг рд░ рдмрд╣рд┐рд░реНрдЧрдорди рдЧрд░реНрди Escape рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1554
|
||
msgid "All live regions set to off"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдмрдиреНрдж рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1564
|
||
msgid "live regions politeness levels restored"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛ рддрд╣ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "politeness level %s"
|
||
msgstr "рдирдореНрд░рддрд╛ рддрд╣ %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1583
|
||
msgid "setting live region to assertive"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛рдЗрдорд╛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1593
|
||
msgid "setting live region to off"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рдмрдиреНрдж ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1603
|
||
msgid "setting live region to polite"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░рддрд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1613
|
||
msgid "setting live region to rude"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реАрдорд╛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1624
|
||
msgid "Live regions monitoring off"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧрдорди рд╣реБрдБрджреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1635
|
||
msgid "Live regions monitoring on"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧрдорди рд╣реБрдиреНрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1642
|
||
msgid "no live message saved"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрдЪрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1649
|
||
msgid "Live region support is off"
|
||
msgstr "рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╕рдорд░реНрдерди рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1654
|
||
msgctxt "location"
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Not found"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1659
|
||
msgid "Could not find current location."
|
||
msgstr "рдЪрд╛рд▓реВ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1666
|
||
msgctxt "locking key state"
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "рдмрдиреНрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1673
|
||
msgctxt "locking key state"
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "рд╕реБрд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1677
|
||
msgid "misspelled"
|
||
msgstr "рдЧрд▓реНрддреА рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1682
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Misspelled word: %s"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рдЧрд▓реНрддреА рд╢рдмреНрдж : %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1687
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Context is %s"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрджрд░реНрдн %s рд╣реЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1702
|
||
msgid "Browse mode"
|
||
msgstr "рдЙрдШрд╛рд░реНрдиреЗ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1717
|
||
msgid "Focus mode"
|
||
msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1736
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To enable focus mode press %s."
|
||
msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрди %s рд▓рд╛рдИ рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1747
|
||
msgid "Focus mode is sticky."
|
||
msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛ рдЯрд╛рдБрд╕рд┐рдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдЫ┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1758
|
||
msgid "Browse mode is sticky."
|
||
msgstr "рдмреНрд░рд╛рдЙрдЬрдЬ рдореБрджреНрд░рд╛ рдЯрд╛рдБрд╕рд┐рдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдЫ┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1771
|
||
msgid "Layout mode."
|
||
msgstr "рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1785
|
||
msgid "Object mode."
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1789
|
||
msgid "Pointer moved to object."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдареВрд▓рд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1795
|
||
msgid "Mouse over object not found."
|
||
msgstr "рд╕реБрд▓рд╕реБрд▓реЗрдХреЛ рддрд▓ рд╡рд╕реНрддреБ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1800
|
||
msgid "Mouse review disabled."
|
||
msgstr "рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1805
|
||
msgid "Mouse review enabled."
|
||
msgstr "рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1812
|
||
msgid "Error: Could not create list of objects."
|
||
msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА: рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд╕реБрдЪреА рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1817
|
||
msgid "No children."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1822
|
||
msgid "No next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1827
|
||
msgid "No parent."
|
||
msgstr "%d рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1832
|
||
msgid "No previous."
|
||
msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1837
|
||
msgid "Simplified navigation enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1842
|
||
msgid "Simplified navigation disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1847 src/cthulhu/object_properties.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Nesting level %d"
|
||
msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рддрд╣ %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1852
|
||
msgid "New item has been added"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдердкрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1859
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "No actions found on: %s"
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1863
|
||
msgid "No focus"
|
||
msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1867
|
||
msgid "No application has focus."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1872
|
||
msgid "No more blockquotes."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдмреНрд▓рдХ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1877
|
||
msgid "No more buttons."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдЯрд╛рдБрдХ рдЫреИрдирдиреН ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1882
|
||
msgid "No more check boxes."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдЪреЗрдХ рдХреЛрдард╛ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1888
|
||
msgid "No more large objects."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдареВрд▓рд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1893
|
||
msgid "No more clickables."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ рд╕реНрдерд╛рди рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1898
|
||
msgid "No more combo boxes."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1903
|
||
msgid "No more entries."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1908
|
||
msgid "No more form fields."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рднрд░реНрдиреЗ рдлрд╛рд░рд╛рдо рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1913
|
||
msgid "No more headings."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1919
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No more headings at level %d."
|
||
msgstr "%d рддрд╣рдорд╛ рдЕрд░реВ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1924
|
||
msgid "No more internal frames."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1929
|
||
msgid "No more images."
|
||
msgstr "рддрд╢реНрд╡рд┐рд░рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН┬аред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1935
|
||
msgid "No landmark found."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдХрд┐рддреНрддрд╛ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1940
|
||
msgid "No more links."
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1945
|
||
msgid "No more lists."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╕реБрдЪреАрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1950
|
||
msgid "No more list items."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╕реБрдЪреА рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1957
|
||
msgid "No more live regions."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдЬреАрд╡рдиреНрдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1962
|
||
msgid "No more paragraphs."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1967
|
||
msgid "No more radio buttons."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1972
|
||
msgid "No more separators."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1977
|
||
msgid "No more tables."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1982
|
||
msgid "No more unvisited links."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рдирд╣реЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1987
|
||
msgid "No more visited links."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╣реЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд▓рд┐рдЩреНрдХрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1992
|
||
msgid "No selected text."
|
||
msgstr "рдкрд╛рда рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:1997
|
||
msgid "Not on a link."
|
||
msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ рд╣реЛрдИрди ред."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2001
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Notification"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2005
|
||
msgctxt "notification"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "рдкреБрдЫрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2009
|
||
msgctxt "notification"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2013
|
||
msgid "No notification messages"
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2020
|
||
msgctxt "number style"
|
||
msgid "digits"
|
||
msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2027
|
||
msgid "Speak numbers as digits."
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЩреНрдХрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2034
|
||
msgctxt "number style"
|
||
msgid "words"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2041
|
||
msgid "Speak numbers as words."
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2046
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "рдмрдиреНрдж рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2051
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "рдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2055
|
||
msgid "Loading. Please wait."
|
||
msgstr "рдкрд░реНрдЦрдиреБ рд╣реЛрд╕реН рд╣реИ, рдмрд╣рди рдЧрд░реНрджреИ рдЫреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2059
|
||
msgid "Finished loading."
|
||
msgstr "рдмрд╣рди рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2064
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Finished loading %s."
|
||
msgstr "%s рдХреЛ рдмрд╣рди рд╕рдХрд┐рдпреЛ ред."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2071
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page has %s."
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрдардорд╛ %s рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2077
|
||
msgid "page selected from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирджреЗрдЦрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2083
|
||
msgid "page selected to cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдо рдкреГрд╖реНрда рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2089
|
||
msgid "page unselected from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирджреЗрдЦрд┐ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2095
|
||
msgid "page unselected to cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдо рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2101
|
||
msgid "paragraph selected down from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рддрд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2107
|
||
msgid "paragraph selected up from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2114
|
||
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рддрд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2121
|
||
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
|
||
msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2127
|
||
msgid ""
|
||
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
|
||
"Please close it before opening a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"рддрдкрд╛рдЗрд▓реЗ рдУрд░реНрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдкрд╛рддреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЦреЛрд▓реА рд╕рдХреНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред \n"
|
||
"рдирдпрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБ рдЕрдШрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
|
||
msgstr "рд╕реБ рд▓реБрд▓реА %(count)d рдордзреНрдпреЗ %(position)d рдорд╛ рдЫ ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Profile set to %s."
