4371 lines
100 KiB
Gettext
4371 lines
100 KiB
Gettext
# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later).
|
|
# Existing translations retained from Python Fenrir.
|
|
# AI-assisted additions require language-contributor review.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fenrir\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-23 16:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
|
|
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_column.go:13
|
|
msgid " column number"
|
|
msgstr " numer kolumny"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_line.go:13
|
|
msgid " line number"
|
|
msgstr " numer wiersza"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:10
|
|
msgid " review cursor "
|
|
msgstr " kursor przeglądu "
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:12
|
|
msgid " text cursor "
|
|
msgstr " kursor tekstowy "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "1st Place Medal"
|
|
msgstr "medal za 1. miejsce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "2nd Place Medal"
|
|
msgstr "medal za 2. miejsce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "3rd Place Medal"
|
|
msgstr "medal za 3. miejsce"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "ALSA"
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Abacus"
|
|
msgstr "liczydło"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Accordion"
|
|
msgstr "akordeon"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Active actions"
|
|
msgstr "Aktywne działania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktywność"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:51
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108
|
|
msgid "Added {0} to clipboard"
|
|
msgstr "Dodano {0} do schowka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane"
|
|
msgstr "Samolot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane Departure"
|
|
msgstr "odlot samolotu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien"
|
|
msgstr "ufoludek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien monster"
|
|
msgstr "Potwór z kosmosu"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go internal/emoji/catalog.go:37
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Wszystkie"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:203
|
|
msgid "All 10 live regions are set"
|
|
msgstr "Ustawiono wszystkie 10 obszarów dynamicznych"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ambulance"
|
|
msgstr "Ambulans"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "American football"
|
|
msgstr "Futbol amerykański"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
|
|
msgid "Amulet"
|
|
msgstr "Amulet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Kotwica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Angry"
|
|
msgstr "Złość"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:51
|
|
msgid "Announce grid row and column"
|
|
msgstr "Ogłaszaj wiersz i kolumnę siatki"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:52
|
|
msgid "Announce item position"
|
|
msgstr "Ogłaszaj pozycję elementu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ant"
|
|
msgstr "mrówka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Apple"
|
|
msgstr "Jabłko"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:358
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikacja"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:390
|
|
msgid "Application alias copied to clipboard"
|
|
msgstr "Alias aplikacji skopiowany do schowka"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:357
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplikacje"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentyna"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
|
|
msgid "Armor"
|
|
msgstr "Pancerz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Astronaut"
|
|
msgstr "Astronauta"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:162
|
|
msgid "Attribute format"
|
|
msgstr "Format atrybutów"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:161
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atrybuty"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Auto Rickshaw"
|
|
msgstr "autoriksza"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:152
|
|
msgid "Automatic reading"
|
|
msgstr "Automatyczne czytanie"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:163
|
|
msgid "Automatic spell checking"
|
|
msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Automobile"
|
|
msgstr "Samochód"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Avocado"
|
|
msgstr "Awokado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby"
|
|
msgstr "Niemowlę"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Angel"
|
|
msgstr "aniołek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Bottle"
|
|
msgstr "butelka ze smoczkiem"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Left"
|
|
msgstr "palec w lewo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Right"
|
|
msgstr "dłoń z palcem wskazującym w prawo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badger"
|
|
msgstr "borsuk"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badminton"
|
|
msgstr "Badminton"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bagel"
|
|
msgstr "bajgiel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baguette Bread"
|
|
msgstr "bagietka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Balloon"
|
|
msgstr "Balon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banana"
|
|
msgstr "Banan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banjo"
|
|
msgstr "banjo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baseball"
|
|
msgstr "Baseball"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Basketball"
|
|
msgstr "Koszykówka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bat"
|
|
msgstr "Nietoperz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Battery"
|
|
msgstr "bateria"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:135
|
|
msgid "Baud rate"
|
|
msgstr "Szybkość transmisji"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaming"
|
|
msgstr "Promienny uśmiech"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bear"
|
|
msgstr "Niedźwiedź"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaver"
|
|
msgstr "bóbr"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bee"
|
|
msgstr "Pszczoła"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:158
|
|
msgid "Beep for capital letters"
|
|
msgstr "Sygnał dla wielkich liter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beer"
|
|
msgstr "Piwo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beetle"
|
|
msgstr "chrząszcz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bento Box"
|
|
msgstr "pudełko bento"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bicycle"
|
|
msgstr "Rower"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Birthday cake"
|
|
msgstr "Tort urodzinowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black cat"
|
|
msgstr "Czarny kot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black heart"
|
|
msgstr "Czarne serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blossom"
|
|
msgstr "kwiat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowfish"
|
|
msgstr "ryba rozdymka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowing kiss"
|
|
msgstr "Przesyłanie pocałunku"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blue heart"
|
|
msgstr "Niebieskie serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blueberries"
|
|
msgstr "borówka amerykańska"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Boar"
|
|
msgstr "dzik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bone"
|
|
msgstr "Kość"
|
|
|
|
#: internal/review/bottom.go:29
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dół."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bouquet"
|
|
msgstr "bukiet kwiatów"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brain"
|
|
msgstr "mózg"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brazylia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bread"
|
|
msgstr "Chleb"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broccoli"
|
|
msgstr "brokuł"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broken heart"
|
|
msgstr "Złamane serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brown heart"
|
|
msgstr "Brązowe serce"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:17
|
|
msgid "Browse notifications with their received times"
|
|
msgstr "Przeglądaj powiadomienia z godzinami ich otrzymania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bug"
|
|
msgstr "gąsienica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bunny"
|
|
msgstr "Królik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bus"
|
|
msgstr "Autobus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butter"
|
|
msgstr "masło"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butterfly"
|
|
msgstr "Motyl"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cactus"
|
|
msgstr "kaktus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Call Me Hand"
|
|
msgstr "dłoń w geście „Zadzwoń do mnie”"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camel"
|
|
msgstr "wielbłąd"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "aparat fotograficzny"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera With Flash"
|
|
msgstr "aparat fotograficzny z lampą błyskową"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:360
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candle"
|
|
msgstr "Świeczka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candy"
|
|
msgstr "cukierek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canned Food"
|
|
msgstr "jedzenie w puszce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canoe"
|
|
msgstr "kajak"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:21
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Caps Lock"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Carrot"
|
|
msgstr "Marchew"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cat"
|
|
msgstr "Kot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chains"
|
|
msgstr "Łańcuchy"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273
|
|
msgid "Channel name {0}"
|
|
msgstr "Nazwa kanału {0}"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:147
|
|
msgid "Character echo"
|
|
msgstr "Echo znaków"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105
|
|
msgid "Chat message"
|
|
msgstr "Wiadomość czatu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Checkmark"
|
|
msgstr "Znacznik wyboru"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cheese"
|
|
msgstr "Ser"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherries"
|
|
msgstr "Wiśnie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherry blossom"
|
|
msgstr "Kwiat wiśni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chestnut"
|
|
msgstr "kasztan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "Chiny"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chipmunk"
|
|
msgstr "pręgowiec"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chocolate Bar"
|
|
msgstr "tabliczka czekolady"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Christmas tree"
|
|
msgstr "Choinka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapper Board"
|
|
msgstr "klaps"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapping hands"
|
|
msgstr "Klaszczące ręce"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:79
|
|
msgid "Clear all live regions"
|
|
msgstr "Wyczyść wszystkie obszary dynamiczne"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:80
|
|
msgid "Clear all reading regions"
|
|
msgstr "Wyczyść wszystkie obszary czytania"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:82
|
|
msgid "Clear live region 1"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 1"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:100
|
|
msgid "Clear live region 10"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 10"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:84
|
|
msgid "Clear live region 2"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 2"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:86
|
|
msgid "Clear live region 3"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 3"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:88
|
|
msgid "Clear live region 4"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 4"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:90
|
|
msgid "Clear live region 5"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 5"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:92
|
|
msgid "Clear live region 6"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 6"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:94
|
|
msgid "Clear live region 7"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 7"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:96
|
|
msgid "Clear live region 8"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 8"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:98
