fenrir/internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po

# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later).
# Existing translations retained from Python Fenrir.
# AI-assisted additions require language-contributor review.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fenrir\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-10 22:55-0400\n"
"Last-Translator: Roberta Santos <robertasantos1997@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: internal/review/cursor_column.go:13
msgid " column number"
msgstr " número da coluna"

#: internal/review/cursor_line.go:13
msgid " line number"
msgstr " número da linha"

#: internal/review/cursor_scope.go:10
msgid " review cursor "
msgstr " cursor de revisão "

#: internal/review/cursor_scope.go:12
msgid " text cursor "
msgstr " cursor de texto "

#: internal/emoji/catalog.go:343
msgid "1st Place Medal"
msgstr "Medalha de ouro"

#: internal/emoji/catalog.go:344
msgid "2nd Place Medal"
msgstr "Medalha de prata"

#: internal/emoji/catalog.go:345
msgid "3rd Place Medal"
msgstr "Medalha de bronze"

#: internal/sound/drivers.go:39
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: internal/emoji/catalog.go:406
msgid "Abacus"
msgstr "Ábaco"

#: internal/emoji/catalog.go:407
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeão"

#: internal/app/tutorial.go
msgid "Active actions"
msgstr "Ações ativas"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:51
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108
msgid "Added {0} to clipboard"
msgstr "{0} adicionado à área de transferência"

#: internal/emoji/catalog.go:371
msgid "Airplane"
msgstr "Avião"

#: internal/emoji/catalog.go:373
msgid "Airplane Departure"
msgstr "Avião decolando"

#: internal/emoji/catalog.go:69
msgid "Alien"
msgstr "Alienígena"

#: internal/emoji/catalog.go:452
msgid "Alien monster"
msgstr "Monstro alienígena"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: internal/reader/regions.go:203
msgid "All 10 live regions are set"
msgstr "Todas as 10 regiões dinâmicas estão definidas"

#: internal/emoji/catalog.go:367
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulância"

#: internal/emoji/catalog.go:325
msgid "American football"
msgstr "Futebol americano"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
msgid "Amulet"
msgstr "Amuleto"

#: internal/emoji/catalog.go:372
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#: internal/emoji/catalog.go:23
msgid "Angry"
msgstr "Zangado"

#: internal/config/config.go:51
msgid "Announce grid row and column"
msgstr "Anunciar linha e coluna da grade"

#: internal/config/config.go:52
msgid "Announce item position"
msgstr "Anunciar posição do item"

#: internal/emoji/catalog.go:201
msgid "Ant"
msgstr "Formiga"

#: internal/emoji/catalog.go:240
msgid "Apple"
msgstr "Maçã"

#: internal/app/application_overrides.go:358
msgid "Application"
msgstr "Aplicativo"

#: internal/app/application_overrides.go:390
msgid "Application alias copied to clipboard"
msgstr "Alias da aplicação copiado para a área de transferência"

#: internal/app/application_overrides.go:357
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: internal/emoji/catalog.go:509
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
msgid "Armor"
msgstr "Armadura"

#: internal/emoji/catalog.go:31
msgid "Astronaut"
msgstr "Astronauta"

#: internal/config/config.go:162
msgid "Attribute format"
msgstr "Formato dos atributos"

#: internal/config/config.go:161
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: internal/emoji/catalog.go:510
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: internal/emoji/catalog.go:374
msgid "Auto Rickshaw"
msgstr "Automóvel riquixá"

#: internal/config/config.go:152
msgid "Automatic reading"
msgstr "Leitura automática"

#: internal/config/config.go:163
msgid "Automatic spell checking"
msgstr "Verificação ortográfica automática"

#: internal/emoji/catalog.go:363
msgid "Automobile"
msgstr "Automóvel"

#: internal/emoji/catalog.go:241
msgid "Avocado"
msgstr "Abacate"

#: internal/emoji/catalog.go:68
msgid "Baby"
msgstr "Bebê"

#: internal/emoji/catalog.go:70
msgid "Baby Angel"
msgstr "Bebê anjo"

#: internal/emoji/catalog.go:312
msgid "Baby Bottle"
msgstr "Mamadeira"

#: internal/emoji/catalog.go:71
msgid "Backhand Index Pointing Left"
msgstr "Dorso da mão com indicador apontando para a esquerda"

#: internal/emoji/catalog.go:72
msgid "Backhand Index Pointing Right"
msgstr "Dorso da mão com indicador apontando para a direita"

#: internal/emoji/catalog.go:148
msgid "Badger"
msgstr "Texugo"

#: internal/emoji/catalog.go:333
msgid "Badminton"
msgstr "Badmínton"

#: internal/emoji/catalog.go:298
msgid "Bagel"
msgstr "Bagel"

#: internal/emoji/catalog.go:270
msgid "Baguette Bread"
msgstr "Baguete"

#: internal/emoji/catalog.go:472
msgid "Balloon"
msgstr "Balão"

#: internal/emoji/catalog.go:253
msgid "Banana"
msgstr "Banana"

#: internal/emoji/catalog.go:408
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: internal/emoji/catalog.go:326
msgid "Baseball"
msgstr "Beisebol"

#: internal/emoji/catalog.go:324
msgid "Basketball"
msgstr "Basquetebol"

#: internal/emoji/catalog.go:149
msgid "Bat"
msgstr "Morcego"

#: internal/emoji/catalog.go:409
msgid "Battery"
msgstr "Pilha"

#: internal/config/config.go:135
msgid "Baud rate"
msgstr "Taxa de transmissão"

#: internal/emoji/catalog.go:24
msgid "Beaming"
msgstr "Sorriso radiante"

#: internal/emoji/catalog.go:147
msgid "Bear"
msgstr "Urso"

#: internal/emoji/catalog.go:150
msgid "Beaver"
msgstr "Castor"

#: internal/emoji/catalog.go:128
msgid "Bee"
msgstr "Abelha"

#: internal/config/config.go:158
msgid "Beep for capital letters"
msgstr "Sinal sonoro para letras maiúsculas"

#: internal/emoji/catalog.go:242
msgid "Beer"
msgstr "Cerveja"

#: internal/emoji/catalog.go:202
msgid "Beetle"
msgstr "Besouro"

#: internal/emoji/catalog.go:511
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: internal/emoji/catalog.go:271
msgid "Bento Box"
msgstr "Bentô"

#: internal/emoji/catalog.go:369
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#: internal/emoji/catalog.go:243
msgid "Birthday cake"
msgstr "Bolo de aniversário"

#: internal/emoji/catalog.go:453
msgid "Black cat"
msgstr "Gato preto"

#: internal/emoji/catalog.go:502
msgid "Black heart"
msgstr "Coração preto"

#: internal/emoji/catalog.go:212
msgid "Blossom"
msgstr "Flor"

#: internal/emoji/catalog.go:198
msgid "Blowfish"
msgstr "Baiacu"

#: internal/emoji/catalog.go:25
msgid "Blowing kiss"
msgstr "Mandando um beijo"

#: internal/emoji/catalog.go:500
msgid "Blue heart"
msgstr "Coração azul"

#: internal/emoji/catalog.go:272
msgid "Blueberries"
msgstr "Mirtilos"

#: internal/emoji/catalog.go:151
msgid "Boar"
msgstr "Javali"

#: internal/emoji/catalog.go:480
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: internal/review/bottom.go:29
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: internal/emoji/catalog.go:207
msgid "Bouquet"
msgstr "Buquê"

#: internal/emoji/catalog.go:111
msgid "Brain"
msgstr "Cérebro"

#: internal/emoji/catalog.go:512
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: internal/emoji/catalog.go:266
msgid "Bread"
msgstr "Pão"

#: internal/emoji/catalog.go:273
msgid "Broccoli"
msgstr "Brócolis"

#: internal/emoji/catalog.go:495
msgid "Broken heart"
msgstr "Coração partido"

#: internal/emoji/catalog.go:503
msgid "Brown heart"
msgstr "Coração marrom"

#: internal/command/descriptions.go:17
msgid "Browse notifications with their received times"
msgstr "Explorar notificações com as horas de receção"

#: internal/emoji/catalog.go:200
msgid "Bug"
msgstr "Inseto"

#: internal/emoji/catalog.go:454
msgid "Bunny"
msgstr "Coelho"

#: internal/emoji/catalog.go:364
msgid "Bus"
msgstr "Ônibus"

#: internal/emoji/catalog.go:274
msgid "Butter"
msgstr "Manteiga"

#: internal/emoji/catalog.go:117
msgid "Butterfly"
msgstr "Borboleta"

#: internal/emoji/catalog.go:217
msgid "Cactus"
msgstr "Cacto"

#: internal/emoji/catalog.go:73
msgid "Call Me Hand"
msgstr "Sinal me liga"

#: internal/emoji/catalog.go:152
msgid "Camel"
msgstr "Camelo"

#: internal/emoji/catalog.go:410
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: internal/emoji/catalog.go:411
msgid "Camera With Flash"
msgstr "Câmera com flash"

#: internal/emoji/catalog.go:513
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: internal/app/application_overrides.go:360
#: internal/preferences/settings.go:96
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: internal/emoji/catalog.go:412
msgid "Candle"
msgstr "Vela"

#: internal/emoji/catalog.go:308
msgid "Candy"
msgstr "Bala"

#: internal/emoji/catalog.go:275
msgid "Canned Food"
msgstr "Comida enlatada"

#: internal/emoji/catalog.go:375
msgid "Canoe"
msgstr "Canoa"

#: internal/preferences/modifiers.go:21
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: internal/emoji/catalog.go:263
msgid "Carrot"
msgstr "Cenoura"

#: internal/emoji/catalog.go:118
msgid "Cat"
msgstr "Gato"

#: internal/emoji/catalog.go:481
msgid "Chains"
msgstr "Correntes"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273
msgid "Channel name {0}"
msgstr "Nome do canal {0}"

#: internal/config/config.go:147
msgid "Character echo"
msgstr "Eco de caracteres"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105
msgid "Chat message"
msgstr "Mensagem do chat"

#: internal/emoji/catalog.go:482
msgid "Checkmark"
msgstr "Marca de verificação"

#: internal/emoji/catalog.go:269
msgid "Cheese"
msgstr "Queijo"

#: internal/emoji/catalog.go:256
msgid "Cherries"
msgstr "Cerejas"

#: internal/emoji/catalog.go:119
msgid "Cherry blossom"
msgstr "Flor de cerejeira"

#: internal/emoji/catalog.go:225
msgid "Chestnut"
msgstr "Castanha"

#: internal/emoji/catalog.go:514
msgid "China"
msgstr "China"

#: internal/emoji/catalog.go:153
msgid "Chipmunk"
msgstr "Esquilo"

#: internal/emoji/catalog.go:307
msgid "Chocolate Bar"
msgstr "Chocolate"

#: internal/emoji/catalog.go:455
msgid "Christmas tree"
msgstr "Árvore de Natal"

#: internal/emoji/catalog.go:413
msgid "Clapper Board"
msgstr "Claquete"

#: internal/emoji/catalog.go:61
msgid "Clapping hands"
msgstr "Palmas"

#: internal/command/descriptions.go:79
msgid "Clear all live regions"
msgstr "Limpar todas as regiões dinâmicas"

#: internal/command/descriptions.go:80
msgid "Clear all reading regions"
msgstr "Limpar todas as regiões de leitura"

#: internal/command/descriptions.go:82
msgid "Clear live region 1"
msgstr "Limpar região dinâmica 1"

#: internal/command/descriptions.go:100
msgid "Clear live region 10"
msgstr "Limpar região dinâmica 10"

#: internal/command/descriptions.go:84
msgid "Clear live region 2"
msgstr "Limpar região dinâmica 2"

#: internal/command/descriptions.go:86
msgid "Clear live region 3"
msgstr "Limpar região dinâmica 3"

#: internal/command/descriptions.go:88
msgid "Clear live region 4"
msgstr "Limpar região dinâmica 4"

#: internal/command/descriptions.go:90
msgid "Clear live region 5"
msgstr "Limpar região dinâmica 5"

#: internal/command/descriptions.go:92
msgid "Clear live region 6"
msgstr "Limpar região dinâmica 6"

