7801 lines
227 KiB
Plaintext
7801 lines
227 KiB
Plaintext
# Norwegian translation of cthulhu.
|
||
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2003-2006.
|
||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2008.
|
||
# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2007.
|
||
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: cthulhu\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 14:19+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 14:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
|
||
"Language: nn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../cthulhu.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Cthulhu Screen Reader and Magnifier"
|
||
msgstr "Cthulhu skjermlesar og -forstørrar"
|
||
|
||
#: ../cthulhu.desktop.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr "
|
||
"skjermen"
|
||
|
||
#. Liblouis Python bindings
|
||
#.
|
||
#. Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson
|
||
#.
|
||
#. This library is free software; you can redistribute it and/or
|
||
#. modify it under the terms of the GNU Library General Public
|
||
#. License as published by the Free Software Foundation; either
|
||
#. version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
||
#.
|
||
#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
||
#. Library General Public License for more details.
|
||
#.
|
||
#. You should have received a copy of the GNU Library General Public
|
||
#. License along with this library; if not, write to the
|
||
#. Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
|
||
#. Boston MA 02110-1301 USA.
|
||
#. for gettext support
|
||
#. to provide qualified translatable strings
|
||
#. Translators: These are the braille translation table names for different
|
||
#. languages. You could read about braille tables at:
|
||
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
|
||
#.
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:28
|
||
msgid "Czech Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:29
|
||
msgid "Spanish Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:30
|
||
msgid "Canada French Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:31
|
||
msgid "France French Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:32
|
||
msgid "Latvian Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:33
|
||
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:34
|
||
msgid "Norwegian Grade 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:35
|
||
msgid "Norwegian Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:36
|
||
msgid "Norwegian Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:37
|
||
msgid "Norwegian Grade 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:38
|
||
msgid "Polish Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:39
|
||
msgid "Portuguese Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:40
|
||
msgid "Swedish Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:41
|
||
msgid "Arabic Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:42
|
||
msgid "Welsh Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:43
|
||
msgid "Welsh Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:44
|
||
msgid "German Grade 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:45
|
||
msgid "German Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:46
|
||
msgid "German Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:47
|
||
msgid "U.K. English Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:48
|
||
msgid "U.K. English Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:49
|
||
msgid "U.S. English Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:50
|
||
msgid "U.S. English Grade 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:51
|
||
msgid "Canada French Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:52
|
||
msgid "France French Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:53
|
||
msgid "Greek Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:54
|
||
msgid "Hindi Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:55
|
||
msgid "Italian Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/louis/constants.py.in:56
|
||
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cthulhu Preferences for %s"
|
||
msgstr "Innstillingar for Cthulhu for %s"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:189 ../src/cthulhu/keybindings.py:157
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2049 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2150
|
||
msgid "Cthulhu"
|
||
msgstr "Cthulhu"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to commands that do not currently have
|
||
#. an associated key binding.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:194 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2156
|
||
msgid "Unbound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:288
|
||
msgid "No application has focus."
|
||
msgstr "Inga program har fokus."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu Preferences in this case, is a configuration GUI
|
||
#. for allowing users to set application specific settings from within
|
||
#. Cthulhu for the application that currently has focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:305
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Starting Cthulhu Preferences for %s."
|
||
msgstr "Innstillingar for Cthulhu for %s"
|
||
|
||
#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
|
||
#. Cthulhu allows users to tell it to remember a particular spot in an
|
||
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
|
||
#. those spots. These spots are known as 'bookmarks'.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:79
|
||
msgid "bookmark entered"
|
||
msgstr "bokmerke skrivne inn"
|
||
|
||
#. Translators: this announces that the current object is the same
|
||
#. object pointed to by the bookmark.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:102 ../src/cthulhu/Gecko.py:1653
|
||
msgid "bookmark is current object"
|
||
msgstr "bokmerke er noverande objekt"
|
||
|
||
#. Translators: this announces that the current object's parent and
|
||
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:109 ../src/cthulhu/Gecko.py:1660
|
||
msgid "bookmark and current object have same parent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this announces that the bookmark and the current
|
||
#. object share a common ancestor
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:126 ../src/cthulhu/Gecko.py:1677
|
||
#, python-format
|
||
msgid "shared ancestor %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
|
||
#. and the current object can not be determined.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:133 ../src/cthulhu/Gecko.py:1684
|
||
msgid "comparison unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
|
||
#. disk
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:142 ../src/cthulhu/Gecko.py:1699
|
||
msgid "bookmarks saved"
|
||
msgstr "bokmerke lagra"
|
||
|
||
#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
|
||
#. disk
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/bookmarks.py:147 ../src/cthulhu/Gecko.py:1704
|
||
msgid "bookmarks could not be saved"
|
||
msgstr "bokmerket kunne ikkje verta lagra"
|
||
|
||
#. Translators: this represents an item on the screen that has
|
||
#. been set insensitive (or grayed out).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:190 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:188
|
||
msgid "grayed"
|
||
msgstr "grået ut"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
|
||
#. 'expanded' means the children are showing.
|
||
#. 'collapsed' means the children are not showing.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:665 ../src/cthulhu/braillegenerator.py:1272
|
||
#: ../src/cthulhu/J2SE-access-bridge.py:73 ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:157
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:284 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:799
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1390 ../src/cthulhu/where_am_I.py:608
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:669
|
||
msgid "expanded"
|
||
msgstr "utvida"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
|
||
#. 'expanded' means the children are showing.
|
||
#. 'collapsed' means the children are not showing.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:671 ../src/cthulhu/braillegenerator.py:1278
|
||
#: ../src/cthulhu/J2SE-access-bridge.py:80 ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:176
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:290 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:805
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1409 ../src/cthulhu/where_am_I.py:614
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:675
|
||
msgid "collapsed"
|
||
msgstr "samanslått"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
|
||
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:686
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LEVEL %d"
|
||
msgstr "NIVÅ %d"
|
||
|
||
#. Translators: this is the action name for
|
||
#. the 'toggle' action. It must be the same
|
||
#. string used in the *.po file for gail.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:1172 ../src/cthulhu/braillegenerator.py:1213
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:1059 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:73
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1051 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1314
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1354 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1485
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:1223 ../src/cthulhu/where_am_I.py:1254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "toggle"
|
||
msgstr "bryter"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
|
||
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braillegenerator.py:1360
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TREE LEVEL %d"
|
||
msgstr "TRENIVÅ %d"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:174
|
||
msgid "Line Left"
|
||
msgstr "Linje venstre"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:180
|
||
msgid "Line Right"
|
||
msgstr "Linje høgre"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls up.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:186
|
||
msgid "Line Up"
|
||
msgstr "Linje opp"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls down.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:192
|
||
msgid "Line Down"
|
||
msgstr "Linje ned"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
|
||
#. window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:199
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Øverst til venstre"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
|
||
#. the window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:206
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Nedst til høgre"
|
||
|
||
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
|
||
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
|
||
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
|
||
#. the cursor.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/braille.py:213
|
||
msgid "Cursor Position"
|
||
msgstr "Markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the space character
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:39 ../src/cthulhu/default.py:6190
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6197 ../src/cthulhu/keynames.py:105
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "mellomrom"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the newline character
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:43
|
||
msgid "newline"
|
||
msgstr "ny linje"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the tab character
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:47
|
||
msgid "tab"
|
||
msgstr "tab"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:51
|
||
msgid "exclaim"
|
||
msgstr "utropsteikn"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:55
|
||
msgid "quote"
|
||
msgstr "sitatteikn"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:59
|
||
msgid "number"
|
||
msgstr "nummer"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:63
|
||
msgid "dollar"
|
||
msgstr "dollar"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:67
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "prosent"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:71
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "og"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:75
|
||
msgid "apostrophe"
|
||
msgstr "apostrof"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:79
|
||
msgid "left paren"
|
||
msgstr "venstre parantes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:83
|
||
msgid "right paren"
|
||
msgstr "høgre parantes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:87
|
||
msgid "star"
|
||
msgstr "stjerne"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:91
|
||
msgid "plus"
|
||
msgstr "pluss"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:95
|
||
msgid "comma"
|
||
msgstr "komma"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:99
|
||
msgid "dash"
|
||
msgstr "bindestrek"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:103
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr "punktum"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:107
|
||
msgid "slash"
|
||
msgstr "skråstrek"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:111
|
||
msgid "colon"
|
||
msgstr "kolon"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:115
|
||
msgid "semicolon"
|
||
msgstr "semikolon"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:119
|
||
msgid "less"
|
||
msgstr "mindre"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:123
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "er lik"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:127
|
||
msgid "greater"
|
||
msgstr "større"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:131
|
||
msgid "question"
|
||
msgstr "spørjeteikn"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:135
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "krøllalfa"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:139
|
||
msgid "left bracket"
|
||
msgstr "venstre hakeparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:143
|
||
msgid "backslash"
|
||
msgstr "omvendt skråstrek"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:147
|
||
msgid "right bracket"
|
||
msgstr "høgre hakeparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:151
|
||
msgid "caret"
|
||
msgstr "sirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:155
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr "understrek"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:159
|
||
msgid "grave"
|
||
msgstr "grave"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:163
|
||
msgid "left brace"
|
||
msgstr "venstre krøllparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:167
|
||
msgid "vertical bar"
|
||
msgstr "vertikal linje"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:171
|
||
msgid "right brace"
|
||
msgstr "høgre krøllparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:175
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr "tilde"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:179
|
||
msgid "inverted exclamation point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:183
|
||
msgid "cents"
|
||
msgstr "cent"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:187
|
||
msgid "pounds"
|
||
msgstr "pund"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:191
|
||
msgid "currency sign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:195
|
||
msgid "yen"
|
||
msgstr "yen"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:199
|
||
msgid "broken bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
|
||
#.
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:203 ../src/cthulhu/rolenames.py:844
|
||
msgid "section"
|
||
msgstr "del"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:207
|
||
msgid "umlaut"
|
||
msgstr "umlaut"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:211
|
||
msgid "copyright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:215
|
||
msgid "superscript a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "left double angle bracket"
|
||
msgstr "venstre hakeparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:223
|
||
msgid "logical not"
|
||
msgstr "logisk ikkje"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '' (U+00ad)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:227
|
||
msgid "soft hyphen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:231
|
||
msgid "registered"
|
||
msgstr "registrert"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:235
|
||
msgid "macron"
|
||
msgstr "macron"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:239
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "grader"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:243
|
||
msgid "plus or minus"
|
||
msgstr "pluss eller minus"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:247
|
||
msgid "superscript 2"
|
||
msgstr "superskript 2"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:251
|
||
msgid "superscript 3"
|
||
msgstr "superskript 3"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "acute accent"
|
||
msgstr "gravisaksent"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:259
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "my"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:263
|
||
msgid "paragraph marker"
|
||
msgstr "avsnittsmarkør"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:267
|
||
msgid "middle dot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:271
|
||
msgid "cedilla"
|
||
msgstr "cedilla"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:275
|
||
msgid "superscript 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:279
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ordinal"
|
||
msgstr "ring"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "right double angle bracket"
|
||
msgstr "høgre hakeparentes"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:287
|
||
msgid "one fourth"
|
||
msgstr "ein fjerdedel"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:291
|
||
msgid "one half"
|
||
msgstr "ein halv"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:295
|
||
msgid "three fourths"
|
||
msgstr "tre fjerdedeler"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:299
|
||
msgid "inverted question mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:303
|
||
msgid "a acute"
|
||
msgstr "a akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:307
|
||
msgid "A GRAVE"
|
||
msgstr "A GRAVIS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:311
|
||
msgid "A ACUTE"
|
||
msgstr "A AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:315
|
||
msgid "A CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "A CIRKUMFLEKS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:319
|
||
msgid "A TILDE"
|
||
msgstr "A TILDE"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:323
|
||
msgid "A UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:327
|
||
msgid "A RING"
|
||
msgstr "Å"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:331
|
||
msgid "A E"
|
||
msgstr "Æ"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:335
|
||
msgid "C CEDILLA"
|
||
msgstr "C CEDILLE"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:339
|
||
msgid "E GRAVE"
|
||
msgstr "E GRAVIS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:343
|
||
msgid "E ACUTE"
|
||
msgstr "E AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:347
|
||
msgid "E CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "E CIRKUMFLEKS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:351
|
||
msgid "E UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:355
|
||
msgid "I GRAVE"
|
||
msgstr "I GRAVIS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:359
|
||
msgid "I ACUTE"
|
||
msgstr "I AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:363
|
||
msgid "I CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "I CIRKUMFLEKS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:367
|
||
msgid "I UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:371
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:375
|
||
msgid "N TILDE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:379
|
||
msgid "O GRAVE"
|
||
msgstr "O GRAVIS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:383
|
||
msgid "O ACUTE"
|
||
msgstr "O AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:387
|
||
msgid "O CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "O CIRKUMFLEKS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:391
|
||
msgid "O TILDE"
|
||
msgstr "O TILDE"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:395
|
||
msgid "O UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:399
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "gonger"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:403
|
||
msgid "O STROKE"
|
||
msgstr "Ø"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:407
|
||
msgid "U GRAVE"
|
||
msgstr "U GRAVIS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:411
|
||
msgid "U ACUTE"
|
||
msgstr "U AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:415
|
||
msgid "U CIRCUMFLEX"
|
||
msgstr "U CIRKUMFLEKS"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:419
|
||
msgid "U UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:423
|
||
msgid "Y ACUTE"
|
||
msgstr "Y AKUTT"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:427
|
||
msgid "THORN"
|
||
msgstr "THORN"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:431
|
||
msgid "s sharp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:435
|
||
msgid "a grave"
|
||
msgstr "a gravis"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:439
|
||
msgid "a circumflex"
|
||
msgstr "a cirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:443
|
||
msgid "a tilde"
|
||
msgstr "a tilde"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:447
|
||
msgid "a umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:451
|
||
msgid "a ring"
|
||
msgstr "å"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:455
|
||
msgid "a e"
|
||
msgstr "æ"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:459
|
||
msgid "c cedilla"
|
||
msgstr "c cedille"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:463
|
||
msgid "e grave"
|
||
msgstr "e gravis"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:467
|
||
msgid "e acute"
|
||
msgstr "e akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:471
|
||
msgid "e circumflex"
|
||
msgstr "e cirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:475
|
||
msgid "e umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:479
|
||
msgid "i grave"
|
||
msgstr "i gravis"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:483
|
||
msgid "i acute"
|
||
msgstr "i akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:487
|
||
msgid "i circumflex"
|
||
msgstr "i cirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:491
|
||
msgid "i umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:495
|
||
msgid "eth"
|
||
msgstr "eth"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:499
|
||
msgid "n tilde"
|
||
msgstr "n tilde"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:503
|
||
msgid "o grave"
|
||
msgstr "o gravis"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:507
|
||
msgid "o acute"
|
||
msgstr "o akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:511
|
||
msgid "o circumflex"
|
||
msgstr "o cirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:515
|
||
msgid "o tilde"
|
||
msgstr "o tilde"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:519
|
||
msgid "o umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:523
|
||
msgid "divided by"
|
||
msgstr "delt på"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:527
|
||
msgid "o stroke"
|
||
msgstr "ø"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:531
|
||
msgid "thorn"
|
||
msgstr "thorn"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:535
|
||
msgid "u acute"
|
||
msgstr "u akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:539
|
||
msgid "u grave"
|
||
msgstr "u gravis"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:543
|
||
msgid "u circumflex"
|
||
msgstr "u cirkumfleks"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:547
|
||
msgid "u umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:551
|
||
msgid "y acute"
|
||
msgstr "y akutt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:555
|
||
msgid "y umlaut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:559
|
||
msgid "Y UMLAUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:563
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "florin"
|
||
msgstr "fll"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:567
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "en dash"
|
||
msgstr "bindestrek"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
|
||
#. (U+2018)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:572
|
||
msgid "left single quote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
|
||
#. (U+2019)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:577
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "right single quote"
|
||
msgstr "høgre shift"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:581
|
||
msgid "left double quote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:585
|
||
msgid "right double quote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:589
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "dolk"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:593
|
||
msgid "double dagger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:597
|
||
msgid "bullet"
|
||
msgstr "kulepunkt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:601
|
||
msgid "triangular bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:605
|
||
msgid "per mille"
|
||
msgstr "promille"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:609
|
||
msgid "prime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:613
|
||
msgid "double prime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:617
|
||
msgid "hyphen bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:621
|
||
msgid "euro"
|
||
msgstr "euro"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:625
|
||
msgid "trademark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:629
|
||
msgid "almost equal to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:633
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "ikkje lik"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:637
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "mindre enn eller lik"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:641
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "større enn eller lik"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:645
|
||
msgid "square root"
|
||
msgstr "kvadratrota"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:649
|
||
msgid "cube root"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:653
|
||
msgid "infinity"
|
||
msgstr "uendeleg"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
|
||
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore,
|
||
#. please use the same translation for this character.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:658 ../src/cthulhu/chnames.py:721
|
||
msgid "black square"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:663
|
||
msgid "white square"
|
||
msgstr "kvit firkant"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
|
||
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore,
|
||
#. please use the same translation for this character.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:668 ../src/cthulhu/chnames.py:727
|
||
msgid "black diamond"
|
||
msgstr "svart diamant"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:673
|
||
msgid "white circle"
|
||
msgstr "kvit sirkel"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:678
|
||
msgid "black circle"
|
||
msgstr "svart sirkel"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:682
|
||
msgid "white bullet"
|
||
msgstr "kvitt kulepunkt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:687
|
||
msgid "check mark"
|
||
msgstr "avkrysningsmerke"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
|
||
#. It can be used as a bullet in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:692
|
||
msgid "heavy check mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
|
||
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
|
||
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
|
||
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
|
||
#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the
|
||
#. use of "x-shaped bullet".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:701
|
||
msgid "x-shaped bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
|
||
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
|
||
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
|
||
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:708
|
||
msgid "right-pointing arrow"
|
||
msgstr "pil som peikar til høgre"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
|
||
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
|
||
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
|
||
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/chnames.py:715
|
||
msgid "right-pointing arrowhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. A left click means to generate
|
||
#. a left mouse button click on the current item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:147
|
||
msgid "Performs left click on current flat review item."