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ %s рдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2146
|
||
msgid "No profiles found."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░ рдкрд╛рдЗ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Progress bar %d."
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдкрдЯреНрдЯреА %d."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2157
|
||
msgctxt "spoken punctuation"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2163
|
||
msgid "Punctuation level set to all."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрд╣ рд╕рдмреИ рдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2169
|
||
msgctxt "spoken punctuation"
|
||
msgid "Most"
|
||
msgstr "рдзреЗрд░реИ рдЬрд╕реЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2175
|
||
msgid "Punctuation level set to most."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрд╣ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╕реЛ рдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2181
|
||
msgctxt "spoken punctuation"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2187
|
||
msgid "Punctuation level set to none."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрд╣ рдХреБрдиреИ рдорд╛ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2193
|
||
msgctxt "spoken punctuation"
|
||
msgid "Some"
|
||
msgstr "рдХреЗрд╣реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2199
|
||
msgid "Punctuation level set to some."
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрд╣ рдХреЗрд╣реА рдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2203
|
||
msgid "Searching."
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫреБ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2207
|
||
msgid "Search complete."
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2211
|
||
msgid "Cthulhu settings reloaded."
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рдлреЗрд░реА рдмрд╣рди рдЧрд░рд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected text is: %s"
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпрдХреЛ рдкрд╛рда тАЬ%sтАЭ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2223
|
||
msgid "Selection deleted."
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2233
|
||
msgid "Selection restored."
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреБрдГрди рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2238
|
||
msgid "Text unselected."
|
||
msgstr "рдкрд╛рда рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2244
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
|
||
msgstr "рдЖрдХрд╛рд░: %d, %d. рд╕реНрдерд╛рди: %d, %d."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
|
||
msgstr "рдЪреМрджрд╛рдИ: %d. рдЙрдЪрд╛рдИ: %d. рдмрд╛рдБрдпрд╛рдмрд╛рдЯ %d . рджрд╛рдБрдпрд╛рдмрд╛рдЯ%d ."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2254
|
||
msgid "Speech disabled."
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2258
|
||
msgid "Speech enabled."
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2261
|
||
msgid "faster."
|
||
msgstr "рддреАрд╡реНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2264
|
||
msgid "slower."
|
||
msgstr "рд╕реБрд╕реНрдд "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2267
|
||
msgid "higher."
|
||
msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2270
|
||
msgid "lower."
|
||
msgstr "рдирд┐рдореНрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2273
|
||
msgid "louder."
|
||
msgstr "рдЪрд░реНрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2276
|
||
msgid "softer."
|
||
msgstr "рдордзреБрд░реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2279
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Rate %d"
|
||
msgstr "_рджрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2282
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pitch %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2285
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Volume %s"
|
||
msgstr "рдЖрдпрддрди:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2288
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Speech-dispatcher module %s"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдкреНрд░реЗрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2291
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Speech-dispatcher voice %s"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдкреНрд░реЗрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2294
|
||
msgid "No speech-dispatcher modules available"
|
||
msgstr "рд╕рд░реНрдмрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди ред "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2297
|
||
msgid "No speech-dispatcher voices available"
|
||
msgstr "No voices available."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2300
|
||
msgid "Speech settings saved"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2303
|
||
msgid "Speech settings could not be saved"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдБрджреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2310
|
||
msgctxt "Speech"
|
||
msgid "Verbosity level: brief"
|
||
msgstr "рдЪрд░реНрдХреЛ рддрд╣: рд╢рд╛рд░рд╛рдВрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2317
|
||
msgctxt "Speech"
|
||
msgid "Verbosity level: verbose"
|
||
msgstr "рдЪрд░реНрдХреЛ рддрд╣: рд╡рд╛рдЪрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2323
|
||
msgid " dot dot dot"
|
||
msgstr " рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдереЛрдкреНрд▓реЛ рдереЛрдкреНрд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2326
|
||
msgid "Cthulhu welcomes you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2329
|
||
msgid "Cthulhu lurks beneath the waves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2333
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Sleep mode enabled for %s"
|
||
msgstr "рдЙрдк рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2334
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sleep mode disabled for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2337
|
||
msgid "Speech is unavailable."
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2342
|
||
msgctxt "status bar"
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реЗрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2347
|
||
msgid "Status bar not found"
|
||
msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдкрдЯреНрдЯреА рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реЗрди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2353
|
||
msgid "string not found"
|
||
msgstr "рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рдкрд╛рдИ рдПрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2361
|
||
msgid "Structural navigation keys off."
|
||
msgstr "рдмрдиреЛрдЯ рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдмрдиреНрдж ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2369
|
||
msgid "Structural navigation keys on."
|
||
msgstr "рдмрдиреЛрдЯ рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЦреБрд▓реНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2377
|
||
msgctxt "structural navigation"
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Not found"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2380
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл %(row)d, рдорд╣рд▓ %(column)d."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2384
|
||
msgid "End of table"
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2389
|
||
msgid "Speak cell"
|
||
msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2394
|
||
msgid "Speak row"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2399
|
||
msgid "Non-uniform"
|
||
msgstr "Non-uniform"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2404
|
||
msgid "Not in a table."
|
||
msgstr "Not in a table."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2408
|
||
msgid "Columns reordered"
|
||
msgstr "рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХрд╛ рдорд╣рд▓рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2412
|
||
msgid "Rows reordered"
|
||
msgstr "рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2416
|
||
#, python-format
|
||
msgid "column %d"
|
||
msgstr "рдорд╣рд▓ %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "column %(index)d of %(total)d"
|
||
msgstr "рдорд╣рд▓ %(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2425
|
||
msgid "Bottom of column."
|
||
msgstr "рдорд╣рд▓рдХреЛ рдкреБрдЫрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2430
|
||
msgid "Top of column."
|
||
msgstr "рдорд╣рд▓рдХреЛ рд╕рд┐рд░рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column %s selected"
|
||
msgstr "рд╕рддрдореНрдн тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2442
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Columns %s through %s selected"
|
||
msgstr "рд╕рддрдореНрдн тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2449
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Columns %s through %s unselected"
|
||
msgstr "рд╕рддрдореНрдн тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2454
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column %s unselected"
|
||
msgstr "рд╕рддрдореНрдн тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2458
|
||
#, python-format
|
||
msgid "row %d"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2462
|
||
#, python-format
|
||
msgid "row %(index)d of %(total)d"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл %(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2467
|
||
msgid "Beginning of row."
|
||
msgstr "рд╣рд░рдлрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2472
|
||
msgid "End of row."
|
||
msgstr "рд╣рд░рдлрдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2476
|
||
msgid "Row deleted."
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2480
|
||
msgid "Last row deleted."
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣рд░рдл рдореЗрдЯрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2484
|
||
msgid "Row inserted."