#: internal/command/descriptions.go:94
msgid "Clear live region 7"
msgstr "Limpar região dinâmica 7"

#: internal/command/descriptions.go:96
msgid "Clear live region 8"
msgstr "Limpar região dinâmica 8"

#: internal/command/descriptions.go:98
msgid "Clear live region 9"
msgstr "Limpar região dinâmica 9"

#: internal/emoji/catalog.go:318
msgid "Clinking Glasses"
msgstr "Taças brindando"

#: internal/config/config.go:63
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: internal/app/application.go:146 internal/app/application.go:149
#: internal/app/clipboard.go:218 internal/app/clipboard.go:374
msgid "Clipboard import failed"
msgstr "Falha ao importar a área de transferência"

#: internal/config/config.go:112
msgid "Clipboard sync"
msgstr "Sincronização da área de transferência"

#: internal/app/notifications.go:62
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: internal/emoji/catalog.go:230
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvem"

#: internal/emoji/catalog.go:74
msgid "Clown Face"
msgstr "Rosto de palhaço"

#: internal/emoji/catalog.go:447
msgid "Coat"
msgstr "Casaco"

#: internal/emoji/catalog.go:316
msgid "Cocktail Glass"
msgstr "Coquetel"

#: internal/emoji/catalog.go:260
msgid "Coconut"
msgstr "Coco"

#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Codex"
msgstr "Codex"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164
msgid "Codex bridge error"
msgstr "Erro na ponte do Codex"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160
msgid "Codex finished"
msgstr "Codex terminou"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162
msgid "Codex interrupted"
msgstr "Codex interrompido"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152
msgid "Codex ready"
msgstr "Codex pronto"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146
msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status"
msgstr ""
"Regiões do Codex: 1 a 9 mensagens recentes, a mais recente primeiro; 0 estado"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158
msgid "Codex waiting for an answer"
msgstr "Codex aguarda uma resposta"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156
msgid "Codex waiting for approval"
msgstr "Codex aguarda aprovação"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154
msgid "Codex working"
msgstr "Codex está a trabalhar"

#: internal/emoji/catalog.go:244
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

#: internal/emoji/catalog.go:456
msgid "Coffin"
msgstr "Caixão"

#: internal/command/descriptions.go:47
msgid "Column number for cursor"
msgstr "Número da coluna do cursor"

#: internal/emoji/catalog.go:235
msgid "Comet"
msgstr "Cometa"

#: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67
msgid "Compose"
msgstr "Composição"

#: internal/emoji/catalog.go:402
msgid "Computer mouse"
msgstr "Mouse de computador"

#: internal/emoji/catalog.go:470
msgid "Confetti ball"
msgstr "Bola de confete"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Connection, tempo and interval"
msgstr "Conexão, andamento e intervalo"

#: internal/emoji/catalog.go:376
msgid "Construction"
msgstr "Em construção"

#: internal/emoji/catalog.go:304
msgid "Cookie"
msgstr "Biscoito"

#: internal/emoji/catalog.go:26
msgid "Cool"
msgstr "Legal"

#: internal/app/application_overrides.go:359
msgid "Copy alias to clipboard"
msgstr "Copiar alias para a área de transferência"

#: internal/emoji/catalog.go:264
msgid "Corn"
msgstr "Milho"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:176
msgid "Could not check spelling: {0}"
msgstr "Não foi possível verificar a ortografia: {0}"

#: internal/app/application_overrides.go:311
#: internal/app/application_overrides.go:86
msgid "Could not load application settings: {0}"
msgstr "Não foi possível carregar as configurações do aplicativo: {0}"

#: internal/app/application_overrides.go:363
#: internal/app/application_overrides.go:367
msgid "Could not open Applications: {0}"
msgstr "Não foi possível abrir Aplicativos: {0}"

#: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
msgstr "Não foi possível abrir o menu de emojis: {0}"

#: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69
#: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164
msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}"
msgstr "Não foi possível abrir o menu do Fenrir: {0}"

#: internal/app/notifications.go:66 internal/app/notifications.go:70
msgid "Could not open Notifications: {0}"
msgstr "Não foi possível abrir as notificações: {0}"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58
msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
msgstr "Não foi possível abrir o menu de ortografia: {0}"

#: internal/app/application_overrides.go:172
#: internal/app/application_overrides.go:329
msgid "Could not restore application settings: {0}"
msgstr "Não foi possível restaurar as configurações do aplicativo: {0}"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:156
msgid "Could not save exceptions: {0}"
msgstr "Não foi possível salvar as exceções: {0}"

#: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209
#: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235
msgid "Could not save settings: {0}"
msgstr "Não foi possível salvar as configurações: {0}"

#: internal/emoji/catalog.go:154
msgid "Cow"
msgstr "Vaca"

#: internal/emoji/catalog.go:142
msgid "Cow face"
msgstr "Cara de vaca"

#: internal/emoji/catalog.go:57
msgid "Cowboy hat face"
msgstr "Cara com chapéu de cowboy"

#: internal/emoji/catalog.go:203
msgid "Cricket"
msgstr "Grilo"

#: internal/emoji/catalog.go:337
msgid "Cricket game"
msgstr "Jogo de críquete"

#: internal/emoji/catalog.go:192
msgid "Crocodile"
msgstr "Crocodilo"

#: internal/emoji/catalog.go:267
msgid "Croissant"
msgstr "Croissant"

#: internal/emoji/catalog.go:75
msgid "Crossed Fingers"
msgstr "Dedos cruzados"

#: internal/emoji/catalog.go:27
msgid "Crying"
msgstr "Chorando"

#: internal/emoji/catalog.go:475
msgid "Crystal ball"
msgstr "Bola de cristal"

#: internal/emoji/catalog.go:320
msgid "Cup With Straw"
msgstr "Copo com canudo"

#: internal/emoji/catalog.go:305
msgid "Cupcake"
msgstr "Cupcake"

#: internal/emoji/catalog.go:346
msgid "Curling Stone"
msgstr "Pedra de curling"

#: internal/emoji/catalog.go:276
msgid "Curry Rice"
msgstr "Arroz com curry"

#: internal/config/config.go:153
msgid "Cursor echo"
msgstr "Eco do cursor"

#: internal/emoji/catalog.go:310
msgid "Custard"
msgstr "Pudim"

#: internal/emoji/catalog.go:483
msgid "Dagger"
msgstr "Adaga"

#: internal/emoji/catalog.go:277
msgid "Dango"
msgstr "Dango"

#: internal/config/config.go:108
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#: internal/emoji/catalog.go:140
msgid "Deer"
msgstr "Cervo"

#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: internal/app/application_overrides.go:386
msgid "Default has no application alias"
msgstr "Padrão não tem um alias de aplicação"

#: internal/app/application_overrides.go:211
#: internal/app/application_overrides.go:275
msgid "Default settings restored"
msgstr "Configurações padrão restauradas"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279
msgid "Delete channel"
msgstr "Excluir canal"

#: internal/emoji/catalog.go:515
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: internal/config/definitions.go:168
msgid "Desktop"
msgstr "Computador de mesa"

#: internal/emoji/catalog.go:399
msgid "Desktop computer"
msgstr "Computador de mesa"

#: internal/config/config.go:144
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: internal/emoji/catalog.go:28
msgid "Devil"
msgstr "Diabo"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:192
msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}"
msgstr "Dicionário {0}. {1}. {2}"

#: internal/emoji/catalog.go:342
msgid "Direct hit"
msgstr "Acerto direto"

#: internal/emoji/catalog.go:347
msgid "Diving Mask"
msgstr "Máscara de mergulho"

#: internal/emoji/catalog.go:414
msgid "Diya Lamp"
msgstr "Lâmpada de óleo"

#: internal/emoji/catalog.go:29
msgid "Dizzy"
msgstr "Tonto"

#: internal/emoji/catalog.go:120 internal/emoji/catalog.go:155
msgid "Dog"
msgstr "Cachorro"

#: internal/emoji/catalog.go:133
msgid "Dolphin"
msgstr "Golfinho"

#: internal/emoji/catalog.go:245
msgid "Donut"
msgstr "Rosquinha"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#: internal/emoji/catalog.go:188
msgid "Dove"
msgstr "Pomba branca"

#: internal/emoji/catalog.go:195
msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

#: internal/emoji/catalog.go:194
msgid "Dragon Face"
msgstr "Rosto de dragão"

#: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: internal/emoji/catalog.go:236
msgid "Droplet"
msgstr "Gota"

#: internal/emoji/catalog.go:415
msgid "Drum"
msgstr "Tambor"

#: internal/emoji/catalog.go:190
msgid "Duck"
msgstr "Pato"

#: internal/emoji/catalog.go:278
msgid "Dumpling"
msgstr "Bolinho asiático"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
msgid "Dungeon level"
msgstr "Nível da masmorra"

#: internal/emoji/catalog.go:416
msgid "Dvd"
msgstr "Dvd"

#: internal/emoji/catalog.go:189
msgid "Eagle"
msgstr "Águia"

#: internal/emoji/catalog.go:107
msgid "Ear"
msgstr "Orelha"

#: internal/config/config.go:149
msgid "Echo on CapsLock"
msgstr "Eco com CapsLock"

#: internal/emoji/catalog.go:457
msgid "Egg"
msgstr "Ovo"

#: internal/emoji/catalog.go:279
msgid "Eggplant"
msgstr "Berinjela"

#: internal/emoji/catalog.go:417
msgid "Electric Plug"
msgstr "Tomada elétrica"

#: internal/emoji/catalog.go:137
msgid "Elephant"
msgstr "Elefante"

#: internal/emoji/catalog.go:76
msgid "Elf"
msgstr "Elfo"

#: internal/emoji/catalog.go:554
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:14
msgid "Emoji Menu"
msgstr "Menu de emojis"

#: internal/config/config.go:167
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: internal/config/config.go:113
msgid "Enable Persistent Clipboard"
msgstr "Ativar área de transferência persistente"

#: internal/app/tutorial.go:21
msgid ""
"Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not "
"executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch "
"between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat "
"the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active "
"actions."
msgstr ""
"Entrando no modo de aprendizado. Neste modo, os comandos são descritos, mas "
"não executados. Use as setas para cima e para baixo para percorrer as ações "
"e para a esquerda e para a direita para alternar entre ações ativas, ações "
"sem atalho e complementos. Pressione Espaço para repetir o item atual. Para "
"sair, pressione Fenrir+F1 ou Escape. Ações ativas."

#: internal/emoji/catalog.go:215
msgid "Evergreen Tree"
msgstr "Conífera"

#: internal/emoji/catalog.go:156
msgid "Ewe"
msgstr "Ovelha"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceções"

#: internal/review/follow_cursor.go:29
msgid "Exiting Review Mode"
msgstr "Saindo do modo de revisão"

#: internal/app/tutorial.go:22
msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
msgstr ""
"Saindo do modo de aprendizado. Para entrar novamente, pressione Fenrir+F1"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
msgid "Experience level"
msgstr "Nível de experiência"

#: internal/emoji/catalog.go:32
msgid "Exploding head"
msgstr "Cabeça explodindo"

#: internal/command/descriptions.go:116
msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
msgstr ""
"Exportar a área de transferência atual do Fenrir para a área de "
"transferência gráfica ou do X"

#: internal/emoji/catalog.go:110
msgid "Eyes"
msgstr "Olhos"

#: internal/emoji/catalog.go:106
msgid "Face With Hand Over Mouth"
msgstr "Rosto com a mão sobre a boca"

#: internal/emoji/catalog.go:77
msgid "Face With Monocle"
msgstr "Rosto com monóculo"

#: internal/emoji/catalog.go:78
msgid "Face With Tongue"
msgstr "Rosto mostrando a língua"

#: internal/emoji/catalog.go:33
msgid "Face with symbols"
msgstr "Rosto com símbolos"

#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Falha ao salvar as configurações."