|
||
msgstr "Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. A right click means to generate
|
||
#. a right mouse button click on the current item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:162
|
||
msgid "Performs right click on current flat review item."
|
||
msgstr "Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "SayAll" command allows the
|
||
#. user to press a key and have the entire document in
|
||
#. a window be automatically spoken to the user. If
|
||
#. the user presses any key during a SayAll operation,
|
||
#. the speech will be interrupted and the cursor will
|
||
#. be positioned at the point where the speech was
|
||
#. interrupted.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:175 ../src/cthulhu/Gecko.py:2517
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:115 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:389
|
||
msgid "Speaks entire document."
|
||
msgstr "Lesar opp heile dokumentet."
|
||
|
||
#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows
|
||
#. a user to press a key and then have information
|
||
#. about their current context spoken and brailled to
|
||
#. them. For example, the information may include the
|
||
#. name of the current pushbutton with focus as well as
|
||
#. its mnemonic.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:187
|
||
msgid "Performs the basic where am I operation."
|
||
msgstr "Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen."
|
||
|
||
#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows
|
||
#. a user to press a key and then have information
|
||
#. about their current context spoken and brailled to
|
||
#. them. For example, the information may include the
|
||
#. name of the current pushbutton with focus as well as
|
||
#. its mnemonic.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:199
|
||
msgid "Performs the detailed where am I operation."
|
||
msgstr "Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen."
|
||
|
||
#. Translators: This command will cause the window's
|
||
#. title to be spoken.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:207
|
||
msgid "Speaks the title bar."
|
||
msgstr "Uttaler teksten i tittelfeltet."
|
||
|
||
#. Translators: This command will cause the window's
|
||
#. status bar contents to be spoken.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:215
|
||
msgid "Speaks the status bar."
|
||
msgstr "Uttaler teksten i statuslinja."
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
|
||
#. search for text in a window and then move focus to
|
||
#. that text. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:225
|
||
msgid "Opens the Cthulhu Find dialog."
|
||
msgstr "Opnar dialog for søk i Cthulhu."
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
|
||
#. search for text in a window and then move focus to
|
||
#. that text. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button. This string is used for finding the
|
||
#. next occurence of a string.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:236
|
||
msgid "Searches for the next instance of a string."
|
||
msgstr "Søkjer etter neste instans av ein streng."
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
|
||
#. search for text in a window and then move focus to
|
||
#. that text. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button. This string is used for finding the
|
||
#. previous occurence of a string.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:247
|
||
msgid "Searches for the previous instance of a string."
|
||
msgstr "Søkjer etter førre instans av ein streng."
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine that
|
||
#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
|
||
#. zones in the active window for the application that
|
||
#. currently has focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:258
|
||
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:272
|
||
msgid "Enters and exits flat review mode."
|
||
msgstr "Går inn i og ut av flat visingsmodus."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:286
|
||
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til byrjinga av førre linje."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. The home position is the
|
||
#. beginning of the content in the window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:301
|
||
msgid "Moves flat review to the home position."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til hjemposisjonen."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This particular command will
|
||
#. cause Cthulhu to speak the current line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:316
|
||
msgid "Speaks the current flat review line."
|
||
msgstr "Lesar opp den gjeldende linja i flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This particular command will
|
||
#. cause Cthulhu to spell the current line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spells the current flat review line."
|
||
msgstr "Lesar opp den gjeldende linja i flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This particular command will
|
||
#. cause Cthulhu to "phonetically spell" the current line,
|
||
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:347
|
||
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
|
||
msgstr "Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:361
|
||
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til byrjinga av neste linje."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. The end position is the last
|
||
#. bit of information in the window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:376
|
||
msgid "Moves flat review to the end position."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til endposisjonen."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
|
||
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:392
|
||
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til førre oppføring eller ord."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Above in this case means
|
||
#. geographically above, as if you drew a vertical line
|
||
#. in the window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:408
|
||
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This command will speak the
|
||
#. current word or item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Speaks the current flat review item or word."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lesar opp eller stavar den gjeldende oppføringa eller det gjeldende ordet i "
|
||
"flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This command will spell out
|
||
#. the current word or item letter by letter.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:438
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spells the current flat review item or word."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lesar opp eller stavar den gjeldende oppføringa eller det gjeldende ordet i "
|
||
"flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. This command will spell out
|
||
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
|
||
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:454
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lesar opp eller stavar den gjeldende oppføringa eller det gjeldende ordet i "
|
||
"flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. The flat review object is
|
||
#. typically something like a pushbutton, a label, or
|
||
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
|
||
#. speak the text associated with the object.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:471
|
||
msgid "Speaks the current flat review object."
|
||
msgstr "Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Next will go forwards
|
||
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:487
|
||
msgid "Moves flat review to the next item or word."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Below in this case means
|
||
#. geographically below, as if you drew a vertical line
|
||
#. downward on the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:503
|
||
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
|
||
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:519
|
||
msgid "Moves flat review to the previous character."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til førre teikn."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:533
|
||
msgid "Moves flat review to the end of the line."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til enden av linja."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
|
||
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary). The 'speaks' in
|
||
#. this case will be the spoken language form of the
|
||
#. character currently being reviewed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:551
|
||
msgid "Speaks the current flat review character."
|
||
msgstr "Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
|
||
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary). This command will
|
||
#. cause Cthulhu to speak a phonetic representation of the
|
||
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
|
||
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:570
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
|
||
msgstr "Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Next will go forwards
|
||
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
|
||
#. wrap across lines if necessary).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:586
|
||
msgid "Moves flat review to the next character."
|
||
msgstr "Flytter flat vising til neste teikn."
|
||
|
||
#. Translators: when users are navigating a table, they
|
||
#. sometimes want the entire row of a table read, or
|
||
#. they just want the current cell to be presented to them.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:595
|
||
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
|
||
msgstr "Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden."
|
||
|
||
#. Translators: the attributes being presented are the
|
||
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
|
||
#. font size, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:605
|
||
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
|
||
msgstr "Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna."
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that outputs useful information on the current script
|
||
#. via speech and braille. This information will be
|
||
#. helpful to script writers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:617
|
||
msgid "Reports information on current script."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: a refreshable braille display is an
|
||
#. external hardware device that presents braille
|
||
#. character to the user. There are a limited number
|
||
#. of cells on the display (typically 40 cells). Cthulhu
|
||
#. provides the feature to build up a longer logical
|
||
#. line and allow the user to press buttons on the
|
||
#. braille display so they can pan left and right over
|
||
#. this line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:631
|
||
msgid "Pans the braille display to the left."
|
||
msgstr "Forskyver braillevisinga til venstre."
|
||
|
||
#. Translators: a refreshable braille display is an
|
||
#. external hardware device that presents braille
|
||
#. character to the user. There are a limited number
|
||
#. of cells on the display (typically 40 cells). Cthulhu
|
||
#. provides the feature to build up a longer logical
|
||
#. line and allow the user to press buttons on the
|
||
#. braille display so they can pan left and right over
|
||
#. this line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:646
|
||
msgid "Pans the braille display to the right."
|
||
msgstr "Forskyver braillevisinga til høgre."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
|
||
#. left of the window currently being reviewed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:662
|
||
msgid "Moves flat review to the bottom left."
|
||
msgstr "Flytter flat vising nedst til venstre."
|
||
|
||
#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu
|
||
#. allows the blind user to explore the text in a
|
||
#. window in a 2D fashion. That is, Cthulhu treats all
|
||
#. the text from all objects in a window (e.g.,
|
||
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
|
||
#. sequence of lines. The flat review feature allows
|
||
#. the user to explore this text by the {previous,next}
|
||
#. {line,word,character}. Flat review is modal, and
|
||
#. the user can be exploring the window without changing
|
||
#. which object in the window which has focus. The
|
||
#. feature used here will return the flat review to the
|
||
#. object with focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:680
|
||
msgid "Returns to object with keyboard focus."
|
||
msgstr "Returnerer til objektet med tastaturfokus."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
|
||
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
|
||
#. the effects of that key would be. The effects might
|
||
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
|
||
#. particular key combination, or they might just be to
|
||
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:692
|
||
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
|
||
msgstr "Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
|
||
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
|
||
#. the effects of that key would be. The effects might
|
||
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
|
||
#. particular key combination, or they might just be to
|
||
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:704
|
||
msgid "Exits learn mode."
|
||
msgstr "Går ut av læringsmodus."
|
||
|
||
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
|
||
#. synthesis engine will generate speech.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:712
|
||
msgid "Decreases the speech rate."
|
||
msgstr "Begrenser lesehastigheten."
|
||
|
||
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
|
||
#. synthesis engine will generate speech.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:720
|
||
msgid "Increases the speech rate."
|
||
msgstr "Aukar lesehastigheten."
|
||
|
||
#. Translators: the speech pitch is how high or low in
|
||
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
|
||
#. generate speech.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:729
|
||
msgid "Decreases the speech pitch."
|
||
msgstr "Begrenser stemmens tonestorleik."
|
||
|
||
#. Translators: the speech pitch is how high or low in
|
||
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
|
||
#. generate speech.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:738
|
||
msgid "Increases the speech pitch."
|
||
msgstr "Aukar stemmens tonestorleik."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:743
|
||
msgid "Quits Cthulhu"
|
||
msgstr "Avsluttar Cthulhu"
|
||
|
||
#. Translators: the preferences configuration dialog is
|
||
#. the dialog that allows users to set their preferences
|
||
#. for Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:752
|
||
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
|
||
msgstr "Viser innstillingsvindauget."
|
||
|
||
#. Translators: the application preferences configuration
|
||
#. dialog is the dialog that allows users to set their
|
||
#. preferences for a specific application within Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:761
|
||
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
|
||
msgstr "Viser programmet sitt innstillingsvindauge."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows the user to turn speech synthesis
|
||
#. on or off. We call it 'silencing'.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:769
|
||
msgid "Toggles the silencing of speech."
|
||
msgstr "Slår av og på lyd for opplesning."
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that prints a list of all known applications currently
|
||
#. running on the desktop, to stdout.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:779
|
||
msgid ""
|
||
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Cthulhu "
|
||
"is running."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that allows the user to adjust the level of debug
|
||
#. information that Cthulhu generates at run time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:790
|
||
msgid "Cycles the debug level at run time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that prints useful debugging information to the console,
|
||
#. for the application that is currently running (has focus).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:800
|
||
msgid ""
|
||
"Prints debug information about the currently active application to the "
|
||
"console where Cthulhu is running."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that will take the component in the currently running
|
||
#. application that has focus, and print debug information
|
||
#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
|
||
#. the components that are its descendants in the component
|
||
#. tree).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:814
|
||
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that will take the currently running application, and
|
||
#. print debug information to the console giving its
|
||
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
|
||
#. their descendants in the component tree).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:827
|
||
msgid "Prints debug information about the application with focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users
|
||
#. will not normally see. It describes a debug routine
|
||
#. that will print Cthulhu memory usage information.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:836
|
||
msgid "Prints memory usage information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this command announces information regarding
|
||
#. the relationship of the given bookmark to the current
|
||
#. position
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:845
|
||
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this command moves the current position to the
|
||
#. location stored at the bookmark.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:853
|
||
msgid "Go to bookmark."
|
||
msgstr "Gå til bokmerke."
|
||
|
||
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
|
||
#. object location to the given input key command.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:861
|
||
msgid "Add bookmark."
|
||
msgstr "Legg til bokmerke."
|
||
|
||
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
|
||
#. current application to disk.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:869
|
||
msgid "Save bookmarks."
|
||
msgstr "Lagra bokmerke."
|
||
|
||
#. Translators: this event handler cycles through the registered
|
||
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:877
|
||
msgid "Go to next bookmark location."
|
||
msgstr "Gå til neste bokmerkelokasjon."
|
||
|
||
#. Translators: this event handler cycles through the
|
||
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
|
||
#. bookmark location.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:886
|
||
msgid "Go to previous bookmark location."
|
||
msgstr "Gå til førre bokmerkelokasjon."
|
||
|
||
#. Translators: "color enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the screen to make things easier
|
||
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
||
#. This command toggles these enhancements on/off.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:896
|
||
msgid "Toggles color enhancements."
|
||
msgstr "Slår av/på fargeforbedringar."
|
||
|
||
#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
|
||
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
|
||
#. color, and surrounding it with crosshairs. This command
|
||
#. toggles these enhancements on/off.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:907
|
||
msgid "Toggles mouse enhancements."
|
||
msgstr "Slår av/på forbedringar for mus."
|
||
|
||
#. Translators: this command increases the magnification
|
||
#. level.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:915
|
||
msgid "Increases the magnification level."
|
||
msgstr "Aukar forstørringsnivået."
|
||
|
||
#. Translators: this command decreases the magnification
|
||
#. level.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:923
|
||
msgid "Decreases the magnification level."
|
||
msgstr "Minsker forstørringsnivået."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows the user to turn the magnifier
|
||
#. on or off. This command not only toggles magnification,
|
||
#. but also all of the color and pointer customizations
|
||
#. made through the magnifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:933
|
||
msgid "Toggles the magnifier."
|
||
msgstr "Slår av forstørringsglaset."
|
||
|
||
#. Translators: the user can choose between several different
|
||
#. types of magnification, including full screen and split
|
||
#. screen. The "position" here refers to location of the
|
||
#. magnifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:943
|
||
msgid "Cycles to the next magnifier position."
|
||
msgstr "Byter til neste posisjon for forstørringsglaset."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows the item under the pointer to
|
||
#. be spoken. This toggles the feature.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:951
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle mouse review mode."
|
||
msgstr "Slår av/på forbedringar for mus."
|
||
|
||
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
|
||
#. user has navigated to an empty line.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
|
||
#. sheet cell.
|
||
#.
|
||
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
|
||
#. user has navigated to an empty line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2148 ../src/cthulhu/default.py:2382
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4409 ../src/cthulhu/default.py:4564
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4572 ../src/cthulhu/default.py:4679
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4687 ../src/cthulhu/Gecko.py:8206
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10304 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:767
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:695
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2657
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2675 ../src/cthulhu/where_am_I.py:1500
|
||
msgid "blank"
|
||
msgstr "blank"
|
||
|
||
#. Translators: this is the number of space characters on a line
|
||
#. of text.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d space"
|
||
msgid_plural "%d spaces"
|
||
msgstr[0] "%d mellomrom"
|
||
msgstr[1] "%d mellomrom"
|
||
|
||
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
|
||
#. of text.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d tab"
|
||
msgid_plural "%d tabs"
|
||
msgstr[0] "%d tabulator"
|
||
msgstr[1] "%d tabulatorar"
|
||
|
||
#. Translators: this is an index value
|
||
#. so that we can tell which progress bar
|
||
#. we are referring to.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2561
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Progress bar %d."
|
||
msgstr "Fremdriftsviser %d."
|
||
|
||
#. Translators: this is the percentage value of a
|
||
#. progress bar.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is the percentage value of a slider,
|
||
#. progress bar or other component that displays a value as
|
||
#. a percentage.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2569 ../src/cthulhu/flat_review.py:444
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1006
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d percent."
|
||
msgstr "%d prosent."
|
||
|
||
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
|
||
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2783 ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:298
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:622 ../src/cthulhu/where_am_I.py:683
|
||
#, python-format
|
||
msgid "tree level %d"
|
||
msgstr "trenivå %d"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a table cell being
|
||
#. selected or not.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:2818
|
||
msgctxt "tablecell"
|
||
msgid " not selected"
|
||
msgstr "ikkje vald"
|
||
|
||
#. Translators: this means the user has selected
|
||
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3254
|
||
msgid "entire document selected"
|
||
msgstr "heile dokumentet vald"
|
||
|
||
#. Translators: this object is now selected.