|
|
msgid "Clear live region 9"
|
|
msgstr "Wyczyść obszar dynamiczny 9"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clinking Glasses"
|
|
msgstr "stukające się kieliszki"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:63
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Schowek"
|
|
|
|
#: internal/app/application.go:152 internal/app/application.go:155
|
|
#: internal/app/clipboard.go:226 internal/app/clipboard.go:382
|
|
msgid "Clipboard import failed"
|
|
msgstr "Importowanie schowka nie powiodło się"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:112
|
|
msgid "Clipboard sync"
|
|
msgstr "Synchronizacja schowka"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:188
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr "chmura"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clown Face"
|
|
msgstr "twarz klauna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coat"
|
|
msgstr "płaszcz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cocktail Glass"
|
|
msgstr "kieliszek z koktajlem"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coconut"
|
|
msgstr "Orzech kokosowy"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Codex"
|
|
msgstr "Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164
|
|
msgid "Codex bridge error"
|
|
msgstr "Błąd mostu Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160
|
|
msgid "Codex finished"
|
|
msgstr "Codex zakończył pracę"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162
|
|
msgid "Codex interrupted"
|
|
msgstr "Codex przerwany"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152
|
|
msgid "Codex ready"
|
|
msgstr "Codex gotowy"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146
|
|
msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obszary Codex: od 1 do 9 ostatnie wiadomości, najnowsze najpierw; 0 stan"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158
|
|
msgid "Codex waiting for an answer"
|
|
msgstr "Codex czeka na odpowiedź"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156
|
|
msgid "Codex waiting for approval"
|
|
msgstr "Codex czeka na zatwierdzenie"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154
|
|
msgid "Codex working"
|
|
msgstr "Codex pracuje"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffee"
|
|
msgstr "Kawa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffin"
|
|
msgstr "Trumna"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:47
|
|
msgid "Column number for cursor"
|
|
msgstr "Numer kolumny kursora"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Comet"
|
|
msgstr "kometa"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67
|
|
msgid "Compose"
|
|
msgstr "Compose"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Computer mouse"
|
|
msgstr "Mysz komputerowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Confetti ball"
|
|
msgstr "Kula konfetti"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Connection, tempo and interval"
|
|
msgstr "Połączenie, tempo i interwał"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Construction"
|
|
msgstr "prace drogowe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cookie"
|
|
msgstr "ciastko"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Wyluzowanie"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:359
|
|
msgid "Copy alias to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiuj alias do schowka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Corn"
|
|
msgstr "Kukurydza"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:176
|
|
msgid "Could not check spelling: {0}"
|
|
msgstr "Nie można sprawdzić pisowni: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:311
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:86
|
|
msgid "Could not load application settings: {0}"
|
|
msgstr "Nie można wczytać ustawień aplikacji: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:363
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:367
|
|
msgid "Could not open Applications: {0}"
|
|
msgstr "Nie można otworzyć menu aplikacji: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
|
|
msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
|
|
msgstr "Nie można otworzyć menu emoji: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164
|
|
msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}"
|
|
msgstr "Nie można otworzyć menu Fenrira: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:192 internal/app/notifications.go:196
|
|
msgid "Could not open Notifications: {0}"
|
|
msgstr "Nie można otworzyć powiadomień: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58
|
|
msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
|
|
msgstr "Nie można otworzyć menu sprawdzania pisowni: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:172
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:329
|
|
msgid "Could not restore application settings: {0}"
|
|
msgstr "Nie można przywrócić ustawień aplikacji: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:156
|
|
msgid "Could not save exceptions: {0}"
|
|
msgstr "Nie można zapisać wyjątków: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235
|
|
msgid "Could not save settings: {0}"
|
|
msgstr "Nie można zapisać ustawień: {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow"
|
|
msgstr "krowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow face"
|
|
msgstr "Twarz krowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cowboy hat face"
|
|
msgstr "Twarz w kapeluszu kowbojskim"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket"
|
|
msgstr "świerszcz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket game"
|
|
msgstr "Krykiet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crocodile"
|
|
msgstr "krokodyl"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Croissant"
|
|
msgstr "Rogal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crossed Fingers"
|
|
msgstr "skrzyżowane palce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crying"
|
|
msgstr "Płacz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crystal ball"
|
|
msgstr "Kula crystaliczna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cup With Straw"
|
|
msgstr "szklanka ze słomką"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cupcake"
|
|
msgstr "babeczka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curling Stone"
|
|
msgstr "kamień do curlingu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curry Rice"
|
|
msgstr "ryż curry"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:153
|
|
msgid "Cursor echo"
|
|
msgstr "Echo kursora"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Custard"
|
|
msgstr "deser typu krem angielski"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dagger"
|
|
msgstr "Sztylet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dango"
|
|
msgstr "dango"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:108
|
|
msgid "Date format"
|
|
msgstr "Format daty"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Deer"
|
|
msgstr "Jeleń"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Domyślne"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:386
|
|
msgid "Default has no application alias"
|
|
msgstr "Ustawienia domyślne nie mają aliasu aplikacji"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:211
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:275
|
|
msgid "Default settings restored"
|
|
msgstr "Przywrócono ustawienia domyślne"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279
|
|
msgid "Delete channel"
|
|
msgstr "Usuń kanał"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Dania"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Komputer stacjonarny"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Desktop computer"
|
|
msgstr "Komputer stacjonarny"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:144
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Urządzenia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Devil"
|
|
msgstr "Diabeł"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:192
|
|
msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}"
|
|
msgstr "Słownik {0}. {1}. {2}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Direct hit"
|
|
msgstr "Bezpośrednie trafienie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diving Mask"
|
|
msgstr "maska do nurkowania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diya Lamp"
|
|
msgstr "dipa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dizzy"
|
|
msgstr "Zawroty głowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dog"
|
|
msgstr "Pies"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dolphin"
|
|
msgstr "Delfin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Donut"
|
|
msgstr "Pączek"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
|
|
msgid "Door"
|
|
msgstr "Drzwi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dove"
|
|
msgstr "gołąb"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon"
|
|
msgstr "smok"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon Face"
|
|
msgstr "głowa smoka"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Sterownik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Droplet"
|
|
msgstr "kropla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Drum"
|
|
msgstr "bęben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Duck"
|
|
msgstr "kaczka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dumpling"
|
|
msgstr "pieróg"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Dungeon level"
|
|
msgstr "Poziom lochu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dvd"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eagle"
|
|
msgstr "orzeł"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ear"
|
|
msgstr "ucho"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:149
|
|
msgid "Echo on CapsLock"
|
|
msgstr "Echo przy CapsLock"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Egg"
|
|
msgstr "Jajko"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eggplant"
|
|
msgstr "bakłażan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Electric Plug"
|
|
msgstr "wtyczka elektryczna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elephant"
|
|
msgstr "Słoń"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elf"
|
|
msgstr "elf"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go:25 internal/emoji/catalog.go:38
|
|
msgid "Emoji"
|
|
msgstr "Emoji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:15
|
|
msgid "Emoji Menu"
|
|
msgstr "Menu emoji"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:167
|
|
msgid "Emoticons"
|
|
msgstr "Emotikony"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:113
|
|
msgid "Enable Persistent Clipboard"
|
|
msgstr "Włącz trwały schowek"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:21
|
|
msgid ""
|
|
"Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not "
|
|
"executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch "
|
|
"between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat "
|
|
"the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active "
|
|
"actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włączono tryb nauki. W tym trybie polecenia są opisywane, ale nie "
|
|
"wykonywane. Strzałkami w górę i w dół przeglądaj działania, a strzałkami w "
|
|
"lewo i w prawo przełączaj między aktywnymi działaniami, nieprzypisanymi "
|
|
"działaniami i wtyczkami. Naciśnij spację, aby powtórzyć bieżącą pozycję. Aby "
|
|
"wyjść, naciśnij Fenrir+F1 lub Escape. Aktywne działania."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Evergreen Tree"
|
|
msgstr "wiecznie zielone drzewo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ewe"
|
|
msgstr "owca"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52
|
|
msgid "Exceptions"
|
|
msgstr "Wyjątki"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:29
|
|
msgid "Exiting Review Mode"
|
|
msgstr "Wyjście z trybu przeglądu"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:22
|
|
msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
|
|
msgstr "Wyjście z trybu nauki. Aby ponownie go włączyć, naciśnij Fenrir+F1"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
msgid "Experience level"
|
|
msgstr "Poziom doświadczenia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Exploding head"
|
|
msgstr "Eksplodująca głowa"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:116
|
|
msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eksportuj bieżący schowek Fenrira do schowka X lub interfejsu graficznego"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eyes"
|
|
msgstr "oczy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Hand Over Mouth"
|
|
msgstr "twarz z ręką na ustach"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Monocle"
|
|
msgstr "twarz z monoklem"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Tongue"
|
|
msgstr "twarz wystawiająca język"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face with symbols"
|
|
msgstr "Twarz z symbolami"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190
|
|
msgid "Failed to save settings."