#: internal/emoji/catalog.go:79
msgid "Fairy"
msgstr "Fada"

#: internal/emoji/catalog.go:222
msgid "Fallen Leaf"
msgstr "Folhas caídas"

#: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38
msgid "Fenrir Menu"
msgstr "Menu do Fenrir"

#: internal/preferences/modifiers.go:62
msgid "Fenrir keys"
msgstr "Teclas do Fenrir"

#: internal/app/commands.go:102
msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
msgstr "Leitor de tela Fenrir versão {0}-{1}"

#: internal/app/clipboard.go:377
msgid "File does not exist"
msgstr "O arquivo não existe"

#: internal/emoji/catalog.go:418
msgid "Film Projector"
msgstr "Projetor de filmes"

#: internal/emoji/catalog.go:516
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: internal/emoji/catalog.go:484
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: internal/emoji/catalog.go:419
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Extintor de incêndio"

#: internal/emoji/catalog.go:368
msgid "Fire engine"
msgstr "Caminhão de bombeiros"

#: internal/emoji/catalog.go:469
msgid "Firecracker"
msgstr "Foguete"

#: internal/emoji/catalog.go:458
msgid "Fireworks"
msgstr "Fogos de artifício"

#: internal/app/clipboard.go:323
msgid "First clipboard "
msgstr "Primeira área de transferência "

#: internal/emoji/catalog.go:197
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: internal/emoji/catalog.go:348
msgid "Fishing Pole"
msgstr "Pesca"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: internal/emoji/catalog.go:420
msgid "Flashlight"
msgstr "Lanterna"

#: internal/emoji/catalog.go:66
msgid "Flexed biceps"
msgstr "Bíceps flexionado"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
msgid "Floor"
msgstr "Chão"

#: internal/emoji/catalog.go:403
msgid "Floppy disk"
msgstr "Disquete"

#: internal/emoji/catalog.go:329
msgid "Flying disc"
msgstr "Disco voador"

#: internal/emoji/catalog.go:485
msgid "Folded hands"
msgstr "Mãos juntas"

#: internal/emoji/catalog.go:301
msgid "Fondue"
msgstr "Fondue"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: internal/emoji/catalog.go:67
msgid "Foot"
msgstr "Pé"

#: internal/emoji/catalog.go:109
msgid "Footprints"
msgstr "Pegadas"

#: internal/emoji/catalog.go:280
msgid "Fortune Cookie"
msgstr "Biscoito da sorte"

#: internal/app/commands.go:147
msgid "Forward next keypress"
msgstr "Avançar próxima tecla pressionada"

#: internal/emoji/catalog.go:220
msgid "Four Leaf Clover"
msgstr "Trevo de quatro folhas"

#: internal/emoji/catalog.go:146
msgid "Fox"
msgstr "Raposa"

#: internal/emoji/catalog.go:517
msgid "France"
msgstr "França"

#: internal/emoji/catalog.go:281
msgid "Fried Shrimp"
msgstr "Camarão frito"

#: internal/emoji/catalog.go:191
msgid "Frog"
msgstr "Sapo"

#: internal/emoji/catalog.go:228
msgid "Full Moon"
msgstr "Lua cheia"

#: internal/emoji/catalog.go:80
msgid "Genie"
msgstr "Gênio"

#: internal/emoji/catalog.go:518
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: internal/emoji/catalog.go:81
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: internal/emoji/catalog.go:459
msgid "Gift"
msgstr "Presente"

#: internal/emoji/catalog.go:138
msgid "Giraffe"
msgstr "Girafa"

#: internal/emoji/catalog.go:313
msgid "Glass Of Milk"
msgstr "Copo de leite"

#: internal/emoji/catalog.go:438
msgid "Glasses"
msgstr "Óculos"

#: internal/emoji/catalog.go:446
msgid "Gloves"
msgstr "Luvas"

#: internal/emoji/catalog.go:335
msgid "Goal net"
msgstr "Rede de gol"

#: internal/emoji/catalog.go:157
msgid "Goat"
msgstr "Cabra"

#: internal/emoji/catalog.go:82
msgid "Goblin"
msgstr "Duende japonês"

#: internal/emoji/catalog.go:440
msgid "Goggles"
msgstr "Óculos de proteção"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: internal/emoji/catalog.go:158
msgid "Gorilla"
msgstr "Gorila"

#: internal/emoji/catalog.go:255
msgid "Grapes"
msgstr "Uvas"

#: internal/emoji/catalog.go:519
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: internal/emoji/catalog.go:282
msgid "Green Apple"
msgstr "Maçã verde"

#: internal/emoji/catalog.go:283
msgid "Green Salad"
msgstr "Salada verde"

#: internal/emoji/catalog.go:499
msgid "Green heart"
msgstr "Coração verde"

#: internal/emoji/catalog.go:34
msgid "Grinning"
msgstr "Sorriso largo"

#: internal/emoji/catalog.go:83
msgid "Grinning Face With Big Eyes"
msgstr "Rosto risonho com olhos bem abertos"

#: internal/emoji/catalog.go:84
msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
msgstr "Rosto risonho com olhos sorridentes"

#: internal/emoji/catalog.go:35
msgid "Grinning sweat"
msgstr "Sorriso com suor"

#: internal/emoji/catalog.go:159
msgid "Guide Dog"
msgstr "Cão guia"

#: internal/emoji/catalog.go:421
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: internal/emoji/catalog.go:246
msgid "Hamburger"
msgstr "Hambúrguer"

#: internal/emoji/catalog.go:145
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: internal/emoji/catalog.go:60
msgid "Handshake"
msgstr "Aperto de mão"

#: internal/emoji/catalog.go:422
msgid "Headphone"
msgstr "Fones de ouvido"

#: internal/emoji/catalog.go:477
msgid "Headstone"
msgstr "Lápide"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: internal/emoji/catalog.go:486
msgid "Heart"
msgstr "Coração"

#: internal/emoji/catalog.go:36
msgid "Heart eyes"
msgstr "Olhos de coração"

#: internal/emoji/catalog.go:63
msgid "Heart hands"
msgstr "Mãos de coração"

#: internal/emoji/catalog.go:496
msgid "Heart on fire"
msgstr "Coração em chamas"

#: internal/emoji/catalog.go:37
msgid "Hearts around"
msgstr "Rodeado de corações"

#: internal/emoji/catalog.go:160
msgid "Hedgehog"
msgstr "Porco espinho"

#: internal/emoji/catalog.go:377
msgid "Helicopter"
msgstr "Helicóptero"

#: internal/emoji/catalog.go:219
msgid "Herb"
msgstr "Erva"

#: internal/emoji/catalog.go:211
msgid "Hibiscus"
msgstr "Hibisco"

#: internal/emoji/catalog.go:487
msgid "High voltage"
msgstr "Alta tensão"

#: internal/emoji/catalog.go:449
msgid "Hiking Boot"
msgstr "Bota de trekking"

#: internal/emoji/catalog.go:161
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hipopótamo"

#: internal/config/config.go:115
msgid "History items"
msgstr "Itens do histórico"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Holidays"
msgstr "Festas"

#: internal/emoji/catalog.go:311
msgid "Honey Pot"
msgstr "Pote de mel"

#: internal/emoji/catalog.go:141
msgid "Horse face"
msgstr "Cara de cavalo"

#: internal/emoji/catalog.go:488
msgid "Hundred points"
msgstr "Cem pontos"

#: internal/emoji/catalog.go:302
msgid "Ice Cream"
msgstr "Sorvete"

#: internal/emoji/catalog.go:349
msgid "Ice Skate"
msgstr "Patins de gelo"

#: internal/emoji/catalog.go:334
msgid "Ice hockey"
msgstr "Hóquei no gelo"

#: internal/emoji/catalog.go:38
msgid "Imp"
msgstr "Diabinho"

#: internal/app/clipboard.go:412
msgid "Import to Clipboard"
msgstr "Importar para a área de transferência"

#: internal/config/config.go:160
msgid "Indentation"
msgstr "Recuo"

#: internal/emoji/catalog.go:520
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: internal/applicationoverrides/override.go:25
msgid "Information unavailable"
msgstr "Informação indisponível"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
msgid "Input {0}"
msgstr "Entrada {0}"

#: internal/preferences/modifiers.go:20
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: internal/config/config.go:60
msgid "Internal UI"
msgstr "Interface interna"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155
msgid "Interval position {0} of {1}"
msgstr "Posição do intervalo {0} de {1}"

#: internal/emoji/catalog.go:521
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: internal/emoji/catalog.go:522
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: internal/emoji/catalog.go:523
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: internal/emoji/catalog.go:460
msgid "Jack o'lantern"
msgstr "Abóbora de Halloween"

#: internal/emoji/catalog.go:524
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: internal/emoji/catalog.go:444
msgid "Jeans"
msgstr "Jeans"

#: internal/emoji/catalog.go:162
msgid "Kangaroo"
msgstr "Canguru"

#: internal/config/config.go:58 internal/emoji/catalog.go:401
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: internal/preferences/modifiers.go:19
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Insert do teclado numérico"

#: internal/emoji/catalog.go:378
msgid "Kick Scooter"
msgstr "Patinete"

#: internal/emoji/catalog.go:350
msgid "Kite"
msgstr "Pipa"

#: internal/emoji/catalog.go:261
msgid "Kiwi fruit"
msgstr "Kiwi"

#: internal/emoji/catalog.go:163
msgid "Koala"
msgstr "Coala"

#: internal/emoji/catalog.go:441
msgid "Lab Coat"
msgstr "Jaleco"

#: internal/emoji/catalog.go:336
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"

#: internal/emoji/catalog.go:129
msgid "Lady beetle"
msgstr "Joaninha"

#: internal/config/definitions.go:168 internal/emoji/catalog.go:398
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: internal/app/clipboard.go:326
msgid "Last clipboard "
msgstr "Última área de transferência "

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Latest chat message"
msgstr "Última mensagem do chat"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
msgid "Latest message"
msgstr "Última mensagem"

#: internal/emoji/catalog.go:39
msgid "Laughing"
msgstr "Rindo"

#: internal/config/config.go:146
msgid "Layout"
msgstr "Layout do teclado"

#: internal/emoji/catalog.go:223
msgid "Leaf Fluttering In Wind"
msgstr "Folha ao vento"

#: internal/emoji/catalog.go:30
msgid "Leg"
msgstr "Perna"

#: internal/emoji/catalog.go:252
msgid "Lemon"
msgstr "Limão"

#: internal/emoji/catalog.go:164
msgid "Leopard"
msgstr "Leopardo"

#: internal/emoji/catalog.go:423
msgid "Light Bulb"
msgstr "Lâmpada"

#: internal/emoji/catalog.go:379
msgid "Light Rail"
msgstr "Trem urbano"

#: internal/command/descriptions.go:46
msgid "Line number for cursor"
msgstr "Número da linha do cursor"

#: internal/emoji/catalog.go:165
msgid "Lion"
msgstr "Rosto de leão"

#: internal/command/descriptions.go:78
msgid "List reading regions"
msgstr "Listar regiões de leitura"

#: internal/reader/regions.go:185
msgid "Live region {0} cleared"
msgstr "Região dinâmica {0} limpa"

#: internal/reader/regions.go:181
msgid "Live region {0} not set"
msgstr "Região dinâmica {0} não definida"

#: internal/reader/regions.go:189
msgid "Live region {0} outside screen"
msgstr "Região dinâmica {0} fora da tela"

#: internal/reader/regions.go:209
msgid "Live region {0} set"
msgstr "Região dinâmica {0} definida"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
#: internal/reader/regions.go:245
msgid "Live region {0}: {1}"
msgstr "Região dinâmica {0}: {1}"

#: internal/reader/regions.go:232
msgid "Live regions cleared"
msgstr "Regiões dinâmicas limpas"

#: internal/emoji/catalog.go:193
msgid "Lizard"
msgstr "Lagartixa"

#: internal/emoji/catalog.go:166
msgid "Llama"
msgstr "Lhama"

#: internal/emoji/catalog.go:284
msgid "Lobster"
msgstr "Lagosta"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
msgid "Local channel {0}"
msgstr "Canal local {0}"

#: internal/emoji/catalog.go:309
msgid "Lollipop"
msgstr "Pirulito"

#: internal/emoji/catalog.go:424
msgid "Long Drum"
msgstr "Tambor comprido"

#: internal/emoji/catalog.go:85
msgid "Love You Gesture"
msgstr "Gesto de te amo"