|
||
#. Let the user know this.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
|
||
#. CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu lets them know this.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3592 ../src/cthulhu/default.py:3820
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6775 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:173
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:238 ../src/cthulhu/where_am_I.py:496
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:882
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "vald"
|
||
|
||
#. Translators: this object is now unselected.
|
||
#. Let the user know this.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
|
||
#. CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#. Translators: when the user unselects
|
||
#. (unhighlights) text in a document, Cthulhu lets
|
||
#. them know this.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3600 ../src/cthulhu/default.py:6791
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "unselected"
|
||
msgstr "ikke vald"
|
||
|
||
#. Translators: when users are navigating a table, they
|
||
#. sometimes want the entire row of a table read, or
|
||
#. they just want the current cell to be presented to them.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3877
|
||
msgid "Speak row"
|
||
msgstr "Snakk"
|
||
|
||
#. Translators: when users are navigating a table, they
|
||
#. sometimes want the entire row of a table read, or
|
||
#. they just want the current cell to be presented to them.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3883
|
||
msgid "Speak cell"
|
||
msgstr "Uttal celle"
|
||
|
||
#. Translators: bold as in the font sense.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3933 ../src/cthulhu/where_am_I.py:1554
|
||
msgid "bold"
|
||
msgstr "uthevet"
|
||
|
||
#. Translators: these represent the number of pixels
|
||
#. for the left or right margins in a document. We
|
||
#. are hesitant to interpret the values -- they are
|
||
#. given to us in some unknown form by the
|
||
#. application, so we leave things in plural form
|
||
#. here.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:3950
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s pixel"
|
||
msgid_plural "%s %s pixels"
|
||
msgstr[0] "%s %s piksel"
|
||
msgstr[1] "%s %s pikslar"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
|
||
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
|
||
#. the effects of that key would be. The effects might
|
||
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
|
||
#. particular key combination, or they might just be to
|
||
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
|
||
#. This text here is what is spoken to the user.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4078
|
||
msgid ""
|
||
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn "
|
||
"mode, press the escape key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Går inn i læringsmodus. Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. "
|
||
"Trykk esc for å avslutte læremodus."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
|
||
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
|
||
#. the effects of that key would be. The effects might
|
||
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
|
||
#. particular key combination, or they might just be to
|
||
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
|
||
#. This text here is what is to be presented on the braille
|
||
#. display.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4090
|
||
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
|
||
msgstr "Læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow
|
||
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
|
||
#. the effects of that key would be. The effects might
|
||
#. be what Cthulhu would do if it had a handler for the
|
||
#. particular key combination, or they might just be to
|
||
#. echo the name of the key if Cthulhu doesn't have a handler.
|
||
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
|
||
#. mode.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4111
|
||
msgid "Exiting learn mode."
|
||
msgstr "Går ut av læringsmodus."
|
||
|
||
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
|
||
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4414 ../src/cthulhu/default.py:4577
|
||
msgid "white space"
|
||
msgstr "mellomrom"
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to
|
||
#. search for text in a window and then move focus to
|
||
#. that text. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button. This message lets them know a string
|
||
#. they were searching for was not found.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:4810
|
||
msgid "string not found"
|
||
msgstr "streng ikkje funne"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu will provide more compelling output of
|
||
#. the spell checking dialog in some applications. The first
|
||
#. thing it does is let them know what the misspelled word
|
||
#. is.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:5613
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Misspelled word: %s"
|
||
msgstr "Feilstavet ord: %s"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:5621
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Context is %s"
|
||
msgstr " Samanhengen er %s"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu will tell you how many characters
|
||
#. are repeated on a line of text. For example: "22
|
||
#. space characters". The %d is the number and the %s
|
||
#. is the spoken word for the character.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:5758
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d %s character"
|
||
msgid_plural "%d %s characters"
|
||
msgstr[0] " %d %s teikn"
|
||
msgstr[1] " %d %s teikn"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6691
|
||
msgid "page selected from cursor position"
|
||
msgstr "side vald frå markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6699
|
||
msgid "page selected to cursor position"
|
||
msgstr "side vald til markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6707
|
||
msgid "line selected down from cursor position"
|
||
msgstr "linje vald ned frå markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6715
|
||
msgid "line selected up from cursor position"
|
||
msgstr "linje vald opp frå markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6723
|
||
msgid "document selected to cursor position"
|
||
msgstr "dokument vald til markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
|
||
#. a document, Cthulhu will speak information about what they
|
||
#. have selected.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/default.py:6731
|
||
msgid "document selected from cursor position"
|
||
msgstr "dokument vald frå markørposisjon"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to the speech synthesis services
|
||
#. provided by the separate emacspeak utility available at
|
||
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/espeechfactory.py:98
|
||
msgid "Emacspeak Speech Services"
|
||
msgstr "Emacspeak opplesningstenester"
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog
|
||
#. allows a user to search for text in a
|
||
#. window and then move focus to that text.
|
||
#. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button. This message indicates
|
||
#. that a find operation in the reverse
|
||
#. direction is wrapping from the top of
|
||
#. the window down to the bottom.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/find.py:266
|
||
msgid "Wrapping to Bottom"
|
||
msgstr "Går rundt til botnen"
|
||
|
||
#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog
|
||
#. allows a user to search for text in a
|
||
#. window and then move focus to that text.
|
||
#. For example, they may want to find the
|
||
#. "OK" button. This message indicates
|
||
#. that a find operation in the forward
|
||
#. direction is wrapping from the bottom of
|
||
#. the window up to the top.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/find.py:281
|
||
msgid "Wrapping to Top"
|
||
msgstr "Går rundt til toppen"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:348 ../src/cthulhu/Gecko.py:1197
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:400 ../src/cthulhu/where_am_I.py:375
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:1264
|
||
msgid "partially checked"
|
||
msgstr "delvis merket av"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:352 ../src/cthulhu/Gecko.py:1201
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:404 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:884
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:379 ../src/cthulhu/where_am_I.py:1268
|
||
msgid "checked"
|
||
msgstr "merket av"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:356 ../src/cthulhu/Gecko.py:1205
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:408 ../src/cthulhu/where_am_I.py:383
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:1272
|
||
msgid "not checked"
|
||
msgstr "ikkje merket av"
|
||
|
||
#. Translators: the state of a toggle button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:363 ../src/cthulhu/scripts/planner.py:121
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/planner.py:129 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1612
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:796
|
||
msgid "pressed"
|
||
msgstr "trykket"
|
||
|
||
#. Translators: the state of a toggle button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:367 ../src/cthulhu/scripts/planner.py:123
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/planner.py:131 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1616
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:800
|
||
msgid "not pressed"
|
||
msgstr "ikkje trykket"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a radio button being
|
||
#. selected or not.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:377 ../src/cthulhu/Gecko.py:1139
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1065 ../src/cthulhu/where_am_I.py:208
|
||
msgctxt "radiobutton"
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "vald"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a radio button being
|
||
#. selected or not.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:384 ../src/cthulhu/Gecko.py:1146
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1072 ../src/cthulhu/where_am_I.py:215
|
||
msgctxt "radiobutton"
|
||
msgid "not selected"
|
||
msgstr "ikke vald"
|
||
|
||
#. Translators: The component orientation is horizontal.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:422
|
||
msgid "horizontal"
|
||
msgstr "horisontal"
|
||
|
||
#. Translators: The component orientation is vertical.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:426
|
||
msgid "vertical"
|
||
msgstr "vertikal"
|
||
|
||
#. Translators: this is intended to be a short phrase to
|
||
#. speak and braille to tell the user that no component
|
||
#. has keyboard focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/focus_tracking_presenter.py:861
|
||
msgid "No focus"
|
||
msgstr "Inga fokus"
|
||
|
||
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
|
||
#. in which more than one item can be selected at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:963
|
||
msgid "multi-select"
|
||
msgstr "fleirval"
|
||
|
||
#. Translators: this represents a list in HTML.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:967 ../src/cthulhu/Gecko.py:9481
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9571
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List with %d item"
|
||
msgid_plural "List with %d items"
|
||
msgstr[0] "Liste med %d oppføring"
|
||
msgstr[1] "Liste med %d oppføringar"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the number of headings in the
|
||
#. web page that is currently being displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1549
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d heading"
|
||
msgid_plural "%d headings"
|
||
msgstr[0] "%d overskrift"
|
||
msgstr[1] "%d overskrifter"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the number of forms in the
|
||
#. web page that is currently being displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1555
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d form"
|
||
msgid_plural "%d forms"
|
||
msgstr[0] "%d skjema"
|
||
msgstr[1] "%d skjema"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
|
||
#. web page that is currently being displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1561
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d table"
|
||
msgid_plural "%d tables"
|
||
msgstr[0] "%d tabell"
|
||
msgstr[1] "%d tabellar"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the number of visited links in the
|
||
#. web page that is currently being displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1567
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d visited link"
|
||
msgid_plural "%d visited links"
|
||
msgstr[0] "%d besøkt lenkje"
|
||
msgstr[1] "%d besøkte lenkjer"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
|
||
#. web page that is currently being displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d unvisited link"
|
||
msgid_plural "%d unvisited links"
|
||
msgstr[0] "%d lenkja som ikkje er besøkt"
|
||
msgstr[1] "%d lenkjer som ikkje er besøkt"
|
||
|
||
#. Translators: Announces the percentage of the document that has
|
||
#. been read. This is calculated by knowing the index of the
|
||
#. current position divided by the total number of objects on the
|
||
#. page.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1580
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d percent of document read"
|
||
msgstr "%d prosent av dokumentet er lest"
|
||
|
||
#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:1607
|
||
msgid "entered bookmark"
|
||
msgstr "oppgjeven bokmerke"
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. character at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2050
|
||
msgid "Goes to next character."
|
||
msgstr "Flytter til neste teikn."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. character at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2058
|
||
msgid "Goes to previous character."
|
||
msgstr "Flytter til førre teikn."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. word at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2066
|
||
msgid "Goes to next word."
|
||
msgstr "Flytter til neste ord."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. word at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2074
|
||
msgid "Goes to previous word."
|
||
msgstr "Flytter til førre ord."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. line at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2082
|
||
msgid "Goes to next line."
|
||
msgstr "Flytter til neste linje."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content one
|
||
#. line at a time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2090
|
||
msgid "Goes to previous line."
|
||
msgstr "Flytter til førre linje."
|
||
|
||
#. Translators: this command will move the user to the
|
||
#. beginning of an HTML document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2098
|
||
msgid "Goes to the top of the file."
|
||
msgstr "Går til starten av fila."
|
||
|
||
#. Translators: this command will move the user to the
|
||
#. end of an HTML document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2106
|
||
msgid "Goes to the bottom of the file."
|
||
msgstr "Går til slutten av fila."
|
||
|
||
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
|
||
#. which was reached by Cthulhu's caret navigation to be expanded.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2114
|
||
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2121
|
||
msgid "Goes left one cell."
|
||
msgstr "Går ei celle til venstre."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2128
|
||
msgid "Goes right one cell."
|
||
msgstr "Går ei celle til høgre."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2135
|
||
msgid "Goes down one cell."
|
||
msgstr "Går ned ei celle."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2142
|
||
msgid "Goes up one cell."
|
||
msgstr "Går ei celle opp."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2149
|
||
msgid "Goes to the first cell in a table."
|
||
msgstr "Går til den første cella i ein tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2156
|
||
msgid "Goes to the last cell in a table."
|
||
msgstr "Går til den siste cella i ein tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2164
|
||
msgid "Goes to previous heading."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2172
|
||
msgid "Goes to next heading."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2180
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 1."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 1."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2188
|
||
msgid "Goes to next heading at level 1."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 1."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h2>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2196
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 2."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 2."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h2>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2204
|
||
msgid "Goes to next heading at level 2."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 2."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h3>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2212
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 3."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 3."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h3>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2220
|
||
msgid "Goes to next heading at level 3."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 3."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h4>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2228
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 4."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 4."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h4>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2236
|
||
msgid "Goes to next heading at level 4."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 4."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h5>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2244
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 5."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 5."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h5>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2252
|
||
msgid "Goes to next heading at level 5."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 5."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h6>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2260
|
||
msgid "Goes to previous heading at level 6."
|
||
msgstr "Går til førre overskrift på nivå 6."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
|
||
#. (e.g., <h6>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2268
|
||
msgid "Goes to next heading at level 6."
|
||
msgstr "Går til neste overskrift på nivå 6."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
|
||
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
|
||
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2277
|
||
msgid "Goes to previous large object."
|
||
msgstr "Går til førre store objekt."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
|
||
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
|
||
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2286
|
||
msgid "Goes to next large object."
|
||
msgstr "Går til neste store objekt."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
|
||
#. role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
|
||
#. tag attribute 'role' used to identify important part of
|
||
#. webpage like banners, main context, search etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2296
|
||
msgid "Goes to previous landmark."
|
||
msgstr "Går til førre landemerke."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
|
||
#. role landmark.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2304
|
||
msgid "Goes to next landmark."
|
||
msgstr "Går til neste landemerke."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
|
||
#. lists in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2312
|
||
msgid "Goes to previous list."
|
||
msgstr "Går til førre liste."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
|
||
#. lists in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2320
|
||
msgid "Goes to next list."
|
||
msgstr "Går til førre liste."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
|
||
#. list items in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2328
|
||
msgid "Goes to previous list item."
|
||
msgstr "Går til førre listeoppføring."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
|
||
#. list items in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2336
|
||
msgid "Goes to next list item."
|
||
msgstr "Går til neste lenkjeoppføring."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2343
|
||
msgid "Goes to previous unvisited link."
|
||
msgstr "Går til førre ubesøkte lenkja."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2350
|
||
msgid "Goes to next unvisited link."
|
||
msgstr "Går til neste ubesøkte lenkja."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2357
|
||
msgid "Goes to previous visited link."
|
||
msgstr "Går til førre besøkte lenkja."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2364
|
||
msgid "Goes to next visited link."
|
||
msgstr "Går til neste besøkte lenkja."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between form fields in
|
||
#. HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2372
|
||
msgid "Goes to previous form field."
|
||
msgstr "Går til førre felt i skjema."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between form fields in
|
||
#. HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2380
|
||
msgid "Goes to next form field."
|
||
msgstr "Går til neste felt i skjema."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
|
||
#. HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2388
|
||
msgid "Goes to previous blockquote."
|
||
msgstr "Går til førre blokksitat."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
|
||
#. HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2396
|
||
msgid "Goes to next blockquote."
|
||
msgstr "Går til neste blokksitat."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2403
|
||
msgid "Goes to previous table."
|
||
msgstr "Går til førre tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2410
|
||
msgid "Goes to next table."
|
||
msgstr "Går til neste tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between live regions
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2417
|
||
msgid "Goes to previous live region."
|
||
msgstr "Går til førre levende region."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between live regions
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2424
|
||
msgid "Goes to next live region."
|
||
msgstr "Går til neste levende region."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating to the last live region
|
||
#. to make an announcement.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2432
|
||
msgid "Goes to last live region."
|
||
msgstr "Går til siste levende region."
|
||
|
||
#. Translators: this is for advancing the live regions
|
||
#. politeness setting
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2440
|
||
msgid "Advance live region politeness setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is for setting all live regions
|
||
#. to 'off' politeness.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2448
|
||
msgid "Set default live region politeness level to off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
|
||
#. or not.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2456
|
||
msgid "Monitor live regions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
|
||
#. previous live messages.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2464
|
||
msgid "Review live region announcement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between objects
|
||
#. (regardless of type) in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2472
|
||
msgid "Goes to the previous object."
|
||
msgstr "Går til førre objekt."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating between objects
|
||
#. (regardless of type) in HTML
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2480
|
||
msgid "Goes to the next object."
|
||
msgstr "Går til neste objekt."
|
||
|
||
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
|
||
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
|
||
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
|
||
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
|
||
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
|
||
#. Cthulhu mode.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2492
|
||
msgid "Switches between Gecko native and Cthulhu caret navigation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: the structural navigation keys are designed
|
||
#. to move the caret around the HTML content by object type.
|
||
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
|
||
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
|
||
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
|
||
#. when typing feature.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:2504
|
||
msgid "Toggles structural navigation keys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
|
||
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
|
||
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
|
||
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
|
||
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
|
||
#. Cthulhu mode.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3062
|
||
msgid "Use _Cthulhu Caret Navigation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu provides keystrokes to navigate HTML content
|
||
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
|
||
#. table, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3075
|
||
msgid "Use Cthulhu _Structural Navigation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
|
||
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
|
||
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
|
||
#. above the current cursor position. This option allows the user
|
||
#. to decide the behavior they want.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3090
|
||
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
|
||
#. can optionally tell Cthulhu to automatically start reading a
|
||
#. page from beginning to end.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3103
|
||
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of a panel holding options for
|
||
#. how to navigate HTML content (e.g., Cthulhu caret navigation,
|
||
#. positioning of caret, etc.).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3115
|
||
msgid "Page Navigation"
|
||
msgstr "Sidenavigering"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option to tell Cthulhu whether or not it
|
||
#. should speak table cell coordinates in HTML content.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3138
|
||
msgid "Speak _cell coordinates"
|
||
msgstr "Tal _cellekoordinater"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option to tell Cthulhu whether or not it
|
||
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
|
||
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3150
|
||
msgid "Speak _multiple cell spans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
|
||
#. the header of a table cell in HTML content.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3161
|
||
msgid "Announce cell _header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
|
||
#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3172
|
||
msgid "Skip _blank cells"
|
||
msgstr "Hopp over tomme ce_ller"
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of a panel containing options
|
||
#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3183
|
||
msgid "Table Navigation"
|
||
msgstr "Tabellnavigasjon"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option to allow users to have Cthulhu
|
||
#. automatically speak the line that contains the match while
|
||
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3207
|
||
msgid "Speak results during _find"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is an option which dictates whether the line
|
||
#. that contains the match from the Find toolbar should always
|
||
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
|
||
#. line which contained the last match.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3220
|
||
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this option allows the user to specify the number
|
||
#. of matched characters that must be present before Cthulhu speaks
|
||
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3237
|
||
msgid "Minimum length of matched text:"
|
||
msgstr "Minste lengde på tekst med treff:"
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of a panel containing options
|
||
#. for using Firefox's Find toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:3262
|
||
msgid "Find Options"
|
||
msgstr "Alternativ for søk"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4185
|
||
msgid "Loading. Please wait."
|
||
msgstr "Lastar. Vent."