|
|
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fairy"
|
|
msgstr "wróżka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fallen Leaf"
|
|
msgstr "spadające liście"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38
|
|
msgid "Fenrir Menu"
|
|
msgstr "Menu Fenrira"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:62
|
|
msgid "Fenrir keys"
|
|
msgstr "Klawisze Fenrira"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:102
|
|
msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
|
|
msgstr "Czytnik ekranu Fenrir, wersja {0}-{1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:385
|
|
msgid "File does not exist"
|
|
msgstr "Plik nie istnieje."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Film Projector"
|
|
msgstr "projektor filmowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finlandia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Ogień"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire Extinguisher"
|
|
msgstr "gaśnica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire engine"
|
|
msgstr "Wóz strażacki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Firecracker"
|
|
msgstr "Petarda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
msgstr "Fajerwerki"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:331
|
|
msgid "First clipboard "
|
|
msgstr "Pierwszy showek "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fish"
|
|
msgstr "ryba"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fishing Pole"
|
|
msgstr "wędka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Flagi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flashlight"
|
|
msgstr "latarka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flexed biceps"
|
|
msgstr "Napięty biceps"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
|
|
msgid "Floor"
|
|
msgstr "Podłoga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Floppy disk"
|
|
msgstr "Dyskietka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flying disc"
|
|
msgstr "Frisbee"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Folded hands"
|
|
msgstr "Złożone dłonie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fondue"
|
|
msgstr "fondue"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Food"
|
|
msgstr "Jedzenie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Stopa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Footprints"
|
|
msgstr "ślady stóp"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fortune Cookie"
|
|
msgstr "ciastko z wróżbą"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:147
|
|
msgid "Forward next keypress"
|
|
msgstr "Przepuść następny klawisz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Four Leaf Clover"
|
|
msgstr "czterolistna koniczyna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fox"
|
|
msgstr "Lis"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Francja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fried Shrimp"
|
|
msgstr "smażona krewetka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Frog"
|
|
msgstr "głowa żaby"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Full Moon"
|
|
msgstr "pełnia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Genie"
|
|
msgstr "dżin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Niemcy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ghost"
|
|
msgstr "Duch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gift"
|
|
msgstr "Prezent"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Giraffe"
|
|
msgstr "Żyrafa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glass Of Milk"
|
|
msgstr "szklanka mleka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glasses"
|
|
msgstr "okulary"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gloves"
|
|
msgstr "rękawiczki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goal net"
|
|
msgstr "Bramka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goat"
|
|
msgstr "koza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goblin"
|
|
msgstr "goblin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goggles"
|
|
msgstr "okulary ochronne"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Złoto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gorilla"
|
|
msgstr "goryl"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grapes"
|
|
msgstr "Winogrona"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Grecja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Apple"
|
|
msgstr "zielone jabłko"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Salad"
|
|
msgstr "sałatka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green heart"
|
|
msgstr "Zielone serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning"
|
|
msgstr "Szeroki uśmiech"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Big Eyes"
|
|
msgstr "uśmiechnięta twarz z otwartymi ustami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
|
|
msgstr "uśmiechnięta twarz z otwartymi ustami i roześmianymi oczami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning sweat"
|
|
msgstr "Uśmiech z kroplą potu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guide Dog"
|
|
msgstr "pies przewodnik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guitar"
|
|
msgstr "gitara"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamburger"
|
|
msgstr "Hamburger"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamster"
|
|
msgstr "Chomik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Handshake"
|
|
msgstr "Uściśnięcie dłoni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "słuchawki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headstone"
|
|
msgstr "Nagrobek"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Health"
|
|
msgstr "Zdrowie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart"
|
|
msgstr "Serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart eyes"
|
|
msgstr "Oczy w kształcie serc"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart hands"
|
|
msgstr "Dłonie w serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart on fire"
|
|
msgstr "Płonące serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hearts around"
|
|
msgstr "Twarz otoczona sercami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hedgehog"
|
|
msgstr "jeż"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Helicopter"
|
|
msgstr "helikopter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Herb"
|
|
msgstr "zioło"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hibiscus"
|
|
msgstr "kwiat hibiskusa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "High voltage"
|
|
msgstr "Wysokie napięcie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hiking Boot"
|
|
msgstr "but turystyczny"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hippopotamus"
|
|
msgstr "hipopotam"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:115
|
|
msgid "History items"
|
|
msgstr "Elementy historii"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Święta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Honey Pot"
|
|
msgstr "garnek miodu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Horse face"
|
|
msgstr "Twarz konia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hundred points"
|
|
msgstr "Sto punktów"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Cream"
|
|
msgstr "lody"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Skate"
|
|
msgstr "but z łyżwą"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice hockey"
|
|
msgstr "Hokej na lodzie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Imp"
|
|
msgstr "Diabełek"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:420
|
|
msgid "Import to Clipboard"
|
|
msgstr "Importuj do schowka"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:160
|
|
msgid "Indentation"
|
|
msgstr "Wcięcia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "Indie"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:25
|
|
msgid "Information unavailable"
|
|
msgstr "Informacje niedostępne"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
|
|
msgid "Input {0}"
|
|
msgstr "Wejście {0}"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:20
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insert"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:60
|
|
msgid "Internal UI"
|
|
msgstr "Interfejs wewnętrzny"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155
|
|
msgid "Interval position {0} of {1}"
|
|
msgstr "Pozycja interwału {0} z {1}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irlandia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Izrael"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Włochy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jack o'lantern"
|
|
msgstr "Dynia halloweenowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japonia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jeans"
|
|
msgstr "dżinsy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kangaroo"
|
|
msgstr "kangur"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:58 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Klawiatura"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:19
|
|
msgid "Keypad Insert"
|
|
msgstr "Insert na klawiaturze numerycznej"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kick Scooter"
|
|
msgstr "hulajnoga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss"
|
|
msgstr "Pocałunek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss mark"
|
|
msgstr "Ślad po pocałunku"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face"
|
|
msgstr "Całująca twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with closed eyes"
|
|
msgstr "Całująca twarz z zamkniętymi oczami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with smiling eyes"
|
|
msgstr "Całująca twarz o roześmianych oczach"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kite"
|
|
msgstr "latawiec"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiwi fruit"
|
|
msgstr "Kiwi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Koala"
|
|
msgstr "koala"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lab Coat"
|
|
msgstr "biały fartuch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lacrosse"
|
|
msgstr "Lakros"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lady beetle"
|
|
msgstr "Biedronka"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laptop"
|
|
msgstr "Laptop"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:334
|
|
msgid "Last clipboard "
|
|
msgstr "Ostatni showek "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Latest chat message"
|
|
msgstr "Ostatnia wiadomość czatu"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Latest message"
|
|
msgstr "Ostatni komunikat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laughing"
|
|
msgstr "Śmiech"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:146
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Układ klawiatury"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leaf Fluttering In Wind"
|
|
msgstr "liście na wietrze"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leg"
|
|
msgstr "Noga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "Cytryna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leopard"
|
|
msgstr "lampart"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Bulb"
|
|
msgstr "żarówka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Rail"
|
|
msgstr "kolej miejska"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:46
|
|
msgid "Line number for cursor"
|
|
msgstr "Numer wiersza kursora"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lion"
|
|
msgstr "głowa lwa"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:78
|
|
msgid "List reading regions"
|
|
msgstr "Wyświetl obszary czytania"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:185
|
|
msgid "Live region {0} cleared"
|
|
msgstr "Wyczyszczono obszar dynamiczny {0}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:181
|
|
msgid "Live region {0} not set"
|
|
msgstr "Obszar dynamiczny {0} nie jest ustawiony"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:189
|
|
msgid "Live region {0} outside screen"
|
|
msgstr "Obszar dynamiczny {0} poza ekranem"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:209
|
|
msgid "Live region {0} set"
|
|
msgstr "Ustawiono obszar dynamiczny {0}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
|
|
#: internal/reader/regions.go:245
|
|
msgid "Live region {0}: {1}"
|
|
msgstr "Obszar dynamiczny {0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:232
|
|
msgid "Live regions cleared"
|
|
msgstr "Wyczyszczono obszary dynamiczne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lizard"
|
|
msgstr "jaszczurka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Llama"