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл рдердкрд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2489
|
||
msgid "Row inserted at the end of the table."
|
||
msgstr "рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдкреБрдЫрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд░рдл рдердкрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2494
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Row %s selected"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2501
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rows %s through %s selected"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2508
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rows %s through %s unselected"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл тАЬ%sтАЭ рджреЗрдЦрд┐ тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2513
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Row %s unselected"
|
||
msgstr "рд╣рд░рдл тАЬ%sтАЭ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2517
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "рдЪрдп рдирд┐рдд "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2521
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "unselected"
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рд╣рдЯреНрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2532
|
||
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
|
||
msgstr "%H рдШрдгреНрдЯрд╛, %M рдорд┐рдиреЗрдЯ рд░ %S рд╕реЗрдХреЗрдиреНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2537
|
||
msgid "%H hours and %M minutes"
|
||
msgstr "%H рдШрдгреНрдЯрд╛ рд░ %M рдорд┐рдиреЗрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2541
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unicode %s"
|
||
msgstr "рдпреБрдирд┐рдХреЛрдб %s"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2545
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "рдкреБрд░реНрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2549
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "redo"
|
||
msgstr "рд░рд┐рдбреВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2552
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cthulhu version %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2556
|
||
msgid "white space"
|
||
msgstr "рд╕реЗрддреЛ рдард╛рдЙрдБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2562
|
||
msgid "Wrapping to bottom."
|
||
msgstr "рдкреБрдЫрд╛рд░рдорд╛ рдмрд┐рдЯреЛ рдорд╛рд░рд┐рджреИрдВ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2568
|
||
msgid "Wrapping to top."
|
||
msgstr "рд╕рд┐рд░рд╛рдирдорд╛ рдмрд┐рдЯреЛ рдорд╛рд░рд┐рджреИрдВ рдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2573
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2581 src/cthulhu/messages.py:2600
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell spans %d row"
|
||
msgid_plural "Cell spans %d rows"
|
||
msgstr[0] "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рд╣рд░рдл"
|
||
msgstr[1] "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рд╣рд░рдлрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2586
|
||
#, python-format
|
||
msgid " %d column"
|
||
msgid_plural " %d columns"
|
||
msgstr[0] " %d рд╕реНрддрдореНрдн"
|
||
msgstr[1] " %d рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2593
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell spans %d column"
|
||
msgid_plural "Cell spans %d columns"
|
||
msgstr[0] "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рдорд╣рд▓"
|
||
msgstr[1] "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рдорд╣рд▓рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2610
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d character too long"
|
||
msgid_plural "%d characters too long"
|
||
msgstr[0] "%d рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВ, рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ"
|
||
msgstr[1] "%d characters too long"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2618
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(%d dialog)"
|
||
msgid_plural "(%d dialogs)"
|
||
msgstr[0] "(%d рдкрд╛рддреЛ)"
|
||
msgstr[1] "(%d рдкрд╛рддреЛрд╣рд░реВ)"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2624
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d unfocused dialog"
|
||
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
|
||
msgstr[0] "%d рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдирднрдПрдХреЛ рдкрд╛рддреЛ"
|
||
msgstr[1] "%d unfocused dialogs"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2628
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d byte"
|
||
msgid_plural "%d bytes"
|
||
msgstr[0] "%d byte"
|
||
msgstr[1] "%d bytes"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2633
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d file found"
|
||
msgid_plural "%d files found"
|
||
msgstr[0] "%d рдлрд╛рдЗрд▓ рдкрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
msgstr[1] "%d files found"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2640
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d form"
|
||
msgid_plural "%d forms"
|
||
msgstr[0] "%d рдлрд╛рд░рд╛рдо"
|
||
msgstr[1] "%d forms"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2647
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d heading"
|
||
msgid_plural "%d headings"
|
||
msgstr[0] "%d рд╢реАрд░реНрд╖рдХ"
|
||
msgstr[1] "%d headings"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2652
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d item"
|
||
msgid_plural "%d items"
|
||
msgstr[0] "%d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА"
|
||
msgstr[1] "%d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2661
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d landmark"
|
||
msgid_plural "%d landmarks"
|
||
msgstr[0] "%d рдЬрдореАрдирдХреЛ рд╕рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХ"
|
||
msgstr[1] "%d рдЬрдореАрдирдХреЛ рд╕рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2667
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d item found"
|
||
msgid_plural "%d items found"
|
||
msgstr[0] "%d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдкрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
msgstr[1] "%d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдЗрдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2673
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leaving %d blockquote."
|
||
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
|
||
msgstr[0] "%d рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдмрд╛рд╣рд┐рд░"
|
||
msgstr[1] "%d рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2678
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leaving %d list."
|
||
msgid_plural "Leaving %d lists."
|
||
msgstr[0] "%d рд╕реВрдЪреА рдЫреЛрдбреНрджреИрдЫ ред"
|
||
msgstr[1] "%d рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБ рдЫреЛрдбреНрджреИрдЫ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2688
|
||
msgid "List of unknown size"
|
||
msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕рд╛рдЗрдЬ: рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2691
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List with %d item"
|
||
msgid_plural "List with %d items"
|
||
msgstr[0] "List with %d item"
|
||
msgstr[1] "List with %d items"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2700
|
||
msgid "Feed of unknown size"
|
||
msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕рд╛рдЗрдЬ: рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2704
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Feed with %d article"
|
||
msgid_plural "Feed with %d articles"
|
||
msgstr[0] "рдлрд┐рдб:"
|
||
msgstr[1] "рдлрд┐рдб:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2710
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Description list with %d term"
|
||
msgid_plural "Description list with %d terms"
|
||
msgstr[0] "рд╡рд░реНрдгрди рд╢рдмреНрдж"
|
||
msgstr[1] "рд╡рд░реНрдгрди рд╕реВрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2718
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%d value"
|
||
msgid_plural "%d values"
|
||
msgstr[0] "рдорд╛рди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░"
|
||
msgstr[1] "рдорд╛рдирд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2723
|
||
#, python-format
|
||
msgid "math table with %d row"
|
||
msgid_plural "math table with %d rows"
|
||
msgstr[0] "%d рд╣рд░рдл рднрдПрдХреЛ рдЧрдгрд┐рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
msgstr[1] "%d рд╣рд░рдлрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЧрдгрд┐рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2728 src/cthulhu/messages.py:2744
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2852
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d column"
|
||
msgid_plural "%d columns"
|
||
msgstr[0] "%d рдорд╣рд▓"
|
||
msgstr[1] "%d columns"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2738
|
||
#, python-format
|
||
msgid "nested math table with %d row"
|
||
msgid_plural "nested math table with %d rows"
|
||
msgstr[0] "%d рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдиреЗрд╕реНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЧрдгрд┐рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
msgstr[1] "%d рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд╛рд░реБрд╕рдБрдЧ рдиреЗрд╕реНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЧрдгрд┐рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2753
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d message.\n"
|
||
msgid_plural "%d messages.\n"
|
||
msgstr[0] "%d рд╕рдиреНрджреЗрд╢ \n"
|
||
msgstr[1] "%d рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВ \n"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2758
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d percent."
|
||
msgid_plural "%d percent."
|
||
msgstr[0] "%d рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд"
|
||
msgstr[1] "%d рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2764
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d percent of document read"
|
||
msgid_plural "%d percent of document read"
|
||
msgstr[0] "%d рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдкрдврд┐рдпреЛ ред"
|
||
msgstr[1] "%d percent of document read"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2771
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d pixel"
|
||
msgid_plural "%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓"
|
||
msgstr[1] "%d рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2777
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
|
||
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
|
||
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s рд╡рд░реНрдг"
|
||
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2784
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
|
||
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
|
||
msgstr[0] "%(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
msgstr[1] "%(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЪрдп рдирд┐рдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2793
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
|
||
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
|
||
msgstr[0] "рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рджреНрд░реБрдд рдорд╛рд░реНрдЧ %d рдкрд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
msgstr[1] "%d Cthulhu default shortcuts found."