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Finished loading %s."
|
||
msgstr "Fullført lasting av %s."
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4196
|
||
msgid "Finished loading."
|
||
msgstr "Fullført lasting."
|
||
|
||
#. Translators: the 'h' below represents a heading level
|
||
#. attribute for content that you might find in something
|
||
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
|
||
#. is meant to be a single character followed by a numeric
|
||
#. heading level, where the single character is to indicate
|
||
#. 'heading'.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:4702
|
||
#, python-format
|
||
msgid "h%d"
|
||
msgstr "h%d"
|
||
|
||
#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
|
||
#. table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
|
||
#. more than a single row and/or column.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:5768
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
|
||
msgstr "Cella går over %d rader og %d kolonnar"
|
||
|
||
#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
|
||
#. table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
|
||
#. more than a single row and/or column.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:5775
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell spans %d columns"
|
||
msgstr "Cella går over %d kolonnar"
|
||
|
||
#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
|
||
#. table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
|
||
#. more than a single row and/or column.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:5781
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell spans %d rows"
|
||
msgstr "Cella går over %d rader"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a heading level
|
||
#. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:8178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "level %d"
|
||
msgstr "nivå %d"
|
||
|
||
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:8916
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "på"
|
||
|
||
#. Translators: when the user is attempting to locate a
|
||
#. particular object and the top of the web page has been
|
||
#. reached without that object being found, we "wrap" to
|
||
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
|
||
#. We need to inform the user when this is taking place.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:8931 ../src/cthulhu/Gecko.py:8995
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9105 ../src/cthulhu/Gecko.py:9187
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9330 ../src/cthulhu/Gecko.py:9473
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9655 ../src/cthulhu/Gecko.py:9801
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9943 ../src/cthulhu/Gecko.py:10085
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10206 ../src/cthulhu/Gecko.py:10327
|
||
msgid "Wrapping to bottom."
|
||
msgstr "Går rundt til botnen."
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
|
||
#. by heading (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:8940 ../src/cthulhu/Gecko.py:8962
|
||
msgid "No more headings."
|
||
msgstr "Inga fleire topptekstar."
|
||
|
||
#. Translators: when the user is attempting to locate a
|
||
#. particular object and the bottom of the web page has been
|
||
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
|
||
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
|
||
#. to inform the user when this is taking place.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:8953 ../src/cthulhu/Gecko.py:9035
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9130 ../src/cthulhu/Gecko.py:9247
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9398 ../src/cthulhu/Gecko.py:9563
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9725 ../src/cthulhu/Gecko.py:9867
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10010 ../src/cthulhu/Gecko.py:10156
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10264 ../src/cthulhu/Gecko.py:10377
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10683 ../src/cthulhu/Gecko.py:10724
|
||
msgid "Wrapping to top."
|
||
msgstr "Går rundt til toppen."
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
|
||
#. by heading (e.g., <h1>).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9004 ../src/cthulhu/Gecko.py:9044
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No more headings at level %d."
|
||
msgstr "Inga fleire overskrifter på nivå %d."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
|
||
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
|
||
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9117 ../src/cthulhu/Gecko.py:9142
|
||
msgid "No more large objects."
|
||
msgstr "Inga fleire store objekt."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
|
||
#. role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
|
||
#. tag attribute 'role' used to identify important part of
|
||
#. webpage like banners, main context, search etc. This is an
|
||
#. that one was not found.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
|
||
#. role landmark. This is an that one was not found.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9201 ../src/cthulhu/Gecko.py:9258
|
||
msgid "No landmark found."
|
||
msgstr "Inga landemerker funne."
|
||
|
||
#. Translators: this represents a list item in HTML.
|
||
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g.,
|
||
#. a level of 2 represents a list item inside a list
|
||
#. that's inside another list).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9496 ../src/cthulhu/Gecko.py:9586
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Nesting level %d"
|
||
msgstr "Nøstenivå %d"
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by moving
|
||
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9505 ../src/cthulhu/Gecko.py:9595
|
||
msgid "No more lists."
|
||
msgstr "Det finst inga fleire lister."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from bulleted/numbered list item to
|
||
#. bulleted/numbered list item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9665 ../src/cthulhu/Gecko.py:9735
|
||
msgid "No more list items."
|
||
msgstr "Det finst inga fleire oppføringar i listen."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from link to link.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9812 ../src/cthulhu/Gecko.py:9878
|
||
msgid "No more unvisited links."
|
||
msgstr "Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from link to link.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:9954 ../src/cthulhu/Gecko.py:10021
|
||
msgid "No more visited links."
|
||
msgstr "Det finst inga fleire besøkte lenkjer."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from blockquote to blockquote.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10094 ../src/cthulhu/Gecko.py:10165
|
||
msgid "No more blockquotes."
|
||
msgstr "Det finst ikkje fleire blokksitater."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from form field to form field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10225 ../src/cthulhu/Gecko.py:10284
|
||
msgid "No more form fields."
|
||
msgstr "Det finst ikkje fleire felt i skjema."
|
||
|
||
#. Translators: this represents the (row, col) position of
|
||
#. a cell in a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Row %d, column %d."
|
||
msgstr "Rad %d, kolonne %d"
|
||
|
||
#. Translators: a uniform table is one in which each table
|
||
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
|
||
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
|
||
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10342 ../src/cthulhu/Gecko.py:10392
|
||
msgid "Non-uniform"
|
||
msgstr "Ikkje-uniform"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10347 ../src/cthulhu/Gecko.py:10397
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Table with %d row"
|
||
msgid_plural "Table with %d rows"
|
||
msgstr[0] "Tabell med %d rad"
|
||
msgstr[1] "Tabell med %d rader"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10352 ../src/cthulhu/Gecko.py:10402
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d column"
|
||
msgid_plural "%d columns"
|
||
msgstr[0] "%d kolonne"
|
||
msgstr[1] "%d kolonnar"
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table to table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10364 ../src/cthulhu/Gecko.py:10413
|
||
msgid "No more tables."
|
||
msgstr "Inga fleire tabellar."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table cell to table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10459
|
||
msgid "Beginning of row."
|
||
msgstr "Byrjalse av rad."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table cell to table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10464 ../src/cthulhu/Gecko.py:10519
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10570 ../src/cthulhu/Gecko.py:10625
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10642 ../src/cthulhu/Gecko.py:10662
|
||
msgid "Not in a table."
|
||
msgstr "Ikkje i ein tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table cell to table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10514
|
||
msgid "End of row."
|
||
msgstr "Slutten av rad."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table cell to table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10565
|
||
msgid "Top of column."
|
||
msgstr "Toppen på kolonnen."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML content by
|
||
#. moving from table cell to table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10620
|
||
msgid "Bottom of column."
|
||
msgstr "Botnen på kolonnen."
|
||
|
||
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
|
||
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
|
||
#. that are updated without having to refresh the entire page.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10703 ../src/cthulhu/Gecko.py:10742
|
||
msgid "No more live regions."
|
||
msgstr "Det finst ikkje fleire levende regioner."
|
||
|
||
#. Translators: this announces to the user that live region
|
||
#. support has been turned off.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10751 ../src/cthulhu/Gecko.py:10761
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10785 ../src/cthulhu/Gecko.py:10795
|
||
msgid "Live region support is off"
|
||
msgstr "Støtte for levende regioner er slått av"
|
||
|
||
#. Translators: this announces to the user that live region
|
||
#. are being monitored.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10769
|
||
msgid "Live regions monitoring on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10776
|
||
msgid "Live regions monitoring off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
|
||
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
|
||
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
|
||
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
|
||
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
|
||
#. Cthulhu mode.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10813
|
||
msgid "Gecko is controlling the caret."
|
||
msgstr "Gecko styrer markøren."
|
||
|
||
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
|
||
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
|
||
#. around HTML content. It's often broken, so Cthulhu needs
|
||
#. to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user
|
||
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
|
||
#. Cthulhu mode.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10825
|
||
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
|
||
msgstr "Cthulhu styrer markøren."
|
||
|
||
#. Translators: the structural navigation keys are designed
|
||
#. to move the caret around the HTML content by object type.
|
||
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
|
||
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
|
||
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
|
||
#. when typing feature. This message is sent to both the
|
||
#. braille display and the speech synthesizer when the user
|
||
#. toggles the structural navigation feature of Cthulhu.
|
||
#. It should be a brief informative message.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10849
|
||
msgid "Structural navigation keys on."
|
||
msgstr "Strukturelle navigasjonstastar er slått på."
|
||
|
||
#. Translators: the structural navigation keys are designed
|
||
#. to move the caret around the HTML content by object type.
|
||
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
|
||
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
|
||
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
|
||
#. when typing feature. This message is sent to both the
|
||
#. braille display and the speech synthesizer when the user
|
||
#. toggles the structural navigation feature of Cthulhu.
|
||
#. It should be a brief informative message.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/Gecko.py:10861
|
||
msgid "Structural navigation keys off."
|
||
msgstr "Strukturelle navigasjonstastar er slått av."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:177
|
||
msgid "GNOME Speech Services"
|
||
msgstr "GNOME opplesningstenester"
|
||
|
||
#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
|
||
#. with a spoken string. The extra space you see at the beginning
|
||
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
|
||
#. new string well. For example, "Open..." turns into
|
||
#. "Open dot dot dot".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:712 ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:713
|
||
msgid " dot dot dot"
|
||
msgstr " prikk prikk prikk"
|
||
|
||
#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
|
||
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
|
||
#. into "minus 56". We cannot always be sure of the type
|
||
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
|
||
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
|
||
#. build up the utterance in this manner.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:784
|
||
msgid "minus"
|
||
msgstr "minus"
|
||
|
||
#. Translators: this is a short string saying that the speech
|
||
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:934
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:297
|
||
msgid "higher."
|
||
msgstr "høgare."
|
||
|
||
#. Translators: this is a short string saying that the speech
|
||
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
|
||
#.
|
||
#. Translators: This string announces speech pitch change.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:965
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:297
|
||
msgid "lower."
|
||
msgstr "lågare."
|
||
|
||
#. Translators: this is a short string saying that the speech
|
||
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
|
||
#. per minute).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:994
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:287
|
||
msgid "faster."
|
||
msgstr "raskere."
|
||
|
||
#. Translators: this is a short string saying that the speech
|
||
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
|
||
#. per minute).
|
||
#.
|
||
#. Translators: This string announces speech rate change.
|
||
#: ../src/cthulhu/gnomespeechfactory.py:1028
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:287
|
||
msgid "slower."
|
||
msgstr "saktere."
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a node in a tree
|
||
#. or list.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#: ../src/cthulhu/J2SE-access-bridge.py:86
|
||
msgctxt "listitem"
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "vald"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a node in a tree
|
||
#. or list.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#: ../src/cthulhu/J2SE-access-bridge.py:94
|
||
msgctxt "listitem"
|
||
msgid "unselected"
|
||
msgstr "ikke vald"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "right alt" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:164
|
||
msgid "Alt_R"
|
||
msgstr "Alt_R"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "super" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:169
|
||
msgid "Super"
|
||
msgstr "Super"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "meta 2" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:174
|
||
msgid "Meta2"
|
||
msgstr "Meta2"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "left alt" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:181
|
||
msgid "Alt_L"
|
||
msgstr "Alt_L"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "control" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:186
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "caps lock" modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:191
|
||
msgid "Caps_Lock"
|
||
msgstr "Caps_lock"
|
||
|
||
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
|
||
#. "shift " modifier.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:196
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:41
|
||
msgid "left shift"
|
||
msgstr "venstre shift"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:45
|
||
msgid "left alt"
|
||
msgstr "venstre alt"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:49
|
||
msgid "left control"
|
||
msgstr "venstre kontroll"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:53
|
||
msgid "right shift"
|
||
msgstr "høgre shift"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:57
|
||
msgid "right alt"
|
||
msgstr "høgre alt"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:61
|
||
msgid "right control"
|
||
msgstr "høgre kontroll"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:65
|
||
msgid "left meta"
|
||
msgstr "venstre meta"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:69
|
||
msgid "right meta"
|
||
msgstr "høgre meta"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:73
|
||
msgid "num lock"
|
||
msgstr "num lock"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:77
|
||
msgid "caps lock"
|
||
msgstr "caps lock"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:81
|
||
msgid "scroll lock"
|
||
msgstr "scroll lock"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:85
|
||
msgid "page up"
|
||
msgstr "page up"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:89
|
||
msgid "page down"
|
||
msgstr "page down"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:93
|
||
msgid "left tab"
|
||
msgstr "venstre tab"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:97
|
||
msgid "F 11"
|
||
msgstr "F 11"
|
||
|
||
#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:101
|
||
msgid "F 12"
|
||
msgstr "F 12"
|
||
|
||
#. Translators: this is the spoken word for the BackSpace key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "backspace"
|
||
msgstr "mellomrom"
|
||
|
||
#. translators: this is the spoken word for Return key
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/keynames.py:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "større"
|
||
|
||
#. Translators: sets the live region politeness level to polite
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:265
|
||
msgid "setting live region to polite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: sets the live region politeness level to assertive
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:270
|
||
msgid "setting live region to assertive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: sets the live region politeness level to rude
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:275
|
||
msgid "setting live region to rude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: sets the live region politeness level to off
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:280
|
||
msgid "setting live region to off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Tranlators: this tells the user that a cached message
|
||
#. is not available.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:299
|
||
msgid "no live message saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This lets the user know that all live regions
|
||
#. have been turned off.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:316
|
||
msgid "All live regions set to off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This lets the user know that all live regions
|
||
#. have been restored to their original politeness level.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:344
|
||
msgid "live regions politeness levels restored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: output the politeness level
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/liveregions.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "politeness level %s"
|
||
msgstr "høflighetsnivå %s"
|
||
|
||
#. Translators: "color enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the screen to make things easier
|
||
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1507
|
||
msgid "Color enhancements disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: "color enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the screen to make things easier
|
||
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1515
|
||
msgid "Color enhancements enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
|
||
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
|
||
#. color, and surrounding it with crosshairs.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1537
|
||
msgid "Mouse enhancements disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
|
||
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
|
||
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
|
||
#. color, and surrounding it with crosshairs.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1570
|
||
msgid "Mouse enhancements enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the message spoken when a user enables the
|
||
#. magnifier. In addition to screen magnification, the user's
|
||
#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1635
|
||
msgid "Magnifier enabled."
|
||
msgstr "Forstørrelsesglass aktivert"
|
||
|
||
#. Translators: this is the message spoken when a user disables the
|
||
#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
|
||
#. and sizes.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1642
|
||
msgid "Magnifier disabled."
|
||
msgstr "Forstørrelsesglass deaktivert."
|
||
|
||
#. Translators: magnification will use the full screen.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
|
||
#. on the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1697 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1669
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1695
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "Full skjerm"
|
||
|
||
#. Translators: the user attempted to switch to full screen
|
||
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1702
|
||
msgid "Full Screen mode unavailable"
|
||
msgstr "Fullskjermmodus er utilgjengeleg."