|
|
msgstr "lama"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lobster"
|
|
msgstr "homar"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
|
|
msgid "Local channel {0}"
|
|
msgstr "Kanał lokalny {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lollipop"
|
|
msgstr "lizak"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Long Drum"
|
|
msgstr "konga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Love You Gesture"
|
|
msgstr "gest Kocham cię"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mage"
|
|
msgstr "Mag"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
|
|
msgid "Magic"
|
|
msgstr "Magia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Magic wand"
|
|
msgstr "Magiczna różdżka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr "Mango"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Maple Leaf"
|
|
msgstr "liść klonowy"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Główne wyjście"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Arm"
|
|
msgstr "mechaniczne ramię"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Leg"
|
|
msgstr "proteza nogi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Melting face"
|
|
msgstr "Topniejąca twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mending heart"
|
|
msgstr "Leczące serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Merperson"
|
|
msgstr "syrena"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
|
|
msgid "Metronome"
|
|
msgstr "Metronom"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "Meksyk"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microbe"
|
|
msgstr "zarazek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "mikrofon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Minibus"
|
|
msgstr "minibus"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:166
|
|
msgid "Misspelling sound"
|
|
msgstr "Dźwięk błędu pisowni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mobile phone"
|
|
msgstr "Telefon komórkowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monkey Face"
|
|
msgstr "głowa małpy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monorail"
|
|
msgstr "kolej jednoszynowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon"
|
|
msgstr "Księżyc"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon Cake"
|
|
msgstr "ciasteczko księżycowe"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
|
|
msgid "More; press Space"
|
|
msgstr "Więcej; naciśnij spację"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mosquito"
|
|
msgstr "komar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Motorcycle"
|
|
msgstr "motocykl"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mouse face"
|
|
msgstr "Twarz myszy"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:37
|
|
msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przenieś kursor przeglądu na koniec bieżącego wiersza i odczytaj zawartość"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:38
|
|
msgid "Move Review to the first character on the line"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu do pierwszego znaku w wierszu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:50
|
|
msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przenieś kursor przeglądu do pierwszego znaku na ekranie, w lewym górnym rogu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:39
|
|
msgid "Move Review to the last character on the line"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu do ostatniego znaku w wierszu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:51
|
|
msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przenieś kursor przeglądu do ostatniego znaku na ekranie, w prawym dolnym "
|
|
"rogu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:35
|
|
msgid "Move review to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu na dół ekranu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:33
|
|
msgid "Move review to the character below the current position"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu do znaku poniżej bieżącej pozycji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:32
|
|
msgid "Move review to the character in the line above the current position"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu do znaku w wierszu powyżej bieżącej pozycji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:31
|
|
msgid "Moves review to the next character"
|
|
msgstr "Przenosi kursor przeglądu do następnego znaku"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Movie camera"
|
|
msgstr "Kamera filmowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mrs. Claus"
|
|
msgstr "żona św. Mikołaja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mushroom"
|
|
msgstr "grzyb"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Keyboard"
|
|
msgstr "klawisze"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Score"
|
|
msgstr "partytura"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nature"
|
|
msgstr "Przyroda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nauseated"
|
|
msgstr "Nudności"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Necktie"
|
|
msgstr "krawat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nerd Face"
|
|
msgstr "kujon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Holandia"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "NetworkManager"
|
|
msgstr "NetworkManager"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "New Moon"
|
|
msgstr "nów"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282
|
|
msgid "New channel"
|
|
msgstr "Nowy kanał"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Ninjam"
|
|
msgstr "Ninjam"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81
|
|
msgid "Ninjam information unavailable"
|
|
msgstr "Informacje o Ninjam są niedostępne"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65
|
|
msgid ""
|
|
"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
|
|
"connection, tempo and interval"
|
|
msgstr ""
|
|
"Regiony Ninjam: 1 ostatnia wiadomość czatu; 2 wybrany kanał lub element "
|
|
"sterujący; 3 połączenie, tempo i interwał"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139
|
|
msgid "No Codex message received"
|
|
msgstr "Nie otrzymano wiadomości od Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
|
|
msgid "No chat message received"
|
|
msgstr "Nie odebrano wiadomości czatu"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90
|
|
#: internal/interaction/list.go:46
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Brak dopasowań"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:165 internal/app/notifications.go:175
|
|
msgid "No notifications"
|
|
msgstr "Brak powiadomień"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:251
|
|
msgid "No reading regions set"
|
|
msgstr "Nie ustawiono obszarów czytania"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285
|
|
msgid "No remote users"
|
|
msgstr "Brak użytkowników zdalnych"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:424
|
|
msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
|
|
msgstr "Brak tekstu w schowku lub dostępnego ekranu"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "No word"
|
|
msgstr "Brak słowa"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
|
|
msgid "None visible"
|
|
msgstr "Brak widocznych"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Norwegia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nose"
|
|
msgstr "nos"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
|
|
msgid "Not hungry"
|
|
msgstr "Brak głodu"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:26
|
|
msgid "Not in Review Mode"
|
|
msgstr "Poza trybem przeglądu"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:222
|
|
msgid "Not in window Mode"
|
|
msgstr "Nie znajdujesz się w trybie okna."
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:185 internal/app/notifications.go:186
|
|
#: internal/app/notifications.go:187
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Powiadomienia"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "OK hand"
|
|
msgstr "Gest OK"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Obiekty"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Octopus"
|
|
msgstr "Ośmiornica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oden"
|
|
msgstr "oden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ogre"
|
|
msgstr "ogr"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oil Drum"
|
|
msgstr "beczka oleju"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oncoming Bus"
|
|
msgstr "nadjeżdżający autobus"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:277 internal/reader/regions.go:197
|
|
msgid "One or two marks are needed"
|
|
msgstr "Potrzebny jest jeden lub dwa znaczniki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Optical disk"
|
|
msgstr "Płyta optyczna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orange Heart"
|
|
msgstr "pomarańczowe serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orangutan"
|
|
msgstr "orangutan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Otter"
|
|
msgstr "wydra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Owl"
|
|
msgstr "sowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ox"
|
|
msgstr "wół"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oyster"
|
|
msgstr "ostryga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Palm Tree"
|
|
msgstr "palma"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pancakes"
|
|
msgstr "Naleśniki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Panda"
|
|
msgstr "głowa pandy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Parrot"
|
|
msgstr "papuga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Party popper"
|
|
msgstr "Tuba konfetti"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Partying face"
|
|
msgstr "Twarz imprezowa"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
|
|
msgid "Passage"
|
|
msgstr "Korytarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Paw Prints"
|
|
msgstr "ślady łap"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peace"
|
|
msgstr "Pokój"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peach"
|
|
msgstr "Brzoskwinia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peacock"
|
|
msgstr "paw"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pear"
|
|
msgstr "Gruszka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Ludzie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Golfing"
|
|
msgstr "osoba grająca w golfa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Surfing"
|
|
msgstr "surfująca osoba"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Swimming"
|
|
msgstr "pływająca osoba"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:27
|
|
msgid "Phonetically spells the current word"
|
|
msgstr "Literuje bieżące słowo alfabetem fonetycznym"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pickup Truck"
|
|
msgstr "pick-up"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pie"
|
|
msgstr "ciasto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pig face"
|
|
msgstr "Twarz świni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinched Fingers"
|
|
msgstr "złączone palce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinching Hand"
|
|
msgstr "dłoń z gestem „trochę”"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pineapple"
|
|
msgstr "Ananas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pink Heart"
|
|
msgstr "różowe serce"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Wysokość głosu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pizza"
|
|
msgstr "Pizza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Piñata"
|
|
msgstr "Piñata"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pleading"
|
|
msgstr "Błaganie"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Wtyczki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Polska"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Police car"
|
|
msgstr "Radiowóz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poodle"
|
|
msgstr "pudel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pool 8 ball"
|
|
msgstr "Bila nr 8"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poop"
|
|
msgstr "Kupa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Popcorn"
|
|
msgstr "popcorn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugalia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Potato"
|
|
msgstr "Ziemniak"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
|
|
msgid "Potion"
|
|
msgstr "Mikstura"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:54
|
|
msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
|
|
msgstr "Odczytaj używaną wersję Fenrira."