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2801
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
|
||
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
|
||
msgstr[0] "%(count)d %(application)s рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХ рджреНрд░реБрдд рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
msgstr[1] "%(count)d %(application)s рд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХ рджреНрд░реБрдд рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд╛рдЗрдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2808
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d space"
|
||
msgid_plural "%d spaces"
|
||
msgstr[0] "%d рд╕реНрдерд╛рди"
|
||
msgstr[1] "%d spaces"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2813
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d tab"
|
||
msgid_plural "%d tabs"
|
||
msgstr[0] "%d рдЯреНрдпрд╛рдм"
|
||
msgstr[1] "%d tabs"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2820
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d table"
|
||
msgid_plural "%d tables"
|
||
msgstr[0] "%d рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
msgstr[1] "%d tables"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2829
|
||
msgid "table of unknown size"
|
||
msgstr "рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рдЗрдЬ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2834
|
||
#, python-format
|
||
msgid "table with %d column, row count unknown"
|
||
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
|
||
msgstr[0] "%d рд╕реНрддрдореНрдн рднрдПрдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдЧрдгрдирд╛"
|
||
msgstr[1] "%d рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдЧрдгрдирд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2842
|
||
#, python-format
|
||
msgid "table with %d row, column count unknown"
|
||
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
|
||
msgstr[0] "%d рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛, рд╕реНрддрдореНрдн рдЧрдгрдирд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд"
|
||
msgstr[1] "%d рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛, рд╕реНрддрдореНрдн рдЧрдгрдирд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2847
|
||
#, python-format
|
||
msgid "table with %d row"
|
||
msgid_plural "table with %d rows"
|
||
msgstr[0] "%d рд╣рд░рдл рднрдПрдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
msgstr[1] "table with %d rows"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2861
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d second ago"
|
||
msgid_plural "%d seconds ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2866
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d minute ago"
|
||
msgid_plural "%d minutes ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2871
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d hour ago"
|
||
msgid_plural "%d hours ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2876
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2884
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d unvisited link"
|
||
msgid_plural "%d unvisited links"
|
||
msgstr[0] "%d рдирд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
msgstr[1] "%d unvisited links"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/messages.py:2892
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d visited link"
|
||
msgid_plural "%d visited links"
|
||
msgstr[0] "%d рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
msgstr[1] "%d visited links"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:41
|
||
msgid "toggle"
|
||
msgstr "рдЙрд▓реНрдЯрдиреВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "on %(index)d of %(total)d"
|
||
msgstr "%(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d рдорд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(index)d of %(total)d"
|
||
msgstr "%(total)d рдордзреНрдпреЗ %(index)d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "item %(index)d"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ %(index)d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LEVEL %d"
|
||
msgstr "рддрд╣ %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "tree level %d"
|
||
msgstr "рд╡реГрдХреНрд╖ рддрд╣ %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TREE LEVEL %d"
|
||
msgstr "рд╡реГрдХреНрд╖ рддрд╣ %d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "details for %s"
|
||
msgstr "%s рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд┐рд╡рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "has details in %s"
|
||
msgstr "%s рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд┐рд╡рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:116
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "suggestion"
|
||
msgstr "рд╕реБрдЭрд╛рд╡"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:123
|
||
msgid "editable combo box"
|
||
msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрдирдпреЛрдЧреНрдп рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:129
|
||
msgid "editable content"
|
||
msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдпреЛрдЧреНрдп рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░рд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:136
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "feed"
|
||
msgstr "рдлрд┐рдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:143
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "figure"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:149
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:155
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "acknowledgments"
|
||
msgstr "рд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░реНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:161
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "afterword"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╢рдмреНрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:167
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "appendix"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдердкрд┐рдПрдХреЛ рдЦрдгреНрдб"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:173
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "bibliography entry"
|
||
msgstr "рдЧреНрд░рдиреНрдерд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:179
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "bibliography"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╕реВрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:185
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "chapter"
|
||
msgstr "рдЕрдзреНрдпрд╛рдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:191
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "colophon"
|
||
msgstr "рдХреЛрд▓реЛрдлреЛрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:197
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "conclusion"
|
||
msgstr "рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:203
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "cover"
|
||
msgstr "рдЖрд╡рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:209
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "credit"
|
||
msgstr "рд╢реНрд░реЗрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:215
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "credits"
|
||
msgstr "рд╢реНрд░реЗрдпрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:221
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "dedication"
|
||
msgstr "рд╕рдорд░реНрдкрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:227
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "endnote"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:233
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "endnotes"
|
||
msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:239
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "epigraph"
|
||
msgstr "рдЗрдкрд┐рдЧреНрд░рд╛рдл"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:245
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "epilogue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:251
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "errata"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:257
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "example"
|
||
msgstr "рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:263
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "foreword"
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡реЛрд░реБрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:269
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "glossary"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:275
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдХреНрд░рдордгрд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:281
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "introduction"
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рдЪрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:287
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "page break"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:293
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "page list"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╕реВрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:299
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "part"
|
||
msgstr "рднрд╛рдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:305
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "preface"
|
||
msgstr "рднреВрдорд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:311
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "prologue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:317
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "pullquote"
|
||
msgstr "рдЙрджреНрдзрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:326
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "QNA"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрддреНрддрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:332
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "subtitle"
|
||
msgstr "рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:338
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "table of contents"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд╖рдпрд╕реВрдЪреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:344
|
||
#, python-format
|
||
msgid "h%d"
|
||
msgstr "h%d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:349
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(role)s level %(level)d"
|
||
msgstr "%(role)s рддрд╣ %(level)d"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:356
|
||
msgid "horizontal scroll bar"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдкрдЯреНрдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:363
|
||
msgid "vertical scroll bar"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдкрдЯреНрдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:372
|
||
msgid "horizontal slider"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд╕реНрд▓рд╛рдЗрдбрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:381
|
||
msgid "vertical slider"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рд╕реНрд▓рд╛рдЗрдбрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:393
|
||
msgid "horizontal splitter"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:405
|
||
msgid "vertical splitter"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:411
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "switch"
|
||
msgstr "рд╕реНрд╡рд┐рдЪ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:415
|
||
msgid "Icon panel"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдореВрд╣ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:422
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "banner"
|
||
msgstr "рдмреНрдпрд╛рдирд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:430
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "complementary content"
|
||
msgstr "рдкреВрд░рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░рд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:438