|
||
|
||
#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1706 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1673
|
||
msgid "Top Half"
|
||
msgstr "Øverste halvdel"
|
||
|
||
#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1710 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1677
|
||
msgid "Bottom Half"
|
||
msgstr "Nedste halvdel"
|
||
|
||
#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1714 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1681
|
||
msgid "Left Half"
|
||
msgstr "Venstre halvdel"
|
||
|
||
#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1718 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1685
|
||
msgid "Right Half"
|
||
msgstr "Høgre halvdel"
|
||
|
||
#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
|
||
#. to use for magnification.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/mag.py:1723 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1690
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Eigendefinert"
|
||
|
||
#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
|
||
#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
|
||
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
|
||
#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
|
||
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
|
||
#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has
|
||
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
|
||
#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
|
||
#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
|
||
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
|
||
#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
|
||
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
|
||
#.
|
||
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
|
||
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:69
|
||
msgid "^[Yy1]"
|
||
msgstr "^[Jj1]"
|
||
|
||
#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
|
||
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:136 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:155
|
||
msgid "Speech is unavailable."
|
||
msgstr "Opplesning er utilgjengeleg."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:140
|
||
msgid "Welcome to Cthulhu setup."
|
||
msgstr "Velkomen til oppsett av Cthulhu."
|
||
|
||
#. Translators: the speech system represents what general
|
||
#. speech wrapper is going to be used. For example,
|
||
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
|
||
#. another, emacspeak is another. These all then provide
|
||
#. wrappers around specific speech servers (engines).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:164
|
||
msgid "Select desired speech system:"
|
||
msgstr "Vel ditt opplesningssystem:"
|
||
|
||
#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:175 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:207
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:254 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:401
|
||
msgid "Enter choice: "
|
||
msgstr "Skriv inn ditt val: "
|
||
|
||
#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:179 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:190
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:211 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:227
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:261
|
||
msgid "Speech will not be used.\n"
|
||
msgstr "Opplesning vil ikkje verta brukt.\n"
|
||
|
||
#. Translators: this means no working speech servers (speech
|
||
#. synthesis engines) can be found.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:189
|
||
msgid "No servers available.\n"
|
||
msgstr "Inga tenarar er tilgjengelege.\n"
|
||
|
||
#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
|
||
#. of available speech synthesis engines.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:196
|
||
msgid "Select desired speech server."
|
||
msgstr "Vel den foretrukkede opplesningstenaren."
|
||
|
||
#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
|
||
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
|
||
#. female, child) are available.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:223
|
||
msgid "No voices available.\n"
|
||
msgstr "Inga stemmer er tilgjengelege.\n"
|
||
|
||
#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
|
||
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
|
||
#. female, child).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:234
|
||
msgid "Select desired voice:"
|
||
msgstr "Vel ynskja stemme:"
|
||
|
||
#. Translators: the word echo feature of Cthulhu will speak the word
|
||
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:295
|
||
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på ekko per ord? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: if key echo is enabled, Cthulhu will speak the name of a key
|
||
#. as the user types on the keyboard. If the user wants key echo, they
|
||
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:306
|
||
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på tasteekko? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to key echo for
|
||
#. normal text entry keys.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:318
|
||
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to key echo for
|
||
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:328
|
||
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på modifiseringstastar? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to key echo for
|
||
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:338
|
||
msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på låsetastar? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to key echo for
|
||
#. the keys at the top of the keyboard.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:348
|
||
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på funksjonstastar? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to key echo for
|
||
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
|
||
#. keys, page up, page down, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:359
|
||
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på aksjonstastar? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
|
||
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
|
||
#. layouts for how they might control Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:378
|
||
msgid "Select desired keyboard layout."
|
||
msgstr "Vel ynskja tastaturutforming."
|
||
|
||
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
|
||
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
|
||
#. layouts for how they might control Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:390
|
||
msgid "1. Desktop"
|
||
msgstr "1. Skrivebord"
|
||
|
||
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
|
||
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
|
||
#. layouts for how they might control Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:396
|
||
msgid "2. Laptop"
|
||
msgstr "2. Bærbar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:411
|
||
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
|
||
msgstr "Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.\n"
|
||
|
||
#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
|
||
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:443
|
||
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på braille? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
|
||
#. that is used for debugging and demoing purposes. It presents what
|
||
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
|
||
#. display.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:455
|
||
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Slå på brailleskjerm? Skriv inn y eller n: "
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:464 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:452
|
||
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
|
||
msgstr "Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:470 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:454
|
||
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:478
|
||
msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
|
||
msgstr "Vil du logge ut no? Skriv y eller n: "
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:484
|
||
msgid "Setup complete. Logging out now."
|
||
msgstr "Oppsett fullført. Logger ut no."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:498
|
||
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
|
||
msgstr "Oppsettet er ferdig. Trykk enter for å halda fram."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Start from:</b>"
|
||
msgstr "<b>Start frå:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:2 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_find.py:144
|
||
msgid "C_urrent location"
|
||
msgstr "N_overande stad"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:3
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Lukk"
|
||
|
||
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
|
||
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
|
||
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
|
||
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
|
||
#. complete and tell them how many files were found.
|
||
#.
|
||
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
|
||
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
|
||
#. to do so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:4 ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:360
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:362
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:165
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Finn"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:5
|
||
msgid "Match _entire word only"
|
||
msgstr "Treff berre på h_ele ord"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:6
|
||
msgid "Cthulhu Find Dialog"
|
||
msgstr "Søkjedialog for Cthulhu"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:7
|
||
msgid "Search _backwards"
|
||
msgstr "Søk _bakover"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:8
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Søk etter:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:9
|
||
msgid "Start from:"
|
||
msgstr "Start frå:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:10
|
||
msgid "Top of window"
|
||
msgstr "Toppen av vindauget"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:11
|
||
msgid "_Match case"
|
||
msgstr "_Treff på små/store bokstavar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:12
|
||
msgid "_Search for:"
|
||
msgstr "_Søk etter:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:13
|
||
msgid "_Top of window"
|
||
msgstr "_Toppen av vindauget"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.glade.h:14
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "_Bryt"
|
||
|
||
#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
|
||
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
|
||
#. magnifier. Centered means that Cthulhu attempts to keep
|
||
#. the object of interest in the center of the magnified window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:74
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Sentrert"
|
||
|
||
#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
|
||
#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
|
||
#. magnifier.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
|
||
#. with the magnifier. None means that Cthulhu does nothing to
|
||
#. track the mouse.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:80 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3966
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3995 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4168
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4235 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4258
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Inga"
|
||
|
||
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
|
||
#. with the magnifier. Proportional means that Cthulhu attempts
|
||
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
|
||
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
|
||
#. is. For example, if the mouse is 25% from the left edge of
|
||
#. the desktop, Cthulhu positions the mouse 25% from the left edge
|
||
#. of the magnified region.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:90
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proporsjonal"
|
||
|
||
#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
|
||
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
|
||
#. magnifier. Push means that Cthulhu will move the magnified
|
||
#. region just enough to display the object of interest.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:97
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "Dytt"
|
||
|
||
#. Translators: Function is a table column header where the
|
||
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
|
||
#. what action Cthulhu will take when the user invokes an Cthulhu-specific
|
||
#. keyboard command.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:194
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Funksjon"
|
||
|
||
#. Translators: Key Binding is a table column header where
|
||
#. the cells in the column represent keyboard combinations
|
||
#. the user can press to invoke Cthulhu commands.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:270
|
||
msgid "Key Binding"
|
||
msgstr "Tastaturbinding"
|
||
|
||
#. Translators: Alternate is a table column header where
|
||
#. the cells in the column represent keyboard combinations
|
||
#. the user can press to invoke Cthulhu commands. These
|
||
#. represent alternative key bindings that are used in
|
||
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
|
||
#. column.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:349
|
||
msgid "Alternate"
|
||
msgstr "Alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: Modified is a table column header where the
|
||
#. cells represent whether a key binding has been modified
|
||
#. from the default key binding.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:383
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Endra"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
|
||
#. will use most of the time.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:425 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:474
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Forval"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
|
||
#. will use to speak capitalized words and letters.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:431 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:480
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "Store bokstavar"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Cthulhu
|
||
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:437 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:490
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Hyperlenkja"
|
||
|
||
#. Attribute Name column (NAME).
|
||
#.
|
||
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
|
||
#. as bold, underline, family-name, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1085
|
||
msgid "Attribute Name"
|
||
msgstr "Namn på attributt"
|
||
|
||
#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
|
||
#.
|
||
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
|
||
#. for each text attribute. If the checkbox is checked, Cthulhu
|
||
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
|
||
#. presses Cthulhu_Modifier+F.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1100
|
||
msgid "Speak"
|
||
msgstr "Snakk"
|
||
|
||
#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
|
||
#.
|
||
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
|
||
#. checkbox for each text attribute. If the checkbox is checked,
|
||
#. Cthulhu will "underline" that attribute, if it is present, on
|
||
#. the refreshable braille display.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1118
|
||
msgid "Mark in braille"
|
||
msgstr "Marker i blindeskrift"
|
||
|
||
#. Attribute Value column (VALUE)
|
||
#.
|
||
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
|
||
#. attributes pane of the Cthulhu preferences dialog. On this pane,
|
||
#. the user can select a set of text attributes that they would like
|
||
#. spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes
|
||
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
|
||
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
|
||
#. given by the user in this column of the list. For example, given
|
||
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
|
||
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
|
||
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
|
||
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
|
||
#. "Present" here is being used as a verb.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1144
|
||
msgid "Present Unless"
|
||
msgstr "Tilstades med mindre"
|
||
|
||
#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
|
||
#.
|
||
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
|
||
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
|
||
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
|
||
#. that it looks.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1259
|
||
msgid "Actual String"
|
||
msgstr "Faktisk streng"
|
||
|
||
#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
|
||
#.
|
||
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
|
||
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
|
||
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
|
||
#. (spoken) string would be "megahertz".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1276
|
||
msgid "Replacement String"
|
||
msgstr "Erstatningsstreng"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
|
||
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
|
||
#. using a mouse.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1987
|
||
msgid "(double click)"
|
||
msgstr "(dobbeltklikk)"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu keybindings support double
|
||
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
|
||
#. using a mouse.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1993
|
||
msgid "(triple click)"
|
||
msgstr "(trippelklikk)"
|
||
|
||
#. Translators: an external braille device has buttons on it that
|
||
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
|
||
#. The braille bindings are what determine the actions Cthulhu will
|
||
#. take when the user presses these buttons.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2097 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2191
|
||
msgid "Braille Bindings"
|
||
msgstr "Braille-bindingar"
|
||
|
||
#. Translators: A single braille cell on a refreshable
|
||
#. braille display consists of 8 dots. If the user
|
||
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
|
||
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2529 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2569
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:50
|
||
msgid "Dot _7"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: If the user chooses this setting, the
|
||
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
|
||
#. will be used to 'underline' text of interest.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2536 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2576
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:51
|
||
msgid "Dot _8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: If the user chooses this setting, the
|
||
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
|
||
#. used to 'underline' text of interest.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2543 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2583
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:52
|
||
msgid "Dots 7 an_d 8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
|
||
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2606 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:157
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "I_ngen"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
|
||
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
|
||
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
|
||
#. (such as #, @, $) will.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2614 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:122
|
||
msgid "So_me"
|
||
msgstr "_Nokon"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
|
||
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
|
||
#. document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2621 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:84
|
||
msgid "M_ost"
|
||
msgstr "M_est"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
|
||
#. over an entire document, Cthulhu will pause at the end of each
|
||
#. line.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2642
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linje"
|
||
|
||
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
|
||
#. over an entire document, Cthulhu will pause at the end of each
|
||
#. sentence.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2648
|
||
msgid "Sentence"
|
||
msgstr "Setning"
|
||
|
||
#. Translators: This refers to the amount of information
|
||
#. Cthulhu provides about a particular object that receives
|
||
#. focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2668 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2772
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:30
|
||
msgid "Brie_f"
|
||
msgstr "_Kort"
|
||
|
||
#. Translators: when users are navigating a table, they
|
||
#. sometimes want the entire row of a table read, or
|
||
#. they just want the current cell to be presented to them.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2692 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:126
|
||
msgid "Speak current _cell"
|
||
msgstr "Les opp gjeldende _celle"
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
|
||
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
|
||
#. key bindings.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3379
|
||
msgid "enter new key"
|
||
msgstr "oppgje ny tast"
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
|
||
#. Cthulhu has deleted an existing key combination based upon
|
||
#. their input.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
|
||
msgstr "Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta."
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
|
||
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
|
||
#. entered has already been bound to another command.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3431
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The key entered is already bound to %s"
|
||
msgstr "Tasten som vart oppgjeven er den same. Inga endring."
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Cthulhu
|
||
#. know Cthulhu has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
|
||
#. based upon their input.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
|
||
msgstr "Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta."
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
|
||
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
|
||
#. creating a new key binding.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3477
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The new key is: %s"
|
||
msgstr "Den nye tasten er: %s"
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
|
||
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
|
||
#. associated with a command has been deleted.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3485
|
||
msgid "The keybinding has been removed."
|
||
msgstr "Tastaturbindinga vart fjerna."
|
||
|
||
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
|
||
#. or laptop).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3563 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:150
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "_Skrivebord"
|
||
|
||
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
|
||
#. on the screen.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3960 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3971
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3993
|
||
msgid "Bilinear"
|
||
msgstr "Bilineær"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will maximize the red value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4176 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4266
|
||
msgid "Saturate red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will maximize the green value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4184 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4274
|
||
msgid "Saturate green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will maximize the blue value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4192 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Saturate blue"
|
||
msgstr "tretabell"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will eliminate the red value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4200 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4290
|
||
msgid "Desaturate red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will eliminate the green value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4208 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4298
|
||
msgid "Desaturate green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
|
||
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
|
||
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4216 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4306
|
||
msgid "Desaturate blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
|
||
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
|
||
#. (125, 75, 100).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4224 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4314
|
||
msgid "Positive hue shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this refers to a color filter for people with
|
||
#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
|
||
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
|
||
#. (100, 125, 75).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4232 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4322
|
||
msgid "Negative hue shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu Preferences is the configuration GUI for Cthulhu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:4559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starting Cthulhu Preferences."
|
||
msgstr "Innstillingar for Cthulhu"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-mainwin.glade.h:1
|
||
msgid "Cthulhu Screen Reader / Magnifier"
|
||
msgstr "Cthulhu skjermlesar og forstørringsglas"
|
||
|
||
#. Translators: this is what Cthulhu speaks and brailles when it quits.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:255 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1195 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1196
|
||
msgid "Goodbye."
|
||
msgstr "Ha det bra."