#: internal/emoji/catalog.go:86
msgid "Mage"
msgstr "Mago"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: internal/emoji/catalog.go:474
msgid "Magic wand"
msgstr "Varinha mágica"

#: internal/emoji/catalog.go:258
msgid "Mango"
msgstr "Manga"

#: internal/emoji/catalog.go:221
msgid "Maple Leaf"
msgstr "Folha de bordo"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
msgid "Master"
msgstr "Principal"

#: internal/emoji/catalog.go:113
msgid "Mechanical Arm"
msgstr "Braço mecânico"

#: internal/emoji/catalog.go:114
msgid "Mechanical Leg"
msgstr "Perna mecânica"

#: internal/emoji/catalog.go:55
msgid "Melting face"
msgstr "Cara derretendo"

#: internal/emoji/catalog.go:497
msgid "Mending heart"
msgstr "Coração cicatrizando"

#: internal/emoji/catalog.go:87
msgid "Merperson"
msgstr "Pessoa sereia"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
msgid "Metronome"
msgstr "Metrônomo"

#: internal/emoji/catalog.go:525
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: internal/emoji/catalog.go:206
msgid "Microbe"
msgstr "Micróbio"

#: internal/emoji/catalog.go:425
msgid "Microphone"
msgstr "Microfone"

#: internal/emoji/catalog.go:380
msgid "Minibus"
msgstr "Van"

#: internal/config/config.go:166
msgid "Misspelling sound"
msgstr "Som de erro ortográfico"

#: internal/emoji/catalog.go:397
msgid "Mobile phone"
msgstr "Celular"

#: internal/emoji/catalog.go:167
msgid "Monkey Face"
msgstr "Rosto de macaco"

#: internal/emoji/catalog.go:381
msgid "Monorail"
msgstr "Monotrilho"

#: internal/emoji/catalog.go:121
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: internal/emoji/catalog.go:285
msgid "Moon Cake"
msgstr "Bolo lunar"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
msgid "More; press Space"
msgstr "Mais; pressione Espaço"

#: internal/emoji/catalog.go:205
msgid "Mosquito"
msgstr "Mosquito"

#: internal/emoji/catalog.go:382
msgid "Motorcycle"
msgstr "Motocicleta"

#: internal/emoji/catalog.go:144
msgid "Mouse face"
msgstr "Cara de rato"

#: internal/command/descriptions.go:37
msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
msgstr ""
"Mover o cursor de revisão para o fim da linha atual e apresentar o conteúdo"

#: internal/command/descriptions.go:38
msgid "Move Review to the first character on the line"
msgstr "Mover o cursor de revisão para o primeiro caractere da linha"

#: internal/command/descriptions.go:50
msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)"
msgstr ""
"Mover o cursor de revisão para o primeiro caractere da tela, no canto "
"superior esquerdo"

#: internal/command/descriptions.go:39
msgid "Move Review to the last character on the line"
msgstr "Mover o cursor de revisão para o último caractere da linha"

#: internal/command/descriptions.go:51
msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)"
msgstr ""
"Mover o cursor de revisão para o último caractere da tela, no canto inferior "
"direito"

#: internal/command/descriptions.go:35
msgid "Move review to the bottom of the screen"
msgstr "Mover o cursor de revisão para o fim da tela"

#: internal/command/descriptions.go:33
msgid "Move review to the character below the current position"
msgstr "Mover o cursor de revisão para o caractere abaixo da posição atual"

#: internal/command/descriptions.go:32
msgid "Move review to the character in the line above the current position"
msgstr ""
"Mover o cursor de revisão para o caractere na linha acima da posição atual"

#: internal/command/descriptions.go:31
msgid "Moves review to the next character"
msgstr "Move o cursor de revisão para o próximo caractere"

#: internal/emoji/catalog.go:405
msgid "Movie camera"
msgstr "Câmera de cinema"

#: internal/emoji/catalog.go:88
msgid "Mrs. Claus"
msgstr "Mamãe noel"

#: internal/emoji/catalog.go:224
msgid "Mushroom"
msgstr "Cogumelo"

#: internal/emoji/catalog.go:426
msgid "Musical Keyboard"
msgstr "Teclado musical"

#: internal/emoji/catalog.go:427
msgid "Musical Score"
msgstr "Partitura musical"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: internal/emoji/catalog.go:40
msgid "Nauseated"
msgstr "Enjoado"

#: internal/emoji/catalog.go:443
msgid "Necktie"
msgstr "Gravata"

#: internal/emoji/catalog.go:89
msgid "Nerd Face"
msgstr "Rosto de nerd"

#: internal/emoji/catalog.go:526
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: internal/emoji/catalog.go:226
msgid "New Moon"
msgstr "Lua nova"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282
msgid "New channel"
msgstr "Novo canal"

#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Ninjam"
msgstr "Ninjam"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81
msgid "Ninjam information unavailable"
msgstr "Informações do Ninjam indisponíveis"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65
msgid ""
"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
"connection, tempo and interval"
msgstr ""
"Regiões do Ninjam: 1 última mensagem do chat; 2 canal ou controle "
"selecionado; 3 conexão, andamento e intervalo"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139
msgid "No Codex message received"
msgstr "Nenhuma mensagem do Codex recebida"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
msgid "No chat message received"
msgstr "Nenhuma mensagem de chat recebida"

#: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90
#: internal/interaction/list.go:46
msgid "No matches"
msgstr "Nenhum resultado"

#: internal/app/notifications.go:41 internal/app/notifications.go:49
msgid "No notifications"
msgstr "Sem notificações"

#: internal/reader/regions.go:251
msgid "No reading regions set"
msgstr "Nenhuma região de leitura definida"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285
msgid "No remote users"
msgstr "Nenhum usuário remoto"

#: internal/app/clipboard.go:416
msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
msgstr ""
"Nenhum texto encontrado na área de transferência ou nenhuma tela acessível"

#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "No word"
msgstr "Nenhuma palavra"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
msgid "None visible"
msgstr "Nenhum visível"

#: internal/emoji/catalog.go:527
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: internal/emoji/catalog.go:108
msgid "Nose"
msgstr "Nariz"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
msgid "Not hungry"
msgstr "Sem fome"

#: internal/review/follow_cursor.go:26
msgid "Not in Review Mode"
msgstr "Fora do modo de revisão"

#: internal/reader/regions.go:222
msgid "Not in window Mode"
msgstr "Não no Modo de Janela"

#: internal/app/notifications.go:59 internal/app/notifications.go:60
#: internal/app/notifications.go:61
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: internal/preferences/settings.go:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: internal/emoji/catalog.go:64
msgid "OK hand"
msgstr "Gesto de OK"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: internal/emoji/catalog.go:132
msgid "Octopus"
msgstr "Polvo"

#: internal/emoji/catalog.go:286
msgid "Oden"
msgstr "Oden"

#: internal/emoji/catalog.go:90
msgid "Ogre"
msgstr "Ogro"

#: internal/emoji/catalog.go:428
msgid "Oil Drum"
msgstr "Barril de óleo"

#: internal/emoji/catalog.go:383
msgid "Oncoming Bus"
msgstr "Ônibus se aproximando"

#: internal/app/clipboard.go:269 internal/reader/regions.go:197
msgid "One or two marks are needed"
msgstr "São necessárias uma ou duas marcas"

#: internal/emoji/catalog.go:404
msgid "Optical disk"
msgstr "Disco óptico"

#: internal/emoji/catalog.go:505
msgid "Orange Heart"
msgstr "Coração laranja"

#: internal/emoji/catalog.go:168
msgid "Orangutan"
msgstr "Orangotango"

#: internal/emoji/catalog.go:169
msgid "Otter"
msgstr "Lontra"

#: internal/emoji/catalog.go:185
msgid "Owl"
msgstr "Coruja"

#: internal/emoji/catalog.go:170
msgid "Ox"
msgstr "Boi"

#: internal/emoji/catalog.go:287
msgid "Oyster"
msgstr "Ostra"

#: internal/emoji/catalog.go:216
msgid "Palm Tree"
msgstr "Palmeira"

#: internal/emoji/catalog.go:268
msgid "Pancakes"
msgstr "Panquecas"

#: internal/emoji/catalog.go:171
msgid "Panda"
msgstr "Rosto de panda"

#: internal/emoji/catalog.go:187
msgid "Parrot"
msgstr "Papagaio"

#: internal/emoji/catalog.go:471
msgid "Party popper"
msgstr "Lança-confetes"

#: internal/emoji/catalog.go:53
msgid "Partying face"
msgstr "Cara de festa"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
msgid "Passage"
msgstr "Passagem"

#: internal/emoji/catalog.go:172
msgid "Paw Prints"
msgstr "Patas"

#: internal/emoji/catalog.go:489
msgid "Peace"
msgstr "Paz"

#: internal/emoji/catalog.go:257
msgid "Peach"
msgstr "Pêssego"

#: internal/emoji/catalog.go:186
msgid "Peacock"
msgstr "Pavão"

#: internal/emoji/catalog.go:250
msgid "Pear"
msgstr "Pera"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: internal/emoji/catalog.go:351
msgid "Person Golfing"
msgstr "Golfista"

#: internal/emoji/catalog.go:352
msgid "Person Surfing"
msgstr "Surfista"

#: internal/emoji/catalog.go:353
msgid "Person Swimming"
msgstr "Pessoa nadando"

#: internal/command/descriptions.go:27
msgid "Phonetically spells the current word"
msgstr "Soletra foneticamente a palavra atual"

#: internal/emoji/catalog.go:384
msgid "Pickup Truck"
msgstr "Caminhonete"

#: internal/emoji/catalog.go:306
msgid "Pie"
msgstr "Torta"

#: internal/emoji/catalog.go:143
msgid "Pig face"
msgstr "Cara de porco"

#: internal/emoji/catalog.go:91
msgid "Pinched Fingers"
msgstr "Dedos comprimidos"

#: internal/emoji/catalog.go:92
msgid "Pinching Hand"
msgstr "Mão beliscando"

#: internal/emoji/catalog.go:259
msgid "Pineapple"
msgstr "Abacaxi"

#: internal/emoji/catalog.go:506
msgid "Pink Heart"
msgstr "Coração rosa"

#: internal/config/config.go:139
msgid "Pitch"
msgstr "Tom"

#: internal/emoji/catalog.go:247
msgid "Pizza"
msgstr "Pizza"

#: internal/emoji/catalog.go:476
msgid "Piñata"
msgstr "Piñata"

#: internal/emoji/catalog.go:41
msgid "Pleading"
msgstr "Suplicante"

#: internal/app/tutorial.go
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: internal/emoji/catalog.go:528
msgid "Poland"
msgstr "Polônia"

#: internal/emoji/catalog.go:366
msgid "Police car"
msgstr "Carro de polícia"

#: internal/emoji/catalog.go:173
msgid "Poodle"
msgstr "Poodle"

#: internal/emoji/catalog.go:331
msgid "Pool 8 ball"
msgstr "Bola 8 de sinuca"

#: internal/emoji/catalog.go:42
msgid "Poop"
msgstr "Cocô"

#: internal/emoji/catalog.go:288
msgid "Popcorn"
msgstr "Pipoca"

#: internal/emoji/catalog.go:529
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: internal/emoji/catalog.go:265
msgid "Potato"
msgstr "Batata"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
msgid "Potion"
msgstr "Poção"

#: internal/command/descriptions.go:54
msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
msgstr "Anunciar a versão do Fenrir em uso."