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "information"
|
||
msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:444
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "main content"
|
||
msgstr "рдореБрдЦреНрдп рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:451
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╢рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:460
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "region"
|
||
msgstr "рдХреНрд╖реЗрддреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:467
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:474
|
||
msgid "visited link"
|
||
msgstr "рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:480
|
||
msgid "menu button"
|
||
msgstr "рдореЗрдиреБ рдмрдЯрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:484
|
||
msgid "sorted ascending"
|
||
msgstr "рдмрдвреНрджреЛрдХреНрд░рдордмрджреНрдз"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:488
|
||
msgid "sorted descending"
|
||
msgstr "рдШрдЯреНрджреЛ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:493
|
||
msgid "sorted"
|
||
msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:497
|
||
msgid "clickable"
|
||
msgstr "рдХрд┐рдЯрд┐рдХреНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:502
|
||
msgid "collapsed"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдБрдЧреБрд░рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:507
|
||
msgid "expanded"
|
||
msgstr "рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:511
|
||
msgid "has long description"
|
||
msgstr "рд▓рд╛рдореЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдпреБрдХреНрдд ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:515
|
||
msgid "horizontal"
|
||
msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:519
|
||
msgid "vertical"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:522
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "checked"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рдХ рдЫ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:525
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "not checked"
|
||
msgstr "рдЯрд┐рдХ рдЫреИрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:529
|
||
msgctxt "switch"
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:533
|
||
msgctxt "switch"
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "off"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:536
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "partially checked"
|
||
msgstr "рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рдЯрд┐рдХ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:539
|
||
msgctxt "togglebutton"
|
||
msgid "pressed"
|
||
msgstr "рджрдмрд╛рдЗрдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:542
|
||
msgctxt "togglebutton"
|
||
msgid "not pressed"
|
||
msgstr "рдирджрдмрд╛рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:546
|
||
msgctxt "listitem"
|
||
msgid "not selected"
|
||
msgstr "рди рд░реЛрдЬреЗрдХреЛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:549
|
||
msgctxt "radiobutton"
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "рдЪрдп рдирд┐рдд рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:552
|
||
msgctxt "radiobutton"
|
||
msgid "not selected"
|
||
msgstr "рди рд░реЛрдЬреЗрдХреЛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:555
|
||
msgctxt "tablecell"
|
||
msgid "not selected"
|
||
msgstr "not selected"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:558
|
||
msgctxt "link state"
|
||
msgid "visited"
|
||
msgstr "рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:561
|
||
msgctxt "link state"
|
||
msgid "unvisited"
|
||
msgstr "рдирд╣реЗрд░реЗрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:565 src/cthulhu/object_properties.py:569
|
||
msgid "grayed"
|
||
msgstr "рдЦреИрд░реЛ рд░рдЩреНрдЧрд┐рди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:576
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "рдкрдвреНрди рдорд╛рддреНрд░реИ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:583
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "rdonly"
|
||
msgstr "рдкрдвреНрди рдорд╛рддреНрд░реИ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:587 src/cthulhu/object_properties.py:591
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:595
|
||
msgid "multi-select"
|
||
msgstr "рдмрд╣реБ рдЪрдпрди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:600
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "invalid entry"
|
||
msgstr "рдЕрд╡реИрдз рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:607
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "invalid"
|
||
msgstr "рдЕрд╡реИрдз"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:612
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "invalid spelling"
|
||
msgstr "рдЕрд╡реИрдз рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:618
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "spelling"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:623
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "invalid grammar"
|
||
msgstr "рдЕрд╡реИрдз рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/object_properties.py:629
|
||
msgctxt "error"
|
||
msgid "grammar"
|
||
msgstr "рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рддреНрд░реБрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:7
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:13
|
||
msgid "Screen Reader Find Dialog"
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХрдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдкрд╛рддреЛ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:29
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Close"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:45
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "_Find"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:85
|
||
msgid "_Search for:"
|
||
msgstr "_рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:92 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:110
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "рдХреЗ рдЦреЛрдЬреНрдиреЗ?"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:166
|
||
msgid "_Top of window"
|
||
msgstr "_рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рд┐рд░рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:175
|
||
msgid "Top of window"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рд┐рд░рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:193 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:196
|
||
msgid "Start from:"
|
||
msgstr "рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:226
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "_рдмрд┐рдЯреЛ рдорд╛рд░реНрдиреЗ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:242
|
||
msgid "Search _backwards"
|
||
msgstr "рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрдирд┐ рдЦреЛрдЬреНрдиреЗ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:263
|
||
msgid "Search direction:"
|
||
msgstr "рдЦреЛрдЬреА рджрд┐рд╢рд╛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:291
|
||
msgid "_Match case"
|
||
msgstr "_рд╡рд░реНрдг рдорд┐рд▓рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:306
|
||
msgid "Match _entire word only"
|
||
msgstr "рдкреВрд░реНрдг рд╢рдмреНрдж рдЦреЛрдЬреНрдиреЗ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:327
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реВ:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:43
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:46
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд░реНрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:49
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Hyperlink"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:52
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:80
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:83
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:141
|
||
msgid "Cthulhu Preferences"
|
||
msgstr "рдУрд░реНрдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд╛рдЪрдХ"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:158
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_рд╕рд╣рдпреЛрдЧ"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:174
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_рд▓рд╛рдЧреВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:272
|
||
msgid "_Laptop"
|
||
msgstr "рд▓реНрдпрд╛рдХрдЯрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:294
|
||
msgid "Keyboard Layout"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреА рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:328
|
||
msgid "Active _Profile:"
|
||
msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:345
|
||
msgid "Start-up Profile:"
|
||
msgstr "рдЖрд░рдореНрдн рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░"
|
||
|
||
#. This button will load the selected settings profile in the application.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:393
|
||
msgid "_Load"
|
||
msgstr "рдмрд╣рди"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:407
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "рдпрд╕ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:421
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:450
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдЪрд┐рддреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:479
|
||
msgid "_Present tooltips"
|
||
msgstr "_Present рдФрдЬрд╛рд░ рдЯрд┐рдкреЛрдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:495
|
||
msgid "Speak object under mo_use"
|
||
msgstr "mo_use рдорд╛ рд╡рд╕реНрддреБ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:518
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "рд╕реБрд▓рд╕реБрд▓реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:552
|
||
msgid "_Time format:"
|
||
msgstr "рд╕рдордп рдврд╛рдБрдЪрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:569
|
||
msgid "Dat_e format:"
|
||
msgstr "Dat_e рд╕реНрд╡рд░реВрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:625
|
||
msgid "Time and Date"
|
||
msgstr "рд╕рдордп рд░ рдорд┐рддрд┐"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically speak the current percentage.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:654
|
||
msgid "_Speak updates"
|
||
msgstr "рдмрд╛рдЪрди рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically display the current percentage in braille.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:673
|
||
msgid "_Braille updates"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓ рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:698
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "резреж"
|
||
|
||
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:714
|
||
msgctxt "ProgressBar"
|
||
msgid "Frequency (secs):"
|
||
msgstr "рдЖрд╡реГрддрд┐ (secs):"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:728
|
||
msgid "Applies to:"
|
||
msgstr "рд▓рд╛рдЧреВ рдЧрд░реНрджрдЫ"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:764
|
||
msgid "Bee_p updates"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдк рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:789
|
||
msgid "Progress Bar Updates"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдкрдЯреНрдЯреАрдХреЛ рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐ рдХрд░рдг"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:819
|
||
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рд░рд┐рд╡рд╛рдЗрдиреНрдб рд░ рдЫрд┐рдЯреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:835
|
||
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Cthulhu were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:861
|
||
msgid "Say All B_y:"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдмрддрд╛рдЙ:"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Cthulhu will announce that the blockquote is being exited.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:900
|
||
msgid "Announce block_quotes in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Cthulhu will announce that the list is being exited.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:917
