cthulhu/po/hi.po

# translation of cthulhu.HEAD.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008, 2009.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cthulhu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cthulhu&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-05 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 15:38+0000\n"
"Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../cthulhu.desktop.in.h:1 ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:216
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:106 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1960
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2067
msgid "Cthulhu"
msgstr "ओरका"

#: ../cthulhu.desktop.in.h:2
#| msgid "column header"
msgid "Screen Reader"
msgstr "स्क्रीन वाचक"

#: ../cthulhu.desktop.in.h:3
#| msgid "Cthulhu Screen Reader / Magnifier"
msgid "Cthulhu Screen Reader"
msgstr "Cthulhu स्क्रीन वाचक"

#: ../cthulhu.desktop.in.h:4
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/"
"or refreshable braille"
msgstr ""
"संश्लेषित वाक् और / या ताज़ा करने योग्य ब्रेल के माध्यम से आलेखीय डेस्कटॉप "
"वातावरण के लिए पहुँच प्रदान करें."

#: ../cthulhu.desktop.in.h:5
msgid "screen reader;speech;braille;"
msgstr "स्क्रीन रीडर;भाषण;ब्रेल;"

#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:136
#, python-format
msgid "Cthulhu Preferences for %s"
msgstr "ओरका वरीयताएं  %s के लिये"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/cthulhu/app_gui_prefs.py:221 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2073
msgid "Unbound"
msgstr "असीमित"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:36
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:43
msgid "alrt"
msgstr "alrt"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:46
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:49
msgid "arw"
msgstr "arw"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:52
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:55
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:59
msgid "cptn"
msgstr "cptn"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:62 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:65
msgid "chk"
msgstr "chk"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:68
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:71 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:230
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:74
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:77
msgid "dat"
msgstr "दिनांक"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:80 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:131
msgid "icn"
msgstr "icn"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:83 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:119
msgid "frm"
msgstr "frm"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "डॉयल"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:92
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:95
msgid "dip"
msgstr "dip"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:98 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:128
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:101
msgid "draw"
msgstr "आरेख बनायें"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:104
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:107
msgid "flr"
msgstr "flr"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:110
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:116
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "फ़ॉर्म"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:122
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:125
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:134
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:137
msgid "ifrm"
msgstr "ifrm"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:140
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:143
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:146
msgid "lnk"
msgstr "लिंक "

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:149
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:152
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:155
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:158
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:161
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:164
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:167
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:170
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:173
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:176
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:179
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:182
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:185
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:188
msgid "radio"
msgstr "रेडियो"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:191
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:194
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:197 ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:233
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:200
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:203
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:206
msgid "sctn"
msgstr "sctn"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:209
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:212
msgid "sldr"
msgstr "स्लाइडर"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:215
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:218
msgid "spin"
msgstr "स्पिन"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:221
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:224
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:227
msgid "cll"
msgstr "cll"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:236
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:239
msgid "term"
msgstr "मद"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:242
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:245
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:248
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:251
msgid "tip"
msgstr "संकेत"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:254
msgid "tre"
msgstr "tre"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:257
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:260
msgid "unk"
msgstr "unk"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:263
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:266
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:269
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:272
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:275
msgid "para"
msgstr "अनुच्छेद"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:278
msgid "app"
msgstr "app"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:281
msgid "auto"
msgstr "स्वचालित"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:284
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: ../src/cthulhu/braille_rolenames.py:287
msgid "emb"
msgstr "emb"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:36
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "चेक ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:40
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "स्पेनी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:44
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:48
msgid "France French Grade 2"
msgstr "फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:52
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "लातवियाई ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:56
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "नीदरलैंड्स डच ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:60
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 0"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:64
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:68
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:72
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 3"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:76
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "पोलिश ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:80
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "पुर्तगाली ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:84
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "स्वीडिश ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:88
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "अरबी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:92
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "वेल्श ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:96
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "वेल्श ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:100
msgid "German Grade 0"
msgstr "जर्मन ग्रेड 0"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:104
msgid "German Grade 1"
msgstr "जर्मन ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:108
msgid "German Grade 2"
msgstr "जर्मन ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:112
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "यू के अंग्रेज़ी ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:116
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "यू के अंग्रेज़ी 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:120
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "यू एस अंग्रेज़ी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:124
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "यू S अंग्रेज़ी ग्रेड 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:128
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:132
msgid "France French Grade 1"
msgstr "फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:136
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "यूनानी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:140
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "हिन्दी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:144
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "हङ्गेरियाई 8 डॉट कंप्यूटर"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:148
#| msgid "Latvian Grade 1"
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "हंगेरियाई ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:152
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "इतालवी ग्रेड 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/cthulhu/brltablenames.py:156
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "बेल्जियम डच ग्रेड 1"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:39 ../src/cthulhu/keynames.py:138
msgid "space"
msgstr "स्थान"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:43
msgid "newline"
msgstr "न्यूलाइन"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:47 ../src/cthulhu/keynames.py:130
msgid "tab"
msgstr "टैब"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:51
msgid "exclaim"
msgstr "विस्मयादिबोधक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:55
msgid "quote"
msgstr "उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:59
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:63
msgid "dollar"
msgstr "डॉलर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:67
msgid "percent"
msgstr "प्रतिशत"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:71
msgid "and"
msgstr "और"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:75
msgid "apostrophe"
msgstr "वर्णलोप का चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:79
msgid "left paren"
msgstr "बायां पैरन"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:83
msgid "right paren"
msgstr "दायां पैरन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:87
msgid "star"
msgstr "तारा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:91 ../src/cthulhu/keynames.py:298
msgid "plus"
msgstr "जोड़"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:95
msgid "comma"
msgstr "विराम चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:99
msgid "dash"
msgstr "डैश"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:103
msgid "dot"
msgstr "डॉट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:107
msgid "slash"
msgstr "स्लैश"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "कॉलन"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:115
msgid "semicolon"
msgstr "अर्द्ध विराम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:119
msgid "less"
msgstr "कम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:123
msgid "equals"
msgstr "समान होते है"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:127
msgid "greater"
msgstr "से बड़ा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:131
msgid "question"
msgstr "प्रश्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:135
msgid "at"
msgstr "एट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:139
msgid "left bracket"
msgstr "बायां कोष्ठ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:143
msgid "backslash"
msgstr "बैकस्लैश"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:147
msgid "right bracket"
msgstr "दायां कोष्ठ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "हंसपद"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:155
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:159 ../src/cthulhu/keynames.py:255
msgid "grave"
msgstr "ग्रेव"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:163
msgid "left brace"
msgstr "बायां ब्रेस"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:167
msgid "vertical bar"
msgstr "लंबवत पट्टी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:171
msgid "right brace"
msgstr "दायां कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:175 ../src/cthulhu/keynames.py:270
msgid "tilde"
msgstr "टिल्डे"

#. Translators: this is the spoken character for the no break space
#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:180
#| msgid "backspace"
msgid "no break space"
msgstr "कोई बैकस्पेस नहीं"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:184
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "उल्टा विस्मयादिबोधक बिंदु"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:188
msgid "cents"
msgstr "सेंट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:192
msgid "pounds"
msgstr "पाउंड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:196
msgid "currency sign"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:200
msgid "yen"
msgstr "येन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:204
msgid "broken bar"
msgstr "टूटी पट्टी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:208
msgid "section"
msgstr "खंड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:212
msgid "umlaut"
msgstr "उमालॉट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:216
msgid "copyright"
msgstr "कापीराइट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:220
msgid "superscript a"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:224
msgid "left double angle bracket"
msgstr "बायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:228
msgid "logical not"
msgstr "तार्किक नहीं"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:232
msgid "soft hyphen"
msgstr "सॉफ्ट योजक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:236
msgid "registered"
msgstr "पंजीकृत"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:240
msgid "macron"
msgstr "मैक्रोन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:244
msgid "degrees"
msgstr "कोण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:248
msgid "plus or minus"
msgstr "जोड़ या ऋण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:252
msgid "superscript 2"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 2"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:256
msgid "superscript 3"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 3"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:260
msgid "acute accent"
msgstr "अधि स्वर"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:264
msgid "mu"
msgstr "म्यू"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:268
msgid "paragraph marker"
msgstr "अनुच्छेद चिह्नक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:272
msgid "middle dot"
msgstr "बिचला डॉट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:276 ../src/cthulhu/keynames.py:285
msgid "cedilla"
msgstr "सेडिला"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:280
msgid "superscript 1"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 1"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:284
msgid "ordinal"
msgstr "आर्डिनल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:288
msgid "right double angle bracket"
msgstr "दायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:292
msgid "one fourth"
msgstr "एक चौथाई"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:296
msgid "one half"
msgstr "आधा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:300
msgid "three fourths"
msgstr "तीन चौथाई"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:304
msgid "inverted question mark"
msgstr "उल्टा प्रश्न चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:308
msgid "a acute"
msgstr "a अधि"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:312
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:316
msgid "A ACUTE"
msgstr "A ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:320
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:324
msgid "A TILDE"
msgstr "A टिल्डे"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:328
msgid "A UMLAUT"
msgstr "A UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:332
msgid "A RING"
msgstr "A रिंग"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:336
msgid "A E"
msgstr "A E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:340
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C सेडिला"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:344
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:348
msgid "E ACUTE"
msgstr "E ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:352
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:356
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:360
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:364
msgid "I ACUTE"
msgstr "I ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:368
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:372
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:376
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:380
msgid "N TILDE"
msgstr "N TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:384
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:388
msgid "O ACUTE"
msgstr "O ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:392
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:396
msgid "O TILDE"
msgstr "O TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:400
msgid "O UMLAUT"
msgstr "O UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:404
msgid "times"
msgstr "बार"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:408
msgid "O STROKE"
msgstr "O स्ट्रोक"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:412
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:416
msgid "U ACUTE"
msgstr "U ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:420
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:424
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:428
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:432
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:436
msgid "s sharp"
msgstr "s sharp"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:440
msgid "a grave"
msgstr "a grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:444
msgid "a circumflex"
msgstr "a circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:448
msgid "a tilde"
msgstr "a tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:452
msgid "a umlaut"
msgstr "a umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:456
msgid "a ring"
msgstr "a ring"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:460
msgid "a e"
msgstr "a e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:464
msgid "c cedilla"
msgstr "c cedilla"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:468
msgid "e grave"
msgstr "e grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:472
msgid "e acute"
msgstr "e acute"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:476
msgid "e circumflex"
msgstr "e circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:480
msgid "e umlaut"
msgstr "e umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:484
msgid "i grave"
msgstr "i grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:488
msgid "i acute"
msgstr "i acute"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:492
msgid "i circumflex"
msgstr "i circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:496
msgid "i umlaut"
msgstr "i umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:500
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:504
msgid "n tilde"
msgstr "n tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:508
msgid "o grave"
msgstr "o grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:512
msgid "o acute"
msgstr "o acute"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:516
msgid "o circumflex"
msgstr "o circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:520
msgid "o tilde"
msgstr "o tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:524
msgid "o umlaut"
msgstr "o umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:528
msgid "divided by"
msgstr "इससे विभाजित"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:532
msgid "o stroke"
msgstr "o stroke"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:536
msgid "thorn"
msgstr "thorn"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:540
msgid "u acute"
msgstr "u acute"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:544
msgid "u grave"
msgstr "u grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:548
msgid "u circumflex"
msgstr "u circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:552
msgid "u umlaut"
msgstr "u umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:556
msgid "y acute"
msgstr "y acute"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:560
msgid "y umlaut"
msgstr "y umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:564
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:568
msgid "florin"
msgstr "florin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:572
msgid "en dash"
msgstr "en dash"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:577
msgid "left single quote"
msgstr "बायाँ एकल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:582
msgid "right single quote"
msgstr "दायाँ एकल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:586
msgid "single low quote"
msgstr "एकल निम्न उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:590
msgid "left double quote"
msgstr "बायाँ दोहरा उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:594
msgid "right double quote"
msgstr "दायाँ दोहरा उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:598
msgid "double low quote"
msgstr "दोहरा निम्न उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:602
msgid "dagger"
msgstr "डैगर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:606
msgid "double dagger"
msgstr "दोहरा डैगर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:610
msgid "bullet"
msgstr "बुलेट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:614
msgid "triangular bullet"
msgstr "त्रिभुज बुलेट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:618
msgid "per mille"
msgstr "per mille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:622
msgid "prime"
msgstr "प्राइम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:626
msgid "double prime"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:630
msgid "hyphen bullet"
msgstr "योजन बुलेट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:634
msgid "euro"
msgstr "euro"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:638
msgid "trademark"
msgstr "ट्रेडमार्क"

#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:642
#| msgid "left paren"
msgid "left arrow"
msgstr "बायाँ तीर "

#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:646
#| msgid "right paren"
msgid "right arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:650
msgid "almost equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:654
msgid "not equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:658
msgid "less than or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:662
msgid "greater than or equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:666
msgid "square root"
msgstr "वर्गमूल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:670
msgid "cube root"
msgstr "घनमूल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:674
msgid "infinity"
msgstr "अनंत"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:679 ../src/cthulhu/chnames.py:854
msgid "black square"
msgstr "काला वर्ग"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:684
msgid "white square"
msgstr "सफेद वर्ग"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:689 ../src/cthulhu/chnames.py:860
msgid "black diamond"
msgstr "काला हीरक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:694
msgid "white circle"
msgstr "सफेद वृत्त"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:699
msgid "black circle"
msgstr "काला वृत्त"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:703
msgid "white bullet"
msgstr "सफेद बुलेट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:708
msgid "check mark"
msgstr "जाँच चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:713
msgid "heavy check mark"
msgstr "भारी जाँच चिह्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:722
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x-आकार के बुलेट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:729
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "दाएँ ओर इशारा करते तीर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:733
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 0"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 0"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:737
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 4"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 4"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:741
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 5"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 5"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:745
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 6"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 6"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:749
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 7"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 7"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:753
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 8"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 8"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:757
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript 9"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 9"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:761
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript plus"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट प्लस"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:765
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript minus"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट माइनस"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:769
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript equals"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट बराबर है"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:773
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript left paren"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट बाएँ कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:777
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript right paren"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट दाएँ कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:781
#| msgid "superscript a"
msgid "superscript n"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट n"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:785
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 0"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 0"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:789
#| msgid "superscript 1"
msgid "subscript 1"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 1"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:793
#| msgid "superscript 2"
msgid "subscript 2"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 2"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:797
#| msgid "superscript 3"
msgid "subscript 3"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 3"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:801
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 4"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 4"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:805
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 5"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 5"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:809
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 6"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 6"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:813
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 7"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 7"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:817
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 8"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 8"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:821
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript 9"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 9"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:825
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript plus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ प्लस"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:829
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript minus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ माइनस"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:833
#| msgid "superscript a"
msgid "subscript equals"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ बराबर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:837
#| msgid "left paren"
msgid "subscript left paren"
msgstr "सब्स्क्रिप्ट बायां पैरन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:841
#| msgid "right paren"
msgid "subscript right paren"
msgstr "सब्स्क्रिप्ट दायां पैरन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
#: ../src/cthulhu/chnames.py:848
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "दाएँ ओर इंगित एरोहेड"

#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
#. without clicking on it.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:37
#| msgid "Speaks the contents of the input line."
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "वर्तमान अइटम के सूचक को दर्शाता हैं"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:45
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर बायें क्लिक करें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:53
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर दांयें क्लिक करें"

#. Translators: the Cthulhu "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:59
msgid "Speaks entire document."
msgstr "पूर्ण दस्तावेज के बारे में बतायें"

#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:65
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "आधारभूत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है."