#: internal/config/config.go:57
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: internal/command/descriptions.go:103
msgid ""
"Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
msgstr ""
"Apresenta o texto selecionado que será copiado para a área de transferência"

#: internal/emoji/catalog.go:289
msgid "Pretzel"
msgstr "Pretzel"

#: internal/emoji/catalog.go:400
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: internal/app/commands.go:133
msgid "Progress monitoring disabled"
msgstr "Monitoramento de progresso desativado"

#: internal/app/commands.go:131
msgid "Progress monitoring enabled"
msgstr "Monitoramento de progresso ativado"

#: internal/sound/drivers.go:39
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: internal/config/config.go:156
msgid "Punctuation level"
msgstr "Nível de pontuação"

#: internal/config/config.go:155
msgid "Punctuation profile"
msgstr "Perfil de pontuação"

#: internal/emoji/catalog.go:501
msgid "Purple heart"
msgstr "Coração roxo"

#: internal/app/quick_settings.go:115
msgid "Quick menu not available"
msgstr "Menu rápido indisponível"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288
msgid "Quit Ninjam"
msgstr "Sair do Ninjam"

#: internal/emoji/catalog.go:174
msgid "Raccoon"
msgstr "Guaxinim"

#: internal/emoji/catalog.go:429
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: internal/emoji/catalog.go:385
msgid "Railway Car"
msgstr "Vagão de trem"

#: internal/emoji/catalog.go:122
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"

#: internal/config/config.go:157
msgid "Raise pitch for capital letters"
msgstr "Elevar o tom para letras maiúsculas"

#: internal/emoji/catalog.go:93
msgid "Raised Back Of Hand"
msgstr "Dorso da mão levantado"

#: internal/emoji/catalog.go:94
msgid "Raised Hand"
msgstr "Mão levantada"

#: internal/emoji/catalog.go:62
msgid "Raising hands"
msgstr "Mãos levantadas"

#: internal/emoji/catalog.go:175
msgid "Ram"
msgstr "Carneiro"

#: internal/emoji/catalog.go:176
msgid "Rat"
msgstr "Rato"

#: internal/config/config.go:132
msgid "Rate"
msgstr "Velocidade"

#: internal/punctuation/emoticons.go:33
msgid "Raves"
msgstr "Festas rave"

#: internal/command/descriptions.go:81
msgid "Read live region 1"
msgstr "Ler região dinâmica 1"

#: internal/command/descriptions.go:99
msgid "Read live region 10"
msgstr "Ler região dinâmica 10"

#: internal/command/descriptions.go:83
msgid "Read live region 2"
msgstr "Ler região dinâmica 2"

#: internal/command/descriptions.go:85
msgid "Read live region 3"
msgstr "Ler região dinâmica 3"

#: internal/command/descriptions.go:87
msgid "Read live region 4"
msgstr "Ler região dinâmica 4"

#: internal/command/descriptions.go:89
msgid "Read live region 5"
msgstr "Ler região dinâmica 5"

#: internal/command/descriptions.go:91
msgid "Read live region 6"
msgstr "Ler região dinâmica 6"

#: internal/command/descriptions.go:93
msgid "Read live region 7"
msgstr "Ler região dinâmica 7"

#: internal/command/descriptions.go:95
msgid "Read live region 8"
msgstr "Ler região dinâmica 8"

#: internal/command/descriptions.go:97
msgid "Read live region 9"
msgstr "Ler região dinâmica 9"

#: internal/config/config.go:164
msgid "Read misspelled word"
msgstr "Ler palavra com erro ortográfico"

#: internal/config/config.go:59
msgid "Reading"
msgstr "Leitura"

#: internal/reader/regions.go:236
msgid "Reading regions cleared"
msgstr "Regiões de leitura limpas"

#: internal/reader/regions.go:241
msgid "Reading window: {0}"
msgstr "Janela de leitura: {0}"

#: internal/command/descriptions.go:44
msgid "Reads attributes of current cursor position"
msgstr "Lê os atributos da posição atual do cursor"

#: internal/command/descriptions.go:41
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
msgstr "Lê da parte superior da tela até a posição do cursor"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
msgid "Remote {0}, channel {1}"
msgstr "Remoto {0}, canal {1}"

#: internal/app/clipboard.go:264
msgid "Remove marks"
msgstr "Remove marcas"

#: internal/command/descriptions.go:102
msgid "Removes marks from selected text"
msgstr "Remove as marcas do texto selecionado"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113
msgid "Rename channel"
msgstr "Renomear canal"

#: internal/command/descriptions.go:16
msgid "Repeat the most recent notification"
msgstr "Repetir a notificação mais recente"

#: internal/config/config.go:168
msgid "Repeated symbols"
msgstr "Símbolos repetidos"

#: internal/config/config.go:169
msgid "Repeated symbols minimum length"
msgstr "Quantidade mínima de símbolos repetidos"

#: internal/emoji/catalog.go:177
msgid "Rhinoceros"
msgstr "Rinoceronte"

#: internal/emoji/catalog.go:473
msgid "Ribbon"
msgstr "Laço"

#: internal/emoji/catalog.go:290
msgid "Rice Ball"
msgstr "Arroz japonês"

#: internal/emoji/catalog.go:291
msgid "Rice Cracker"
msgstr "Biscoito de arroz"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
msgid "Ring"
msgstr "Anel"

#: internal/emoji/catalog.go:292
msgid "Roasted Sweet Potato"
msgstr "Batata assada"

#: internal/emoji/catalog.go:95
msgid "Robot"
msgstr "Rosto de robô"

#: internal/emoji/catalog.go:490
msgid "Rock on"
msgstr "Gesto de rock"

#: internal/emoji/catalog.go:370
msgid "Rocket"
msgstr "Foguete"

#: internal/app/application_overrides.go:351
msgid "Rogue"
msgstr "Rogue"

#: internal/emoji/catalog.go:354
msgid "Roller Skate"
msgstr "Patins de rodas"

#: internal/emoji/catalog.go:43
msgid "Rolling laughing"
msgstr "Rolando de rir"

#: internal/emoji/catalog.go:123
msgid "Rose"
msgstr "Rosa"

#: internal/emoji/catalog.go:209
msgid "Rosette"
msgstr "Roseta"

#: internal/emoji/catalog.go:330
msgid "Rugby football"
msgstr "Rúgbi"

#: internal/emoji/catalog.go:355
msgid "Running Shirt"
msgstr "Camiseta de corrida"

#: internal/emoji/catalog.go:530
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: internal/emoji/catalog.go:44
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: internal/emoji/catalog.go:442
msgid "Safety Vest"
msgstr "Colete salva vidas"

#: internal/emoji/catalog.go:386
msgid "Sailboat"
msgstr "Barco a vela"

#: internal/emoji/catalog.go:314
msgid "Sake"
msgstr "Saquê"

#: internal/emoji/catalog.go:293
msgid "Salt"
msgstr "Sal"

#: internal/emoji/catalog.go:59
msgid "Saluting face"
msgstr "Cara saudando militarmente"

#: internal/emoji/catalog.go:461
msgid "Santa"
msgstr "Papai Noel"

#: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203
msgid "Save unavailable."
msgstr "Salvamento indisponível."

#: internal/command/descriptions.go:67
msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
msgstr "Salva as configurações atuais do Fenrir como padrão."

#: internal/emoji/catalog.go:45
msgid "Savoring food"
msgstr "Saboreando comida"

#: internal/emoji/catalog.go:430
msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofone"

#: internal/config/config.go:159
msgid "Say “cap” before capital letters"
msgstr "Dizer “maiúscula” antes das letras maiúsculas"

#: internal/config/config.go:165
msgid "Say “misspelled”"
msgstr "Dizer “erro ortográfico”"

#: internal/emoji/catalog.go:445
msgid "Scarf"
msgstr "Cachecol"

#: internal/emoji/catalog.go:204
msgid "Scorpion"
msgstr "Escorpião"

#: internal/emoji/catalog.go:46
msgid "Screaming"
msgstr "Gritando"

#: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go
msgid "Script failed"
msgstr "O script falhou"

#: internal/app/scripts.go
msgid "Script file is not executable"
msgstr "O arquivo de script não é executável"

#: internal/app/scripts.go
msgid "Script file not found"
msgstr "Arquivo de script não encontrado"

#: internal/preferences/modifiers.go:63
msgid "Script keys"
msgstr "Teclas de scripts"

#: internal/app/scripts.go
msgid "Script source is not a valid file"
msgstr "A origem do script não é um arquivo válido"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
msgid "Scroll"
msgstr "Pergaminho"

#: internal/interaction/grid.go:82
msgid "Search cleared"
msgstr "Pesquisa limpa"

#: internal/interaction/grid.go:84
msgid "Search {0}"
msgstr "Pesquisar {0}"

#: internal/emoji/catalog.go:214
msgid "Seedling"
msgstr "Muda de planta"

#: internal/command/descriptions.go:58
msgid "Select a temporary application override"
msgstr "Selecionar configurações temporárias de um aplicativo"

#: internal/config/config.go:127
msgid "Select sound theme"
msgstr "Selecionar tema de som"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
msgid "Selected channel or control"
msgstr "Canal ou controle selecionado"

#: internal/config/config.go:134
msgid "Serial port"
msgstr "Porta serial"

#: internal/emoji/catalog.go:178
msgid "Service Dog"
msgstr "Cão de serviço"

#: internal/command/descriptions.go:77
msgid "Set a live region from one or two marks"
msgstr "Definir uma região dinâmica a partir de uma ou duas marcas"

#: internal/reader/regions.go:213
msgid "Set window begin and end marks"
msgstr "Definir marcas de início e fim da janela"

#: internal/app/application_overrides.go:183
#: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84
msgid "Settings are busy"
msgstr "As configurações estão ocupadas"

#: internal/app/runtime_settings.go:142
msgid ""
"Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
"remain active."
msgstr ""
"Configurações salvas, mas não foi possível aplicar as alterações de teclas: "
"{0}. As teclas anteriores permanecem ativas."

#: internal/app/quick_settings.go:298
msgid "Settings saved."
msgstr "Configurações salvas."

#: internal/emoji/catalog.go:300
msgid "Shallow Pan Of Food"
msgstr "Caçarola com comida"

#: internal/emoji/catalog.go:462
msgid "Shamrock"
msgstr "Trevo"

#: internal/emoji/catalog.go:136
msgid "Shark"
msgstr "Tubarão"

#: internal/emoji/catalog.go:303
msgid "Shaved Ice"
msgstr "Raspadinha de gelo"

#: internal/emoji/catalog.go:218
msgid "Sheaf Of Rice"
msgstr "Planta de arroz"

#: internal/emoji/catalog.go:387
msgid "Ship"
msgstr "Navio"

#: internal/emoji/catalog.go:431
msgid "Shopping Bags"
msgstr "Sacolas de compras"

#: internal/emoji/catalog.go:432
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de compras"

#: internal/emoji/catalog.go:338
msgid "Skateboard"
msgstr "Skate"

#: internal/emoji/catalog.go:356
msgid "Skier"
msgstr "Esquiador"

#: internal/emoji/catalog.go:357
msgid "Skis"
msgstr "Esqui"

#: internal/emoji/catalog.go:463
msgid "Skull"
msgstr "Caveira"

#: internal/emoji/catalog.go:491
msgid "Skull crossbones"
msgstr "Caveira com ossos cruzados"

#: internal/emoji/catalog.go:179
msgid "Skunk"
msgstr "Gambá"

#: internal/emoji/catalog.go:339
msgid "Sled"
msgstr "Trenó"

#: internal/emoji/catalog.go:96
msgid "Slightly Smiling Face"
msgstr "Rosto levemente sorridente"

#: internal/emoji/catalog.go:180
msgid "Sloth"
msgstr "Preguiça"

#: internal/emoji/catalog.go:388
msgid "Small Airplane"
msgstr "Avião pequeno"

#: internal/emoji/catalog.go:47
msgid "Smiling"
msgstr "Sorrindo"

#: internal/emoji/catalog.go:97
msgid "Smiling Face With Halo"
msgstr "Rosto sorridente com auréola"

#: internal/emoji/catalog.go:56
msgid "Smiling face with tear"
msgstr "Cara sorrindo com lágrima"

#: internal/emoji/catalog.go:48
msgid "Smirking"
msgstr "Sorriso malicioso"

#: internal/emoji/catalog.go:199
msgid "Snail"
msgstr "Caracol"

#: internal/emoji/catalog.go:131
msgid "Snake"
msgstr "Cobra"

#: internal/emoji/catalog.go:358
msgid "Snow Capped Mountain"
msgstr "Montanha com neve"

#: internal/emoji/catalog.go:359
msgid "Snowboarder"
msgstr "Praticante de snowboard"

#: internal/emoji/catalog.go:234
msgid "Snowflake"
msgstr "Floco de neve"

#: internal/emoji/catalog.go:464
msgid "Snowman"
msgstr "Boneco de neve"

#: internal/emoji/catalog.go:323
msgid "Soccer ball"
msgstr "Bola de futebol"