|
||
msgid "Announce li_sts in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рд╕реВрдЪреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Cthulhu will announce that the table is being exited.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:934
|
||
msgid "Announce _tables in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Cthulhu will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:951
|
||
msgid "Announce _panels in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рдкреНрдпрд╛рдирд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Cthulhu will announce that the form is being exited.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:968
|
||
msgid "Announce _forms in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рдлрд╛рд░рдо рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:985
|
||
msgid "Announce land_marks in Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рднрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорд╛ рд╕реНрдерд▓рдЧрдд рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1008
|
||
msgid "Say All"
|
||
msgstr "рд╕рдмреИ рдмрддрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label for a combo box where users can choose how Cthulhu presents element roles when a role sound is available.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1093
|
||
msgid "Element _presentation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1154
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1188
|
||
msgid "Vo_lume:"
|
||
msgstr "рдЖрдпрддрди:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1236
|
||
msgid "Pi_tch:"
|
||
msgstr "Pi_tch:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1267
|
||
msgid "_Rate:"
|
||
msgstr "_рджрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1293
|
||
msgid "_Person:"
|
||
msgstr "_рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1319
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "рднрд╛рд╖рд╛:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1345
|
||
msgid "Speech synthesi_zer:"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдВрд╢реНрд▓реЗрд╖рдХ:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1371
|
||
msgid "Speech _system:"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА"
|
||
|
||
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1404
|
||
msgid "_Voice type:"
|
||
msgstr "_рдЖрд╡рд╛рдЬрдХреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдо"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Cthulhu refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1418
|
||
msgid "_Capitalization style:"
|
||
msgstr "рдареВрд▓реЛ рд╡рд░реНрдгрд╢реИрд▓реА:"
|
||
|
||
#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1454
|
||
msgid "Voice Type Settings"
|
||
msgstr "рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд┐рд╕рд┐рдо рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛"
|
||
|
||
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1499
|
||
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
|
||
msgstr "рдмрд╣реВ рд╡рд░реНрдг рд╕рдВрд╡реЗрджрди рд╕рд┐рд▓ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНрдж рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1515
|
||
msgid "Speak _numbers as digits"
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЩреНрдХрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1540
|
||
msgid "Global Voice Settings"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1561
|
||
msgid "Voice"
|
||
msgstr "рдЖрд╡рд╛рдЬ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1577
|
||
msgid "_Enable speech"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1637 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2381
|
||
msgid "Ver_bose"
|
||
msgstr "Ver_bose"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1659 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2403
|
||
msgid "Verbosity"
|
||
msgstr "рдЧрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1736
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_рд╕рдмреИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1758
|
||
msgid "Punctuation Level"
|
||
msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрд╣"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1799
|
||
msgid "Only speak displayed text"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдкрд╛рдардорд╛рддреНрд░ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1819
|
||
msgid "Speak blank lines"
|
||
msgstr "рд░рд┐рддреНрддреЛ рдкрдЩреНрддрд┐ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1835
|
||
msgid "Speak _indentation and justification"
|
||
msgstr "_indentation рд░ рдкреБрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1850
|
||
msgid "Spea_k object mnemonics"
|
||
msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ mnemonics рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1866
|
||
msgid "Speak child p_osition"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1882
|
||
msgid "Speak tutorial messages"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдареНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1898
|
||
msgid "_System messages are detailed"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Cthulhu will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1915
|
||
msgid "S_peak colors as names"
|
||
msgstr "рдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рдЩрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Cthulhu will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1932
|
||
msgid "Announce block_quotes during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Cthulhu will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1949
|
||
msgid "Announce _lists during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕реВрдЪреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Cthulhu will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1966
|
||
msgid "Announce _tables during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Cthulhu will announce that the word is misspelled.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1983
|
||
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
|
||
msgstr "рдЧрд▓рдд рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╕реВрдЪрдХ рд╡рд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Cthulhu will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2000
|
||
msgid "Announce _panels during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрдпрд╛рдирд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Cthulhu will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2017
|
||
msgid "Announce land_marks during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдиреНрдбрдорд╛рд░реНрдХ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Cthulhu will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2034
|
||
msgid "Announce _forms during navigation"
|
||
msgstr "рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдлрд╛рд░рдо рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: If this checkbox is checked, Cthulhu will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2051
|
||
msgid "Speak _description"
|
||
msgstr "рдмрд░реНрдгрди рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2074
|
||
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
|
||
msgstr "рд╕реНрдкреНрд░реЗрдбрд╕рд┐рдЯрдорд╛ рдкреВрд░реИ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2091
|
||
msgid "Speak full row in _document tables"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2108
|
||
msgid "Speak full row in _GUI tables"
|
||
msgstr "GUI рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдмрд╛рдЪрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2131
|
||
msgid "Spoken Context"
|
||
msgstr "рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2167
|
||
msgid "Speech"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдЪрди "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2187
|
||
msgid "Enable Braille _support"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдердирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2230
|
||
msgid "_Abbreviated role names"
|
||
msgstr "_рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд┐рдд рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2245
|
||
msgid "Disable _end of line symbol"
|
||
msgstr "рд▓рд╛рдЗрди рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2269
|
||
msgid "Contraction _Table:"
|
||
msgstr "рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд┐рдд рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2300
|
||
msgid "_Enable Contracted Braille"
|
||
msgstr "_рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд┐рдд рдмреНрд░реЗрд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: If this option is enabled, Cthulhu will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Cthulhu uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2315
|
||
msgid "Enable _word wrap"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж рдмреЗрд░рд╛рдЗ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2336
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2433 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2533
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3452
|
||
msgctxt "braille dots"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_None"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2503
|
||
msgid "Selection Indicator"
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рд╕реВрдЪрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2603
|
||
msgid "Hyperlink Indicator"
|
||
msgstr "Hyperlink рд╕реВрдЪрдХ"
|
||
|
||
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2632
|
||
msgid "Enable flash _messages"
|
||
msgstr "рдлреНрд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2655
|
||
msgid "D_uration (secs):"
|
||
msgstr "рдЕрд╡рдзрд┐ (рд╕реЗрдХреЗрдиреНрдб):"
|
||
|
||
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2689
|
||
msgid "Messages are _persistent"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдЫ"
|
||
|
||
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2706
|
||
msgid "Messages are _detailed"
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд┐рдмрд░рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ"
|
||
|
||
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2729
|
||
msgid "Flash Message Settings"
|
||
msgstr "рдлреНрд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2766
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2780
|
||
msgid "Enable _key echo"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2804
|
||
msgid "Enable _alphabetic keys"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдгрд╛рдиреБрдХреНрд░рдо рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2819
|
||
msgid "Enable n_umeric keys"
|
||
msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2834
|
||
msgid "Enable _punctuation keys"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдХреБрдЮреНрдЬреАрд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2849
|
||
msgid "Enable _space"
|
||
msgstr "рд╕реНрдерд╛рди рд╕рдХреНрд╖рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2864
|
||
msgid "Enable _modifier keys"
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХреБрдЮреНрдЬреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2879
|
||
msgid "Enable _function keys"
|
||
msgstr "function рдХреБрдЮреНрдЬреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2894
|
||
msgid "Enable ac_tion keys"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдХреБрдЮреНрдЬреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2909
|
||
msgid "Enable _navigation keys"
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдХреБрдЮреНрдЬреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2965
|
||
msgid "Enable echo by _word"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2980
|
||
msgid "Enable echo by _sentence"
|
||
msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп рд╡рд╛рдЪрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3002