#. Translators: the "Where am I" feature of Cthulhu allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:71
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "विस्तृत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है."

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:75
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "स्थिति पट्टी बोलता है"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:78
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "शीर्षक पट्टी बोलता है"

#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:83
msgid "Opens the Cthulhu Find dialog."
msgstr "Cthulhu खोज संवाद खोलें."

#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
#. string.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:89
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "स्ट्रिंग के अगले उदाहरण में खोजें"

#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
#. string.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:95
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "स्ट्रिंग के पिछले उदाहरण में खोजें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:102
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "समतल रिव्यू मोड डालता व बाहर निकलता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:110
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "होम स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:118
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:126
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "पिछले पंक्ति के शुरू में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:133
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू पंक्ति के बारे में बोलता है"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:142
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "वर्तमान फ्लैट समीक्षा लाइन बोलें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:152
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा लाइन लिखे."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:159
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "अगले पंक्ति के शुरू में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:168
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "पिछला मद या शब्द में समतल रिव्यू खिसकायें."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:176
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:185
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:196
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द लिखे गए हैं."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:205
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "अगले मद या शब्द में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:214
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "मौजूदा शब्द के ऊपर समतल रिव्यू ले जायें."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:224
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू के बारे में बोलें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:233
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "मौजूदा शब्द के नीचे में समतल रिव्यू ले जायें."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:242
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "पिछले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:250
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू संप्रतीक के बारे में बोलें."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:260
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण बोलता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Cthulhu to present the character's unicode
#. value.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:270
#| msgid "Speaks the current flat review character."
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण का यूनिकोड मान बोलती है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:279
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "अगले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:287
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "पंक्ति के अंत में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:295
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "नीचे बायीं ओऱ फ्लैट समीक्षा खिसकाएं"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:304
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr ""
"फ्लैट की समीक्षा के तहत सामग्री क्लिपबोर्ड करने के लिए प्रतिलिपि बनाता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:314
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "फ्लैट समीक्षा के तहत क्लिपबोर्ड करने के लिए सामग्री को जोड़ देती है."

#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
#. to be presented to them.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:320
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "टॉगल करता है कि क्या सिर्फ मौजूदा सारणी सेल या पूरी पंक्ति को पढ़ना है"

#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:325
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "मौजूदा पाठ संप्रतीक के साथ जुड़ा गुण पढ़ें"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:332
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "बायीं ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है."

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Cthulhu provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:339
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "दाहिनी ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:349
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "कीबोर्ड फोकस के साथ वस्तु लौटाएं."

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:355
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "संकुचित ब्रैल को चालू या बंद करें"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:360
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "कर्सर अनुमार्गण कुंजी प्रबंध करें"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:363
#| msgid "Goes to the beginning of the line."
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "एक पाठ चयन की प्रारम्भ को दर्शाता है."

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:366
#| msgid "Goes to the end of the line."
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "एक पाठ चयन की अंत में दर्शाता है."

#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:373
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "सीखना मोड दें.  सीखना मोड से बाहर निकलने के लिए escape दबाएं."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:377
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "स्पीच दर घटाता है."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:381
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "स्पीच दर बढ़ाता है."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:385
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "स्पीच पिच घटाता है."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:389
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "भाषण पिच बढाता है."

#. Translators: Cthulhu allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:393
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "भाषण के मौनीकरण टॉगल करें"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:397
msgid "Quits Cthulhu"
msgstr "Cthulhu छोड़ें"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:401
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "वरीयता विन्यास संवाद प्रदर्शित करता है."

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:406
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "अनुप्रयोग वरीयता विन्यास संवाद दिखाएँ."

#. Translators: Cthulhu allows the user to enable/disable speaking of indentation
#. and justification.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:411
#| msgid "Speak _indentation and justification"
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "इंडेंटेशन और औचित्य के भाष को टॉगल करें."

#. Translators: Cthulhu allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:415
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "विराम चिह्न के स्तर के पास बोलने के लिए चक्र."

#. Translators: Cthulhu has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Cthulhu command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:423
msgid "Cycles to the next settings profile."
msgstr "अगले सेटिंग्स प्रोफाइल की चक्र."

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:432
msgid "Cycles to the next capitalization style."
msgstr "अगले पूंजीकरण शैली के लिए चक्र."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:444
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "अगले महत्वपूर्ण गूंज स्तर तक चक्र."

#. Translators: this is a debug message that Cthulhu users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Cthulhu generates at run time.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:449
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करता है"

#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:456
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "बुकमार्क करें जहां मैं मौजूदा स्थिति के संबंध के साथ हूँ."

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
#. a web page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:462
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "पिछले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ."

#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
#. accessible object, typically on a web page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:467
msgid "Go to bookmark."
msgstr "पुस्तचिह्न में जाएँ."

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:473
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "अगले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
#. the given input key command.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:477
msgid "Add bookmark."
msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
#. to disk.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:481
msgid "Save bookmarks."
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजें."

#. Translators: Cthulhu allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:485
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "टॉगल करें माउस समीक्षा मोड."

#. Translators: Cthulhu has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:489
msgid "Present current time."
msgstr "वर्तमान मौजूदा समय ."

#. Translators: Cthulhu has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:493
msgid "Present current date."
msgstr "वर्तमान मौजूदा दिनांक."

#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:500
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "मौजूदा अनुप्रयोग पर से अगले आदेश गुजरता है."

#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:505
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "पिछले चैट रूम संदेश के बारे में बोलें व ब्रेल करें"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:513
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "टॉगल करें जब हम घोषणा करते है कि आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं."

#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:523
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr "टॉगल करें जब आप चैट रूम में विशेष संदेश इतिहास प्रदान करते हैं."

#. Translators: In chat applcations, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:534
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"टॉगल करें कि क्या हमें चैट रूम संदेश को चैट रूम के नाम से उपसर्ग करना है."

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:540
msgid "Line Left"
msgstr "पंक्ति बायां"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:545
msgid "Line Right"
msgstr "पंक्ति दाहिना"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:550
msgid "Line Up"
msgstr "पंक्ति ऊपर"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:555
msgid "Line Down"
msgstr "पंक्ति नीचे"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:560
msgid "Freeze"
msgstr "स्थिर करें"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:565
msgid "Top Left"
msgstr "ऊपरी बायाँ "

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:570
#| msgid "Bottom Half"
msgid "Bottom Left"
msgstr "निचला बायाँ "

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:575
msgid "Cursor Position"
msgstr "कर्सर स्थिति"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:580
msgid "Six Dots"
msgstr "छह बिन्दुएँ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:587
#| msgid "Cursor Position"
msgid "Cursor Routing"
msgstr "कर्सर अनुमार्गण"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:594
msgid "Cut Begin"
msgstr "कटौती शुरू करें "

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:601
#| msgid "Line"
msgid "Cut Line"
msgstr "लाइन कट"

#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the last received
#. notification message.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:605
#| msgid "Increases the magnification level."
msgid "Present last notification message."
msgstr " वर्तमान अंतिम अधिसूचना संदेश."

#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present a list of all the
#. notification messages received.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:609
msgid "Present notification messages list"
msgstr "वर्तमान सूचना संदेश सूची"

#. Translators: this is a command which causes Cthulhu to present the previous
#. notification message.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:613
msgid "Present previous notification message."
msgstr "वर्तमान पिछले अधिसूचना संदेश."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:616
msgid "Goes to next character."
msgstr "अगले वर्ण पर जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:619
msgid "Goes to previous character."
msgstr "पिछले वर्ण पर जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:622
msgid "Goes to next word."
msgstr "अगले शब्द पर जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:625
msgid "Goes to previous word."
msgstr "पिछले शब्द पर जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:628
msgid "Goes to next line."
msgstr "अगली पंक्ति में जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:631
msgid "Goes to previous line."
msgstr "पिछली पंक्ति में जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:634
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "फाइल के ऊपर में जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:637
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "फाइल के नीचे जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:640
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "पंक्ति के आरंभ में जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:643
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "पंक्ति के अंत में जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:646
msgid "Goes to the next object."
msgstr "अगली वस्तु पर जाता है."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:649
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "पिछली वस्तु पर जाता है."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Cthulhu's caret navigation to be expanded.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:654
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "वर्तमान कॉम्बो बॉक्स का विस्तार होने का कारण बनता है."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:661
msgid "Switches between Gecko native and Cthulhu caret navigation."
msgstr "गेक्को देशी और ओर्का कैरट नेविगेशन के बीच स्विच करता हैं"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:670
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "अग्रिम जीवित क्षेत्र सभ्यता सेटिंग"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:680
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "डिफ़ॉल्ट जीवित क्षेत्र सभ्यता स्तर को दूर करने के लिए सेट करें."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:686
msgid "Review live region announcement."
msgstr "जीवित क्षेत्र की घोषणा की समीक्षा करें."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to an Cthulhu command which allows the user to toggle whether
#. or not Cthulhu pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Cthulhu commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:697
msgid "Monitor live regions."
msgstr "मॉनीटर जीवंत क्षेत्र."

#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:704
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "में और वर्तमान माउस से दूर पर ध्यान केंद्रित करता  है."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:709
#| msgid ""
#| "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
msgstr ""
"गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों के रूप में उपयोग करने के लिए पंक्ति निर्धारित करें."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:715
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों को साफ करता है."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:720
#| msgid ""
#| "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc "
#| "cells."
msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
msgstr "गतिशील पंक्ति हेडर के रूप में उपयोग करने के लिए स्तंभ निर्धारित करें."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:726
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "गतिशील पंक्ति शीर्षिका साफ करें"

#. Translators: This string refers to an Cthulhu command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:730
#| msgid "Speaks the contents of the input line."
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "इनपुट लाइन की सामग्री प्रस्तुत है."

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:737
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ."

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:741
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "पिछले लंगर पर जाएँ"

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:745
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "अगले लंगर पर जाएँ"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:748
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "पिछले ब्लॉककोट को जाता है."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:751
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "अगले ब्लॉककोट को जाता है."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:754
msgid "Displays a list of blockquotes."
msgstr "ब्लॉक उद्धरण चिह्नों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:757
msgid "Goes to previous button."
msgstr "पिछले बटन पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:760
msgid "Goes to next button."
msgstr "पिछले बटन पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:763
msgid "Displays a list of buttons."
msgstr "बटन की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:766
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "पिछले जाँच पेटी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:769
msgid "Goes to next check box."
msgstr "अगले जाँच पेटी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:772
msgid "Displays a list of check boxes."
msgstr "चेक बॉक्स की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:775
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "पिछले कोंबो पेटी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:778
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "अगले जाँच पेटी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:781
msgid "Displays a list of combo boxes."
msgstr "कॉम्बो बक्सों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:784
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "पिछली प्रविष्टि पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:787
msgid "Goes to next entry."
msgstr "अगली प्रविष्टि पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:790
msgid "Displays a list of entries."
msgstr "प्रविष्टियों की सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:793
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "पिछले फॉर्म क्षेत्र में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:796
msgid "Goes to next form field."
msgstr "अगले फॉर्म क्षेत्र में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:799
msgid "Displays a list of form fields."
msgstr "प्रपत्र फ़ील्ड की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:802
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "पिछले शीर्षक पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:805
msgid "Goes to next heading."
msgstr "अगले शीर्षक पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:808
msgid "Displays a list of headings."
msgstr "शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:812
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:816
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:820
#, python-format
msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgstr "स्तर %d पर शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:825
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "पिछले लैंडमार्क पर जाता है"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:830
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "अगले शीर्षक पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:835
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "पिछले बड़े वस्तु पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:840
msgid "Goes to next large object."
msgstr "अगले बड़ी वस्तु के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:845
msgid "Displays a list of large objects."
msgstr "बड़ी वस्तुओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:848
msgid "Displays a list of links."
msgstr "लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:851
msgid "Goes to previous list."
msgstr "पिछली सूची पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:854
msgid "Goes to next list."
msgstr "अगले सूची पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:857
msgid "Displays a list of lists."
msgstr "सूची की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:860
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "पिछले सूची मद में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:863
msgid "Goes to next list item."
msgstr "अगले सूची मद में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:866
msgid "Displays a list of list items."
msgstr "सूची आइटम्स की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:871
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "पिछली जीवंत क्षेत्र में जाएँ"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:876
msgid "Goes to next live region."
msgstr "अगले जीवंत क्षेत्र में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:881
#| msgid "Goes to last live region."
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "पिछला लाइव क्षेत्र है जो एक घोषणा के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:884
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "पिछले अनुच्छेद में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:887
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "अगले अनुच्छेद में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:890
msgid "Displays a list of paragraphs."
msgstr "पैराग्राफ की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:893
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "पिछले रेडियो बटन में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:896
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "अगले रेडियो बटन में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:899
#| msgid "No more radio buttons."
msgid "Displays a list of radio buttons."
msgstr "Displays a list of radio buttons."