#: internal/emoji/catalog.go:448
msgid "Socks"
msgstr "Meias"

#: internal/config/config.go:101
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: internal/config/config.go:124
msgid "Sound enabled"
msgstr "Som ativado"

#: internal/emoji/catalog.go:531
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: internal/emoji/catalog.go:532
msgid "South Korea"
msgstr "Coreia do Sul"

#: internal/emoji/catalog.go:294
msgid "Spaghetti"
msgstr "Espaguete"

#: internal/emoji/catalog.go:533
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: internal/emoji/catalog.go:492
msgid "Sparkles"
msgstr "Brilhos"

#: internal/config/config.go:100
msgid "Speech"
msgstr "Fala"

#: internal/speech/drivers.go:47
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#: internal/config/config.go:136
msgid "Speech Dispatcher module"
msgstr "Módulo do Speech Dispatcher"

#: internal/config/config.go:131
msgid "Speech enabled"
msgstr "Fala ativada"

#: internal/config/config.go:137
msgid "Speech language"
msgstr "Idioma da fala"

#: internal/app/screen_updates.go:80
msgid "Speech restored"
msgstr "Fala restaurada"

#: internal/config/config.go:138
msgid "Speech voice"
msgstr "Voz de síntese"

#: internal/emoji/catalog.go:389
msgid "Speedboat"
msgstr "Lancha"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:82
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "A verificação ortográfica não está disponível"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:181
msgid "Spell checking is unavailable: {0}"
msgstr "A verificação ortográfica não está disponível: {0}"

#: internal/command/descriptions.go:56
msgid "Spellcheck Menu"
msgstr "Menu de ortografia"

#: internal/command/descriptions.go:26
msgid "Spells the current word"
msgstr "Soletra a palavra atual"

#: internal/emoji/catalog.go:465
msgid "Spider"
msgstr "Aranha"

#: internal/emoji/catalog.go:360
msgid "Sports Medal"
msgstr "Medalha esportiva"

#: internal/emoji/catalog.go:134
msgid "Spouting whale"
msgstr "Baleia soprando"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
msgid "Stairs"
msgstr "Escadas"

#: internal/emoji/catalog.go:493
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: internal/emoji/catalog.go:49
msgid "Star-struck"
msgstr "Cara com estrelas"

#: internal/app/screen_updates.go:39
msgid "Start Fenrir"
msgstr "Iniciar o Fenrir"

#: internal/emoji/catalog.go:390
msgid "Station"
msgstr "Estação"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: internal/emoji/catalog.go:295
msgid "Steaming Bowl"
msgstr "Lámen"

#: internal/emoji/catalog.go:248
msgid "Strawberry"
msgstr "Morango"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: internal/emoji/catalog.go:124
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: internal/emoji/catalog.go:229
msgid "Sun With Face"
msgstr "Rosto do sol"

#: internal/emoji/catalog.go:125
msgid "Sunflower"
msgstr "Girassol"

#: internal/emoji/catalog.go:439
msgid "Sunglasses"
msgstr "Óculos escuros"

#: internal/preferences/modifiers.go:22
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: internal/emoji/catalog.go:98
msgid "Superhero"
msgstr "Super herói"

#: internal/emoji/catalog.go:99
msgid "Supervillain"
msgstr "Supervilão"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
msgid "Surroundings"
msgstr "Arredores"

#: internal/emoji/catalog.go:296
msgid "Sushi"
msgstr "Sushi"

#: internal/emoji/catalog.go:184
msgid "Swan"
msgstr "Cisne"

#: internal/emoji/catalog.go:534
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: internal/emoji/catalog.go:535
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: internal/emoji/catalog.go:494
msgid "Sword"
msgstr "Espada"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: internal/emoji/catalog.go:332
msgid "Table tennis"
msgstr "Tênis de mesa"

#: internal/emoji/catalog.go:249
msgid "Taco"
msgstr "Taco"

#: internal/emoji/catalog.go:297
msgid "Takeout Box"
msgstr "Caixa para viagem"

#: internal/emoji/catalog.go:251
msgid "Tangerine"
msgstr "Tangerina"

#: internal/emoji/catalog.go:365
msgid "Taxi"
msgstr "Táxi"

#: internal/emoji/catalog.go:52
msgid "Technologist"
msgstr "Tecnólogo"

#: internal/emoji/catalog.go:433
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone no gancho"

#: internal/emoji/catalog.go:434
msgid "Television"
msgstr "Televisão"

#: internal/emoji/catalog.go:327
msgid "Tennis ball"
msgstr "Bola de tênis"

#: internal/preferences/settings.go:86
msgid "Test synthesizer"
msgstr "Testar sintetizador"

#: internal/app/fenrir_menu.go:168
msgid "Testing voice"
msgstr "Testando a voz"

#: internal/emoji/catalog.go:54
msgid "Thinking face"
msgstr "Cara pensativa"

#: internal/emoji/catalog.go:65
msgid "Thumbs down"
msgstr "Polegar para baixo"

#: internal/emoji/catalog.go:50
msgid "Thumbs up"
msgstr "Polegar para cima"

#: internal/emoji/catalog.go:181
msgid "Tiger Face"
msgstr "Rosto de tigre"

#: internal/config/config.go:103
msgid "Time and date"
msgstr "Hora e data"

#: internal/config/config.go:107
msgid "Time format"
msgstr "Formato da hora"

#: internal/command/descriptions.go:70
msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
msgstr "Alternar o monitoramento do progresso com tons ascendentes"

#: internal/emoji/catalog.go:262
msgid "Tomato"
msgstr "Tomate"

#: internal/emoji/catalog.go:112
msgid "Tooth"
msgstr "Dente"

#: internal/review/top.go:29
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: internal/emoji/catalog.go:231
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: internal/config/config.go:154
msgid "Tracking mode"
msgstr "Modo de acompanhamento"

#: internal/emoji/catalog.go:391
msgid "Tractor"
msgstr "Trator"

#: internal/emoji/catalog.go:392
msgid "Train"
msgstr "Trem"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
msgid "Trap"
msgstr "Armadilha"

#: internal/emoji/catalog.go
msgid "Travel"
msgstr "Viagens"

#: internal/emoji/catalog.go:126
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: internal/emoji/catalog.go:393
msgid "Trolleybus"
msgstr "Trólebus"

#: internal/emoji/catalog.go:340
msgid "Trophy"
msgstr "Troféu"

#: internal/emoji/catalog.go:317
msgid "Tropical Drink"
msgstr "Bebida tropical"

#: internal/emoji/catalog.go:135
msgid "Tropical fish"
msgstr "Peixe tropical"

#: internal/emoji/catalog.go:435
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

#: internal/emoji/catalog.go:213
msgid "Tulip"
msgstr "Tulipa"

#: internal/emoji/catalog.go:319
msgid "Tumbler Glass"
msgstr "Copo"

#: internal/emoji/catalog.go:466 internal/emoji/catalog.go:536
msgid "Turkey"
msgstr "Peru"

#: internal/command/descriptions.go:76
msgid "Turn off window mode"
msgstr "Desativar o modo de janela"

#: internal/emoji/catalog.go:130
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#: internal/emoji/catalog.go:537
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: internal/emoji/catalog.go:233
msgid "Umbrella With Rain Drops"
msgstr "Sombrinha na chuva"

#: internal/app/tutorial.go:23
msgid ""
"Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be "
"released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again."
msgstr ""
"Não foi possível sair do modo de aprendizado porque a captura exclusiva do "
"teclado não pôde ser liberada. Pressione Fenrir+F1 ou Escape para tentar "
"novamente."

#: internal/app/tutorial.go
msgid "Unbound actions"
msgstr "Ações sem atalho"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:53
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: internal/emoji/catalog.go:182
msgid "Unicorn"
msgstr "Unicórnio"

#: internal/emoji/catalog.go:538
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: internal/emoji/catalog.go:539
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
msgid "Unseen"
msgstr "Não visível"

#: internal/emoji/catalog.go:100
msgid "Upside Down Face"
msgstr "Rosto de cabeça para baixo"

#: internal/emoji/catalog.go:101
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#: internal/emoji/catalog.go:436
msgid "Video Camera"
msgstr "Câmera de vídeo"

#: internal/emoji/catalog.go:341
msgid "Video game"
msgstr "Videogame"

#: internal/emoji/catalog.go:437
msgid "Violin"
msgstr "Violino"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
msgid "Visible monsters"
msgstr "Monstros visíveis"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
msgid "Visible objects and landmarks"
msgstr "Objetos e pontos de referência visíveis"

#: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
msgid "Voice test failed"
msgstr "O teste de voz falhou"

#: internal/app/synthesizer_preview.go:23
msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""
"Teste de voz: A rápida raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso."

#: internal/emoji/catalog.go:328
msgid "Volleyball"
msgstr "Voleibol"

#: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270
msgid "Volume and pan {0}"
msgstr "Volume e panorama {0}"

#: internal/emoji/catalog.go:102
msgid "Vulcan Salute"
msgstr "Saudação vulcana"

#: internal/punctuation/emoticons.go:32
msgid "WTF?"
msgstr "Mas que diabos?"

#: internal/emoji/catalog.go:299
msgid "Waffle"
msgstr "Waffle"

#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149
msgid "Waiting for Codex bridge"
msgstr "A aguardar a ponte do Codex"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
msgid "Wand or staff"
msgstr "Varinha ou cajado"

#: internal/app/tutorial.go:24
msgid ""
"Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
"active application."
msgstr ""
"Aviso: a captura completa do teclado não está disponível. Teclas sem atalho "
"podem chegar ao aplicativo ativo."

#: internal/emoji/catalog.go:396
msgid "Watch"
msgstr "Relógio"

#: internal/emoji/catalog.go:183
msgid "Water Buffalo"
msgstr "Búfalo asiático"

#: internal/emoji/catalog.go:237
msgid "Water Wave"
msgstr "Onda"

#: internal/emoji/catalog.go:254
msgid "Watermelon"
msgstr "Melancia"

#: internal/emoji/catalog.go:103
msgid "Waving Hand"
msgstr "Mão acenando"

#: internal/emoji/catalog.go:227
msgid "Waxing Gibbous Moon"
msgstr "Lua crescente convexa"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
msgid "Weapon"
msgstr "Arma"

#: internal/emoji/catalog.go:467
msgid "Web"
msgstr "Teia"

#: internal/emoji/catalog.go:196
msgid "Whale"
msgstr "Baleia"

#: internal/emoji/catalog.go:208
msgid "White Flower"
msgstr "Flor branca"

#: internal/emoji/catalog.go:504
msgid "White heart"
msgstr "Coração branco"

#: internal/emoji/catalog.go:210
msgid "Wilted Flower"
msgstr "Flor murcha"

#: internal/emoji/catalog.go:232
msgid "Wind Face"
msgstr "Rosto de vento"

#: internal/reader/regions.go:225
msgid "Window Mode off for terminal {0}"
msgstr "Modo de janela desativado para o terminal {0}"

#: internal/reader/regions.go:219
msgid "Window Mode on for terminal {0}"
msgstr "Modo de janela ativado para o terminal {0}"

#: internal/emoji/catalog.go:315
msgid "Wine Glass"
msgstr "Vinho"

#: internal/emoji/catalog.go:51
msgid "Winking"
msgstr "Piscando"

#: internal/emoji/catalog.go:468
msgid "Witch"
msgstr "Bruxa"

#: internal/emoji/catalog.go:127
msgid "Wolf"
msgstr "Lobo"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50
msgid "Word"
msgstr "Palavra"

#: internal/config/config.go:148
msgid "Word echo"
msgstr "Eco de palavras"

#: internal/emoji/catalog.go:58
msgid "Yawning face"
msgstr "Cara bocejando"

#: internal/emoji/catalog.go:498
msgid "Yellow heart"
msgstr "Coração amarelo"

#: internal/emoji/catalog.go:104
msgid "Zany Face"
msgstr "Rosto bizarro"

#: internal/emoji/catalog.go:139
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: internal/emoji/catalog.go:105
msgid "Zombie"
msgstr "Zumbi"

#: internal/punctuation/profile.go
msgid "all"
msgstr "todos"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "and"
msgstr "e"