|
||
msgid "Echo"
|
||
msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3026
|
||
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
|
||
msgstr "рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХреБрдЮреНрдЬреА:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3094
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдмрдиреНрдзрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3143
|
||
msgid "Pronunciation Dictionary"
|
||
msgstr "рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдвреБрдХреБрдЯреА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3161
|
||
msgid "_New entry"
|
||
msgstr "рдирдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3176
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "рдореЗрдЯрд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3204
|
||
msgid "Pronunciation"
|
||
msgstr "рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3243
|
||
msgid "_Speak all"
|
||
msgstr "_рд╕рдмреИ рдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3257
|
||
msgid "Speak _none"
|
||
msgstr "рдирдмрддрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3271
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3322
|
||
msgid "Text attributes"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдЧреБрдг"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3356
|
||
msgid "Move to _bottom"
|
||
msgstr "рдкреБрдЫрд╛рд░рдорд╛ рдЬрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3371
|
||
msgid "Move _down one"
|
||
msgstr "рез рддрд▓ рд╕рд░ ред"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3386
|
||
msgid "Move _up one"
|
||
msgstr "рез рдорд╛рдерд┐ рд╕рд░ "
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3401
|
||
msgid "Move to _top"
|
||
msgstr "рд╕рд┐рд░рд╛рдирдорд╛ рдЬрд╛рдЙ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3422
|
||
msgid "Adjust selected attribute"
|
||
msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╕рдорд╛рдпреЛрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3522
|
||
msgid "Braille Indicator"
|
||
msgstr "рдмреНрд░реЗрд▓ рд╕реВрдЪрдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3549
|
||
msgid "Text Attributes"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3568
|
||
msgid "Enable AI Assistant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3587
|
||
msgid "_Provider:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3602
|
||
msgid "Claude Code (CLI)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3603
|
||
msgid "Codex (CLI)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3604
|
||
msgid "Gemini (Google)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3605
|
||
msgid "Ollama (Local - Free)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3619
|
||
msgid "API _Key File:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3638
|
||
msgid "Path to API key file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3649
|
||
msgid "Get _Claude API Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3654
|
||
msgid "Open browser to get Claude API key and save automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3671
|
||
msgid "Require confirmation before AI actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3691
|
||
msgid "Ollama _Model:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3706
|
||
msgid "Model name for Ollama (e.g., llama3.2-vision)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3719
|
||
msgid "Ollama _Endpoint:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3734
|
||
msgid "Ollama API endpoint URL (e.g., http://192.168.1.100:11434)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3747
|
||
msgid "Screenshot _Quality:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3763
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "рдиреНрдпреВрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3764
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3765
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3783
|
||
msgid "AI Assistant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3805
|
||
msgid "_Language Code:"
|
||
msgstr "рднрд╛рд╖рд╛:"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3818
|
||
msgid "eng"
|
||
msgstr "рдпреЗрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3831
|
||
msgid "_Scale Factor:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3855
|
||
msgid "_Grayscale Image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3871
|
||
msgid "_Invert Image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3887
|
||
msgid "_Black and White Image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3906
|
||
msgid "Black/White _Threshold:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3930
|
||
msgid "_Analyze Colors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3946
|
||
msgid "Copy Results to _Clipboard"
|
||
msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдкрдкрд╛рдареАрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3969
|
||
msgid "OCR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/cthulhu/phonnames.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
|
||
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
|
||
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
|
||
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
|
||
msgstr ""
|
||
"a : рдЕрд▓реНрдлрд╛, b : рдмреНрд░рд╛рднреЛ, c : рдЪрд╛рд░реНрд▓реА, d : рдбреЗрд▓реНрдЯрд╛, e : рдПрдХреЛ, f : рдлрдХреНрд╕реНрдЯреНрд░рд╕реНрдЯреН, g : рдЧрд▓реНрдл, h : "
|
||
"рд╣реЛрдЯреЗрд▓, i : рдИрдиреНрдбрд┐рдпрд╛, j : рдЬреБрд▓рд┐рдпрдЯ, k : рдХрд┐рд▓реЛ, l : рд▓реАрдорд╛, m : рдорд╛рдИрдХ, n : рдиреЛрднреЗрдореНрдмрд░, o : "
|
||
"рдУрд╕реНрдХрд╛рд░, p : рдкрд╛рдкрд╛, q : рдХреНрдпреБрдмреЗрдХ, r : рд░реЛрдорд┐рдпреЛ, s : рд╕рд┐рдПрд░рд╛, t : рдЯреНрдпрд╛рдиреНрдЧреЛ, u : рдпреБрдирд┐рдлрдо, v : "
|
||
"рднрд┐рдХреНрдЯрд░, w : рд╡рд┐рд╕реНрдХреА, x : рдПрдХреНрд╕-рд░реЗ, y : рдпрд╛рдЩреНрдХреА, z : рдЬреБрд▓реБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:67
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "background color"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:76
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "background full height"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:83
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "background stipple"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдзрд░реНрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:90
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "direction"
|
||
msgstr "рджрд┐рд╢рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:97
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "editable"
|
||
msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдпреЛрдЧреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:103
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "family name"
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:110
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "foreground color"
|
||
msgstr "рдЕрдЧреНрд░рднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:117
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "foreground stipple"
|
||
msgstr "рдЕрдЧреНрд░рднреВрдорд┐ рдзрд░реНрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:125
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "font effect"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдгрд╛рдХреГрддрд┐ рдкреНрд░рднрд╛рд╡"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:132
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "indent"
|
||
msgstr "indent"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:138
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "mistake"
|
||
msgstr "рддреНрд░реБрдЯрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:149
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "invisible"
|
||
msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:156
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "justification"
|
||
msgstr "рдкреБрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:163
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "рднрд╛рд╖рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:169
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "left margin"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:176
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "line height"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рдЙрдЪрд╛рдЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:186
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "paragraph style"
|
||
msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рд╢реИрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:193
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "pixels above lines"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рдорд╛рдерд┐ pixels "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:200
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "pixels below lines"
|
||
msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рддрд▓ pixels "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:208
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "pixels inside wrap"
|
||
msgstr "рдмрд┐рдЯреЛ рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ pixels "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:214
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "right margin"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:221
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "rise"
|
||
msgstr "рдЙрдБрдЪреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:228
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "scale"
|
||
msgstr "рдирд╛рдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:234
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "size"
|
||
msgstr "рдЖрдХрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:243
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "stretch"
|
||
msgstr "рддрдиреНрдХрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:251
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "strike through"
|
||
msgstr "рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:258
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "style"
|
||
msgstr "рд╢реИрд▓реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:265
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "text decoration"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:274
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "text rotation"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдШреБрдорд╛рдИ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:281
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "text shadow"
|
||
msgstr "рдЫрд╛рдпрд╛ рдкрд╛рда"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:288
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr "рдЕрдзреЛрд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:295
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "variant"
|
||
msgstr "рдЖрдпрд╛рдо"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:302
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "vertical align"
|
||
msgstr "рдард╛рдбреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:309
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "weight"
|
||
msgstr "рднрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:316
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "wrap mode"
|
||
msgstr "рдмрд┐рдЯреЛ рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:325
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "writing mode"
|
||
msgstr "рд▓реЗрдЦрди рдореБрджреНрд░рд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:341
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "true"
|
||
msgstr "рд╕рддреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:349
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "false"
|
||
msgstr "рдЭреВрдЯреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:358
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "none"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:365