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:903
#| msgid "Goes to previous paragraph."
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "पिछले विभाजक के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:907
#| msgid "Goes to next paragraph."
msgid "Goes to next separator."
msgstr "अगले विभाजक के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:910
msgid "Goes to previous table."
msgstr "पिछले तालिका में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:913
msgid "Goes to next table."
msgstr "अगले तालिका में जाता है."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:916
msgid "Displays a list of tables."
msgstr "तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:919
msgid "Goes down one cell."
msgstr "एक कोष्ठ नीचे जाता है."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:922
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "एक तालिका में पहले सेल करने के लिए चला जाता है."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:925
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "तालिका में अंतिम कोष्ठक पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:928
msgid "Goes left one cell."
msgstr "एक कोष्ठ बाएँ जाता है"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:931
msgid "Goes right one cell."
msgstr "एक कोष्ठ दाएँ जाते है"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:934
msgid "Goes up one cell."
msgstr "एक कोष्ठ ऊपर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:937
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "अगले न देखे गए कड़ी पर जाएँ."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:940
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "अगले नहीं देखे देखे गए कड़ी पर जाएँ."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:943
#| msgid "No more unvisited links."
msgid "Displays a list of unvisited links."
msgstr "भ्रमण किये लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:946
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "पिछले घूमे कड़ी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:949
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "अगले घूमे कड़ी पर जाता है."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/cthulhu/cmdnames.py:952
#| msgid "No more visited links."
msgid "Displays a list of visited links."
msgstr "दौरा लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#. Translators: this is the action name for
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
#: ../src/cthulhu/flat_review.py:1050 ../src/cthulhu/generator.py:474
#: ../src/cthulhu/generator.py:723 ../src/cthulhu/generator.py:765
#: ../src/cthulhu/generator.py:811
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:121
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/packagemanager/script.py:635
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:558 ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:598
msgid "toggle"
msgstr "टॉगल करें"

#. Translators: Cthulhu has had to implement its own caret navigation model to work
#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
#. the user is in, so we must provide this as an option within Cthulhu.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:40
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "नेविगेट करते समय वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करें (_G)"

#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Cthulhu is
#. controlling the caret, the user might want Cthulhu to always position the
#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
#. above/below the current cursor position). Different users have different
#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
#. to set the line-positioning behavior they want.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:49
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr ""
"पंक्ति के प्रारंभ में स्थिति कर्सर जब अनुलंब रूप से नेविगेट करते समय (_P)"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:53
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "घोषणा करें जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं (_b)"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:58
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करें (_m)"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:65
msgid "Speak messages from"
msgstr "इससे संदेश बोलें"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:70
msgid "All cha_nnels"
msgstr "सभी चैनल"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:75
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "सभी चैनल जब कोई %s खिड़की सक्रिय है (_y)"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Cthulhu will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:80
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "एक चैनल अगर केवल इसका विंडो सक्रिय है"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Cthulhu will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:84
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "बोलें चैट कमरा नाम"

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:90
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "तयशुदा सिंथेसाइज़र"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Cthulhu
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:95
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "मिलान पाठ का न्यूनतम लंबाई:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Cthulhu
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:99
msgid "Find Options"
msgstr "ढूंढें विकल्प"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:105
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "केवल खोजने के दौरान बदलें हुए लाइनों के बारें में बात करें (_y)"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
#. not Cthulhu will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:111
msgid "Speak results during _find"
msgstr "खोजने के दौरान परिणाम बोलो (_f)"

#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Cthulhu will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#. DESCRIP
#.
#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Cthulhu will take when the user invokes an Cthulhu-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:116 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:235
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Cthulhu
#. commands.
#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Cthulhu commands.
#.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:121 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:313
msgid "Key Binding"
msgstr "कुंजी बाइंडिंग"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:127
#| msgid "quote"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉककोट "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:133
#| msgid "Button"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:139
#| msgid "Caption"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:145
#| msgid "CheckBox"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "चेक बक्सा"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:151
#| msgid "combo box"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "कॉम्बो बक्सा"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:157
#| msgid "caption"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:163
#| msgid "Heading"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:169
#| msgid "Label"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:176
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:182
#| msgid "Link"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "लिंक "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:188
#| msgid "List"
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "सूची"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:194
#| msgid "ListItem"
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr " सूची मद"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:200
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:206
#| msgid "Paragraph"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "पैराग्राफ"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:212
#| msgid "RadioButton"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "रेडियो बटन"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:219
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:225
#| msgid "selected"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "चयनित वस्तु"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:232
#| msgid "Status"
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:238
#| msgid "Text"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:244
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:250
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:255
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "ब्लॉक उद्धरण"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:260
#| msgid "Button"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "बटन्स"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:265
#| msgid "CheckBox"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "जाँच पेटी"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:270
#| msgid "combo box"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "कोंबो बाक्स"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:275
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "प्रविष्टियाँ"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:280
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "फ़ॉर्म क्षेत्र"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:285
#| msgid "Heading"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "शीर्षक "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:291
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "स्तर %d पर शीर्षक"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:298
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "बड़ी वस्तुओं"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:303
#| msgid "Link"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:308
#| msgid "List"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "सूचियाँ"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:313
#| msgid "ListItem"
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "सूची मद"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:318
#| msgid "Paragraph"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "अनुच्छेद "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:323
#| msgid "RadioButton"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "रेडियो बटन "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:328
#| msgid "Table"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "तालिकाएँ"

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:333
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "अनदेखी कड़ियाँ "

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:338
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr " देखी कड़ियाँ"

#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Cthulhu caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:343
msgid "Page Navigation"
msgstr "पृष्ठ नेविगेशन"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Cthulhu
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:349
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"स्वचालित रूप से एक पृष्ठ भाषी जब यह पहली बार लोड किया जाता है प्रारंभ करता "
"हैं  (_l)"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:357
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s तयशुदा आवाज"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:361
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "भाषण डिस्पैचर"

#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:366
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "स्प्रैडशीट सेल निर्देशांक के बारें में बतायें "

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:370
msgid "Announce cell _header"
msgstr "कोष्ठ शीर्षिका घोषित करें"

#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:374
msgid "Table Navigation"
msgstr "तालिका नेविगेशन"

#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:378
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "खाली कोष्ठ छोड़ें"

#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:382
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "सेल निर्देशांक बोलें"

#. Translators: This is a label for an option to tell Cthulhu whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:387
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "कई सेल स्पेन के बारे में बोलें  (_m)"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
#. Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Cthulhu mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:394
msgid "Use _Cthulhu Caret Navigation"
msgstr "ओरका हंसपद नेविगेशन का प्रयोग करें"

#. Translators: Cthulhu provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/cthulhu/guilabels.py:399
msgid "Use Cthulhu _Structural Navigation"
msgstr "उपयोग करें ओरका सरंचना नेविगेशन"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:111
msgid "Caps_Lock"
msgstr "कैप्स बंद करें (_L)"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:118
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:123
msgid "Super"
msgstr "सुपर"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:128
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:135
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:140
msgid "Ctrl"
msgstr "कंट्रोल"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:145
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:157
#| msgid "(double click)"
msgid "double click"
msgstr "डबल क्लिक"

#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/keybindings.py:163
#| msgid "(triple click)"
msgid "triple click"
msgstr "तिबारा क्लिक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:42
#| msgid "Shift"
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:46
#| msgid "Alt_R"
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "ऑल्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:50
#| msgid "left control"
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "नियंत्रण"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:54
msgid "left shift"
msgstr "बायां शिफ्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:58
msgid "left alt"
msgstr "बायां आल्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:62
msgid "left control"
msgstr "बायां कंट्रोल"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:66
msgid "right shift"
msgstr "दायां शिफ्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:70
msgid "right alt"
msgstr "दायां आल्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:74
msgid "right control"
msgstr "दायां कंट्रोल"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:78
msgid "left meta"
msgstr "बायां मेटा"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:82
msgid "right meta"
msgstr "दायां मेटा"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:86
msgid "num lock"
msgstr "न्यूम लॉक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:90
msgid "caps lock"
msgstr "कैप्स लॉक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:94
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:98 ../src/cthulhu/keynames.py:102
#: ../src/cthulhu/keynames.py:106 ../src/cthulhu/keynames.py:110
msgid "page up"
msgstr "पृष्ठ ऊपर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:114 ../src/cthulhu/keynames.py:118
#: ../src/cthulhu/keynames.py:122 ../src/cthulhu/keynames.py:126
msgid "page down"
msgstr "पृष्ठ नीचे"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:134
msgid "left tab"
msgstr "left tab"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:142
msgid "backspace"
msgstr "बैकस्पेस"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:146
msgid "return"
msgstr "लौटाएँ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:150
msgid "enter"
msgstr "एंटर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:154 ../src/cthulhu/keynames.py:158
msgid "up"
msgstr "ऊपर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:162 ../src/cthulhu/keynames.py:166
msgid "down"
msgstr "नीचे"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:170 ../src/cthulhu/keynames.py:174
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:178 ../src/cthulhu/keynames.py:182
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:186
msgid "left super"
msgstr "बायाँ सुपर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:190
msgid "right super"
msgstr "दायाँ सुपर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:194
msgid "menu"
msgstr "मेन्यू"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:198
msgid "ISO level 3 shift"
msgstr "ISO level 3 shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:202
msgid "help"
msgstr "मदद"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:206
msgid "multi"
msgstr "बहु"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:210
msgid "mode switch"
msgstr "मोड स्विच करें"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:214
msgid "escape"
msgstr "एस्केप"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:218 ../src/cthulhu/keynames.py:222
msgid "insert"
msgstr "घुसाएँ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:226 ../src/cthulhu/keynames.py:230
msgid "delete"
msgstr "मिटाएं"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:234 ../src/cthulhu/keynames.py:238
msgid "home"
msgstr "घर"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:242 ../src/cthulhu/keynames.py:246
msgid "end"
msgstr "अंत"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:250
msgid "begin"
msgstr "शुरू करें"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:260
#| msgid "a acute"
msgid "acute"
msgstr "अधि"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:265
#| msgid "a circumflex"
msgid "circumflex"
msgstr "a परिवेष्टक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:275
msgid "diaeresis"
msgstr "diaeresis"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:280
#| msgid "a ring"
msgid "ring"
msgstr "बज रहा हैं "

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:290
#| msgid "o stroke"
msgid "stroke"
msgstr "स्ट्रोक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
#: ../src/cthulhu/keynames.py:294
msgid "minus"
msgstr "ऋण"

#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
#. software application, we fail because the app or one of its elements is
#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
#. in messages.
#: ../src/cthulhu/messages.py:40
#| msgid "application"
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग "

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: ../src/cthulhu/messages.py:43
msgid "blank"
msgstr "खाली"

#. Translators: This refers to font weight.
#: ../src/cthulhu/messages.py:46
msgid "bold"
msgstr "गाढ़ा"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
#. of bookmarks.
#: ../src/cthulhu/messages.py:53
msgid "bookmark entered"
msgstr "पुस्तचिह्न दाखिल"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current
#. object and the bookmarked object could not be determined.
#: ../src/cthulhu/messages.py:60
msgid "comparison unknown"
msgstr "अज्ञात तुलना"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object is the same object
#. pointed to by a given bookmark.
#: ../src/cthulhu/messages.py:67
msgid "bookmark is current object"
msgstr "पुस्तचिह्न मौजूदा पृष्ठ है"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object's parent and the
#. bookmarked object's parent are the same.
#: ../src/cthulhu/messages.py:74
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "बुकमार्क और वर्तमान वस्तु के एक ही जनक हैं "

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
#. object share a common ancestor.
#: ../src/cthulhu/messages.py:81
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "साझा पूर्वज %s"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
#. disk.
#: ../src/cthulhu/messages.py:88
msgid "bookmarks saved"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजा गया"

#. Translators: Cthulhu has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
#. list of bookmarks being saved to disk.
#: ../src/cthulhu/messages.py:95
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजा नहीं जा सका"

#. Translators: Cthulhu normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Cthulhu commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Cthulhu's interception of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:101
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "बाइपास मोड सक्षम."

#. Translators: this is an indication that Cthulhu is unable to obtain the display/
#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
#: ../src/cthulhu/messages.py:105
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "कैलकुलेटर प्रदर्शन प्राप्त करने में असमर्थ"

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:115
#| msgid "icon"
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "प्रतीक"

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:125
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन स्टाइल आइकन के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:135
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "none"
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:145
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन शैली कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Cthulhu command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:155
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "spelling"
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "वर्तनी "

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Cthulhu command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/cthulhu/messages.py:165
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन शैली बोलने के लिये सेट करें"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/cthulhu/messages.py:171
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "गेको हंसपद नियंत्रित कर रहा है."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Cthulhu needs to provide its own support. As such, Cthulhu offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/cthulhu/messages.py:177
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
msgstr "ओरका हंसपद नियंत्रित कर रहा है."

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#: ../src/cthulhu/messages.py:180
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "कोष्ठक %s"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:187
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा नहीं करें"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Cthulhu; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Cthulhu. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:194
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा करें"

#. Translators: In chat applcations, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: ../src/cthulhu/messages.py:202
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "चैट कक्ष %s की ओर से संदेश"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: ../src/cthulhu/messages.py:208
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "नया चैट टैब %s"

#. Translators: In chat applcations, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:217
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें."

#. Translators: In chat applcations, Cthulhu automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Cthulhu
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:226
msgid "speak chat room name."
msgstr "चैट रूम नाम के बारे में बोलें"

#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:235
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान नहीं करता है."

#. Translators: Cthulhu has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Cthulhu. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:243
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करता है."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
#: ../src/cthulhu/messages.py:247
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "तयशुदा बटन %s है"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
#. 'X subscript 23'.
#: ../src/cthulhu/messages.py:253
#, python-format
#| msgid "superscript a"
msgid " subscript %s"
msgstr " सबस्क्रिप्टॅ  %s"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
#. as 'X superscript 23'.
#: ../src/cthulhu/messages.py:259
#, python-format
#| msgid "superscript a"
msgid " superscript %s"
msgstr " सुपरस्क्रिप्ट  %s"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: ../src/cthulhu/messages.py:265
msgid "entire document selected"
msgstr "पूर्ण दस्तावेज चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/cthulhu/messages.py:271
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/cthulhu/messages.py:277
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "यनित से"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/cthulhu/messages.py:283
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/cthulhu/messages.py:289
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज अचयनित"

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:294
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "पंक्ति %d के लिए गतिशील स्तंभ हैडर सेट है"

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: ../src/cthulhu/messages.py:300
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "गतिशील कॉलम हेडर साफ किया."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:306
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "कॉलम %s के लिए गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया."