#: internal/punctuation/emoticons.go:17
msgid "angry"
msgstr "zangado"

#: internal/reader/attributes.go:36
msgid "announcement of attributes disabled"
msgstr "Anúncio de atributos desativado"

#: internal/reader/attributes.go:33
msgid "announcement of attributes enabled"
msgstr "Anúncio de atributos ativado"

#: internal/punctuation/emoticons.go:26
msgid "annoyed"
msgstr "irritado"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "apostrophe"
msgstr "apóstrofo"

#: internal/punctuation/emoticons.go:39
msgid "arrow left"
msgstr "seta para a esquerda"

#: internal/punctuation/emoticons.go:38
msgid "arrow right"
msgstr "seta para a direita"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "at"
msgstr "arroba"

#: internal/reader/reader.go:259
msgid "autoread disabled"
msgstr "leitura automática desativada"

#: internal/reader/reader.go:257
msgid "autoread enabled"
msgstr "leitura automática ativada"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "backslash"
msgstr "barra invertida"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "bang"
msgstr "exclamação"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "bar"
msgstr "barra vertical"

#: internal/config/definitions.go:212
msgid "beeps"
msgstr "sinais sonoros"

#: internal/review/line_start.go:28
msgid "beginning of line"
msgstr "início da linha"

#: internal/punctuation/emoticons.go:12
msgid "big grin"
msgstr "sorriso largo"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "black"
msgstr "preto"

#: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
#: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
#: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
#: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
msgid "blank"
msgstr "em branco"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "blink"
msgstr "piscando"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "bold"
msgstr "negrito"

#: internal/punctuation/emoticons.go:31
msgid "broken heart"
msgstr "coração partido"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "brown/yellow"
msgstr "marrom/amarelo"

#: internal/punctuation/emoticons.go:34
msgid "bugged"
msgstr "aborrecido"

#: internal/app/clipboard.go:93 internal/app/review_spelling.go:27
msgid "cap"
msgstr "maiúscula"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "carrot"
msgstr "acento circunflexo"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310
msgid "center"
msgstr "centro"

#: internal/presentation/text.go:68
msgid "character {0}"
msgstr "caractere {0}"

#: internal/interaction/presentation.go
msgid "checked"
msgstr "marcado"

#: internal/command/descriptions.go:111
msgid "clears the currently selected clipboard"
msgstr "limpa a área de transferência atualmente selecionada"

#: internal/app/clipboard.go:299
msgid "clipboard cleared"
msgstr "área de transferência limpa"

#: internal/app/clipboard.go:302 internal/app/clipboard.go:337
msgid "clipboard empty"
msgstr "área de transferência vazia"

#: internal/app/clipboard.go:395
msgid "clipboard exported to file"
msgstr "área de transferência exportada para arquivo"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "colon"
msgstr "dois-pontos"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "comma"
msgstr "vírgula"

#: internal/punctuation/emoticons.go:27
msgid "confused"
msgstr "confuso"

#: internal/punctuation/emoticons.go:20
msgid "cool"
msgstr "legal"

#: internal/command/descriptions.go:105
msgid "copies last presented text to the clipboard"
msgstr "copia o último texto apresentado para a área de transferência"

#: internal/command/descriptions.go:104
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
msgstr ""
"copia o texto marcado para a área de transferência atualmente selecionada"

#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "correct"
msgstr "correto"

#: internal/review/table.go:128
msgid "could not set header row"
msgstr "não foi possível definir a linha de cabeçalho"

#: internal/punctuation/emoticons.go:18
msgid "crying"
msgstr "chorando"

#: internal/command/descriptions.go:19
msgid "current line"
msgstr "linha atual"

#: internal/command/descriptions.go:22
msgid "current word."
msgstr "palavra atual."

#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252
msgid "cursor tracking"
msgstr "rastreamento do cursor"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "dark gray"
msgstr "cinza-escuro"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dash"
msgstr "hífen"

#: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234
#: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45
#: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81
#: internal/presentation/attributes.go:18
#: internal/presentation/attributes.go:44
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: internal/command/descriptions.go:69
msgid "disables speech until next keypress"
msgstr "desativa a fala até a próxima tecla pressionada"

#: internal/command/descriptions.go:45
msgid "displays the position of the review cursor"
msgstr "mostra a posição do cursor de revisão"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dollar"
msgstr "cifrão"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "dot"
msgstr "ponto"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
msgid "east {0}"
msgstr "leste {0}"

#: internal/command/descriptions.go:71
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
msgstr "ativa ou desativa a leitura automática de novo texto como aparece"

#: internal/command/descriptions.go:68
msgid "enables or disables speech"
msgstr "ativa ou desativa a fala"

#: internal/command/descriptions.go:43
msgid "enables or disables the announcement of attributes"
msgstr "ativa ou desativa o anúncio de atributos"

#: internal/command/descriptions.go:72
msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
msgstr "ativa ou desativa o acompanhamento do texto destacado"

#: internal/review/table.go:215
msgid "end of cell"
msgstr "fim da célula"

#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
msgid "end of line"
msgstr "fim da linha"

#: internal/review/navigation.go:17
msgid "end of screen"
msgstr "fim da tela"

#: internal/punctuation/emoticons.go:37
msgid "enjoy smile"
msgstr "sorriso de satisfação"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "equals"
msgstr "igual"

#: internal/punctuation/emoticons.go:36
msgid "evil smile"
msgstr "sorriso malvado"

#: internal/command/descriptions.go:74
msgid "exits Fenrir"
msgstr "sai do Fenrir"

#: internal/command/descriptions.go:52
msgid "exits review mode"
msgstr "sai do modo de revisão"

#: internal/command/descriptions.go:114
msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
msgstr "exporta a área de transferência atual do Fenrir para um arquivo"

#: internal/app/clipboard.go:391
msgid "exported to the X session."
msgstr "exportado para a sessão X."

#: internal/app/clipboard.go:372
msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
msgstr ""
"falha ao exportar para a área de transferência do X. Nenhuma tela disponível "
"encontrada."

#: internal/review/table.go:187
msgid "first cell"
msgstr "primeira célula"

#: internal/review/table.go:221
msgid "first character in cell {0}"
msgstr "primeiro caractere na célula {0}"

#: internal/review/first_text.go:35
msgid "first character in line indent {0}"
msgstr "primeiro caractere na linha, recuo {0}"

#: internal/review/screen_first_character.go:13
msgid "first character in screen"
msgstr "primeiro caractere na tela"

#: internal/punctuation/emoticons.go:11
msgid "frown"
msgstr "carranca"

#: internal/punctuation/emoticons.go:28
msgid "frustrated"
msgstr "frustrado"

#: internal/command/descriptions.go:61
msgid "get current quick menu entry"
msgstr "anunciar a entrada atual do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:62
msgid "get current quick menu value"
msgstr "anunciar o valor atual do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:59
msgid "get next quick menu category"
msgstr "selecionar a próxima categoria do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:63
msgid "get next quick menu entry"
msgstr "selecionar a próxima entrada do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:65
msgid "get next quick menu value"
msgstr "selecionar o próximo valor do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:60
msgid "get previous quick menu category"
msgstr "selecionar a categoria anterior do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:64
msgid "get previous quick menu entry"
msgstr "selecionar a entrada anterior do menu rápido"

#: internal/command/descriptions.go:66
msgid "get previous quick menu value"
msgstr "selecionar o valor anterior do menu rápido"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "grave"
msgstr "acento grave"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "greater"
msgstr "maior que"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "green"
msgstr "verde"

#: internal/punctuation/emoticons.go:25
msgid "happy"
msgstr "feliz"

#: internal/presentation/attributes.go:65
msgid "has attribute"
msgstr "tem atributo"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "hash"
msgstr "cerquilha"

#: internal/review/table.go:135
msgid "header row set"
msgstr "linha de cabeçalho definida"

#: internal/punctuation/emoticons.go:30
msgid "heart"
msgstr "coração"

#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249
msgid "highlight tracking"
msgstr "rastreamento em destaque"

#: internal/punctuation/emoticons.go:29
msgid "hurray"
msgstr "viva"

#: internal/command/descriptions.go:113
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
msgstr ""
"importa texto do arquivo da área de transferência para a área de "
"transferência"

#: internal/command/descriptions.go:115
msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
msgstr ""
"importa a área de transferência gráfica para a área de transferência do "
"Fenrir"

#: internal/presentation/indentation.go:32
msgid "indented "
msgstr "recuo "

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "italic"
msgstr "itálico"

#: internal/punctuation/emoticons.go:22
msgid "knocked out"
msgstr "desmaiado"

#: internal/review/table.go:189
msgid "last cell"
msgstr "última célula"

#: internal/review/table.go:224
msgid "last character in cell {0}"
msgstr "último caractere na célula {0}"

#: internal/review/last_text.go:34
msgid "last character in line"
msgstr "último caractere na linha"

#: internal/review/screen_last_character.go:13
msgid "last character in screen"
msgstr "último caractere na tela"

#: internal/punctuation/emoticons.go:35
msgid "laughing"
msgstr "rindo"

#: internal/punctuation/emoticons.go:24
msgid "laughing hard"
msgstr "gargalhando"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left brace"
msgstr "abre chaves"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left bracket"
msgstr "abre colchetes"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "left paren"
msgstr "abre parênteses"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "less"
msgstr "menor que"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light blue"
msgstr "azul-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light cyan"
msgstr "ciano-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light gray"
msgstr "cinza-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light green"
msgstr "verde-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light magenta"
msgstr "magenta-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light red"
msgstr "vermelho-claro"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "light yellow"
msgstr "amarelo-claro"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "line"
msgstr "sublinhado"

#: internal/review/navigation.go:25
msgid "line break"
msgstr "quebra de linha"

#: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28
msgid "line is empty"
msgstr "a linha está vazia"

#: internal/review/position.go:27
msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
msgstr "linha {0}, coluna {1}, terminal {2}"

#: internal/punctuation/emoticons.go:23
msgid "lips sealed"
msgstr "lábios selados"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300
msgid "minus {0}"
msgstr "menos {0}"

#: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "misspelled"
msgstr "com erros ortográficos"

#: internal/punctuation/profile.go
msgid "most"
msgstr "a maioria"

#: internal/command/descriptions.go:34
msgid "move review to top of screen"
msgstr "mover a revisão para o topo da tela"

#: internal/command/descriptions.go:21
msgid "moves review focus to the previous word "
msgstr "move o cursor de revisão para a palavra anterior "

#: internal/command/descriptions.go:20
msgid "moves review to the next line "
msgstr "move o cursor de revisão para a próxima linha "

#: internal/command/descriptions.go:23
msgid "moves review to the next word "
msgstr "move o cursor de revisão para a próxima palavra "

#: internal/command/descriptions.go:24
msgid "moves review to the previous character"
msgstr "move o cursor de revisão para o caractere anterior"

#: internal/command/descriptions.go:18
msgid "moves review to the previous line "
msgstr "move o cursor de revisão para a linha anterior "

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255
msgid "muted"
msgstr "silenciado"

#: internal/punctuation/emoticons.go:19
msgid "neutral"
msgstr "neutro"

#: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28
#: internal/command/descriptions.go:29
msgid "no description available"
msgstr "nenhuma descrição disponível"

#: internal/review/marks.go:30
msgid "no review cursor"
msgstr "sem cursor de revisão"

#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
#: internal/review/vertical_character.go:34
msgid "no table data"
msgstr "sem dados de tabela"

#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
msgid "no text console"
msgstr "nenhum console de texto"

#: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
msgid "north {0}"
msgstr "norte {0}"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
msgid "not receiving"
msgstr "não recebendo"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258
msgid "not transmitting"
msgstr "não transmitindo"

#: internal/punctuation/text_processing.go
msgid "number"
msgstr "número"

#: internal/app/clipboard.go:344 internal/app/clipboard.go:399
msgid "paste clipboard"
msgstr "colar área de transferência"

#: internal/command/descriptions.go:112
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
msgstr "cola o texto da área de transferência atualmente selecionada"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "percent"
msgstr "por cento"

#: internal/command/descriptions.go:101
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
msgstr ""
"coloca marcas para selecionar texto para copiar para a área de transferência"

#: internal/app/clipboard.go:271
msgid "please set begin and endmark"
msgstr "por favor, defina o início e o fim da seleção"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "plus"
msgstr "mais"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303
msgid "plus {0}"
msgstr "mais {0}"

#: internal/command/descriptions.go:25
msgid "presents the current character."
msgstr "apresenta o caracter atual."