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "engrave"
|
||
msgstr "рдЧрд╛рдбрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:372
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "emboss"
|
||
msgstr "emboss"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:379
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "outline"
|
||
msgstr "рдмрд╛рд╣реНрдп рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:386
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "overline"
|
||
msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:393
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "line through"
|
||
msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдмрд╛рдЯ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:400
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "blink"
|
||
msgstr "рдЪрдореНрдХрд┐рдиреБ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:407
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "рдХрд╛рд▓реЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:414
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "single"
|
||
msgstr "рдПрдХрд▓"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:421
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "рджреЛрдмреНрдмрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:428
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "low"
|
||
msgstr "рдиреНрдпреВрди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:435
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "char"
|
||
msgstr "рд╡рд░реНрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:442
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "word"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:452
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "word char"
|
||
msgstr "рд╢рдмреНрдж рд╡рд░реНрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:459
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "ltr"
|
||
msgstr "ltr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:466
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "rtl"
|
||
msgstr "rtl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:473
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:480
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:487
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "center"
|
||
msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:493
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "no justification"
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рдкреБрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдИ рдЫреИрди ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:500
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "fill"
|
||
msgstr "рднрд░реА"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:507
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "ultra condensed"
|
||
msgstr "рдЕрддрд┐ рдиреИ рдЦрд╛рдБрджрд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:514
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "extra condensed"
|
||
msgstr "рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рдБрджрд┐рдПрдХреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:521
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "condensed"
|
||
msgstr "рдЦрд╛рдБрджрд┐рдПрдХреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:528
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "semi condensed"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдз рдЦрд╛рдБрджрд┐рдПрдХреЛ "
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:535
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:542
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "semi expanded"
|
||
msgstr "рдЕрд░реНрдз рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:549
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "expanded"
|
||
msgstr "рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:556
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "extra expanded"
|
||
msgstr "рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:563
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "ultra expanded"
|
||
msgstr "рдЕрддрд┐ рдиреИ рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:570
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "small caps"
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд░реНрдг"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:577
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "oblique"
|
||
msgstr "oblique"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:584
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "italic"
|
||
msgstr "рдХреЛрд▓реНрдЯреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:591
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:598
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "Text body"
|
||
msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднрд╛рдЧ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:605
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:613
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "baseline"
|
||
msgstr "рдЖрдзрд╛рд░ рдкрдЩреНрддрд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:620
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "sub"
|
||
msgstr "рдЙрдк"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:627
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "super"
|
||
msgstr "рдорд╛рдерд┐"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:634
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "рд╕рд┐рд░рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:641
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "text-top"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рд┐рд░рд╛рди"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:648
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "middle"
|
||
msgstr "рдордзреНрдп"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:655
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr "рдкреБрдЫрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:662
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "text-bottom"
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдкреБрдЫрд╛рд░"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:670
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "рдмрдВрд╢рд╛рдиреБрдХреГрде"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:677
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "lr-tb"
|
||
msgstr "lr-tb"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:684
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "rl-tb"
|
||
msgstr "rl-tb"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:691
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "tb-rl"
|
||
msgstr "tb-rl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:698
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "tb-lr"
|
||
msgstr "tb-lr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:705
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "bt-rl"
|
||
msgstr "bt-rl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:712
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "bt-lr"
|
||
msgstr "bt-lr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:719
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "lr"
|
||
msgstr "lr"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:726
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "rl"
|
||
msgstr "rl"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:733
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "tb"
|
||
msgstr "tb"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:738
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "solid"
|
||
msgstr "рдареЛрд╕"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:745
|
||
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:750
|
||
msgctxt "textattr"
|
||
msgid "spelling"
|
||
msgstr "рд╣рд┐рдЬреНрдЬреЗ"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:173
|
||
msgid "Press space to toggle."
|
||
msgstr "рдЙрд▓реНрдЯрд╛рдЙрди space рджрдмрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:200
|
||
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
|
||
msgstr "рдлреИрд▓рд╛рдЙрди space рджрдмрд╛рдЙ, рд░ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рддрд▓ рд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛рдг рдЪрд▓рд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:228
|
||
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
|
||
msgstr "рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди alt+f6 рджрдмрд╛рдЙ ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:290
|
||
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
|
||
msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрдорд╛ рд╕рд░реНрди, рдпрд╛ рдд рд╡рд╛рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦреЛрдЬреА рдЯрдЩреНрдХрдг рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:296
|
||
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
|
||
msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдореЗрдиреБ рдкрд╛рдЙрди alt+f1 рдХреБрдЮреНрдЬреА рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:330
|
||
msgid "Use up and down to select an item."
|
||
msgstr "рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рддрд▓ рд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:360 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:539
|
||
msgid "To collapse, press shift plus left."
|
||
msgstr "рдкрдЯреНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ shift plus left рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:366 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:545
|
||
msgid "To expand, press shift plus right."
|
||
msgstr "рдлреИрд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ shift plus right рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:397
|
||
msgid "To activate press return."
|
||
msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрди Enter рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:427
|
||
msgid "Type in text."
|
||
msgstr "рдкрд╛рдардорд╛ рдЯрдЩреНрдХрдг рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:455
|
||
msgid "Use left and right to view other tabs."
|
||
msgstr "рдЕрд░реВ tabs рд╣реЗрд░реНрди рджреЗрдмреНрд░реЗ рд░ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдг рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:480
|
||
msgid "To activate press space."
|
||
msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрди space рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:508
|
||
msgid ""
|
||
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
|
||
msgstr "рдорд╛рдирдХреЛ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рддрд▓ рд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛рдг рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН рдЕрдерд╡рд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рди рдЯрдЩреНрдХрдг рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:648
|
||
msgid "Use arrow keys to change."
|
||
msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:673
|
||
msgid ""
|
||
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
|
||
"down arrow."
|
||
msgstr "рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдЧрд░реНрди рджреЗрдмреНрд░реЗ рд╡рд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдг рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:678
|
||
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
|
||
msgstr "рдЙрдк рдореЗрдиреБрдорд╛ рдЬрд╛рди, рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдг рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|
||
|
||
#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:713
|
||
msgid ""
|
||
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
|
||
"minimum press home, and for maximum press end."
|
||
msgstr ""
|
||
"рдШрдЯрд╛рдЙрди рджреЗрдмреНрд░реЗ рд╡рд╛рдг, рдмрдврд╛рдЙрди рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдг рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред рдиреНрдпреБрдирддрдордорд╛ рдЬрд╛рди home рд░ рдЕрдзрд┐рдХрддрдордорд╛ рдЬрд╛рди "
|
||
"end рд▓рд╛рдИ рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред"
|