#. Translators: Cthulhu allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: ../src/cthulhu/messages.py:312
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: ../src/cthulhu/messages.py:316
msgid "empty"
msgstr "खाली"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:319
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f किलोबाइट"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:322
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f मेटाबेगाइट"

#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
#. search to indicate there were no matches.
#: ../src/cthulhu/messages.py:326
msgid "No files found."
msgstr "कोई फाइल नहीं पाया गया."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: ../src/cthulhu/messages.py:334
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर संलग्न सामग्री"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: ../src/cthulhu/messages.py:342
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:350
msgid "Not using flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा का प्रयोग नहीं हो."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:357
#| msgid "Enters and exits flat review mode."
msgid "Entering flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा में प्रवेश कर रहा है."

#. Translators: the 'flat review' feature of Cthulhu allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Cthulhu treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/cthulhu/messages.py:364
msgid "Leaving flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: ../src/cthulhu/messages.py:368
msgid "has formula"
msgstr "सूत्र रखता है"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#. Translators: The following string is spoken to let the user
#. know that he/she is on a link within an image map. An image
#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
#. Each region can be clicked on and has an associated link.
#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
#. information and examples.
#.
#: ../src/cthulhu/messages.py:375
#: ../src/cthulhu/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
msgid "image map link"
msgstr "छवि मैप लिंक"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:389
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "कुंजी"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:401
msgid "Key echo set to key."
msgstr "प्रमुख गूंज कुंजी के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:415
#| msgid "None"
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:427
msgid "Key echo set to None."
msgstr "कुंजी गूंज कोई नहीं करने के लिए सेट है."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:441
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "कुंजी और शब्द"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:453
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "कुंजी गूंज कुंजी और शब्द के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:467
#| msgid "Sentence"
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "वाक्य"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:479
#| msgid "Enable echo by _sentence"
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "कुंजी गूंज वाक्य के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:493
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "word"
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "शब्द"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:505
#| msgid "Goes to next word."
msgid "Key echo set to word."
msgstr "कुंजी गूंज शब्द के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/cthulhu/messages.py:519
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "शब्द और वाक्य"

#. Translators: Cthulhu has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/cthulhu/messages.py:531
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "कुंजी गूंज शब्द और वाक्य के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Cthulhu.
#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
#. infrastructure.
#: ../src/cthulhu/messages.py:536
msgid "inaccessible"
msgstr "अभिगम्य"

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:541
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "editable"
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:546
#| msgid "Speak _indentation and justification"
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "खरोज और औचित्य विकलांग की बात हो रही है."

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:551
#| msgid "Enable bor_der"
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:556
#| msgid "Speak _indentation and justification"
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "खरोज और औचित्य सक्षम की बात हो रही है."

#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:564
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें."

#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:573
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of "
"Cthulhu's default shortcuts, press 1. To get a list of Cthulhu's shortcuts for the "
"current application, press 2. To view Cthulhu's documentation, press F1. To "
"exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"सीखने के मोड में प्रवेश कर रहा है. प्रेस किसी भी कुंजी को अपने कार्य में सुना "
"है.ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 1 दबाएँ.मौजूदा "
"अनुप्रयोग के लिए ओर्का शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 2 दबाएँ. ओर्का "
"प्रलेखन देखने के लिए, F1 दबाएँ.सीखने के मोड से बाहर निकलने के लिए, Escape "
"कुंजी दबाएं."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:583
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे पंक्ति चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:589
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पंक्ति चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:596
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "लाइन कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Shift+Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:603
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "लाइन कर्सर स्थिति से अचयनित"

#. Translators: Cthulhu has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Cthulhu would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Cthulhu doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:611
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "सीखें मोड से निकल रहा है."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:617
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "शुरू से पिछली कर्सर स्थिति पंक्ति चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:623
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "लाइन को पिछली कर्सर स्थिति से समाप्त करने के लिए चयनित"

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:626
msgid "link"
msgstr "लिंक "

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: ../src/cthulhu/messages.py:630
msgid "same page"
msgstr "समान पृष्ठ"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: ../src/cthulhu/messages.py:634
msgid "same site"
msgstr "समान साइच"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: ../src/cthulhu/messages.py:638
msgid "different site"
msgstr "भिन्न साइट"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: ../src/cthulhu/messages.py:643
#, python-format
#| msgid "%s link to %s"
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s कड़ी %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: ../src/cthulhu/messages.py:646
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s कड़ी"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
#. when finished.
#: ../src/cthulhu/messages.py:652
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"ऊपर और नीचे तीर का उपयोग करने के लिए सूची पर नेविगेट. बाहर निकलने के एस्केप "
"दबाएं."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: ../src/cthulhu/messages.py:662
msgid "All live regions set to off"
msgstr "सभी जीवित क्षेत्रों से दूर करने के लिए सेट"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: ../src/cthulhu/messages.py:672
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "जीवित क्षेत्रों सभ्यता स्तर बहाल "

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:681
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "सभ्यता स्तर %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:691
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "मुखर जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:701
msgid "setting live region to off"
msgstr "बंद करने के लिए जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:711
msgid "setting live region to polite"
msgstr "विनम्र जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Cthulhu has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Cthulhu's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:721
msgid "setting live region to rude"
msgstr "अशिष्ट जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:732
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "जीवंत क्षेत्र मॉनिटर बंद"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Cthulhu pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Cthulhu commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:743
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "जीवंत क्षेत्र मॉनिटर चालू"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
#. the current live region.
#: ../src/cthulhu/messages.py:750
msgid "no live message saved"
msgstr "कोई जीवित संदेश नहीं सहेजा गया"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Cthulhu has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that Cthulhu's live region features have been
#. turned off.
#: ../src/cthulhu/messages.py:757
msgid "Live region support is off"
msgstr "लाइव क्षेत्र समर्थन बंद है"

#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: ../src/cthulhu/messages.py:762
#| msgid "No files found."
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Cthulhu cannot identify/find the current location.
#: ../src/cthulhu/messages.py:767
#| msgid "C_urrent location"
msgid "Could not find current location."
msgstr "वर्तमान स्थान नहीं मिल सका."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/cthulhu/messages.py:774
#| msgid "off"
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "बंद"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/cthulhu/messages.py:781
#| msgid "on"
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "में"

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: ../src/cthulhu/messages.py:785
#| msgid "Misspelled word:"
msgid "misspelled"
msgstr "गलत वर्तनी"

#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: ../src/cthulhu/messages.py:790
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "गलत वर्तनी वाला शब्द: %s"

#. Translators: Cthulhu tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: ../src/cthulhu/messages.py:795
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "संदर्भ है %s"

#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Cthulhu has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Cthulhu will present this message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:801
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "वस्तु पर माउस नहीं मिला."

#. Translators: Cthulhu has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
#: ../src/cthulhu/messages.py:808
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "त्रुटि: वस्तुओं की सूची बनाने के लिए नहीं किया जा सका."

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: ../src/cthulhu/messages.py:813 ../src/cthulhu/object_properties.py:47
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "नेस्टिंग स्तर %d"

#. Translators: Cthulhu has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#: ../src/cthulhu/messages.py:818
msgid "New item has been added"
msgstr "नया आइटम जोड़ दिया गया है"

#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:822
msgid "No focus"
msgstr "कोई फ़ोकस नहीं"

#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:826
msgid "No application has focus."
msgstr "कोई अनुप्रयोग फोकस में नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:831
msgid "No more anchors."
msgstr "कोई अधिक लंगर नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:836
msgid "No more blockquotes."
msgstr "कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:841
msgid "No more buttons."
msgstr "और अधिक बटन नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:846
msgid "No more check boxes."
msgstr "कोई जाँच पेटी नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:852
msgid "No more large objects."
msgstr "कोई अधिक बड़ी वस्तुओं नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:857
msgid "No more combo boxes."
msgstr "कोई अधिक कोंबो बाक्स नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:862
msgid "No more entries."
msgstr "और अधिक प्रविष्टि नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:867
msgid "No more form fields."
msgstr "और अधिक फ़ॉर्म क्षेत्र नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:872
msgid "No more headings."
msgstr "कोई शीर्ष नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:878
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "स्तर %d में कोई अधिक शीर्षकों नहीं"

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:884
msgid "No landmark found."
msgstr "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:889
#| msgid "No more lists."
msgid "No more links."
msgstr "कोई अधिक लिंक नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:894
msgid "No more lists."
msgstr "कोई अधिक सूची नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:899
msgid "No more list items."
msgstr "और अधिक सूची मद नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/cthulhu/messages.py:906
msgid "No more live regions."
msgstr "और जीवंत क्षेत्र नहीं"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:911
msgid "No more paragraphs."
msgstr "और अधिक अनुच्छेद नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:916
msgid "No more radio buttons."
msgstr "और रेजियो बटन नहीं है."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:921
#| msgid "No more paragraphs."
msgid "No more separators."
msgstr "कोई और अधिक विभाजक नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:926
msgid "No more tables."
msgstr "और तालिका नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:931
msgid "No more unvisited links."
msgstr "कोई नहीं भेजा गया लिंक नहीं."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:936
msgid "No more visited links."
msgstr "और अधिक देखा गया लिंक नहीं."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: ../src/cthulhu/messages.py:940
#| msgid "Notification %s"
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: ../src/cthulhu/messages.py:944
#| msgid "_Bottom:"
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "नीचे"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
#. notifications mode is being exited.
#: ../src/cthulhu/messages.py:948
msgid "Exiting list notification messages mode."
msgstr "सूची अधिसूचना संदेश मोड निकल रहा है."

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: ../src/cthulhu/messages.py:952
#| msgid "_Top:"
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"

#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:955
msgid "Press h for help.\n"
msgstr "मदद के लिए h दबाएँ.\n"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
#. the list notifications mode.
#: ../src/cthulhu/messages.py:960
msgid ""
"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
"Press Escape to exit.\n"
"Press Space to repeat the last message read.\n"
"Press one digit to read a specific message.\n"
msgstr ""
"अप, नीचे, घर, या सूची में नेविगेट करने के लिए अंत का उपयोग करें.\n"
"बाहर निकलने के लिए एस्केप दबाएँ.\n"
"अंतिम संदेश को दुवारा पढ़ने के लिए स्पेस दवाएँ .\n"
"विशेष संदेश पढने के लिए एक अंकों दबाएँ.\n"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: ../src/cthulhu/messages.py:967
#| msgid "Notification %s"
msgid "No notification messages"
msgstr "कोई सूचना संदेश नहीं"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/cthulhu/messages.py:972
msgid "off"
msgstr "बंद"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/cthulhu/messages.py:977
msgid "on"
msgstr "में"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: ../src/cthulhu/messages.py:981
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "लोड हो रहा है कृपया इंतजार करें."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: ../src/cthulhu/messages.py:985
msgid "Finished loading."
msgstr "लोड पूर्ण."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: ../src/cthulhu/messages.py:990
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "लोड पूर्ण %s."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:996
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1002
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1008
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1014
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1020
#| msgid "page selected from cursor position"
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे चयनित अनुच्छेद"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1026
#| msgid "page selected from cursor position"
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से चयनित अनुच्छेद"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1033
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित अनुच्छेद"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Cthulhu will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1040
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से अचयनित अनुच्छेद"

#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1044
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "स्लाइड %(position)d  %(count)d का"

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1051
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "प्रोफ़ाइल %s में नियत है."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1058
#| msgid "No files found."
msgid "No profiles found."
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल नहीं पाया गया."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: ../src/cthulhu/messages.py:1063
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "प्रगति पट्टी %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1069
#| msgid "_All"
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1075
#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "विराम चिह्न स्तर सभी के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1081
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "अत्यधिक"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1087
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "विराम चिह्न स्तर सबसे करने के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1093
#| msgid "None"
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1099
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "विराम चिह्न स्तर कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1105
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "कोई"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1111
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "विराम चिह्न स्तर कोई के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1115
msgid "Searching."
msgstr "खोज रहा है."

#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1119
msgid "Search complete."
msgstr "खोज पूर्ण हुआ."

#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu's preferences
#. have been reloaded.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1123
msgid "Cthulhu user settings reloaded."
msgstr "Cthulhu उपयोक्ता जमावट फिर लोड की गई."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1127
msgid "Speech disabled."
msgstr "भाषण निष्क्रिय."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1131
msgid "Speech enabled."
msgstr "भाषण सक्रिय करें."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1134
msgid "faster."
msgstr "तेज."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1137
msgid "slower."
msgstr "धीमा."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1140
msgid "higher."
msgstr "उच्चतर."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1143
msgid "lower."
msgstr "निचला."

#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
#: ../src/cthulhu/messages.py:1149
msgid " dot dot dot"
msgstr " dot dot dot"

#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is launched.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1152
msgid "Welcome to Cthulhu."
msgstr "Cthulhu स्वागतम."

#. Translators: Cthulhu Preferences is the configuration GUI for Cthulhu. This message
#. is presented immediately before the GUI is shown.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1156
msgid "Starting Cthulhu Preferences."
msgstr "प्रारंभिक ओरका वरीयताएं."

#. Translators: Cthulhu Preferences in this case, is a configuration GUI for
#. allowing users to set application specific settings from within Cthulhu for
#. the application that currently has focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1161
#, python-format
msgid "Starting Cthulhu Preferences for %s."
msgstr "%s के लिए प्रारंभिक ओरका वरीयता."

#. Translators: This message is presented to the user when Cthulhu is quit.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1164
msgid "Goodbye."
msgstr "अलविदा."

#. Translators: the Cthulhu "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1170 ../src/cthulhu/scripts/default.py:4043
msgid "string not found"
msgstr "स्ट्रिंग नहीं मिला"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1178
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "सरंचनात्मक संचरण बंद"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Cthulhu. It should be a brief informative message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1186
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "सरंचनात्मक संचरण चालू"

#. Translators: Cthulhu has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Cthulhu, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1194
#| msgid "No files found."
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1197
#, python-format
#| msgid "Row %d, column %d."
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "पंक्ति %(row)d, स्तंभ %(column)d. "

#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1201
msgid "End of table"
msgstr "तालिका के अंत में"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1205
msgid "leaving table."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1210
msgid "Speak cell"
msgstr "सेल से बोलो"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1215
msgid "Speak row"
msgstr "पंंक्त बोलें ि"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1220
msgid "Non-uniform"
msgstr "समरूप"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1225
msgid "Not in a table."
msgstr "सारणी में नहीं"

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1229
#| msgid "ColumnHeader"
msgid "Columns reordered"
msgstr "स्तंभ पुनःनिर्दिष्ट"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1233
msgid "Rows reordered"
msgstr " पंक्तियाँ पुनःनिर्दिष्ट"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: ../src/cthulhu/messages.py:1237
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "कॉलम %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: ../src/cthulhu/messages.py:1241
#, python-format
#| msgid "column %d of %d"
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "स्तम्भ %(index)d  %(total)d का"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1246
msgid "Bottom of column."
msgstr "कॉलम के नीचे"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1251
msgid "Top of column."
msgstr "कालम का शीर्ष"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: ../src/cthulhu/messages.py:1255
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "पंक्ति %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: ../src/cthulhu/messages.py:1259
#, python-format
#| msgid "row %d of %d"
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr " पंक्तियाँ %(index)d %(total)d का"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1264
msgid "Beginning of row."
msgstr "पंक्ति की शुरूआत"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1269
msgid "End of row."
msgstr "पंक्ति का अंत"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1273
#| msgid "delete"
msgid "Row deleted."
msgstr "पंक्ति हटा दी गई है."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1277
msgid "Last row deleted."
msgstr "अंतिम पंक्ति नष्ट कर दिया."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1281
#| msgid "insert"
msgid "Row inserted."
msgstr "पंक्ति सम्मिलित किया."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1286
#| msgid "Goes to the end of the line."
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "पंक्ति तालिका के अंत में सम्मिलित किया."