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:57
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Prezentacja"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:103
|
|
msgid ""
|
|
"Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
|
|
msgstr "Odczytuje zaznaczony tekst, który zostanie skopiowany do schowka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pretzel"
|
|
msgstr "precel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Drukarka"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:133
|
|
msgid "Progress monitoring disabled"
|
|
msgstr "Monitorowanie postępu wyłączone"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:131
|
|
msgid "Progress monitoring enabled"
|
|
msgstr "Monitorowanie postępu włączone"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "PulseAudio"
|
|
msgstr "PulseAudio"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:156
|
|
msgid "Punctuation level"
|
|
msgstr "Poziom interpunkcji"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:155
|
|
msgid "Punctuation profile"
|
|
msgstr "Profil interpunkcji"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Purple heart"
|
|
msgstr "Fioletowe serce"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:115
|
|
msgid "Quick menu not available"
|
|
msgstr "Menu podręczne niedostępne"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288
|
|
msgid "Quit Ninjam"
|
|
msgstr "Zakończ Ninjam"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raccoon"
|
|
msgstr "szop"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "radio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Railway Car"
|
|
msgstr "wagon kolejowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rainbow"
|
|
msgstr "Tęcza"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:157
|
|
msgid "Raise pitch for capital letters"
|
|
msgstr "Podnieś wysokość głosu dla wielkich liter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Back Of Hand"
|
|
msgstr "wzniesiony grzbiet dłoni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Hand"
|
|
msgstr "wzniesiona dłoń"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raising hands"
|
|
msgstr "Uniesione ręce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ram"
|
|
msgstr "biały baran"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rat"
|
|
msgstr "szczur"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Szybkość"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:33
|
|
msgid "Raves"
|
|
msgstr "Imprezy rave"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:81
|
|
msgid "Read live region 1"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 1"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:99
|
|
msgid "Read live region 10"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 10"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:83
|
|
msgid "Read live region 2"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 2"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:85
|
|
msgid "Read live region 3"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 3"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:87
|
|
msgid "Read live region 4"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 4"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:89
|
|
msgid "Read live region 5"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 5"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:91
|
|
msgid "Read live region 6"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 6"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:93
|
|
msgid "Read live region 7"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 7"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:95
|
|
msgid "Read live region 8"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 8"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:97
|
|
msgid "Read live region 9"
|
|
msgstr "Czytaj obszar dynamiczny 9"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:164
|
|
msgid "Read misspelled word"
|
|
msgstr "Czytaj błędnie napisane słowo"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:59
|
|
msgid "Reading"
|
|
msgstr "Czytanie"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:236
|
|
msgid "Reading regions cleared"
|
|
msgstr "Wyczyszczono obszary czytania"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:241
|
|
msgid "Reading window: {0}"
|
|
msgstr "Okno czytania: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:44
|
|
msgid "Reads attributes of current cursor position"
|
|
msgstr "Odczytuje atrybuty bieżącej pozycji kursora"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:41
|
|
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
|
|
msgstr "Czyta od góry ekranu do pozycji kursora."
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
|
|
msgid "Remote {0}, channel {1}"
|
|
msgstr "Zdalny użytkownik {0}, kanał {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:272
|
|
msgid "Remove marks"
|
|
msgstr "Usuń znaczniki"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:102
|
|
msgid "Removes marks from selected text"
|
|
msgstr "Usuwa znaczniki z zaznaczonego tekstu"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113
|
|
msgid "Rename channel"
|
|
msgstr "Zmień nazwę kanału"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:16
|
|
msgid "Repeat the most recent notification"
|
|
msgstr "Powtórz ostatnie powiadomienie"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:168
|
|
msgid "Repeated symbols"
|
|
msgstr "Powtarzane symbole"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:169
|
|
msgid "Repeated symbols minimum length"
|
|
msgstr "Minimalna liczba powtarzanych symboli"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rhinoceros"
|
|
msgstr "nosorożec"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ribbon"
|
|
msgstr "Wstążka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Ball"
|
|
msgstr "kulka ryżowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Cracker"
|
|
msgstr "krakers ryżowy"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
|
|
msgid "Ring"
|
|
msgstr "Pierścień"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roasted Sweet Potato"
|
|
msgstr "pieczony batat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Robot"
|
|
msgstr "głowa robota"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rock on"
|
|
msgstr "Gest rockowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rocket"
|
|
msgstr "Rakieta"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Rogue"
|
|
msgstr "Rogue"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roller Skate"
|
|
msgstr "wrotka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rolling laughing"
|
|
msgstr "Tarzanie się ze śmiechu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rose"
|
|
msgstr "Róża"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rosette"
|
|
msgstr "rozeta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rugby football"
|
|
msgstr "Rugby"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Running Shirt"
|
|
msgstr "koszulka do biegania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Rosja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sad"
|
|
msgstr "Smutek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Safety Vest"
|
|
msgstr "kamizelka ratunkowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sailboat"
|
|
msgstr "żaglówka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sake"
|
|
msgstr "sake"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Salt"
|
|
msgstr "sól"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saluting face"
|
|
msgstr "Twarz salutująca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Santa"
|
|
msgstr "Święty Mikołaj"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203
|
|
msgid "Save unavailable."
|
|
msgstr "Zapisywanie niedostępne."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:67
|
|
msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
|
|
msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia Fenrira jako domyślne."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Savoring food"
|
|
msgstr "Delektowanie się jedzeniem"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saxophone"
|
|
msgstr "saksofon"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:159
|
|
msgid "Say “cap” before capital letters"
|
|
msgstr "Mów „duża” przed wielkimi literami"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:165
|
|
msgid "Say “misspelled”"
|
|
msgstr "Mów „błędna pisownia”"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scarf"
|
|
msgstr "szalik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "brązowy skorpion"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Screaming"
|
|
msgstr "Krzyk"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script failed"
|
|
msgstr "Skrypt nie powiódł się"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file is not executable"
|
|
msgstr "Plik skryptu nie jest wykonywalny"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file not found"
|
|
msgstr "Nie znaleziono pliku skryptu"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:63
|
|
msgid "Script keys"
|
|
msgstr "Klawisze skryptów"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script source is not a valid file"
|
|
msgstr "Źródło skryptu nie jest prawidłowym plikiem"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Zwój"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:82
|
|
msgid "Search cleared"
|
|
msgstr "Wyszukiwanie wyczyszczone"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:84
|
|
msgid "Search {0}"
|
|
msgstr "Szukaj {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Seedling"
|
|
msgstr "sadzonka"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:58
|
|
msgid "Select a temporary application override"
|
|
msgstr "Wybierz tymczasowe ustawienia aplikacji"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:127
|
|
msgid "Select sound theme"
|
|
msgstr "Wybierz motyw dźwiękowy"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Selected channel or control"
|
|
msgstr "Wybrany kanał lub element sterujący"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:134
|
|
msgid "Serial port"
|
|
msgstr "Port szeregowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Service Dog"
|
|
msgstr "pies pomocnik"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:77
|
|
msgid "Set a live region from one or two marks"
|
|
msgstr "Ustaw obszar dynamiczny za pomocą jednego lub dwóch znaczników"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:213
|
|
msgid "Set window begin and end marks"
|
|
msgstr "Ustaw początek i koniec okna."