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
|
||
#. that speech synthesis has been turned back on.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:812
|
||
msgid "Speech enabled."
|
||
msgstr "Opplesning slått på."
|
||
|
||
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
|
||
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:817
|
||
msgid "Speech disabled."
|
||
msgstr "Opplesning slått av."
|
||
|
||
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
|
||
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
|
||
#. know when the preferences has been reloaded.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:873
|
||
msgid "Cthulhu user settings reloaded."
|
||
msgstr "Cthulhus brukarinnstillingar vart lasta på nytt."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1277
|
||
msgid "Usage: cthulhu [OPTION...]"
|
||
msgstr "Bruk: cthulhu [FLAGG...]"
|
||
|
||
#. Translators: this is the description of the command line option
|
||
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1283
|
||
msgid "Show this help message"
|
||
msgstr "Vis denne hjelpeteksten"
|
||
|
||
#. Translators: this is the description of the command line option
|
||
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
|
||
#. that would allow the user to set their Cthulhu preferences.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set up user preferences"
|
||
msgstr "Innstillingar for Cthulhu"
|
||
|
||
#. Translators: this is the description of the command line option
|
||
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
|
||
#. in text form, that the user will need to answer, before Cthulhu will
|
||
#. startup. For this to happen properly, Cthulhu will need to be run
|
||
#. from a terminal window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1300
|
||
msgid "Set up user preferences (text version)"
|
||
msgstr "Set innstillingar (tekstversjon)"
|
||
|
||
#. Translators: this is the description of the command line option
|
||
#. '-n, --no-setup' that means that Cthulhu will startup without setting
|
||
#. up any user preferences.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1307
|
||
msgid "Skip set up of user preferences"
|
||
msgstr "Hopp over oppsett av innstillingar"
|
||
|
||
#. Translators: by default, Cthulhu expects to find its user preferences
|
||
#. in a directory called .cthulhu under the user's home directory. This
|
||
#. is the description of the command line option
|
||
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
|
||
#. location for those user preferences.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1316
|
||
msgid "Use alternate directory for user preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this option is for enabling speech synthesis
|
||
#. output.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1319 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1332 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1453
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1494
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "option"
|
||
msgid "speech"
|
||
msgstr "alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: this option is for enabling braille output on
|
||
#. a physical refreshable braille display.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1320 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1333 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1461
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1496
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "option"
|
||
msgid "braille"
|
||
msgstr "alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: this option is for enabling a GUI to monitor
|
||
#. what is being sent to the physical braille display.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1321 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1334 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1469
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "option"
|
||
msgid "braille-monitor"
|
||
msgstr "Slå på _brailleskjerm"
|
||
|
||
#. Translators: this option is for enabling screen
|
||
#. magnification.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1322 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1335 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1477
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1500
|
||
msgctxt "option"
|
||
msgid "magnifier"
|
||
msgstr "forstørringsglas"
|
||
|
||
#. Translators: this option is for enabling the display
|
||
#. of the Cthulhu main window.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1323 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1336 ../src/cthulhu/cthulhu.py:1485
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1502
|
||
msgctxt "option"
|
||
msgid "main-window"
|
||
msgstr "hovudvindauge"
|
||
|
||
#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
|
||
#. command line option, it will be automatically enabled as Cthulhu is
|
||
#. started.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1329
|
||
msgid "Force use of option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
|
||
#. command line option, it will be automatically disabled as Cthulhu is
|
||
#. started.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1342
|
||
msgid "Prevent use of option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the Cthulhu command line option that will quit Cthulhu.
|
||
#. The user would run the Cthulhu shell script again from a terminal window.
|
||
#. If this command line option is specified, the script will quit any
|
||
#. instances of Cthulhu that are already running.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1350
|
||
msgid "Quits Cthulhu (if shell script used)"
|
||
msgstr "Avsluttar Cthulhu (viss skallskript er i bruk)"
|
||
|
||
#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
|
||
#. keep the text lines within terminal boundaries.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1357
|
||
msgid ""
|
||
"If Cthulhu has not been previously set up by the user, Cthulhu\n"
|
||
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
|
||
"the -n or --no-setup option is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1362
|
||
msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
|
||
msgstr "Rapportar feil til cthulhu-list@gnome.org."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu.py:1555
|
||
msgid "Welcome to Cthulhu."
|
||
msgstr "Velkomen til Cthulhu."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-quit.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"<b><big>Quit Cthulhu?</big></b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b><big>Avslutt Cthulhu?</big></b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Adjust selected\n"
|
||
"attributes</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Juster valde\n"
|
||
"attributtar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Border Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Innstillingar for kant</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
|
||
msgstr "<b>Indikator for blindeskrift</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Brightness</b>"
|
||
msgstr "<b>Lysstyrke</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Color Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Fargeinnstillingar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Contracted Braille</b>"
|
||
msgstr "<b>Samantrukket blindeskrift</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:10
|
||
msgid "<b>Contrast</b>"
|
||
msgstr "<b>Kontrast</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:11
|
||
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Innstillingar for sikte</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:12
|
||
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Markørinnstillingar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:13
|
||
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
|
||
msgstr "<b>Tastaturutforming</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:14
|
||
msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Innstillingar for fleire skjermer</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:15
|
||
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
|
||
msgstr "<b>Ordbok for uttale</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:16
|
||
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
|
||
msgstr "<b>Teiknsettingsnivå</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:17
|
||
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
|
||
msgstr "<b>Indikator for utval</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:18
|
||
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
|
||
msgstr "<b>Tabellradopplesning</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:19
|
||
msgid "<b>Text attributes</b>"
|
||
msgstr "<b>Tekstattributter</b>"
|
||
|
||
#. Translators: In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest. Objects of interest must always be displayed. "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:21
|
||
msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Innstillingar for sporing og justering</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:22
|
||
msgid "<b>Verbosity</b>"
|
||
msgstr "<b>Detaljgrad</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:23
|
||
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Innstillingar for zoom</b>"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:24
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Avanserte innstillingar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:25
|
||
msgid "Advanced _Settings..."
|
||
msgstr "Avanserte inn_stillingar..."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:26
|
||
msgid "B_lue:"
|
||
msgstr "B_lå:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:27
|
||
msgid "Border color:"
|
||
msgstr "Kantfarge:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:28
|
||
msgid "Border size:"
|
||
msgstr "Kantstørrelse:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:29
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Braille"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:31
|
||
msgid "Brightness:"
|
||
msgstr "Lysstyrke:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:32
|
||
msgid ""
|
||
"Centered\n"
|
||
"Proportional\n"
|
||
"Push\n"
|
||
"None"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sentrert\n"
|
||
"Proporsjonal\n"
|
||
"Dytt\n"
|
||
"Inga"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:36
|
||
msgid ""
|
||
"Centered\n"
|
||
"Push\n"
|
||
"None"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sentrert\n"
|
||
"Dytt\n"
|
||
"Inga"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:39
|
||
msgid "Contraction _Table:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:40
|
||
msgid "Contrast:"
|
||
msgstr "Kontrast:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:41
|
||
msgid "Cross-hair color:"
|
||
msgstr "Farge for sikte:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:42
|
||
msgid "Cross-hair si_ze:"
|
||
msgstr "Storleik på _sikte:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:43
|
||
msgid "Cursor color:"
|
||
msgstr "Markørfarge:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:44
|
||
msgid "Cursor size:"
|
||
msgstr "Storleik på markør:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:45
|
||
msgid "Custom siz_e"
|
||
msgstr "_Eigendefinert storleik"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"Default\n"
|
||
"Uppercase\n"
|
||
"Hyperlink"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forvald\n"
|
||
"Store bokstavar\n"
|
||
"Hyperlenkja"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:49
|
||
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
|
||
msgstr "Slå av gksu tastatur_grabb"
|
||
|
||
#. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Cthulhu moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen. The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:54
|
||
msgid "Edge mar_gin:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:55
|
||
msgid "Enable Braille _monitor"
|
||
msgstr "Slå på _brailleskjerm"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:56
|
||
msgid "Enable Braille _support"
|
||
msgstr "Slå på braille_støtte"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:57
|
||
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
|
||
msgstr "Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:58
|
||
msgid "Enable _function keys"
|
||
msgstr "Slå på _funksjonstastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:59
|
||
msgid "Enable _key echo"
|
||
msgstr "Slå på taste_ekko"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:60
|
||
msgid "Enable _magnifier"
|
||
msgstr "Slå på _forstørring"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:61
|
||
msgid "Enable _modifier keys"
|
||
msgstr "Slå på _modifiseringstastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:62
|
||
msgid "Enable _navigation keys"
|
||
msgstr "Slå på _navigasjonstastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:63
|
||
msgid "Enable ac_tion keys"
|
||
msgstr "Slå på _aksjonstastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:64
|
||
msgid "Enable bor_der"
|
||
msgstr "Slå på _kant"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:65
|
||
msgid "Enable c_ursor"
|
||
msgstr "Slå på _markør"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:66
|
||
msgid "Enable cross-h_air"
|
||
msgstr "_Aktiver sikte"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:67
|
||
msgid "Enable cross-hair cl_ip"
|
||
msgstr "Aktiver kl_ipping av sikte"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:68
|
||
msgid "Enable echo by _word"
|
||
msgstr "Slå på _ordekko"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:69
|
||
msgid "Enable lockin_g keys"
|
||
msgstr "Slå på _låsetastar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:70
|
||
msgid ""
|
||
"Full Screen\n"
|
||
"Top Half\n"
|
||
"Bottom Half\n"
|
||
"Left Half\n"
|
||
"Right Half\n"
|
||
"Custom"
|
||
msgstr ""
|
||
"Full skjerm\n"
|
||
"Øverste halvdel\n"
|
||
"Nedste halvdel\n"
|
||
"Venstre halvdel\n"
|
||
"Høgre halvdel\n"
|
||
"Eigendefinert"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:76
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:77
|
||
msgid "Gree_n:"
|
||
msgstr "Grø_nn:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:78
|
||
msgid "In_vert colors"
|
||
msgstr "_Inverter fargar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:79
|
||
msgid "Key Binding List"
|
||
msgstr "Liste over tastaturbindingar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:80
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "Tastaturbindingar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:81
|
||
msgid "Key Echo"
|
||
msgstr "Tasteekko"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:82
|
||
msgid ""
|
||
"Line\n"
|
||
"Sentence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linje\n"
|
||
"Setning"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:85
|
||
msgid "Magnifier"
|
||
msgstr "Forstørrelsesglass"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:86
|
||
msgid "Mouse poi_nter:"
|
||
msgstr "Musp_eker:"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:88
|
||
msgid "Move _down one"
|
||
msgstr "Flytt ein ne_d"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:90
|
||
msgid "Move _up one"
|
||
msgstr "Flytt ein _opp"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:92
|
||
msgid "Move to _bottom"
|
||
msgstr "Flytt til _botn"
|
||
|
||
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:94
|
||
msgid "Move to _top"
|
||
msgstr "Flytt til _toppen"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:95
|
||
msgid ""
|
||
"None\n"
|
||
"Bilinear"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inga\n"
|
||
"Bilineær"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:97
|
||
msgid ""
|
||
"None\n"
|
||
"Saturate red\n"
|
||
"Saturate green\n"
|
||
"Saturate blue\n"
|
||
"Desaturate red\n"
|
||
"Desaturate green\n"
|
||
"Desaturate blue\n"
|
||
"Positive hue shift\n"
|
||
"Negative hue shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:106
|
||
msgid "Cthulhu Modifier Keys"
|
||
msgstr "Endringstastar for Cthulhu"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:107
|
||
msgid "Cthulhu Preferences"
|
||
msgstr "Innstillingar for Cthulhu"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:108
|
||
msgid "Cthulhu _Modifier Key(s):"
|
||
msgstr "Cthulhu e_ndringstast(er):"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:109
|
||
msgid "Pi_tch:"
|
||
msgstr "Tone_storleik"
|
||
|
||
#. Translators: if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:111
|
||
msgid "Pointer follows focus"
|
||
msgstr "Peikar følger fokus"
|
||
|
||
#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen. If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer. If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:113
|
||
msgid "Pointer follows zoomer"
|
||
msgstr "Peikar følger zoomer"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:114
|
||
msgid "Pronunciation"
|
||
msgstr "Uttale"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:115
|
||
msgid "Quit Cthulhu _without confirmation"
|
||
msgstr "Avslutt Cthulhu _utan bekreftelse"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:116
|
||
msgid "R_ed:"
|
||
msgstr "R_ød:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:117
|
||
msgid "S_ource display:"
|
||
msgstr "_Kjeldevising:"
|
||
|
||
#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Cthulhu were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:119
|
||
msgid "Say All B_y:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:120
|
||
msgid "Scale _factor:"
|
||
msgstr "Skalerings_faktor:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:121
|
||
msgid "Show Cthulhu _main window"
|
||
msgstr "Vis _hovudvindauge for Cthulhu"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:123
|
||
msgid "Speak _indentation and justification"
|
||
msgstr "Les opp tekst_indentering og tekstjustering"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:124
|
||
msgid "Speak _none"
|
||
msgstr "Ikkje s_nakk"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:125
|
||
msgid "Speak blank lines"
|
||
msgstr "Tal tomme linjer"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:127
|
||
msgid "Speak current ro_w"
|
||
msgstr "Les opp gjeldende _rad"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:128
|
||
msgid "Speak object under mo_use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:129
|
||
msgid "Speak progress bar _updates"
|
||
msgstr "Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:130
|
||
msgid "Speech"
|
||
msgstr "Tale"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:131
|
||
msgid "Speech _system:"
|
||
msgstr "Opplesnings_system:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:132
|
||
msgid "Speech synthesi_zer:"
|
||
msgstr "Opplesningssynthesi_zer:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:133
|
||
msgid "Target displa_y:"
|
||
msgstr "Målsk_jerm:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:134
|
||
msgid "Te_xt cursor:"
|
||
msgstr "Te_kstmarkør:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:135
|
||
msgid "Text Attributes"
|
||
msgstr "Tekstattributter"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:136
|
||
msgid "Update interval:"
|
||
msgstr "Oppdateringsintervall:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:137
|
||
msgid "Ver_bose"
|
||
msgstr "_Ekstra informasjon"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:138
|
||
msgid "Vo_lume:"
|
||
msgstr "Vo_lum:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:139
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advarsel"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:140
|
||
msgid ""
|
||
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please close it before opening a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du har allereie eit innstillingsvindauge for Cthulhu ope.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lukk dette før du opnar eit nytt."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:143
|
||
msgid "_Abbreviated role names"
|
||
msgstr "_Forkortedde rollenamn"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:144
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Alle"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:145
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "_Blå:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:146
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "_Botn:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:147
|
||
msgid "_Color Filtering:"
|
||
msgstr "_Fargefiltrering:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:148
|
||
msgid "_Control and menu item:"
|
||
msgstr "_Kontroll og menyoppføring:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:149
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Slett"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:151
|
||
msgid "_Enable Contracted Braille"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:152
|
||
msgid "_Enable speech"
|
||
msgstr "_Slå på opplesning"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:153
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "_Grøn:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:154
|
||
msgid "_Laptop"
|
||
msgstr "_Bærbar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:155
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "_Venstre:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:156
|
||
msgid "_New entry"
|
||
msgstr "_Ny oppføring"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:158
|
||
msgid "_Person:"
|
||
msgstr "_Person:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:159
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "_Posisjon:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:160
|
||
msgid "_Present tooltips"
|
||
msgstr "_Vis verktøytips"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:161
|
||
msgid "_Rate:"
|
||
msgstr "_Rate:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:162
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "_Raud:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:163
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Nullstill"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:164
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "Høy_re:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:165
|
||
msgid "_Smoothing:"
|
||
msgstr "_Utjevning:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Speak all"
|
||
msgstr "Snakk"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:167
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "_Topp:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:168
|
||
msgid "_Voice settings:"
|
||
msgstr "_Stemmeinnstillingar:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:169
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pikslar"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.glade.h:170
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "sekund"
|
||
|
||
#. for gettext support
|
||
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
|
||
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
|
||
#. bravo charlie'.
|
||
#.
|
||
#. It is a simple structure that consists of pairs of
|
||
#.
|
||
#. letter : word(s)
|
||
#.
|
||
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
|
||
#. pair is separated by commas. For example, we see:
|
||
#.
|
||
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
|
||
#.
|
||
#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
|
||
#. the alphabet for your language paired with the common
|
||
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
|
||
#.