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Cthulhu lets
#. them know.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1290
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Cthulhu
#. lets them know.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1294
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "अचयनित"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1298
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr " यूनिकोड %s"

#. Translators: This message presents the Cthulhu version number.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1301
#, python-format
msgid "Cthulhu version %s."
msgstr "ओरका संस्करण %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1305
msgid "white space"
msgstr "खाली स्थान"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1311
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "नीचे तक लपेट."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1317
msgid "Wrapping to top."
msgstr "ऊपर तक लपेट."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1322
msgid "0 items"
msgstr "0 मद"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1330 ../src/cthulhu/messages.py:1349
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "सेल स्पेन %d पंक्तियाँ"
msgstr[1] "सेल स्पेन %d पंक्तियाँ"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1335
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d स्तम्भ"
msgstr[1] " %d स्तम्भ"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1342
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "सेल स्पेन %d स्तम्भ"
msgstr[1] "सेल स्पेन %d स्तम्भ"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1359
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d वर्ण बहुत लंबा है."
msgstr[1] "%d वर्ण बहुत लंबा है."

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1367
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d संवाद)"
msgstr[1] "(%d संवाद)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1373
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d अनफोकस्ड संवाद"
msgstr[1] "%d अनफोकस्ड संवाद"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: ../src/cthulhu/messages.py:1377
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d बाइट"
msgstr[1] "%d बाइट"

#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1382
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d फाइल मिली"
msgstr[1] "%d फाइल मिली"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1386
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d फ़ॉर्म"
msgstr[1] "%d फ़ॉर्म"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1390
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d शीर्षक"
msgstr[1] "%d शीर्षक"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1395
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d वस्तु"
msgstr[1] "%d वस्तु"

#. Translators: Cthulhu has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1401
#, python-format
#| msgid "%d file found"
#| msgid_plural "%d files found"
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d मद मिली"
msgstr[1] "%d मद मिली"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1405
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "सूची के साथ %d मद"
msgstr[1] "सूची के साथ %d मद"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1410
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d संदेश.\n"
msgstr[1] "%d संदेश.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1415
#, python-format
#| msgid "%d percent."
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d प्रतिशत. "
msgstr[1] "%d प्रतिशत."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1421
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "%d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें"
msgstr[1] "%d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें"

#. Translators: Cthulhu will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1429
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s अक्षर"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s अक्षर"

#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1436
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d of %(total)d मद चयनित"
msgstr[1] "%(index)d of %(total)d मद चयनित"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1445
#, python-format
msgid "%d Cthulhu default shortcut found."
msgid_plural "%d Cthulhu default shortcuts found."
msgstr[0] "%d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया."
msgstr[1] "%d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया."

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Cthulhu commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1453
#, python-format
msgid "%(count)d Cthulhu shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Cthulhu shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] "%(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए"
msgstr[1] "%(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1460
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d स्थान"
msgstr[1] "%d स्थान"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1465
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d टैब"
msgstr[1] "%d टैब"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1469
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d तालिका"
msgstr[1] "%d तालिकाएँ"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1473
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"
msgstr[1] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1477
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d स्तम्भ"
msgstr[1] "%d स्तम्भ"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1486
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%dन घूमा लिंक"
msgstr[1] "%d न घूमा लिंक"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: ../src/cthulhu/messages.py:1491
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d देखा गया लिंक "
msgstr[1] "%d देखा गया लिंक "

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:37
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "on %(index)d %(total)d का"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:42
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d %(total)d का"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:54
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "स्तर %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:58
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ट्री स्तर %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:62
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "तरू स्तर %d"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:73
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s level %(level)d"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:77
msgid "Icon panel"
msgstr "प्रतीक पटल"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:82
msgid "collapsed"
msgstr "गिर गया"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:87
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:91
msgid "horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:95
msgid "vertical"
msgstr "लंबवत"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:98
msgid "checked"
msgstr "जांचा गया"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:101
msgid "not checked"
msgstr "नहीं जांचा गया"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:104
msgid "partially checked"
msgstr "आंशिक जांचा गया"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:107
msgid "pressed"
msgstr "दबाया गया"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:110
msgid "not pressed"
msgstr "नहीं दबाया गया"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:113
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:116
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:119
#| msgid "not selected"
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:122
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "देखा गया"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:125
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "अनदेखी"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:129 ../src/cthulhu/object_properties.py:133
msgid "grayed"
msgstr "ग्रे"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:140
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "केवल पठनीय"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:147
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "rdonly"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:151 ../src/cthulhu/object_properties.py:155
msgid "required"
msgstr "जरूरी"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: ../src/cthulhu/object_properties.py:159
msgid "multi-select"
msgstr "बहुल चयन"

#. Translators: this text is the description displayed when Cthulhu is
#. launched from the command line and the help text is displayed.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:90
msgid "cthulhu - scriptable screen reader"
msgstr "ओर्का - स्क्रिप्ट स्क्रीन रीडर"

#. Translators: this text is the description displayed when Cthulhu is
#. launched from the command line and the help text is displayed.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:93
msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
msgstr "cthulhu-list@gnome.org में बग रिपोर्ट करें."

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-r, --replace' which tells Cthulhu to replace any existing Cthulhu
#. process(es) that might be running.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:107
#| msgid "Replacement String"
msgid "Replace a currently running Cthulhu"
msgstr "वर्तमान में चल रहे ओर्का को बदलें"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
#. in text form, that the user will need to answer, before Cthulhu will
#. startup. For this to happen properly, Cthulhu will need to be run
#. from a terminal window.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:116
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-l, --list-apps' which prints the names of running applications
#. which can be seen by assistive technologies such as Cthulhu and
#. Accercser.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:124
msgid "Print the known running applications"
msgstr "ज्ञात चल रहे आवेदन मुद्रित करें"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
#. enable as Cthulhu is started.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:131
msgid "Force use of option"
msgstr "विकल्प के प्रयोग के लिए बाध्य करें"

#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
#. line option.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:135 ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:146
msgid "OPTION"
msgstr "विकल्प"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
#. enable as Cthulhu is started.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:142
msgid "Prevent use of option"
msgstr "विकल्प का प्रयोग रोकें"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be
#. loaded. A profile stores a group of Cthulhu settings configured by
#. the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
#. An Cthulhu settings file contains one or more profiles.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:156
msgid "Load profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें"

#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:159
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
#. location from which to loadr the user preferences.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:166
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "उपयोगकर्ता वरीयताओं के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें"

#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:169
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '--debug-file' which allows the user to override the default,
#. date-based name of the debugging output file.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:176
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ाइल डिबग आउटपुट भेजें"

#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '--debug-file' command line option.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:179
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल "

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '--debug' which enables debugging output for Cthulhu to be sent to
#. a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates
#. the file name will be formed from the current date and time with
#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:191
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out डिबग आउटपुट भेजें"

#. Translators: This message is displayed when the user starts Cthulhu
#. from the command line and includes an invalid option or argument.
#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
#. user, is displayed.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:204
msgid "The following are not valid: "
msgstr "निम्नलिखित मान्य नहीं हैं:"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts
#. to launch Cthulhu from some other environment than the graphical
#. desktop.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:309
msgid "Cannot start Cthulhu because it cannot connect to the Desktop."
msgstr "ओर्का प्रारंभ नहीं कर सकते क्योंकि यह डेस्कटॉप कनेक्ट नहीं हो पाया."

#. Translators: This message is presented to the user when
#. the specified profile could not be loaded. A profile stores
#. a group of Cthulhu settings configured for a particular purpose,
#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
#. and Spanish text-to-speech.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:330
#, python-format
#| msgid "bookmarks could not be saved"
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "प्रोफ़ाइल लोड नहीं किया जा सकता है:%s"

#. Translators: This message is presented to the user when
#. he/she tries to launch Cthulhu, but Cthulhu is already running.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_bin.py.in:336
msgid ""
"Another Cthulhu process is already running for this session.\n"
"Run \"cthulhu --replace\" to replace that process with a new one."
msgstr ""
"एक और ओर्का प्रक्रिया पहले से ही इस सत्र के लिए चल रहा है.\n"
"प्रक्रिया की जगह एक नया से बदलने के लिए  \"cthulhu --replace\" चलायें"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:59
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Yy1]"

#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:60
msgid "^[Nn0]"
msgstr "^[Nn0]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:131 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:140
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:158
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "भाषण है अनुपलब्ध."

#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:143
msgid "Welcome to Cthulhu setup."
msgstr "Cthulhu सेटअप मे स्वागतम."

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher
#. is an example of a speech system. It provides wrappers
#. around specific speech servers (engines).
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:166
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "इच्छित भाषण सिस्टम चुनें:"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:179 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:220
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:272 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:460
msgid "Enter choice: "
msgstr "पसंद डालें: "

#. Translators: this is letting the user they input an
#. invalid integer value on the command line and is
#. also requesting they enter a valid integer value.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:186 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:223
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:278 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:475
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:477
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "एक वैध संख्या दर्ज करें."

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:190 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:201
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:227 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:243
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:282
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "भाषण प्रयुक्त नहीं होगा.\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:200
msgid "No servers available.\n"
msgstr "कोई सर्वर उपलब्ध नहीं.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:207
msgid "Select desired speech server."
msgstr "इच्छित भाषण सर्वर चुनें."

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:239
msgid "No voices available.\n"
msgstr "कोई ध्वनि उपलब्ध नहीं.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:250
msgid "Select desired voice:"
msgstr "इच्छित आवाज चुनें:"

#. Translators: the word echo feature of Cthulhu will speak the
#. word prior to the caret when the user types a word
#. delimiter.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:321
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "इको शब्द से सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:331 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:350
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:376 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:393
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:410 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:428
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:509 ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:528
#| msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgid "Please enter y or n."
msgstr "y या n डालें: "

#. Translators: if key echo is enabled, Cthulhu will speak the
#. name of a key as the user types on the keyboard.  If the
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:340
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "कुंजी इको सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:366
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "इको अल्फान्यूमेरिक या चिह्नविचार कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:383
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "इको रूपांतकर कुंजी सक्रिय करें? y या n डालें: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:400
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "फंक्शन कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:418
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "क्रिया कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:434
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनें."

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:446
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. डेस्कटॉप"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Cthulhu.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:453
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. लैपटॉप"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
#. use a refreshable braille display (an external hardware
#. device) or not.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:499
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "ब्रेल सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
#. It presents what would be (or is being) shown on the
#. external refreshable braille display.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:518
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#: ../src/cthulhu/cthulhu_console_prefs.py:537
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "सेटअप पूर्ण.  जारी रखने कि लिये रिटर्न दबायें."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:1 ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:319
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:321
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:163
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:2
msgid "Cthulhu Find Dialog"
msgstr "ओरका खोज संवाद"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "के लिए खोजें (_S):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:5
msgid "Search for:"
msgstr "के लिए ढूंढें:"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:6 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_find.py:134
msgid "C_urrent location"
msgstr "वर्तमान स्थान (_u)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:7
msgid "_Top of window"
msgstr "विंडो का शीर्ष (_T)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:8
msgid "Top of window"
msgstr "विंडो का शीर्ष"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:9
msgid "Start from:"
msgstr "इससे आरंभ:"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "चारो ओर लपेटें (_W)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:11
msgid "Search _backwards"
msgstr "पीछे से ढूंढें (_b)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:12
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgid "Search direction:"
msgstr "खोजने की दिशा:"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "मिलान स्थिति (_M)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:14
msgid "Match _entire word only"
msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएं (_e)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-find.ui.h:15
msgid "Results must:"
msgstr "परिणाम चाहिए:"

#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating"
#. the selected item will perform the action that one would expect to
#. occur if the object were clicked on with the mouse. Thus if the object
#. is a link, activating it will bring you to a new page. If the object
#. is a button, activating it will press the button. If the object is a
#. combobox, activating it will expand it to show all of its contents.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_navlist.py:99
msgid "_Activate"
msgstr "सक्रिय करें (_A)"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:334
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:408
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "गनोम के लिये अभिगम्यता समर्थन सक्रिय किया गया है."