#: internal/command/descriptions.go:15
msgid "presents the date"
msgstr "apresenta a data"

#: internal/command/descriptions.go:14
msgid "presents the time"
msgstr "apresenta a hora"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "question?"
msgstr "interrogação"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "quote"
msgstr "aspas"

#: internal/command/descriptions.go:48
msgid ""
"read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, "
"otherwhise use text cursor"
msgstr ""
"ler a linha até o cursor; usar o cursor de revisão no modo de revisão e o "
"cursor de texto nos demais casos"

#: internal/command/descriptions.go:49
msgid ""
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
"use text cursor"
msgstr ""
"ler até o final da linha, use o cursor de revisão se você estiver no modo de "
"revisão, ou use o cursor de texto"

#: internal/command/descriptions.go:42
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
msgstr "lê a partir do cursor até a parte inferior da tela"

#: internal/command/descriptions.go:40
msgid "reads the contents of the current screen"
msgstr "lê o conteúdo da tela atual"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
msgid "receiving"
msgstr "recebendo"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "reverse"
msgstr "invertido"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right brace"
msgstr "fecha chaves"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right bracket"
msgstr "fecha colchetes"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "right paren"
msgstr "fecha parênteses"

#: internal/reader/regions.go:259
msgid "row {0}, column {1} to end of line"
msgstr "linha {0}, coluna {1} até o fim da linha"

#: internal/reader/regions.go:261
msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}"
msgstr "linha {0}, coluna {1} até a linha {2}, coluna {3}"

#: internal/review/read_screen.go:34
msgid "screen is empty"
msgstr "a tela está vazia"

#: internal/reader/reader.go:158
msgid "screen {0}"
msgstr "tela {0}"

#: internal/interaction/entry.go:31
msgid "selected"
msgstr "selecionado"

#: internal/command/descriptions.go:109
msgid "selects the first clipboard"
msgstr "seleciona a primeira área de transferência"

#: internal/command/descriptions.go:110
msgid "selects the last clipboard"
msgstr "seleciona a última área de transferência"

#: internal/command/descriptions.go:108
msgid "selects the next clipboard"
msgstr "seleciona a próxima área de transferência"

#: internal/command/descriptions.go:107
msgid "selects the previous clipboard"
msgstr "seleciona a área de transferência anterior"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "semicolon"
msgstr "ponto e vírgula"

#: internal/command/descriptions.go:73
msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
msgstr "envia a próxima tecla ao terminal ou aplicativo"

#: internal/command/descriptions.go:75
msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
msgstr "definir o Modo de Janela, precisa de 2 marcas "

#: internal/review/marks.go:43
msgid "set mark"
msgstr "define marca"

#: internal/command/descriptions.go:30
msgid "set review and phonetically presents the current character"
msgstr "define revisão e apresenta o caracter atual foneticamente"

#: internal/command/descriptions.go:36
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
msgstr ""
"define o cursor de revisão para o início da linha atual e exibe o conteúdo"

#: internal/punctuation/emoticons.go:16
msgid "skeptical"
msgstr "cético"

#: internal/punctuation/emoticons.go:21
msgid "skull and crossbones"
msgstr "caveira com ossos cruzados"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "slash"
msgstr "barra"

#: internal/punctuation/emoticons.go:10
msgid "smile"
msgstr "sorriso"

#: internal/punctuation/profile.go
msgid "some"
msgstr "alguns"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
msgid "south {0}"
msgstr "sul {0}"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "space"
msgstr "espaço"

#: internal/command/descriptions.go:106
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
msgstr "fala o conteúdo da área de transferência atualmente selecionada"

#: internal/config/definitions.go:212
msgid "speech"
msgstr "fala"

#: internal/config/definitions.go:212
msgid "speech and beeps"
msgstr "fala e sinais sonoros"

#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
msgid "speech enabled"
msgstr "fala ativada"

#: internal/config/config.go:137
msgid "speech language"
msgstr "idioma da fala"

#: internal/config/config.go:139
msgid "speech pitch"
msgstr "tom da fala"

#: internal/config/config.go:132
msgid "speech rate"
msgstr "velocidade da fala"

#: internal/app/commands.go:142
msgid "speech temporary disabled"
msgstr "fala temporariamente desativada"

#: internal/config/config.go:138
msgid "speech voice"
msgstr "voz de síntese"

#: internal/config/config.go:140
msgid "speech volume"
msgstr "volume da fala"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "star"
msgstr "asterisco"

#: internal/review/table.go:209
msgid "start of cell"
msgstr "início da célula"

#: internal/review/table.go:165
msgid "start of line"
msgstr "início da linha"

#: internal/review/navigation.go:20
msgid "start of screen"
msgstr "início da tela"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "strikethrough"
msgstr "tachado"

#: internal/punctuation/emoticons.go:15
msgid "surprised"
msgstr "surpreso"

#: internal/presentation/text.go
msgid "tab"
msgstr "tabulação"

#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246
msgid "table mode"
msgstr "modo de tabela"

#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
msgid "tilde"
msgstr "til"

#: internal/command/descriptions.go:53
msgid "toggles the tutorial mode"
msgstr "alterna o modo de aprendizado"

#: internal/punctuation/emoticons.go:14
msgid "tongue out"
msgstr "língua de fora"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260
msgid "transmitting"
msgstr "transmitindo"

#: internal/interaction/presentation.go:62
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
msgid "unbound"
msgstr "sem atalho"

#: internal/interaction/presentation.go
msgid "unchecked"
msgstr "desmarcado"

#: internal/presentation/attributes.go
msgid "underline"
msgstr "sublinhado"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
msgid "unmuted"
msgstr "não silenciado"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
msgid "west {0}"
msgstr "oeste {0}"

#: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
msgid "white"
msgstr "branco"

#: internal/punctuation/emoticons.go:13
msgid "wink"
msgstr "piscadela"

#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "{0} added to dictionary"
msgstr "{0} adicionado ao dicionário"

#: internal/app/application_overrides.go:237
msgid "{0} application override selected"
msgstr "Configurações do aplicativo {0} selecionadas"

#: internal/app/fenrir_menu.go:34
msgid "{0} application settings"
msgstr "Configurações do aplicativo {0}"

#: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131
msgid "{0} application settings saved."
msgstr "Configurações do aplicativo {0} salvas."

#: internal/interaction/presentation.go:53
msgid "{0} button"
msgstr "{0} botão"

#: internal/app/internal_ui.go:123
msgid "{0} closed"
msgstr "{0} fechado"

#: internal/interaction/presentation.go:51
msgid "{0} combo box {1}"
msgstr "{0} caixa de combinação {1}"

#: internal/interaction/presentation.go:45
msgid "{0} entry {1}"
msgstr "{0} campo de texto {1}"

#: internal/interaction/presentation.go:49
msgid "{0} grid. {1}"
msgstr "{0} grade. {1}"

#: internal/app/spellcheck_menu.go:135
msgid "{0} is already in dictionary"
msgstr "{0} já está no dicionário"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
msgid "{0} percent left"
msgstr "{0} por cento à esquerda"

#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316
msgid "{0} percent right"
msgstr "{0} por cento à direita"

#: internal/app/spellcheck_menu.go
msgid "{0} removed"
msgstr "{0} removido"

#: internal/interaction/presentation.go:31
msgid "{0} tab"
msgstr "{0} aba"

#: internal/punctuation/text_processing.go:92
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
msgid "{0}, {1}"
msgstr "{0}, {1}"

#: internal/interaction/grid.go:46
msgid "{0}. row {1}, column {2}"
msgstr "{0}. linha {1}, coluna {2}"

#: internal/interaction/grid.go:44
msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
msgstr "{0}. linha {1}, coluna {2}. {3} de {4}"

#: internal/interaction/grid.go:48
msgid "{0}. {1} of {2}"
msgstr "{0}. {1} de {2}"

#: internal/applicationoverrides/override.go:30
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

#: internal/app/tutorial.go:25
msgid ""
"{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "
"{command_description}"
msgstr ""
"{command_name}, Atalhos {command_shortcuts}, Descrição {command_description}"

#: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66
msgid "{} times "
msgstr "{} vezes "

#~ msgid "Alien Monster"
#~ msgstr "Monstro alienígena"

#~ msgid "American Football"
#~ msgstr "Bola de futebol americano"

#~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes"
#~ msgstr "Rosto contente com olhos sorridentes"

#~ msgid "Black Heart"
#~ msgstr "Coração preto"

#~ msgid "Blue Heart"
#~ msgstr "Coração azul"

#~ msgid "Broken Heart"
#~ msgstr "Coração partido"

#~ msgid "Brown Heart"
#~ msgstr "Coração marrom"

#~ msgid "Cat Face"
#~ msgstr "Rosto de gato"

#~ msgid "Cheese Wedge"
#~ msgstr "Queijo"

#~ msgid "Computer Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgid "Cow Face"
#~ msgstr "Rosto de vaca"

#~ msgid "Desktop Computer"
#~ msgstr "Computador de mesa"

#~ msgid "Dog Face"
#~ msgstr "Rosto de cachorro"

#~ msgid "Ear Of Corn"
#~ msgstr "Milho"

#~ msgid "Face Savoring Food"
#~ msgstr "Rosto saboreando comida"

#~ msgid "Face With Tears Of Joy"
#~ msgstr "Rosto chorando de rir"

#~ msgid "Fire Engine"
#~ msgstr "Carro do corpo de bombeiros"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Disquete"

#~ msgid "Flying Disc"
#~ msgstr "Frisbee"

#~ msgid "Green Heart"
#~ msgstr "Coração verde"

#~ msgid "Heart On Fire"
#~ msgstr "Coração em chamas"

#~ msgid "Horse Face"
#~ msgstr "Rosto de cavalo"

#~ msgid "Hot Beverage"
#~ msgstr "Café"

#~ msgid "Jack O Lantern"
#~ msgstr "Abóbora de halloween"

#~ msgid "Kiwi Fruit"
#~ msgstr "Kiwi"

#~ msgid "Mending Heart"
#~ msgstr "Coração remendado"

#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Telefone celular"

#~ msgid "Mouse Face"
#~ msgstr "Rosto de camundongo"

#~ msgid "Movie Camera"
#~ msgstr "Câmera de cinema"

#~ msgid "OK Hand"
#~ msgstr "Sinal de ok"

#~ msgid "Optical Disk"
#~ msgstr "Cd"

#~ msgid "Pig Face"
#~ msgstr "Rosto de porco"

#~ msgid "Police Car"
#~ msgstr "Viatura policial"

#~ msgid "Pool 8 Ball"
#~ msgstr "Bilhar"

#~ msgid "Purple Heart"
#~ msgstr "Coração roxo"

#~ msgid "Rabbit Face"
#~ msgstr "Rosto de coelho"

#~ msgid "Red Apple"
#~ msgstr "Maçã vermelha"

#~ msgid "Red Heart"
#~ msgstr "Coração vermelho"

#~ msgid "Rugby Football"
#~ msgstr "Bola de rugby"

#~ msgid "Santa Claus"
#~ msgstr "Papai noel"

#~ msgid "Sign Of The Horns"
#~ msgstr "Saudação do rock"

#~ msgid "Skull And Crossbones"
#~ msgstr "Caveira e ossos cruzados"

#~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes"
#~ msgstr "Rosto sorridente com olhos de coração"

#~ msgid "Smiling Face With Horns"
#~ msgstr "Rosto sorridente com chifres"

#~ msgid "Snowman Without Snow"
#~ msgstr "Boneco de neve sem neve"

#~ msgid "Soccer Ball"
#~ msgstr "Bola de futebol"

#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Tênis"

#~ msgid "Victory Hand"
#~ msgstr "Mão em v de vitória"

#~ msgid "White Heart"
#~ msgstr "Coração branco"

#~ msgid "Winking Face"
#~ msgstr "Rosto com olho piscando"

#~ msgid "Yellow Heart"
#~ msgstr "Coração amarelo"