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:183
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84
|
|
msgid "Settings are busy"
|
|
msgstr "Ustawienia są zajęte"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:142
|
|
msgid ""
|
|
"Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
|
|
"remain active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustawienia zapisano, ale nie udało się zastosować zmian klawiszy: {0}. "
|
|
"Poprzednie klawisze pozostają aktywne."
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:298
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "Ustawienia zapisane."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shallow Pan Of Food"
|
|
msgstr "danie z patelni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shamrock"
|
|
msgstr "Koniczyna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shark"
|
|
msgstr "Rekin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shaved Ice"
|
|
msgstr "lody hawajskie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sheaf Of Rice"
|
|
msgstr "pędy ryżu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "statek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Bags"
|
|
msgstr "torby na zakupy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Cart"
|
|
msgstr "wózek sklepowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skateboard"
|
|
msgstr "Deskorolka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skier"
|
|
msgstr "narciarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skis"
|
|
msgstr "narty"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull"
|
|
msgstr "Czaszka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull crossbones"
|
|
msgstr "Czaszka ze skrzyżowanymi piszczelami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skunk"
|
|
msgstr "skunks"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sled"
|
|
msgstr "Sanie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Slightly Smiling Face"
|
|
msgstr "lekko uśmiechnięta twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sloth"
|
|
msgstr "leniwiec"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Small Airplane"
|
|
msgstr "mały samolot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling"
|
|
msgstr "Uśmiech"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling Face With Halo"
|
|
msgstr "uśmiechnięta twarz z aureolą"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling face with tear"
|
|
msgstr "Uśmiechnięta twarz ze łzą"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smirking"
|
|
msgstr "Uśmieszek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snail"
|
|
msgstr "ślimak"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snake"
|
|
msgstr "Wąż"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snow Capped Mountain"
|
|
msgstr "góra z czapą lodową"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowboarder"
|
|
msgstr "snowboardzista"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowflake"
|
|
msgstr "płatek śniegu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowman"
|
|
msgstr "Bałwan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Soccer ball"
|
|
msgstr "Piłka nożna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Socks"
|
|
msgstr "skarpetki"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:101
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Dźwięk"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:124
|
|
msgid "Sound enabled"
|
|
msgstr "Dźwięk włączony"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Republika Południowej Afryki"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Korea"
|
|
msgstr "Korea Południowa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spaghetti"
|
|
msgstr "spaghetti"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Hiszpania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sparkles"
|
|
msgstr "Iskierki"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:100
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Mowa"
|
|
|
|
#: internal/speech/drivers.go:47
|
|
msgid "Speech Dispatcher"
|
|
msgstr "Speech Dispatcher"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:136
|
|
msgid "Speech Dispatcher module"
|
|
msgstr "Moduł Speech Dispatcher"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:131
|
|
msgid "Speech enabled"
|
|
msgstr "Mowa włączona"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "Speech language"
|
|
msgstr "Język mowy"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:81
|
|
msgid "Speech restored"
|
|
msgstr "Mowa przywrócona"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "Speech voice"
|
|
msgstr "Głos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Speedboat"
|
|
msgstr "ścigacz wodny"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:82
|
|
msgid "Spell checking is unavailable"
|
|
msgstr "Sprawdzanie pisowni jest niedostępne"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:181
|
|
msgid "Spell checking is unavailable: {0}"
|
|
msgstr "Sprawdzanie pisowni jest niedostępne: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:56
|
|
msgid "Spellcheck Menu"
|
|
msgstr "Menu sprawdzania pisowni"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:26
|
|
msgid "Spells the current word"
|
|
msgstr "Literuje bieżące słowo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spider"
|
|
msgstr "Pająk"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sports Medal"
|
|
msgstr "medal sportowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spouting whale"
|
|
msgstr "Wieloryb tryskający wodą"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
|
|
msgid "Stairs"
|
|
msgstr "Schody"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star"
|
|
msgstr "Gwiazda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star-struck"
|
|
msgstr "Zafascynowana twarz"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:40
|
|
msgid "Start Fenrir"
|
|
msgstr "Uruchom Fenrir"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "stacja"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Steaming Bowl"
|
|
msgstr "miska parującego jedzenia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Strawberry"
|
|
msgstr "Truskawka"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Siła"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Sugestie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Słońce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun With Face"
|
|
msgstr "słońce z twarzą"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunflower"
|
|
msgstr "Słonecznik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunglasses"
|
|
msgstr "okulary słoneczne"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:22
|
|
msgid "Super"
|
|
msgstr "Super"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Superhero"
|
|
msgstr "superbohater"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Supervillain"
|
|
msgstr "superłotr"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Surroundings"
|
|
msgstr "Otoczenie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sushi"
|
|
msgstr "sushi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Swan"
|
|
msgstr "łabędź"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Szwecja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Szwajcaria"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sword"
|
|
msgstr "Miecz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Table tennis"
|
|
msgstr "Tenis stołowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taco"
|
|
msgstr "Taco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Takeout Box"
|
|
msgstr "pudełko na wynos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr "Mandarynka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taxi"
|
|
msgstr "Taksówka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Technologist"
|
|
msgstr "Specjalista IT"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr "telefon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Television"
|
|
msgstr "telewizja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tennis ball"
|
|
msgstr "Piłka tenisowa"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:86
|
|
msgid "Test synthesizer"
|
|
msgstr "Testuj syntezator"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:168
|
|
msgid "Testing voice"
|
|
msgstr "Testowanie głosu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thinking face"
|
|
msgstr "Zamyślona twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs down"
|
|
msgstr "Kciuk w dół"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs up"
|
|
msgstr "Kciuk w górę"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tiger Face"
|
|
msgstr "głowa tygrysa"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:103
|
|
msgid "Time and date"
|
|
msgstr "Czas i data"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:107
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Format czasu"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:70
|
|
msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
|
|
msgstr "Przełącz monitorowanie paska postępu z rosnącymi tonami"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tomato"
|
|
msgstr "Pomidor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tooth"
|
|
msgstr "ząb"
|
|
|
|
#: internal/review/top.go:29
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Góra."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tornado"
|
|
msgstr "tornado"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:154
|
|
msgid "Tracking mode"
|
|
msgstr "Tryb śledzenia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tractor"
|
|
msgstr "ciągnik"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Train"
|
|
msgstr "pociąg"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
|
|
msgid "Trap"
|
|
msgstr "Pułapka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Travel"
|
|
msgstr "Podróże"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Drzewo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trolleybus"
|
|
msgstr "trolejbus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trophy"
|
|
msgstr "Trofeum"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical Drink"
|
|
msgstr "drink tropikalny"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical fish"
|
|
msgstr "Ryba tropikalna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trumpet"
|
|
msgstr "trąbka"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tulip"
|
|
msgstr "tulipan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tumbler Glass"
|
|
msgstr "szklanka z grubym dnem"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Indyk"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:76
|
|
msgid "Turn off window mode"
|
|
msgstr "Wyłącz tryb okna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turtle"
|
|
msgstr "Żółw"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Umbrella With Rain Drops"
|
|
msgstr "parasol z kroplami deszczu"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:23
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be "
|
|
"released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można wyjść z trybu nauki, ponieważ nie udało się zwolnić wyłącznego "
|
|
"przechwytywania klawiatury. Naciśnij Fenrir+F1 lub Escape, aby spróbować "
|
|
"ponownie."