#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:410
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr "बदलाव के प्रभावी होने के लिए आपको लॉग आउट व लॉग बैक करने की जरूरत है. "

#. Translators: This refers to the default/typical voice used
#. by Cthulhu when presenting the content of the screen and other
#. messages.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:680
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "Default"
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when
#. presenting one or more characters which is in uppercase.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:684
#| msgid "percent"
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when
#. presenting one or more characters which is part of a
#. hyperlink.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:689
#| msgid "link"
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरकड़ी"

#. Translators: This refers to the voice used by Cthulhu when
#. presenting information which is not displayed on the screen
#. as text, but is still being communicated by the system in
#. some visual fashion. For instance, Cthulhu says "misspelled"
#. to indicate the presence of the red squiggly line found
#. under a spelling error; Cthulhu might say "3 of 6" when a
#. user Tabs into a list of six items and the third item is
#. selected. And so on.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:699
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1137
msgid "Attribute Name"
msgstr "विशेषता नाम"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Cthulhu
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Cthulhu_Modifier+F.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1152
msgid "Speak"
msgstr "बोलें"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Cthulhu will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1170
msgid "Mark in braille"
msgstr "ब्रेल में चिह्नित"

#. Attribute Value column (VALUE)
#.
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Cthulhu preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1196
msgid "Present Unless"
msgstr "अभी बेकार"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1319
msgid "Actual String"
msgstr "वास्तविक स्ट्रिंग"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1336
msgid "Replacement String"
msgstr "बदला स्ट्रिंग"

#. Translators: different speech systems and speech engines work
#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
#. boundaries). This property allows the user to specify whether
#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1415 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:38
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "विराम के बीच खंड में भाषण तोड़ो (_u)"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Cthulhu will pause at the end of each
#. line.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1427 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2570
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:5
msgid "Line"
msgstr "पंक्ति"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Cthulhu will pause at the end of each
#. sentence.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1427 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2576
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:6
msgid "Sentence"
msgstr "वाक्य"

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress
#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Cthulhu
#. will present progress bar updates regardless of what application
#. and window they happen to be in.
#.
#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1526 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2532
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:8
#| msgid "_All"
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress
#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
#. that Cthulhu will present progress bar updates as long as the
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1533
#| msgid "Application"
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress
#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
#. Cthulhu will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1539 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2540
#| msgid "Window"
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1644 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:102
#| msgid "Enable _navigation keys"
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "संचरण कुंजी सक्रिय करें (_d)"

#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
#. to cthulhu.pot. :-(
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1652 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:104
#| msgid "Enable echo by _word"
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "शब्द से इको सक्रिय करें (_r)"

#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1935
msgid "(double click)"
msgstr "(डबल क्लिक)"

#. Translators: Cthulhu keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:1941
msgid "(triple click)"
msgstr "(तिबारा क्लिक)"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Cthulhu will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2012 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2105
msgid "Braille Bindings"
msgstr "ब्रेल बाइंडिंग"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2361 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2402
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2442 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:89
msgid "Dot _7"
msgstr "Dot _7"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2368 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2409
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2449 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:90
msgid "Dot _8"
msgstr "Dot _8"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2375 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2416
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2456 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:91
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Dots 7 और  8"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2479 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:56
#| msgid "_None"
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "कुछ नहीं (_N)"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2487 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:57
msgid "So_me"
msgstr "कुछ (_m)"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2494 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:58
msgid "M_ost"
msgstr "सर्वाधिक (_o)"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Cthulhu provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2662 ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2750
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:46
msgid "Brie_f"
msgstr "संक्षिप्त (_f)"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Cthulhu will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2686 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:50
msgid "Speak _cell"
msgstr "बोलें सेल (_c)"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2770
msgid "enter new key"
msgstr "नयी कुंजी दाखिल करें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2847
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "कुंजी बाइंडिंग नष्ट कर दिया. पुष्टि करने के लिए एंटर दबाएं."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2876
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "कुंजी प्रविष्ट पहले से ही% s करने के लिए बाध्य किया जाता है"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Cthulhu
#. know Cthulhu has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2884
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "कुंजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि के लिए enter दबाएं."

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2932
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "नयी कुंजी है: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2940
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "कीबाइंडिंग को हटा दिया गया है."

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:2978 ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:12
msgid "_Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप (_D)"

#. Translators: This text is shown in a message dialog informing
#. the user that he/she attempted to save a new user profile
#. under a name which already exists. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task, such as
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3346
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"प्रोफ़ाइल% s पहले से ही मौजूद है.\n"
"इन नए परिवर्तनों के साथ मौजूदा प्रोफाइल की अद्यतन जारी?"

#. Translators: This is a label in a message dialog informing
#. the user that he/she attempted to save a new user profile
#. under a name which already exists. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task, such as
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3362
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल संघर्ष!"

#. Translators: This is the title of a message dialog informing
#. the user that he/she attempted to save a new user profile
#. under a name which already exists. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task, such as
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3370
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "संघर्ष के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3392
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"आप सक्रिय प्रोफ़ाइल बदलने के बारे में हैं.यदि आप \n"
"सिर्फ अपनी वरीयताओं में परिवर्तन कर दिया है,\n"
" वे प्रोफाइल लोड पर गिरा दिया जाएगा.\n"
"\n"
"जारी प्रोफाइल छोड़ना सम्मिलित पिछले परिवर्तन लोड हो रहा है?"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3408
msgid "Load user profile"
msgstr "लोड करें उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल"

#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_prefs.py:3443
msgid ""
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"आप पहले से ही एक ओर्का वरीयताओं खुले संवाद का एक उदाहरण है. \n"
"कृपया यह एक नया एक खोलने से पहले बंद कर दें."

#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to
#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
#. an 'English' profile for reading text written in English using
#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can
#. save a newly-defined profile.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_profile.py:55
msgid "Save Profile As"
msgstr "के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें"

#. Translators: Profiles in Cthulhu make it possible for users to
#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
#. an 'English' profile for reading text written in English using
#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user
#. enters the name of a new settings profile being saved via the
#. 'Save Profile As' dialog.
#.
#: ../src/cthulhu/cthulhu_gui_profile.py:85
msgid "_Profile Name:"
msgstr "प्रोफ़ाइल नामः (_P)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:1
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "Default"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:2
#| msgid "percent"
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:3
#| msgid "link"
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरकड़ी"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:4
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:9
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:11
msgid "Cthulhu Preferences"
msgstr "Cthulhu वरीयताएं"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:13
msgid "_Laptop"
msgstr "लैपटॉप (_L)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:14
#| msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:15
msgid "Active _Profile:"
msgstr "सक्रिय प्रोफाइल: (_P)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:16
#| msgid "Start from:"
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "आरंभ प्रोफ़ाइलः"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:18
msgid "_Load"
msgstr "लोड करें (_L)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:20
msgid "_Time format:"
msgstr "समय प्रारूप: (_T)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:21
msgid "Dat_e format:"
msgstr "दिनांक स्वरूप: (_e)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:22
msgid "Time and Date"
msgstr "तारीख़ और समय"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:23
msgid "_Present tooltips"
msgstr "मौजूदा टूलटिप"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:24
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Speak object under mo_use"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:25
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:26
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:27
msgid "Vo_lume:"
msgstr "आयतन (_l):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:28
msgid "Pi_tch:"
msgstr "पिच (_t):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:29
msgid "_Rate:"
msgstr "दरः (_R)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:30
msgid "_Person:"
msgstr "व्यक्ति (_P):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:31
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "भाषण संश्लेषक (_z):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:32
msgid "Speech _system:"
msgstr "भाषण सिस्टम (_s):"

#. Translators: Having multiple 'voice types' in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available 'voice types' in Cthulhu include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:34
#| msgid "_Voice settings:"
msgid "_Voice type:"
msgstr "वॉयस प्रकार (_V):"

#. Translators: Having multiple 'voice types' in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available 'voice types' in Cthulhu include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:36
#| msgid "_Voice settings:"
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "वॉयस प्रकार सेटिंग्स"

#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:40
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "शब्दों के रूप में बहु मामले स्ट्रिंग्स बोलें (_d)"

#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Cthulhu were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:42
msgid "Say All B_y:"
msgstr "सभी कहते हैं: (_y)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:43
#| msgid "_Voice settings:"
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "वैश्विक आवाज सेटिंग्स"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:44
msgid "Voice"
msgstr "आवाज़"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:45
msgid "_Enable speech"
msgstr "सक्षम वाणी (_E)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:47
msgid "Ver_bose"
msgstr "बर्बोस (_b)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:48
#| msgid "<b>Verbosity</b>"
msgid "Verbosity"
msgstr "बर्बोसिटी"

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Cthulhu will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:52
#| msgid "Speak row"
msgid "Speak ro_w"
msgstr "पंक्ति बोलें (_w)"

#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Cthulhu will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:54
#| msgid "Table"
msgid "Table Rows"
msgstr "तालिका पंक्ति"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:59
msgid "_All"
msgstr "सभी (_A)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:60
#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgid "Punctuation Level"
msgstr "विराम चिह्न स्तर "

#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:62
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "केवल प्रदर्शित पाठ बोलें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:63
msgid "Speak blank lines"
msgstr "खाली पंक्ति बोलें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:64
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "हाशिया व संरेखण बोलें (_i)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:65
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "वस्तु के स्मरणोकारी बोलें (_k)"

#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:67
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "बच्चे की स्थिति बोलें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:68
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "ट्यूटोरियल संदेश से बोलो"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:69
msgid "Spoken Context"
msgstr "बोलचाल प्रसंग"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Cthulhu will speak progress bar information.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:71
#| msgid "Enable bor_der"
msgctxt "ProgressBarUpdates"
msgid "Enable_d"
msgstr "सक्षम करें (_d)"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:73
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "आवृत्ति (secs):"

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:75
msgid "Restrict to:"
msgstr "प्रतिबंधित:"

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:77
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "प्रगति बार अद्यतन"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:78
msgid "Speech"
msgstr "भाषण"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:79
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_s)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:80
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_m)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:81
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:82
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "पंक्ति संकेत का अंत निष्क्रिय करें (_e)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:83
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "संकुचित ब्रैल सक्षम करें"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:85
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "संकुचन तालिका:"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:86
#| msgid "Display more options"
msgid "Display Settings"
msgstr "प्रकटन विन्यास"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:88
#| msgid "_None"
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "कुछ नहीं (_N)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:92
#| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgid "Selection Indicator"
msgstr "चयनक संकेतक"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:93
#| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "हाइपरलिंक संकेतक"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:94
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:95
msgid "Enable _key echo"
msgstr "कुंजी इको सक्षम करें (_k)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:96
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "अक्षरसांख्यिक व विराम कुंजी सक्रिय करें (_a)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:97
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:98
msgid "Enable _function keys"
msgstr "फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:99
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "क्रिया कुंजी सक्रिय करें (_t)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:100
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "संचरण कुंजी सक्रिय करें (_n)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:105
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "शब्द से इको सक्रिय करें (_w)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:106
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "वाक्य द्वारा प्रतिध्वनि सक्षम करें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:107
msgid "Key Echo"
msgstr "कुंजी इको"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:108
msgid "Cthulhu _Modifier Key(s):"
msgstr "Cthulhu रूपांतरक कुंजी (_M):"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:109
msgid "Key Bindings"
msgstr "की बाइंडिंग"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:110
#| msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "उच्चारण शब्दकोश"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:111
msgid "_New entry"
msgstr "नई प्रविष्टि"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:112
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएँ (_D)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:113
msgid "Pronunciation"
msgstr "उच्चारण"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:114
msgid "_Speak all"
msgstr "बोलें सभी"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:115
msgid "Speak _none"
msgstr "बोलें कुछ नहीं"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:116
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट करें (_R)"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:117
#| msgid "Text Attributes"
msgid "Text attributes"
msgstr "टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:119
msgid "Move to _bottom"
msgstr "नीच खिसकें"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:121
msgid "Move _down one"
msgstr "एक नीचे जाएँ"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:123
msgid "Move _up one"
msgstr "एक ऊपर जाएँ"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:125
msgid "Move to _top"
msgstr "ऊपर खिसकें"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:126
#| msgid ""
#| "<b>Adjust selected\n"
#| "attributes</b>"
msgid "Adjust selected attributes"
msgstr "चयनित विशेषताओं समायोजित"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:127
#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgid "Braille Indicator"
msgstr "ब्रेल संकेतक"

#: ../src/cthulhu/cthulhu-setup.ui.h:128
msgid "Text Attributes"
msgstr "टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स"

#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/cthulhu/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"

#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:135
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:228
msgid "Change to:"
msgstr "इसमें बदलें:"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:229
msgid "Misspelled word:"
msgstr "गलत वर्तनी वाला शब्द:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#.
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:263
msgid "Completed spell checking"
msgstr "वर्तनी जांच सम्पन्न"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:264
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "वर्तनी जांच पूर्ण हुआ."

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:266
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "दबाएं टैब और खत्म करने के लिये रिटर्न"

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#. Translators: this is what the name of the spell checking
#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:390
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:465
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/script.py:569
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "वर्तनी जांचें"

#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:494
msgid "Phrase not found"
msgstr "मुहावरा नहीं मिला"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gedit/script.py:556
msgid "Phrase found."
msgstr "फ्रेज पाया गया"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr "आने वाले संदेशों को पाठ क्षेत्र में नवीनतम n संदेशों को पढ़ें."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:134
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/liferea/script.py:122
msgid "Work online / offline"
msgstr "ऑनलाइन/ ऑफ़लाइन कार्य करें"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/metacity/script.py:114
msgid "Workspace "
msgstr "कार्यस्थान"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/metacity/script.py:114
msgid "Desk "
msgstr "डेस्क "

#. Translators: The Package Manager application notifies the
#. user of minor errors by displaying an icon in the status
#. bar and adding them to an error log rather than displaying
#. the error in a dialog box. This string is the label for a
#. checkbox. If it is checked, Cthulhu will inform the user when
#. the notification icon has appeared.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/packagemanager/script.py:115
msgid "Notify me when errors have been logged."
msgstr "मुझे सूचित करें जब त्रुटियों को लॉग किया गया है."

#. Translators: The Package Manager application notifies the
#. user of minor errors by displaying an icon in the status
#. bar and adding them to an error log rather than displaying
#. the error in a dialog box. This is the message Cthulhu will
#. present to inform the user that this has occurred.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/packagemanager/script.py:250
msgid "An error occurred. View the error log for details."
msgstr "एक त्रुटि हुई.विवरण के लिए त्रुटि लॉग देखें."

#. Translators: This is the tutorial string associated with a
#. specific search field in the Packagemanager application.
#. It is designed to inform the user how to move directly to
#. the search results after the search has been completed.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr ""
"Ctrl + L का उपयोग करें परिणाम के लिए ध्यान केंद्रित स्थानांतरित करने के लिए"

#: ../src/cthulhu/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
msgid "Display more options"
msgstr "ज्यादा विकल्प प्रदर्शित करें"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/script.py:607
#: ../src/cthulhu/scripts/apps/Thunderbird/script.py:624
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s पटल"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/default.py:3643 ../src/cthulhu/scripts/default.py:3655
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
msgstr[0] "%(key)s %(value)s  पिक्सेल"
msgstr[1] "%(key)s %(value)s  पिक्सेल"

#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
#: ../src/cthulhu/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4810
msgid "open"
msgstr "खोलें"

#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time
#. when the user presses a shortcut key.
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
#: ../src/cthulhu/settings.py:806
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H घंटा, %M मिनट और  %S सेकण्ड."

#. Translators: Cthulhu has a feature to speak the time
#. when the user presses a shortcut key.
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
#: ../src/cthulhu/settings.py:813
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H घंटा और %M मिनट."