|
||
#. The Wikipedia entry
|
||
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
|
||
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
|
||
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/phonnames.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
|
||
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
|
||
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
|
||
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
|
||
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:164
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr "???"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
|
||
#. We typically make these 'camel' case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:168
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Ugyldig"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:171
|
||
msgid "invalid"
|
||
msgstr "ugyldig"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
|
||
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:178
|
||
msgid "acc"
|
||
msgstr "aks"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
|
||
#. We typically make these 'camel' case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:182
|
||
msgid "Accelerator"
|
||
msgstr "Akselerator"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:185
|
||
msgid "accelerator"
|
||
msgstr "akselerator"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
|
||
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
|
||
#. around three characters to preserve real estate on the braille
|
||
#. display. The letters are chosen to make them unique across all
|
||
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:195
|
||
msgid "alrt"
|
||
msgstr "alrm"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
|
||
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
|
||
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
|
||
#. spaces between them and the first letter of each word is
|
||
#. capitalized.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:202
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alarm"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
|
||
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
|
||
#. when speaking.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:207
|
||
msgid "alert"
|
||
msgstr "alarm"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:213
|
||
msgid "anim"
|
||
msgstr "anim"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:216
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Animasjon"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:219
|
||
msgid "animation"
|
||
msgstr "animasjon"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:225
|
||
msgid "arw"
|
||
msgstr "pil"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:228
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Pil"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:231
|
||
msgid "arrow"
|
||
msgstr "pil"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:237
|
||
msgid "cal"
|
||
msgstr "kal"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:240
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalender"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:243
|
||
msgid "calendar"
|
||
msgstr "kalender"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:249
|
||
msgid "cnv"
|
||
msgstr "ram"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:252
|
||
msgid "Canvas"
|
||
msgstr "Ramme"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:255
|
||
msgid "canvas"
|
||
msgstr "ramme"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
|
||
#. table caption).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:262
|
||
msgid "cptn"
|
||
msgstr "cptn"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
|
||
#. table caption).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:266
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Caption"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
|
||
#. table caption).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:270
|
||
msgid "caption"
|
||
msgstr "caption"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:276 ../src/cthulhu/rolenames.py:288
|
||
msgid "chk"
|
||
msgstr "akb"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:279
|
||
msgid "CheckBox"
|
||
msgstr "Avkrysningsboks"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:282
|
||
msgid "check box"
|
||
msgstr "avkrysningsboks"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:291
|
||
msgid "CheckItem"
|
||
msgstr "Avkrysningsoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:294
|
||
msgid "check item"
|
||
msgstr "avkrysningsoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:300
|
||
msgid "clrchsr"
|
||
msgstr "frgvlg"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:303
|
||
msgid "ColorChooser"
|
||
msgstr "Fargevelger"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:306
|
||
msgid "color chooser"
|
||
msgstr "fargevelger"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:312 ../src/cthulhu/rolenames.py:934
|
||
msgid "colhdr"
|
||
msgstr "kolov"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:315 ../src/cthulhu/rolenames.py:937
|
||
msgid "ColumnHeader"
|
||
msgstr "Kolonneoverkskrift"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:318 ../src/cthulhu/rolenames.py:940
|
||
msgid "column header"
|
||
msgstr "kolonneoverskrift"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:324
|
||
msgid "cbo"
|
||
msgstr "kbo"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:327
|
||
msgid "Combo"
|
||
msgstr "Kombinasjonsboks"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:330
|
||
msgid "combo box"
|
||
msgstr "kombinasjonsboks"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:336
|
||
msgid "dat"
|
||
msgstr "dat"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:339
|
||
msgid "DateEditor"
|
||
msgstr "Datoredigerer"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:342
|
||
msgid "date editor"
|
||
msgstr "datoredigerer"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:348 ../src/cthulhu/rolenames.py:538
|
||
msgid "icn"
|
||
msgstr "ikn"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:351
|
||
msgid "DesktopIcon"
|
||
msgstr "Skrivebordsikon"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:354
|
||
msgid "desktop icon"
|
||
msgstr "skrivebordsikon"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:360 ../src/cthulhu/rolenames.py:490
|
||
msgid "frm"
|
||
msgstr "frm"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:363
|
||
msgid "DesktopFrame"
|
||
msgstr "Skrivebordsramme"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:366
|
||
msgid "desktop frame"
|
||
msgstr "skrivebordsramme"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
|
||
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
|
||
#. the translated word for "dial". It is OK to use an
|
||
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:377
|
||
msgctxt "shortbraille"
|
||
msgid "dial"
|
||
msgstr "skive"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:380
|
||
msgid "Dial"
|
||
msgstr "Skive"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:383
|
||
msgid "dial"
|
||
msgstr "skive"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:389
|
||
msgid "dlg"
|
||
msgstr "dlg"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:392
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Dialog"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:395
|
||
msgid "dialog"
|
||
msgstr "dialog"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:401
|
||
msgid "dip"
|
||
msgstr "map"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:404
|
||
msgid "DirectoryPane"
|
||
msgstr "Mappefelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:407
|
||
msgid "directory pane"
|
||
msgstr "mappefelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:413 ../src/cthulhu/rolenames.py:526
|
||
msgid "html"
|
||
msgstr "html"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:416
|
||
msgid "HtmlPane"
|
||
msgstr "HtmlPane"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:419
|
||
msgid "html content"
|
||
msgstr "html-innhald"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:425
|
||
msgid "draw"
|
||
msgstr "teikn"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:428
|
||
msgid "DrawingArea"
|
||
msgstr "Teikneområde"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:431
|
||
msgid "drawing area"
|
||
msgstr "teikneområde"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:437
|
||
msgid "fchsr"
|
||
msgstr "fil"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:440
|
||
msgid "FileChooser"
|
||
msgstr "Filvelger"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:443
|
||
msgid "file chooser"
|
||
msgstr "filvelger"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:449
|
||
msgid "flr"
|
||
msgstr "fll"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:452
|
||
msgid "Filler"
|
||
msgstr "Fyll"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:455
|
||
msgid "filler"
|
||
msgstr "fyll"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:461
|
||
msgid "fnt"
|
||
msgstr "skr"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:464
|
||
msgid "FontChooser"
|
||
msgstr "Skriftvelger"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:467
|
||
msgid "font chooser"
|
||
msgstr "skriftvelger"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a form.
|
||
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
|
||
#. the translated word for "form". It is OK to use an
|
||
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
|
||
#.
|
||
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:478
|
||
msgctxt "shortbraille"
|
||
msgid "form"
|
||
msgstr "skjema"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a form.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:481
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:484
|
||
msgid "form"
|
||
msgstr "form"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:493
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ramme"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:496
|
||
msgid "frame"
|
||
msgstr "ramme"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:502
|
||
msgid "gpn"
|
||
msgstr "glf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:505
|
||
msgid "GlassPane"
|
||
msgstr "Glassfelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:508
|
||
msgid "glass pane"
|
||
msgstr "glassfelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:514
|
||
msgid "hdng"
|
||
msgstr "tptkst"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:517
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Topptekst"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:520
|
||
msgid "heading"
|
||
msgstr "topptekst"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:529
|
||
msgid "HtmlContainer"
|
||
msgstr "HTML-felt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:532
|
||
msgid "h t m l container"
|
||
msgstr "h t m l-felt"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:541
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikon"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:544
|
||
msgid "icon"
|
||
msgstr "ikon"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a image.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:550
|
||
msgid "img"
|
||
msgstr "bld"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a image.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:553
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bilete"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:556
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "bilete"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:562
|
||
msgid "ifrm"
|
||
msgstr "ifrm"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:565
|
||
msgid "InternalFrame"
|
||
msgstr "Intern ramme"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:568
|
||
msgid "internal frame"
|
||
msgstr "intern ramme"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a label.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:574
|
||
msgid "lbl"
|
||
msgstr "etk"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a label.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:577
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etikett"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:580
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "etikett"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:586
|
||
msgid "lyrdpn"
|
||
msgstr "lagf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:589
|
||
msgid "LayeredPane"
|
||
msgstr "Lagfelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:592
|
||
msgid "layered pane"
|
||
msgstr "lagfelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a link.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:598
|
||
msgid "lnk"
|
||
msgstr "lnke"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a link.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:601
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lenkja"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:604 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1744
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "lenkja"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:610
|
||
msgid "lst"
|
||
msgstr "lst"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:613
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:616
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "liste"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:622
|
||
msgid "lstitm"
|
||
msgstr "lstop"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:625
|
||
msgid "ListItem"
|
||
msgstr "Listeoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:628
|
||
msgid "list item"
|
||
msgstr "listeoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:634
|
||
msgid "mnu"
|
||
msgstr "mny"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:637
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meny"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:640
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "meny"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:646
|
||
msgid "mnubr"
|
||
msgstr "mnyl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:649
|
||
msgid "MenuBar"
|
||
msgstr "Menylinje"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:652
|
||
msgid "menu bar"
|
||
msgstr "menylinje"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:658
|
||
msgid "mnuitm"
|
||
msgstr "mnel"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:661
|
||
msgid "MenuItem"
|
||
msgstr "Menyoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:664
|
||
msgid "menu item"
|
||
msgstr "menyoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:670
|
||
msgid "optnpn"
|
||
msgstr "alter"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:673
|
||
msgid "OptionPane"
|
||
msgstr "Alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:676
|
||
msgid "option pane"
|
||
msgstr "alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:682
|
||
msgid "pgt"
|
||
msgstr "sdt"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:685
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Side"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:688
|
||
msgid "page"
|
||
msgstr "side"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:694
|
||
msgid "tblst"
|
||
msgstr "aflst"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:697
|
||
msgid "TabList"
|
||
msgstr "Arkfaneliste"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:700
|
||
msgid "tab list"
|
||
msgstr "arkfaneliste"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:706
|
||
msgid "pnl"
|
||
msgstr "pnl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:709
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:712
|
||
msgid "panel"
|
||
msgstr "panel"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:718
|
||
msgid "pwd"
|
||
msgstr "prd"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:721
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passord"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:724
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "passord"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:730
|
||
msgid "popmnu"
|
||
msgstr "oppspr"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:733
|
||
msgid "PopupMenu"
|
||
msgstr "Oppsprettmeny"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:736
|
||
msgid "popup menu"
|
||
msgstr "oppsprettmeny"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:742
|
||
msgid "pgbar"
|
||
msgstr "frdvs"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:745
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Fremdriftsviser"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:748
|
||
msgid "progress bar"
|
||
msgstr "fremdriftsviser"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:754
|
||
msgid "btn"
|
||
msgstr "knp"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:757
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Knapp"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:760
|
||
msgid "button"
|
||
msgstr "knapp"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:766
|
||
msgid "radio"
|
||
msgstr "radio"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:769
|
||
msgid "RadioButton"
|
||
msgstr "Radioknapp"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:772
|
||
msgid "radio button"
|
||
msgstr "radioknapp"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:778
|
||
msgid "rdmnuitm"
|
||
msgstr "rdmnyopf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:781
|
||
msgid "RadioItem"
|
||
msgstr "Radiomenyoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:784
|
||
msgid "radio menu item"
|
||
msgstr "radiomenyoppføring"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:790
|
||
msgid "rtpn"
|
||
msgstr "hvdf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:793
|
||
msgid "RootPane"
|
||
msgstr "Hovudfelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:796
|
||
msgid "root pane"
|
||
msgstr "hovudfelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:802 ../src/cthulhu/rolenames.py:946
|
||
msgid "rwhdr"
|
||
msgstr "radov"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:805 ../src/cthulhu/rolenames.py:949
|
||
msgid "RowHeader"
|
||
msgstr "Radoverskrift"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
|
||
#.
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:808 ../src/cthulhu/rolenames.py:952
|
||
msgid "row header"
|
||
msgstr "radoverskrift"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:814
|
||
msgid "scbr"
|
||
msgstr "rull"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:817
|
||
msgid "ScrollBar"
|
||
msgstr "Rullelinje"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:820
|
||
msgid "scroll bar"
|
||
msgstr "rullelinje"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:826
|
||
msgid "scpn"
|
||
msgstr "rulf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:829
|
||
msgid "ScrollPane"
|
||
msgstr "Rullefelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:832
|
||
msgid "scroll pane"
|
||
msgstr "rullefelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:838
|
||
msgid "sctn"
|
||
msgstr "del"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:841
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Del"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:850
|
||
msgid "seprtr"
|
||
msgstr "sep"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:853
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separator"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:856
|
||
msgid "separator"
|
||
msgstr "separator"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:862
|
||
msgid "sldr"
|
||
msgstr "glid"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:865
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Glidebryter"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:868
|
||
msgid "slider"
|
||
msgstr "blidebryter"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:874
|
||
msgid "spltpn"
|
||
msgstr "spltf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:877
|
||
msgid "SplitPane"
|
||
msgstr "Splittefelt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:880
|
||
msgid "split pane"
|
||
msgstr "splittefelt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:886
|
||
msgid "spin"
|
||
msgstr "snkn"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:889
|
||
msgid "SpinButton"
|
||
msgstr "Snurreknapp"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:892
|
||
msgid "spin button"
|
||
msgstr "snurreknapp"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:898
|
||
msgid "statbr"
|
||
msgstr "statl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:901
|
||
msgid "StatusBar"
|
||
msgstr "Statuslinje"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:904
|
||
msgid "status bar"
|
||
msgstr "statuslinje"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:910
|
||
msgid "tbl"
|
||
msgstr "tbl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:913
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabell"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:916
|
||
msgid "table"
|
||
msgstr "tabell"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:922
|
||
msgid "cll"
|
||
msgstr "cll"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:925
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Celle"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:928 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:80
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:159
|
||
msgid "cell"
|
||
msgstr "celle"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:958
|
||
msgid "tomnuitm"
|
||
msgstr "tamnyopf"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:961
|
||
msgid "TearOffMenuItem"
|
||
msgstr "Menyoppføring til å ta av"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:964
|
||
msgid "tear off menu item"
|
||
msgstr "menyoppføring til å ta av"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:970
|
||
msgid "term"
|
||
msgstr "term"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:973
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Terminal"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:976
|
||
msgid "terminal"
|
||
msgstr "terminal"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:982
|
||
msgid "txt"
|
||
msgstr "tks"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:985
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:988
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "tekst"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:996
|
||
msgid "tglbtn"
|
||
msgstr "bryter"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:999
|
||
msgid "ToggleButton"
|
||
msgstr "Bryter"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1002
|
||
msgid "toggle button"
|
||
msgstr "bryter"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1008
|
||
msgid "tbar"
|
||
msgstr "verl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1011
|
||
msgid "ToolBar"
|
||
msgstr "Verktøylinje"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1014
|
||
msgid "tool bar"
|
||
msgstr "verktøylinje"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1020
|
||
msgid "tip"
|
||
msgstr "vtp"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1023
|
||
msgid "ToolTip"
|
||
msgstr "Verktøytips"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1026
|
||
msgid "tool tip"
|
||
msgstr "verktøytips"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1032
|
||
msgid "tre"
|
||
msgstr "tre"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1035
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "Tre"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1038
|
||
msgid "tree"
|
||
msgstr "tre"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1044
|
||
msgid "trtbl"
|
||
msgstr "trtbl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1047
|
||
msgid "TreeTable"
|
||
msgstr "Tretabell"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1050
|
||
msgid "tree table"
|
||
msgstr "tretabell"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1056
|
||
msgid "unk"
|
||
msgstr "ukj"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1059
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1062
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "ukjend"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1068
|
||
msgid "vwprt"
|
||
msgstr "vomr"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1071
|
||
msgid "Viewport"
|
||
msgstr "Visingsområde"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1074
|
||
msgid "viewport"
|
||
msgstr "visingsområde"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1080
|
||
msgid "wnd"
|
||
msgstr "vnd"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1083
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Vindauge"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1086
|
||
msgid "window"
|
||
msgstr "vindauge"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1092
|
||
msgid "hdr"
|
||
msgstr "top"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1095
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Topptekst"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1098
|
||
msgid "header"
|
||
msgstr "topptekst"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1104
|
||
msgid "ftr"
|
||
msgstr "bun"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1107
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Botntekst"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1110
|
||
msgid "footer"
|
||
msgstr "botntekst"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1116
|
||
msgid "para"
|
||
msgstr "avsn"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1119
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Avsnitt"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1122
|
||
msgid "paragraph"
|
||
msgstr "avsnitt"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a application.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1128
|
||
msgid "app"
|
||
msgstr "prg"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a application.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1131
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Program"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1134
|
||
msgid "application"
|
||
msgstr "program"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1140
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "auto"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1143
|
||
msgid "AutoComplete"
|
||
msgstr "Autofullføring"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1146
|
||
msgid "autocomplete"
|
||
msgstr "autofullføring"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1152
|
||
msgid "edtbr"
|
||
msgstr "redl"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1155
|
||
msgid "EditBar"
|
||
msgstr "Redingeringslinje"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1158
|
||
msgid "edit bar"
|
||
msgstr "redigeringslinje"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1164
|
||
msgid "emb"
|
||
msgstr "inp"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1167
|
||
msgid "EmbeddedComponent"
|
||
msgstr "Innpakket komponent"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/rolenames.py:1170
|
||
msgid "embedded component"
|
||
msgstr "innpakket komponent"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the
|
||
#. rolename of a document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:73
|
||
msgid "doc"
|
||
msgstr "doc"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the
|
||
#. rolename of a document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:77
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the
|
||
#. rolename of a document.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:81
|
||
msgid "document"
|
||
msgstr "dokument"
|
||
|
||
#. We've entered a table. Announce the dimensions.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:277 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "table with %d rows and %d columns."
|
||
msgstr "tabell med %d rader og %d kolonnar."
|
||
|
||
#. We've left a table. Announce this fact.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:284 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1414
|
||
msgid "leaving table."
|
||
msgstr "forlater tabell."
|
||
|
||
#. Translators: this represents the row and column we're
|
||
#. on in a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:302
|
||
#, python-format
|
||
msgid "row %d, column %d"
|
||
msgstr "rad %d, kolonne %d"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the column we're
|
||
#. on in a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/acroread.py:308 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "column %d"
|
||
msgstr "kolonne %d"
|
||
|
||
#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
|
||
#. having been read or unread.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:89
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Lest"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:344
|
||
msgid "calv"
|
||
msgstr "kalv"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:347
|
||
msgid "CalendarView"
|
||
msgstr "Kalendervising"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:350
|
||
msgid "calendar view"
|
||
msgstr "kalendervising"
|
||
|
||
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:358
|
||
msgid "cale"
|
||
msgstr "kalh"
|
||
|
||
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:361
|
||
msgid "CalendarEvent"
|
||
msgstr "Kalenderhending"
|
||
|
||
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:364
|
||
msgid "calendar event"
|
||
msgstr "kalenderhending"
|
||
|
||
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
|
||
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
|
||
#. doesn't have focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:398
|
||
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet."
|
||
|
||
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
|
||
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
|
||
#. doesn't have focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:443
|
||
msgid "present new mail if this script is not active."
|
||
msgstr "vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt."
|
||
|
||
#. Translators: this tells Cthulhu to act like 'biff', or let
|
||
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
|
||
#. doesn't have focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:450
|
||
msgid "do not present new mail if this script is not active."
|
||
msgstr "ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt."