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Unbound actions"
|
|
msgstr "Nieprzypisane działania"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:53
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Cofnij"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Unicorn"
|
|
msgstr "Jednorożec"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Wielka Brytania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "Stany Zjednoczone"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
|
|
msgid "Unseen"
|
|
msgstr "Niewidoczne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Upside Down Face"
|
|
msgstr "odwrócona twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vampire"
|
|
msgstr "Wampir"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video Camera"
|
|
msgstr "kamera wideo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video game"
|
|
msgstr "Gra wideo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Violin"
|
|
msgstr "skrzypce"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible monsters"
|
|
msgstr "Widoczne potwory"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible objects and landmarks"
|
|
msgstr "Widoczne przedmioty i punkty orientacyjne"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
|
|
msgid "Voice test failed"
|
|
msgstr "Test głosu nie powiódł się"
|
|
|
|
#: internal/app/synthesizer_preview.go:23
|
|
msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog."
|
|
msgstr "Test głosu: Szybki brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Volleyball"
|
|
msgstr "Siatkówka"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Głośność"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270
|
|
msgid "Volume and pan {0}"
|
|
msgstr "Głośność i panorama {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vulcan Salute"
|
|
msgstr "salut wolkański"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:32
|
|
msgid "WTF?"
|
|
msgstr "Co do diabła?"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waffle"
|
|
msgstr "gofr"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149
|
|
msgid "Waiting for Codex bridge"
|
|
msgstr "Oczekiwanie na most Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
|
|
msgid "Wall"
|
|
msgstr "Ściana"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
|
|
msgid "Wand or staff"
|
|
msgstr "Różdżka lub kostur"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:24
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
|
|
"active application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uwaga: pełne przechwytywanie klawiatury jest niedostępne. Nieprzypisane "
|
|
"klawisze mogą trafić do aktywnej aplikacji."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Zegarek"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Buffalo"
|
|
msgstr "wół domowy"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Wave"
|
|
msgstr "fala"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watermelon"
|
|
msgstr "Arbuz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waving Hand"
|
|
msgstr "machająca dłoń"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waxing Gibbous Moon"
|
|
msgstr "narastający księżyc między pierwszą kwadrą a pełnią"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
|
|
msgid "Weapon"
|
|
msgstr "Broń"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Pajęczyna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Whale"
|
|
msgstr "wieloryb"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White Flower"
|
|
msgstr "biały kwiat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White heart"
|
|
msgstr "Białe serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wilted Flower"
|
|
msgstr "zwiędły kwiat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wind Face"
|
|
msgstr "dmuchająca twarz wiatru"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:225
|
|
msgid "Window Mode off for terminal {0}"
|
|
msgstr "Tryb okna wyłączony dla terminala {0}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:219
|
|
msgid "Window Mode on for terminal {0}"
|
|
msgstr "Tryb okna włączony dla terminala {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wine Glass"
|
|
msgstr "kieliszek wina"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Winking"
|
|
msgstr "Mrugnięcie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Witch"
|
|
msgstr "Czarownica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wolf"
|
|
msgstr "Wilk"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50
|
|
msgid "Word"
|
|
msgstr "Słowo"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:148
|
|
msgid "Word echo"
|
|
msgstr "Echo słów"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yawning face"
|
|
msgstr "Ziewająca twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yellow heart"
|
|
msgstr "Żółte serce"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zany Face"
|
|
msgstr "szalona twarz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zebra"
|
|
msgstr "Zebra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zombie"
|
|
msgstr "Zombie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "wszystkie"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:17
|
|
msgid "angry"
|
|
msgstr "złość"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:36
|
|
msgid "announcement of attributes disabled"
|
|
msgstr "Odczytywanie atrybutów wyłączone"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:33
|
|
msgid "announcement of attributes enabled"
|
|
msgstr "Odczytywanie atrybutów włączone"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:26
|
|
msgid "annoyed"
|
|
msgstr "irytacja"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "apostrophe"
|
|
msgstr "apostrof"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:39
|
|
msgid "arrow left"
|
|
msgstr "strzałka w lewo"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:38
|
|
msgid "arrow right"
|
|
msgstr "strzałka w prawo"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "małpa"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:259
|
|
msgid "autoread disabled"
|
|
msgstr "Wyłączono automatyczne ogłaszanie dynamicznych zmian treści."
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:257
|
|
msgid "autoread enabled"
|
|
msgstr "Włączono ogłaszanie dynamicznych zmian treści."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "backslash"
|
|
msgstr "ukośnik odwrotny"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bang"
|
|
msgstr "wykrzyknik"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bar"
|
|
msgstr "kreska pionowa"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "beeps"
|
|
msgstr "sygnały"
|
|
|
|
#: internal/review/line_start.go:28
|
|
msgid "beginning of line"
|
|
msgstr "Początek linii."
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:12
|
|
msgid "big grin"
|
|
msgstr "szeroki uśmiech"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "Czarny"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:289 internal/presentation/text.go:35
|
|
#: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
|
|
#: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
|
|
#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "Pusta"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "Migający"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blue"
|
|
msgstr "niebieski"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "Pogrubiony"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:31
|
|
msgid "broken heart"
|
|
msgstr "złamane serce"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "brown/yellow"
|
|
msgstr "Brązowo-żółty"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:34
|
|
msgid "bugged"
|
|
msgstr "rozdrażnienie"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:101 internal/app/review_spelling.go:27
|
|
msgid "cap"
|
|
msgstr "duża"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "carrot"
|
|
msgstr "daszek"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "środek"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go:68
|
|
msgid "character {0}"
|
|
msgstr "znak {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "zaznaczone"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:111
|
|
msgid "clears the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Czyści aktualnie zaznaczony showek."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:307
|
|
msgid "clipboard cleared"
|
|
msgstr "Showek wyczyszczony"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:310 internal/app/clipboard.go:345
|
|
msgid "clipboard empty"
|
|
msgstr "Showek pusty"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:403
|
|
msgid "clipboard exported to file"
|
|
msgstr "Showek wyeksportowany do pliku."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "colon"
|
|
msgstr "dwukropek"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "comma"
|
|
msgstr "przecinek"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:27
|
|
msgid "confused"
|
|
msgstr "dezorientacja"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:20
|
|
msgid "cool"
|
|
msgstr "wyluzowanie"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:105
|
|
msgid "copies last presented text to the clipboard"
|
|
msgstr "kopiuje ostatnio odczytany tekst do schowka"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:104
|
|
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do aktualnie wybranego schowka."
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "correct"
|
|
msgstr "Poprawny"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:128
|
|
msgid "could not set header row"
|
|
msgstr "nie można ustawić wiersza nagłówka"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:18
|
|
msgid "crying"
|
|
msgstr "płacz"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:19
|
|
msgid "current line"
|
|
msgstr "Aktualna linia"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:22
|
|
msgid "current word."
|
|
msgstr "Aktualne słowo"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252
|
|
msgid "cursor tracking"
|
|
msgstr "Śledzenie kursora."
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "cyan"
|
|
msgstr "Turkusowy"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "dark gray"
|
|
msgstr "ciemnoszary"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dash"
|
|
msgstr "łącznik"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234
|
|
#: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45
|
|
#: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:18
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:44
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "domyślne"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:69
|
|
msgid "disables speech until next keypress"
|
|
msgstr "Wyłącza mowę do następnego naciśnięcia klawisza."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:45
|
|
msgid "displays the position of the review cursor"
|
|
msgstr "Wyświetla pozycję kursora przeglądu"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dollar"
|
|
msgstr "dolar"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dot"
|
|
msgstr "kropka"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
|
|
msgid "east {0}"
|
|
msgstr "wschód {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:71
|
|
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
|
|
msgstr "Włącza lub wyłącza informowanie o dynamicznych zmianach treści."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:68
|
|
msgid "enables or disables speech"
|
|
msgstr "Włącza lub wyłącza mowę."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:43
|
|
msgid "enables or disables the announcement of attributes"
|
|
msgstr "włącza lub wyłącza odczytywanie atrybutów"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:72
|
|
msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
|
|
msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlonego tekstu."