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:62
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:71
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "पृष्ठभूमि पर्ण ऊंचाई"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "पृष्ठभूमि स्टिपल"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:85
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "दिशा"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "संपादनयोग्य"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:98
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "फरिवार नाम"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:105
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:112
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "अग्रभूमि स्टिपल"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:120
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "फॉन्ट प्रभाव"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:127
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "हाशिया"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:133
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "गलती"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "अदृश्य"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:151
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "समायोजन"

#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:158
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "भाषा"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:164
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "बायाँ हाशिया"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:171
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:181
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "अनुच्छेद शैली"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:188
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "पिक्सेल्स पंक्तियां पर"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:195
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "पिक्सेल्स पंक्तियां के नीचे"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "पिक्सेल लपेट के अंदर"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:209
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "दायाँ हाशिया"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:216
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "बढ़ाएँ"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:223
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "स्केल"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:229
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "आकार"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "खींचें"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:246
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "आर पार काटें"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:253
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "शैली"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:260
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "पाठ सजावट"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:269
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "पाठ घुमाव"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:276
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "पाठ छाया"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:283
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:290
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "चर"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:297
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "भार"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:311
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "लपेट विधि"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:320
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "लेखन मोड"

#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:336
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "सही"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "गलत"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:353
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:360
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "पच्चीकारी"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:367
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "उभार कर लिखें"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "रूपरेखा"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:381
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "ऊपर रेखांकित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:388
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "लकीर के जरिए"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:395
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "ब्लिंक"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:402
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "काला"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "एकल"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:416
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "डबल"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:423
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "निम्न"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:430
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "चार"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:437
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "शब्द"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:447
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "char"
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "शब्द चार"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:454
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:461
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:468
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:482
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "बीच में"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:488
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "no justification"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "भरें"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:502
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "बहुत संघनित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "अति संघन"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:516
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "सघन"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:523
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "अर्ध कंडेन्स"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:530
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:537
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "अर्द्ध विस्तारित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:544
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:551
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "अति विस्तारित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:558
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "अल्ट्रा विस्तारित"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:565
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "छोटा कैप्स"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:572
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "तिर्यक"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:579
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "तिरछा"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:586
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:593
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "पाठ शरीर"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:600
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:608
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "बेसलाइन"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:615
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "उप"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:622
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "सुपर"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:629
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "ऊपर"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:636
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "पाठ ऊपर"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:643
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "बिचला"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:650
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "नीचे"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:657
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "पाठ नीचे"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:665
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "विरासत में मिला"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:672
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:679
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:686
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:693
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:700
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:707
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:714
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:721
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:728
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:733
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "ठोस"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:740
#: ../src/cthulhu/text_attribute_names.py:745
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "वर्तनी"

#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:158
msgid "Press space to toggle."
msgstr "दबाएँ स्थान को टॉगल करें."

#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:185
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"विस्तार करने के लिए, और का उपयोग करें और नीचे एक आइटम का चयन करने के लिए "
"पस्पेस दवाएं"

#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:216
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "चाइल्ड विंडो पर ध्यान केंद्रित करने के लिए Alt + F6  दवाएँ "

#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:280
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"आइटम के लिए ले जाने के लिए, या तो तीर कुंजी या प्रकार आगे खोज का उपयोग करें."

#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:286
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "प्रणाली मेनू के लिए Alt + F1 कुंजी दबाएँ."

#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:323
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "ऊपर और नीचे का प्रयोग करें एक आइटम का चयन करने के लिए."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:353 ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:529
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "पतन करने के लिए, शिफ्ट प्लस बाएं दबाएँ."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:359 ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:535
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "विस्तार करने के लिए, शिफ्ट प्लस दाएँ दबाएँ."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:391
#| msgid "To activate press space."
msgid "To activate press return."
msgstr "वापस सक्रिय करने के लिए दबाएँ"

#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:417
msgid "Type in text."
msgstr "पाठ में टाइप करें"

#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:445
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "उपयोग बायाँ और दायाँ अन्य टैब देखने के लिए."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:470
msgid "To activate press space."
msgstr "स्थान सक्रिय करने के लिए दबाएँ"

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:498
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"का प्रयोग करें या नीचे तीर मान का चयन. या वांछित संख्यात्मक मूल्य में प्रकार."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:686
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "तीर कुंजियों का उपयोग बदलने के लिए."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:711
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"नेविगेट करने के लिए, छोड़ दिया है या सही तीर दबाएँ.मदों के माध्यम से "
"स्थानांतरित प्रेस या नीचे तीर."

#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:716
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "उप मेनू में प्रवेश करने के लिए, दाएँ तीर दबाएँ."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/cthulhu/tutorialgenerator.py:748
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"प्रेस बाएँ तीर को कम करने के लिए, प्रेस सही तीर बढ़ाने.न्यूनतम प्रेस घर के "
"लिए जाना है, और अधिकतम प्रेस अंत के लिए."

#~ msgid "Cthulhu Screen Reader and Magnifier"
#~ msgstr "Cthulhu स्क्रीन पाठक व आवर्द्धक"

#~ msgid ""
#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
#~ msgstr "भाषण या ब्रेल के रूप में ऑन स्क्रीन सूचना देता है, या स्क्रीन आवर्द्धित करता है"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "निचला दायाँ "

#~ msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
#~ msgstr "सक्रिय विंडो में दृश्य क्षेत्र रंग व छापता है."

#~ msgid "Reports information on current script."
#~ msgstr "मौजूदा स्क्रिप्ट पर सूचना रिपोर्ट करें."

#~ msgid ""
#~ "Prints a debug listing of all known applications to the console where "
#~ "Cthulhu is running."
#~ msgstr ""
#~ "कंसोल में अनुप्रयोग के बारे में सभी अनुप्रयोग की सूची डिबग सूचना छापें जहां ओरका चल रहा है."

#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
#~ "console where Cthulhu is running."
#~ msgstr "वर्तमान में सक्रिय अनुप्रयोग के बारे में डिबग सूचना छापें जहां ओरका चल रहा है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
#~ msgstr "डिबग के बारे में का वस्तु के साथ."

#, fuzzy
#~ msgid "Prints debug information about the application with focus."
#~ msgstr "डिबग के बारे में अनुप्रयोग के साथ."

#~ msgid "Toggles color enhancements."
#~ msgstr "रंग संवर्धन टॉगल करें."

#~ msgid "Toggles mouse enhancements."
#~ msgstr "माउस संवर्धन टॉगल करें."

#~ msgid "Decreases the magnification level."
#~ msgstr "आवर्धन स्तर घटाएँ"

#~ msgid "Toggles the magnifier."
#~ msgstr "आवर्धक को टॉगल करता है"

#~ msgctxt "tablecell"
#~ msgid " not selected"
#~ msgstr "नहीं चयनित"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
#~ "mode, press the escape key."
#~ msgstr "सीखें मोड दबाएँ कोई को को बाहर सीखें मोड एस्केप."

#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
#~ msgstr "Emacspeak भाषण सेवा"

#~ msgid "Wrapping to Bottom"
#~ msgstr "तल में लपेटना"

#~ msgid "Wrapping to Top"
#~ msgstr "शीर्ष में लपेटना"

#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "गनोम भाषण सेवाएँ"

#~ msgid "F 11"
#~ msgstr "F 11"

#~ msgid "F 12"
#~ msgstr "F 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Color enhancements disabled."
#~ msgstr "रंग अक्षम."

#, fuzzy
#~ msgid "Color enhancements enabled."
#~ msgstr "रंग सक्षम."

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse enhancements disabled."
#~ msgstr "माउस अक्षम."

#~ msgid "Mouse enhancements enabled."
#~ msgstr "माउस संवर्द्धन सक्षम."

#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "आवर्धक सक्षम."

#~ msgid "Magnifier disabled."
#~ msgstr "आवर्धक अक्षम."

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
#~ msgstr "पूरा स्क्रीन मोड अनुपलब्ध "

#~ msgid "Top Half"
#~ msgstr "ऊपरी आधा"

#~ msgid "Left Half"
#~ msgstr "बायाँ आधा"

#~ msgid "Right Half"
#~ msgstr "दायाँ आधा"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "मनपसंद"

#~ msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "लॉकिंग कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें: "

#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
#~ msgstr "अवैध पसंद. कीबोर्ड लेआउट चुन रहा है.\n"

#~| msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
#~ msgid "Automatically start cthulhu when you log in?  Enter y or n: "
#~ msgstr "Automatically start cthulhu when you log in?  Enter y or n: "

#~ msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
#~ msgstr "क्या आप लॉग आउट करना चाहते हैं?  y या n दाखिल करें: "

#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
#~ msgstr "सेटअप पूर्ण. अब लॉग आट कर रहा है."

#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>इससे आरंभ:</b>"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "केंद्रित"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "समानुपातिक"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "दबाएँ"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "एकांतर"

#~ msgid "Speak current _cell"
#~ msgstr "मौजूदा सेल के बारे में बोलें (_c)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "द्विरेखीय"

#~ msgid "Saturate red"
#~ msgstr "संतृप्त लाल"

#~ msgid "Saturate green"
#~ msgstr "संतृप्त हरा"

#~ msgid "Saturate blue"
#~ msgstr "संतृप्त नीला"

#~ msgid "Desaturate red"
#~ msgstr "विसंतृप्त लाल"

#~ msgid "Desaturate green"
#~ msgstr "विसंतृप्त हरा"

#~ msgid "Desaturate blue"
#~ msgstr "विसंतृप्त नीला"

#~ msgid "Positive hue shift"
#~ msgstr "धनात्मक वर्ण शिफ्ट"

#~ msgid "Negative hue shift"
#~ msgstr "ऋणात्मक वर्ण शिफ्ट"

#~ msgid "Usage: cthulhu [OPTION...]"
#~ msgstr "प्रयोग: cthulhu [OPTION...]"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "इस मदद संदेश को दिखाएं"

#~ msgid "Set up user preferences"
#~ msgstr "सेट अप उपयोक्ता वरीयता"

#~ msgid "Skip set up of user preferences"
#~ msgstr "छोड़ें उपयोक्ता वरीयता का सेटअप"

#~ msgid "Quits Cthulhu (if shell script used)"
#~ msgstr "ओरका छोड़ता है (if shell script used)"

#~ msgid ""
#~ "If Cthulhu has not been previously set up by the user, Cthulhu\n"
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
#~ "the -n or --no-setup option is used."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ओरका उपयोक्ता के द्वारा पहले से सेट नहीं है, ओरका\n"
#~ "वरीयता सेटअप को स्वतः लांच करेगा जबतक\n"
#~ "-n या --no-setup विकल्प प्रयुक्त है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING: suspending Cthulhu, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
#~ "an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
#~ "suspend the desktop until Cthulhu is killed."
#~ msgstr "चेतावनी ओरका e जी द्वारा नियंत्रण जेड से सक्षम जैसे टर्मिनल ओरका है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>Quit Cthulhu?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "This will stop all speech output and screen magnification.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "<b><big> बाहर जाएँ ओरका</big></b> सभी बोली आउटपुट और"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "<b>Border Settings</b>"
#~ msgstr "<b> किनारा सेटिंग</b>"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b> चमकीलापन</b>"

#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
#~ msgstr "<b> रंग सेटिंग</b>"

#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
#~ msgstr "<b> संकुचित ब्रेल</b>"

#~ msgid "<b>Contrast</b>"
#~ msgstr "<b> विरोधी</b>"

#~ msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
#~ msgstr "<b> क्रॉस हेयर जमावट</b>"

#~ msgid "<b>Cursor Settings</b>"
#~ msgstr "<b> कर्सर जमावट</b>"

#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b> बहुल मॉनिटर सेटिंग</b>"

#~ msgid "<b>Table Row Speech</b>"
#~ msgstr "<b> सारणी पंक्ति भाषण</b>"

#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b> पाठ विशेषता</b>"

#~ msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
#~ msgstr "<b>ट्रैकिंग और पंक्तिबद्धता विन्यास</b>"

#~ msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
#~ msgstr "<b> जूमर जमावट</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "विस्तृत विन्यास"

#~ msgid "Advanced _Settings..."
#~ msgstr "उन्नत सेटिंग..."

#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "नीला:"

#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "किनारा रंग:"

#~ msgid "Border size:"
#~ msgstr "किनारा आकार:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "चमकीलापनः"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Proportional\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr "केंद्रित"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr "केंद्रित"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "कंट्रास्टः"

#~ msgid "Cross-hair color:"
#~ msgstr "क्रास हेयर रंग:"

#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
#~ msgstr "क्रास हेयर आकार:"

#~ msgid "Cursor color:"
#~ msgstr "कर्सर रंग:"

#~ msgid "Cursor size:"
#~ msgstr "कर्सर आकार:"

#~ msgid "Custom siz_e"
#~ msgstr "अनुकूलित आकार (_e)"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "Uppercase\n"
#~ "Hyperlink"
#~ msgstr ""
#~ "मूलभूत\n"
#~ "अपरकेस\n"
#~ "हाइपरलिंक"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
#~ msgstr "अक्षम कीबोर्ड"

#~ msgid "Edge mar_gin:"
#~ msgstr "किनारा हाशिया (_g):"

#~ msgid "Enable _magnifier"
#~ msgstr "सक्षम आवर्धक (_m)"

#~ msgid "Enable c_ursor"
#~ msgstr "कर्सर सक्रिय करें (_u)"

#~ msgid "Enable cross-h_air"
#~ msgstr "cross-h_air सक्रिय करें"

#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
#~ msgstr "क्रास हेयर क्लिक सक्षम करें"

#~ msgid "Enable lockin_g keys"
#~ msgstr "लॉकिंग कुंजी सक्रिय करें (_g)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Full Screen\n"
#~ "Top Half\n"
#~ "Bottom Half\n"
#~ "Left Half\n"
#~ "Right Half\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr "पूरा स्क्रीन"

#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "हरा"

#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
#~ msgstr "सिस्टम प्वाइंटर छुपाएँ"

#~ msgid "In_vert colors"
#~ msgstr "रंग उलटें (_v)"

#~ msgid "Key Binding List"
#~ msgstr "की बाइंडिंग सूची"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Sentence"
#~ msgstr "पंक्ति"

#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "आवर्धक"