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of a setup
|
||
#. assistant window/screen in Evolution.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:502
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s screen"
|
||
msgstr "%s-skjerm"
|
||
|
||
#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
|
||
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
|
||
#. these. For the first screen, the useful piece of text
|
||
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
|
||
#. with "Congratulations". Speak those too.
|
||
#.
|
||
#. Translators: we regret having to do this, but the
|
||
#. translated string here has to match what the translated
|
||
#. string is for Evolution.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:538
|
||
msgid "Please"
|
||
msgstr "Vennligst"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:539
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Velkomen"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:540
|
||
msgid "Congratulations"
|
||
msgstr "Gratulerer"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the
|
||
#. status column header in the message
|
||
#. list in Evolution. The name needs to
|
||
#. match what Evolution is using.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1061 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1123
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the
|
||
#. flagged column header in the message
|
||
#. list in Evolution. The name needs to
|
||
#. match what Evolution is using.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1070 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1148
|
||
msgid "Flagged"
|
||
msgstr "Flagget"
|
||
|
||
#. Translators: we present this to the user to
|
||
#. indicate that an email message has not been
|
||
#. marked as having been read.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1128
|
||
msgid "unread"
|
||
msgstr "ulest"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the
|
||
#. attachment column header in the message
|
||
#. list in Evolution. The name needs to
|
||
#. match what Evolution is using.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1137
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Vedlegg"
|
||
|
||
#. Translators: this means there are no scheduled entries
|
||
#. in the calendar.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1311
|
||
msgid "No appointments"
|
||
msgstr "Inga avtaler"
|
||
|
||
#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
|
||
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
|
||
#. We give it a name.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1388
|
||
msgid "Directories button"
|
||
msgstr "Mappeknapp"
|
||
|
||
#. Translators: this is the ending of the name of the
|
||
#. Evolution Setup Assistant window. The translated
|
||
#. form has to match what Evolution is using. We hate
|
||
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
|
||
#. so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1557 ../src/cthulhu/scripts/Evolution.py:1686
|
||
msgid "Assistant"
|
||
msgstr "Assistent"
|
||
|
||
#. Translators: this is the number of items in a layered
|
||
#. pane or table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:167 ../src/cthulhu/scripts/nautilus.py:104
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1400
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d item"
|
||
msgid_plural "%d items"
|
||
msgstr[0] "%d oppføring"
|
||
msgstr[1] "%d oppføringar"
|
||
|
||
#. Translators: this in reference to a row in a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:239 ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:267
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:569 ../src/cthulhu/where_am_I.py:598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "row %d of %d"
|
||
msgstr "rad %d av %d"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:386
|
||
msgid ""
|
||
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:394
|
||
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
|
||
msgstr "Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding."
|
||
|
||
#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will speak
|
||
#. the name of the chat room.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:451
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Speak Chat Room name"
|
||
msgstr "Les opp samtaleromnamn."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu will speak all new chat messages as they appear
|
||
#. irrespective of whether the pidgin application currently has focus.
|
||
#. This is the default behaviour.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:477
|
||
msgid "All cha_nnels"
|
||
msgstr "Alle ka_naler"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu will speak only new chat messages for the channel
|
||
#. that currently has focus, irrespective of whether the pidgin
|
||
#. application has focus.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:491
|
||
msgid "A channel only if its _window is active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:503
|
||
msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of a panel holding options for
|
||
#. how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:513
|
||
msgid "Speak messages from"
|
||
msgstr "Les meldingar frå"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:584
|
||
msgid "speak chat room name."
|
||
msgstr "Les opp samtaleromnamn."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:587
|
||
msgid "Do not speak chat room name."
|
||
msgstr "Ikkje les opp samtaleromnamn."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:613
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message from chat room %s"
|
||
msgstr "Melding frå samtalerom %s"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gaim.py:696
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New chat tab %s"
|
||
msgstr "Ny pratefane %s"
|
||
|
||
#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
|
||
#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate
|
||
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
|
||
#. in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:273
|
||
msgid "Change to:"
|
||
msgstr "Endra til:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:274
|
||
msgid "Misspelled word:"
|
||
msgstr "Feilstavet ord:"
|
||
|
||
#. The indication that spell checking is complete is when the
|
||
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
|
||
#. Try to detect this and let the user know.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this string must be the same that is used by
|
||
#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're
|
||
#. forced to do so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:307
|
||
msgid "Completed spell checking"
|
||
msgstr "Stavekontroll fullført"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:308
|
||
msgid "Spell checking is complete."
|
||
msgstr "Stavekontrollen er ferdig."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:310
|
||
msgid "Press Tab and Return to terminate."
|
||
msgstr "Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte."
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
|
||
#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate
|
||
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
|
||
#. case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:434 ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:517
|
||
msgid "Check Spelling"
|
||
msgstr "Stavekontroll"
|
||
|
||
#. Fall-thru to process the event with the default handler.
|
||
#. 2) find dialog - phrase not found.
|
||
#.
|
||
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
|
||
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
|
||
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
|
||
#. and the last input event was a Return and the name for the current
|
||
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
|
||
#.
|
||
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
|
||
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
|
||
#. events.]]]
|
||
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
|
||
#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate
|
||
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
|
||
#. case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:544
|
||
msgid "Phrase not found"
|
||
msgstr "Frase ikkje funne"
|
||
|
||
#. Translators: this indicates a find command succeeded in
|
||
#. finding something.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gedit.py:610
|
||
msgid "Phrase found."
|
||
msgstr "Frase funne."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-mud.py:119
|
||
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:100
|
||
msgid "Searching."
|
||
msgstr "Søkjer."
|
||
|
||
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
|
||
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
|
||
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
|
||
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
|
||
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
|
||
#.
|
||
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
|
||
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
|
||
#. to do so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:137
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stopp"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:171
|
||
msgid "Search complete."
|
||
msgstr "Søk fullført."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d file found"
|
||
msgid_plural "%d files found"
|
||
msgstr[0] "%d fil funne"
|
||
msgstr[1] "%d filer funne"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/gnome-search-tool.py:184
|
||
msgid "No files found."
|
||
msgstr "Inga filer funne."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/liferea.py:117
|
||
msgid "Work online / offline"
|
||
msgstr "Arbeid tilkopla / frakopla"
|
||
|
||
#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
|
||
#. the prefix of what metacity shows when you press
|
||
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
|
||
#. between workspaces. The goal here is to find a match
|
||
#. with that prefix.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/metacity.py:94
|
||
msgid "Workspace "
|
||
msgstr "Skrivebord "
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/metacity.py:94
|
||
msgid "Desk "
|
||
msgstr "Desk "
|
||
|
||
#. Translators: inaccessible means that the application cannot
|
||
#. be read by Cthulhu. This usually means the application is not
|
||
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/metacity.py:101
|
||
msgid "inaccessible"
|
||
msgstr "utilgjengeleg"
|
||
|
||
#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/notification-daemon.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/planner.py:74 ../src/cthulhu/scripts/planner.py:117
|
||
msgid "Display more options"
|
||
msgstr "Vis fleire alternativ"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the row number of a table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "row %d"
|
||
msgstr "rad %d"
|
||
|
||
#. Translators: this indicates that there are zero items in
|
||
#. a layered pane or table.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
|
||
#. or table.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:550 ../src/cthulhu/speechgenerator.py:753
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1277
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 oppføringar"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a check box
|
||
#.
|
||
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
|
||
#. key (e.g., Caps Lock)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:739 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:769
|
||
#: ../src/cthulhu/speechserver.py:208 ../src/cthulhu/speech.py:187
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "på"
|
||
|
||
#. Translators: this represents the state of a check box
|
||
#.
|
||
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
|
||
#. key (e.g., Caps Lock)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:743 ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:773
|
||
#: ../src/cthulhu/speechserver.py:213 ../src/cthulhu/speech.py:192
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "av"
|
||
|
||
#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
|
||
#. (i.e., the place where enter formulas)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:927
|
||
msgid "Speaks the contents of the input line."
|
||
msgstr "Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:935
|
||
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
|
||
msgstr ""
|
||
"Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i "
|
||
"reknearkceller uttales."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:944
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clears the dynamic column headers."
|
||
msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift tømt."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:952
|
||
msgid ""
|
||
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
|
||
msgstr ""
|
||
"Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i "
|
||
"reknearkceller uttales."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:961
|
||
msgid "Clears the dynamic row headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
|
||
#.
|
||
#. Translators: If checked, then Cthulhu will speak the coordinates
|
||
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
|
||
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1028
|
||
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1272
|
||
msgid "Calc"
|
||
msgstr "Calc"
|
||
|
||
#. Translators: this is used to announce that the
|
||
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1440
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "tom"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1516
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dynamic column header set for row %d"
|
||
msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1539
|
||
msgid "Dynamic column header cleared."
|
||
msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift tømt."
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1592
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dynamic row header set for column %s"
|
||
msgstr "Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s"
|
||
|
||
#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which
|
||
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1616
|
||
msgid "Dynamic row header cleared."
|
||
msgstr "Dynamisk radoverskrift tømt."
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of the window that
|
||
#. you get when starting StarOffice. The translated
|
||
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
|
||
#. using. We hate keying off stuff like this, but
|
||
#. we're forced to do so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1768
|
||
msgid "Welcome to StarOffice"
|
||
msgstr "Velkomen til StarOffice"
|
||
|
||
#. Translators: this represents a match with the name of the
|
||
#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
|
||
#. the OOo oobase database application. We're looking for the
|
||
#. accessible object name starting with "Available fields".
|
||
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
|
||
#. sometimes it is necessary and we apologize.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1815
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr "Tilgjengelege felt"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the menu item people
|
||
#. use in StarOffice to create a new text document. It's
|
||
#. at File->New->Text Document. The translated form has to
|
||
#. match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate
|
||
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
|
||
#. this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1923
|
||
msgid "Text Document"
|
||
msgstr "Tekstdokument"
|
||
|
||
#. Translators: this is what the name of spell checking
|
||
#. window in StarOffice begins with. The translated form
|
||
#. has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We
|
||
#. hate keying off stuff like this, but we're forced to do
|
||
#. so in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:1994
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2264
|
||
msgid "Spellcheck:"
|
||
msgstr "Stavekontroll:"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2022
|
||
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
|
||
msgstr "Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger."
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2038
|
||
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
|
||
msgstr "Knappen som aksepterer lisensen har fokus."
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
|
||
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
|
||
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
|
||
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
|
||
#. forced to in this case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2067
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Fornamn"
|
||
|
||
#. Translators: this is our made up name for the nameless field
|
||
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
|
||
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2145
|
||
msgid "Move to cell"
|
||
msgstr "Flytt til celle"
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of the window that
|
||
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
|
||
#. translated form has to match what
|
||
#. StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off
|
||
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
|
||
#. case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2345
|
||
msgid "Presentation Wizard"
|
||
msgstr "Presentasjonsassistent"
|
||
|
||
#. Translators: this is the title of the window that
|
||
#. you get when using StarOffice Writer. The
|
||
#. translated form has to match what
|
||
#. StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off
|
||
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
|
||
#. case.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2366
|
||
msgid "Writer"
|
||
msgstr "Skrivar"
|
||
|
||
#. Translators: this means a
|
||
#. particular cell in a spreadsheet
|
||
#. has a formula
|
||
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2530
|
||
msgid "has formula"
|
||
msgstr "har formel"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/StarOffice.py:2583
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cell %s"
|
||
msgstr "Celle %s"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Thunderbird.py:208
|
||
#: ../src/cthulhu/scripts/Thunderbird.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s panel"
|
||
msgstr "%s panel"
|
||
|
||
#. Translators: the regular expression here represents a string to
|
||
#. match in the localized application name as seen by at-poke. For
|
||
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
|
||
#. start the application, but this is an unreliable assumption. The
|
||
#. only reliable way to do the translation is by running the
|
||
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
|
||
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
|
||
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:828
|
||
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
|
||
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. OpenOffice and StarOffice.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:833
|
||
msgid "soffice.bin"
|
||
msgstr "soffice.bin"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. OpenOffice and StarOffice.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:838
|
||
msgid "soffice"
|
||
msgstr "soffice"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
|
||
#. Evolution mail application.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:843
|
||
msgid "[Ee]volution"
|
||
msgstr "[Ee]volution"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
|
||
#. help application (yelp).
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:848
|
||
msgid "yelp"
|
||
msgstr "yelp"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
|
||
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
|
||
#. for itself at the drop of a hat.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:854
|
||
msgid "Deer Park"
|
||
msgstr "Deer Park"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
|
||
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
|
||
#. for itself at the drop of a hat.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:860
|
||
msgid "Bon Echo"
|
||
msgstr "Bon Echo"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
|
||
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
|
||
#. for itself at the drop of a hat.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:866
|
||
msgid "Minefield"
|
||
msgstr "Minefelt"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. the Thunderbird e-mail application.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:871
|
||
msgid "Mail/News"
|
||
msgstr "E-post/nyheiter"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:876
|
||
msgid "bug-buddy"
|
||
msgstr "bug-buddy"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:881
|
||
msgid "vte"
|
||
msgstr "vte"
|
||
|
||
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
|
||
#. supporting pidgin, which is the new name for gaim.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/settings.py:886
|
||
msgid "pidgin"
|
||
msgstr "pidgin"
|
||
|
||
#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
|
||
#. speech engines as a special item. It refers to the default engine
|
||
#. configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user
|
||
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
|
||
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:76
|
||
msgid "Default Synthesizer"
|
||
msgstr "Forvald synthesizer"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
|
||
#. called "Speech Dispatcher".
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Speech Dispatcher"
|
||
msgstr "Opplesning slått av."
|
||
|
||
#. Translators: This string will appear in the list of
|
||
#. available voices for the current speech engine. %s will be
|
||
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
|
||
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It
|
||
#. refers to the default voice configured for given speech
|
||
#. engine within the speech subsystem. Apart from this item,
|
||
#. the list will contain the names of all available "real"
|
||
#. voices provided by the speech engine.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/speechdispatcherfactory.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s default voice"
|
||
msgstr "%s forvald stemme"
|
||
|
||
#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
|
||
#. menu item.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/speechgenerator.py:1561
|
||
msgid "tear off"
|
||
msgstr "ta av"
|
||
|
||
#. Translators: this is the percentage value of a slider.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:336
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s percent"
|
||
msgstr "%s prosent"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a radio button being
|
||
#. selected or not.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:391
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "vald"
|
||
|
||
#. Translators: this is in reference to a radio button being
|
||
#. selected or not.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:396
|
||
msgid "not selected"
|
||
msgstr "ikkje vald"
|
||
|
||
#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:432
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s page"
|
||
msgstr "%s side"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:707
|
||
msgid "Icon panel"
|
||
msgstr "Ikonpanel"
|
||
|
||
#. initialize our three outputs. Output may change below for some
|
||
#. protocols.
|
||
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:743
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s link"
|
||
msgstr "%s-lenke"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:753
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s link to %s"
|
||
msgstr "%s lenkjer til %s"
|
||
|
||
#. Translators: this is the domain relationship of a given
|
||
#. link to the current page. eg. same page, same site.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:763
|
||
msgid "same page"
|
||
msgstr "same side"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:765 ../src/cthulhu/where_am_I.py:773
|
||
msgid "same site"
|
||
msgstr "same nettsted"
|
||
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:775
|
||
msgid "different site"
|
||
msgstr "anna nettsted"
|
||
|
||
#. Translators: this is a count of the number of selected icons
|
||
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
|
||
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:913
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d of %d item selected"
|
||
msgid_plural "%d of %d items selected"
|
||
msgstr[0] "%d av %d oppføring vald"
|
||
msgstr[1] "%d av %d oppføringar vald"
|
||
|
||
#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
|
||
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
|
||
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:923
|
||
#, python-format
|
||
msgid "on item %d of %d"
|
||
msgstr "på oppføring %d av %d"
|
||
|
||
#. Translators: This is the size of a file in bytes
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:956
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d byte"
|
||
msgid_plural "%d bytes"
|
||
msgstr[0] "%d byte"
|
||
msgstr[1] "%d byte"
|
||
|
||
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:960
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%.2f kilobytes"
|
||
msgstr "%.2f kilobytes"
|
||
|
||
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:964
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%.2f megabytes"
|
||
msgstr "%.2f megabytes"
|
||
|
||
#. Translators: this is an item in a list.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:1082 ../src/cthulhu/where_am_I.py:1126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "item %d of %d"
|
||
msgstr "oppføring %d av %d"
|
||
|
||
#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
|
||
#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
|
||
#. dialog box.
|
||
#.
|
||
#: ../src/cthulhu/where_am_I.py:1755
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default button is %s"
|
||
msgstr "Forvald knapp er %s"
|