#~ msgid "Mouse poi_nter:"
#~ msgstr "माउस संकेतक:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Bilinear"
#~ msgstr ""
#~ "कुछ नहीं\n"
#~ "द्विरैखिक"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Saturate red\n"
#~ "Saturate green\n"
#~ "Saturate blue\n"
#~ "Desaturate red\n"
#~ "Desaturate green\n"
#~ "Desaturate blue\n"
#~ "Positive hue shift\n"
#~ "Negative hue shift"
#~ msgstr "कुछ नहीं लाल हरा नीला लाल हरा नीला वर्ण शिफ्ट वर्ण शिफ्ट"

#~ msgid "Cthulhu Modifier Keys"
#~ msgstr "Cthulhu रूपांतरक कुंजी"

#~ msgid "Pointer follows focus"
#~ msgstr "प्वाइंटर फोकस लाता है"

#~ msgid "Pointer follows zoomer"
#~ msgstr "प्वाइंटर जूमर लाता है"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Cthulhu _without confirmation"
#~ msgstr "बाहर जाएँ ओरका"

#~ msgid "R_ed:"
#~ msgstr "लाला:"

#~ msgid "S_ource display:"
#~ msgstr "श्रोत प्रदर्शन (_o):"

#~ msgid "Scale _factor:"
#~ msgstr "मापक कारक (_f):"

#~ msgid "Show Cthulhu _main window"
#~ msgstr "Cthulhu मुख्य विंडो दिखाएं (_m)"

#~ msgid "Speak current ro_w"
#~ msgstr "मौजूदा पंक्ति के बारे में बोलें (_w)"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Cthulhu when you lo_gin"
#~ msgstr "प्रारंभ ओरका"

#, fuzzy
#~ msgid "Target displa_y:"
#~ msgstr "लक्ष्य हाँ:"

#~ msgid "Te_xt cursor:"
#~ msgstr "पाठ कर्सर"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "चेतावनी"

#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "नीला (_B):"

#~ msgid "_Color Filtering:"
#~ msgstr "रंग फ़िल्टर किया जा रहा है:"

#~ msgid "_Control and menu item:"
#~ msgstr "नियंत्रण और मेन्यू मद:"

#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "हरा (_G):"

#~ msgid "_Left:"
#~ msgstr "बायां (_L):"

#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "स्थिति:"

#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "लाल (_R):"

#~ msgid "_Right:"
#~ msgstr "दायां (_R):"

#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "चिकना कर रहा है (_S):"

#~| msgid "enter"
#~ msgid "every"
#~ msgstr "प्रत्येक"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "पिक्सेल्स"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "सेकण्ड"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "अवैध"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "अवैध"

#~ msgid "acc"
#~ msgstr "acc"

#~ msgid "Accelerator"
#~ msgstr "त्वरक"

#~ msgid "accelerator"
#~ msgstr "त्वरक"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "एलर्ट"

#~ msgid "alert"
#~ msgstr "सावधान"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "एनीमेशन"

#~ msgid "animation"
#~ msgstr "एनीमेशन"

#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "तीर"

#~ msgid "arrow"
#~ msgstr "तीर"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#~ msgid "calendar"
#~ msgstr "कैलेंडर"

#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "कैनवास"

#~ msgid "canvas"
#~ msgstr "कैनवास"

#~ msgid "check box"
#~ msgstr "जांच पेटी"

#~ msgid "CheckItem"
#~ msgstr "मद जांचें"

#~ msgid "check item"
#~ msgstr "मद जांचें"

#~ msgid "ColorChooser"
#~ msgstr "रंग चयनक"

#~ msgid "color chooser"
#~ msgstr "रंग चयनक"

#~ msgid "Combo"
#~ msgstr "कॉम्बो"

#~ msgid "DateEditor"
#~ msgstr "दिनांक संपादक"

#~ msgid "date editor"
#~ msgstr "दिनांक संपादक"

#~ msgid "DesktopIcon"
#~ msgstr "डेस्कटॉप चिह्न"

#~ msgid "desktop icon"
#~ msgstr "डेस्कटॉप चिह्न"

#~ msgid "DesktopFrame"
#~ msgstr "डेस्कटॉप रूपरेखा"

#~ msgid "desktop frame"
#~ msgstr "डेस्कटॉप रूपरेखा"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "डॉयल"

#~ msgid "dial"
#~ msgstr "डॉयल"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "संवाद"

#~ msgid "dialog"
#~ msgstr "संवाद"

#~ msgid "DirectoryPane"
#~ msgstr "निर्देशिका फलक"

#~ msgid "directory pane"
#~ msgstr "निर्देशिका फलक"

#~ msgid "HtmlPane"
#~ msgstr "HtmlPane"

#~ msgid "html content"
#~ msgstr "html सामग्री"

#~ msgid "DrawingArea"
#~ msgstr "आरेखण-क्षेत्र"

#~ msgid "drawing area"
#~ msgstr "आरेखण-क्षेत्र"

#~ msgid "FileChooser"
#~ msgstr "फ़ाइल-चयनक"

#~ msgid "file chooser"
#~ msgstr "फ़ाइल-चयनक"

#~ msgid "Filler"
#~ msgstr "फ़िलर"

#~ msgid "filler"
#~ msgstr "भरनेवाला"

#~ msgid "FontChooser"
#~ msgstr "फंट चयनक"

#~ msgid "font chooser"
#~ msgstr "फंट चयनक"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "फॉर्म"

#~ msgid "form"
#~ msgstr "फ़ॉर्म"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "फ्रेम "

#~ msgid "frame"
#~ msgstr "फ्रेम"

#~ msgid "GlassPane"
#~ msgstr "काँच-फलक"

#~ msgid "glass pane"
#~ msgstr "काँच-फलक"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "HtmlContainer"
#~ msgstr "h t m l समाहितकर्ता"

#~ msgid "h t m l container"
#~ msgstr "h t m l समाहितकर्ता"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "प्रतीक"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "छवि"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "छवि"

#~ msgid "InternalFrame"
#~ msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#~ msgid "internal frame"
#~ msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "लेबल"

#~ msgid "LayeredPane"
#~ msgstr "LayeredPane"

#~ msgid "layered pane"
#~ msgstr "स्तरित फलक"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "सूची"

#~ msgid "list item"
#~ msgstr "सूची मद"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "मेन्यू"

#~ msgid "MenuBar"
#~ msgstr "मेन्यू पट्टी"

#~ msgid "menu bar"
#~ msgstr "मेन्यू पट्टी"

#~ msgid "MenuItem"
#~ msgstr "मेन्यू मद"

#~ msgid "menu item"
#~ msgstr "मेन्यू मद"

#~ msgid "OptionPane"
#~ msgstr "विकल्प फलक"

#~ msgid "option pane"
#~ msgstr "विकल्प फलक"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#~ msgid "TabList"
#~ msgstr "टैब सूची"

#~ msgid "tab list"
#~ msgstr "टैब सूची"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "पटल"

#~ msgid "panel"
#~ msgstr "पटल"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "पासवर्ड"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "कूटशब्द"

#~ msgid "PopupMenu"
#~ msgstr "पॉपअप मेन्यू"

#~ msgid "popup menu"
#~ msgstr "पॉपअप मेन्यू"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "प्रगति"

#~ msgid "progress bar"
#~ msgstr "प्रगति पट्टी"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "बटन"

#~ msgid "radio button"
#~ msgstr "रेडियो बटन"

#~ msgid "RadioItem"
#~ msgstr "रेडियो मेन्यू मद"

#~ msgid "radio menu item"
#~ msgstr "रेडियो मेन्यू मद"

#~ msgid "RootPane"
#~ msgstr "रूट फलक"

#~ msgid "root pane"
#~ msgstr "रूट फलक"

#~ msgid "RowHeader"
#~ msgstr "पंक्ति हेडर"

#~ msgid "row header"
#~ msgstr "पंक्ति हेडर"

#~ msgid "ScrollBar"
#~ msgstr "स्क्रॉल पट्टी"

#~ msgid "scroll bar"
#~ msgstr "स्क्रॉल पट्टी"

#~ msgid "ScrollPane"
#~ msgstr "स्क्रॉल फलक"

#~ msgid "scroll pane"
#~ msgstr "स्क्रॉल फलक"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "विभाजक"

#~ msgid "separator"
#~ msgstr "विभाजक"

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "स्लाइडर"

#~ msgid "slider"
#~ msgstr "स्लाइडर"

#~ msgid "SplitPane"
#~ msgstr "कटा फलक"

#~ msgid "split pane"
#~ msgstr "कटा फलक"

#~ msgid "SpinButton"
#~ msgstr "स्पिन बटन"

#~ msgid "spin button"
#~ msgstr "स्पिन बटन"

#~ msgid "StatusBar"
#~ msgstr "प्रस्थिति बार"

#~ msgid "status bar"
#~ msgstr "प्रस्थिति बार"

#~ msgid "table"
#~ msgstr "सारणी"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "कक्ष"

#~ msgid "cell"
#~ msgstr "सेल"

#~ msgid "TearOffMenuItem"
#~ msgstr "TearOffMenuItem"

#~ msgid "tear off menu item"
#~ msgstr "टीयर ऑफ मेन्यू मद"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "टर्मिनल"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "टर्मिनल"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "पाठ"

#~ msgid "ToggleButton"
#~ msgstr "टॉगल बटन"

#~ msgid "toggle button"
#~ msgstr "टॉगल बटन"

#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "उपकरण पट्टी"

#~ msgid "tool bar"
#~ msgstr "उपकरण पट्टी"

#~ msgid "ToolTip"
#~ msgstr "उपकरण युक्ति"

#~ msgid "tool tip"
#~ msgstr "उपकरण युक्ति"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "ट्री"

#~ msgid "tree"
#~ msgstr "ट्री"

#~ msgid "TreeTable"
#~ msgstr "ट्री-तालिका"

#~ msgid "tree table"
#~ msgstr "ट्री-तालिका"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Viewport"
#~ msgstr "व्यूपोर्ट"

#~ msgid "viewport"
#~ msgstr "व्यूपोर्ट"

#~ msgid "window"
#~ msgstr "विंडो"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "header"
#~ msgstr "शीर्ष टिप्पणी"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "पृष्ठ के अधोभाग की टीका"

#~ msgid "footer"
#~ msgstr "पाद टिप्पणी"

#~ msgid "paragraph"
#~ msgstr "अनुच्छेद"

#~ msgid "AutoComplete"
#~ msgstr "स्वतः-पूर्ण"

#~ msgid "autocomplete"
#~ msgstr "स्वतः-पूर्ण"

#~ msgid "EditBar"
#~ msgstr "संपादन पट्टी"

#~ msgid "edit bar"
#~ msgstr "संपादन पट्टी"

#~ msgid "EmbeddedComponent"
#~ msgstr "एंबेडेड घटक"

#~ msgid "embedded component"
#~ msgstr "एंबेडेड घटक"

#~ msgid "doc"
#~ msgstr "doc"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "दस्तावेज"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "दस्तावेज़"

#~ msgid "table with %d rows and %d columns."
#~ msgstr "%d पंक्ति और %d कॉलम के साथ सारणी."

#~ msgid "row %d, column %d"
#~ msgstr "पंक्ति %d, स्तंभ %d"

#~ msgid "calv"
#~ msgstr "calv"

#~ msgid "CalendarView"
#~ msgstr "कैलेंडर दृश्य"

#~ msgid "calendar view"
#~ msgstr "कैलेंडर दृश्य"

#~ msgid "cale"
#~ msgstr "cale"

#~ msgid "CalendarEvent"
#~ msgstr "CalendarEvent"

#~ msgid "calendar event"
#~ msgstr "कैलेंडर घटना"

#~ msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
#~ msgstr "टॉगल करें कि क्या हम नया मेल देते हैं यदि हम सक्रिय स्क्रिप्ट नहीं है."

#~ msgid "present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "नया मेल प्रस्तुत करता है यदि यह स्क्रिप्ट सक्रिय नहीं है."

#~ msgid "do not present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "नया मेल प्रस्तुत नहीं करता है यदि यह स्क्रिप्ट सक्रिय नहीं है."

#~ msgid "%s screen"
#~ msgstr "%s स्क्रीन"

#~ msgid "Please"
#~ msgstr "कृपया"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "सुस्वागतम"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "बधाई"

#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "फ्लैग किया"

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "अपठित"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक"

#~ msgid "No appointments"
#~ msgstr "कोई व्यस्तता नहीं"

#~ msgid "Directories button"
#~ msgstr "निर्देशिका बटन"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "सहायक"

#~ msgid "Welcome to StarOffice"
#~ msgstr "स्टारऑफिस में स्वागत है"

#~ msgid "Available fields"
#~ msgstr "उपलब्ध क्षेत्र"

#~ msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
#~ msgstr "नोट करें कि स्क्रॉल डाउन बटन को बहुत बार दबाया गया."

#~ msgid "License Agreement Accept button now has focus."
#~ msgstr "लाइसेंस मसौदा स्वीकार बटन अब फोकस रखता है."

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "पहला नाम"

#~ msgid "Move to cell"
#~ msgstr "सेल में खिसकाएं"

#~ msgid "Presentation Wizard"
#~ msgstr "प्रस्तुति विजार्ड"

#~ msgid "entered bookmark"
#~ msgstr "दाखिल पुस्तचिह्न"

#~ msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
#~ msgstr "[\\S\\s]*स्टारऑफिस[\\s\\S]*"

#~ msgid "soffice.bin"
#~ msgstr "soffice.bin"

#~ msgid "soffice"
#~ msgstr "soffice"

#~ msgid "[Ee]volution"
#~ msgstr "[Ee]volution"

#~ msgid "Deer Park"
#~ msgstr "डीर पार्क"

#~ msgid "Bon Echo"
#~ msgstr "Bon Echo"

#~ msgid "Minefield"
#~ msgstr "Minefield"

#~ msgid "Shredder"
#~ msgstr "Shredder"

#~ msgid "Mail/News"
#~ msgstr "मेल/ समाचार"

#~ msgid "bug-buddy"
#~ msgstr "बग-बड्डी"

#~ msgid "vte"
#~ msgstr "vte"

#~ msgid "gaim"
#~ msgstr "गेम"

#~ msgid "tear off"
#~ msgstr "काट देना"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
#~ msgstr "कक्ष d पंक्तियाँ और d स्तम्भ"

#~| msgid "invalid"
#~ msgctxt "textattr"
#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "अवैध"

#~ msgid "%s percent"
#~ msgstr "%s प्रतिशत"

#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "%s पृष्ठ"

#, fuzzy
#~ msgid "on item %d of %d"
#~ msgstr "चालू मद d का d"

#~ msgid "item %d of %d"
#~ msgstr "मद %d %d का"