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:215
|
|
msgid "end of cell"
|
|
msgstr "koniec komórki"
|
|
|
|
#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
|
|
msgid "end of line"
|
|
msgstr "Koniec linii."
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:17
|
|
msgid "end of screen"
|
|
msgstr "Koniec ekranu"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:37
|
|
msgid "enjoy smile"
|
|
msgstr "zadowolony uśmiech"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "równa się"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:36
|
|
msgid "evil smile"
|
|
msgstr "złowrogi uśmiech"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:74
|
|
msgid "exits Fenrir"
|
|
msgstr "Zamyka Fenrir."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:52
|
|
msgid "exits review mode"
|
|
msgstr "Wychodzi z trybu przeglądu."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:114
|
|
msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
|
|
msgstr "Wyeksportuj aktualny showek Fenrir do pliku."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:399
|
|
msgid "exported to the X session."
|
|
msgstr "wyeksportowano do sesji X."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:380
|
|
msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
|
|
msgstr ""
|
|
"nie udało się wyeksportować do schowka X. Nie znaleziono dostępnego ekranu."
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:187
|
|
msgid "first cell"
|
|
msgstr "pierwsza komórka"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:221
|
|
msgid "first character in cell {0}"
|
|
msgstr "pierwszy znak w komórce {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:35
|
|
msgid "first character in line indent {0}"
|
|
msgstr "pierwszy znak w wierszu, wcięcie {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_first_character.go:13
|
|
msgid "first character in screen"
|
|
msgstr "pierwszy znak na ekranie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:11
|
|
msgid "frown"
|
|
msgstr "niezadowolenie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:28
|
|
msgid "frustrated"
|
|
msgstr "frustracja"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:61
|
|
msgid "get current quick menu entry"
|
|
msgstr "odczytaj bieżącą pozycję menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:62
|
|
msgid "get current quick menu value"
|
|
msgstr "odczytaj bieżącą wartość menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:59
|
|
msgid "get next quick menu category"
|
|
msgstr "wybierz następną kategorię menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:63
|
|
msgid "get next quick menu entry"
|
|
msgstr "wybierz następną pozycję menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:65
|
|
msgid "get next quick menu value"
|
|
msgstr "wybierz następną wartość menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:60
|
|
msgid "get previous quick menu category"
|
|
msgstr "wybierz poprzednią kategorię menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:64
|
|
msgid "get previous quick menu entry"
|
|
msgstr "wybierz poprzednią pozycję menu podręcznego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:66
|
|
msgid "get previous quick menu value"
|
|
msgstr "wybierz poprzednią wartość menu podręcznego"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "grave"
|
|
msgstr "akcent słaby"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "greater"
|
|
msgstr "większe niż"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "green"
|
|
msgstr "Zielony"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:25
|
|
msgid "happy"
|
|
msgstr "radość"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:65
|
|
msgid "has attribute"
|
|
msgstr "ma atrybut"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "hash"
|
|
msgstr "kratka"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:135
|
|
msgid "header row set"
|
|
msgstr "ustawiono wiersz nagłówka"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:30
|
|
msgid "heart"
|
|
msgstr "serce"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249
|
|
msgid "highlight tracking"
|
|
msgstr "Śledzenie podświetlenia."
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:29
|
|
msgid "hurray"
|
|
msgstr "hurra"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:113
|
|
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
|
|
msgstr "Importuje tekst z pliku do schowka."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:115
|
|
msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
|
|
msgstr "importuje schowek graficzny do schowka Fenrira"
|
|
|
|
#: internal/presentation/indentation.go:32
|
|
msgid "indented "
|
|
msgstr "wcięcie "
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "kursywa"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:22
|
|
msgid "knocked out"
|
|
msgstr "znokautowanie"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:189
|
|
msgid "last cell"
|
|
msgstr "ostatnia komórka"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:224
|
|
msgid "last character in cell {0}"
|
|
msgstr "ostatni znak w komórce {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/last_text.go:34
|
|
msgid "last character in line"
|
|
msgstr "ostatni znak w wierszu"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_last_character.go:13
|
|
msgid "last character in screen"
|
|
msgstr "ostatni znak na ekranie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:35
|
|
msgid "laughing"
|
|
msgstr "śmiech"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:24
|
|
msgid "laughing hard"
|
|
msgstr "głośny śmiech"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left brace"
|
|
msgstr "lewy nawias klamrowy"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left bracket"
|
|
msgstr "lewy nawias kwadratowy"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left paren"
|
|
msgstr "lewy nawias okrągły"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "less"
|
|
msgstr "mniejsze niż"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light blue"
|
|
msgstr "jasnoniebieski"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light cyan"
|
|
msgstr "jasny cyjan"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light gray"
|
|
msgstr "jasnoszary"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light green"
|
|
msgstr "jasnozielony"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light magenta"
|
|
msgstr "jasna magenta"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light red"
|
|
msgstr "jasnoczerwony"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light yellow"
|
|
msgstr "jasnożółty"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "line"
|
|
msgstr "podkreślenie"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:25
|
|
msgid "line break"
|
|
msgstr "Znak końca wiersza."
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28
|
|
msgid "line is empty"
|
|
msgstr "Linia jest pusta."
|
|
|
|
#: internal/review/position.go:27
|
|
msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
|
|
msgstr "wiersz {0}, kolumna {1}, terminal {2}"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:23
|
|
msgid "lips sealed"
|
|
msgstr "usta zamknięte"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "magenta"
|
|
msgstr "magenta"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300
|
|
msgid "minus {0}"
|
|
msgstr "minus {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "misspelled"
|
|
msgstr "Błąd pisowni"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "most"
|
|
msgstr "większość"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:34
|
|
msgid "move review to top of screen"
|
|
msgstr "Przenieś kursor przeglądu na górę ekranu."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:21
|
|
msgid "moves review focus to the previous word "
|
|
msgstr "przenosi kursor przeglądu do poprzedniego słowa "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:20
|
|
msgid "moves review to the next line "
|
|
msgstr "przenosi kursor przeglądu do następnego wiersza "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:23
|
|
msgid "moves review to the next word "
|
|
msgstr "przenosi kursor przeglądu do następnego słowa "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:24
|
|
msgid "moves review to the previous character"
|
|
msgstr "przenosi kursor przeglądu do poprzedniego znaku"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:18
|
|
msgid "moves review to the previous line "
|
|
msgstr "przenosi kursor przeglądu do poprzedniego wiersza "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255
|
|
msgid "muted"
|
|
msgstr "wyciszony"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:19
|
|
msgid "neutral"
|
|
msgstr "neutralność"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28
|
|
#: internal/command/descriptions.go:29
|
|
msgid "no description available"
|
|
msgstr "brak opisu"
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:30
|
|
msgid "no review cursor"
|
|
msgstr "Brak kursora przeglądu."
|
|
|
|
#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
|
|
#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:34
|
|
msgid "no table data"
|
|
msgstr "brak danych tabeli"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
|
|
msgid "no text console"
|
|
msgstr "brak konsoli tekstowej"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "brak"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
|
|
msgid "north {0}"
|
|
msgstr "północ {0}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
|
|
msgid "not receiving"
|
|
msgstr "odbiór wyłączony"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258
|
|
msgid "not transmitting"
|
|
msgstr "nadawanie wyłączone"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "numer"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:352 internal/app/clipboard.go:407
|
|
msgid "paste clipboard"
|
|
msgstr "wklej schowek"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:112
|
|
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Wkleja tekst z aktualnie wybranego schowka."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "procent"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:101
|
|
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
|
|
msgstr "Ustawia znaczniki w tekście do skopiowania do schowka."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:279
|
|
msgid "please set begin and endmark"
|
|
msgstr "ustaw znacznik początku i końca."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "plus"
|
|
msgstr "plus"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303
|
|
msgid "plus {0}"
|
|
msgstr "plus {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:25
|
|
msgid "presents the current character."
|
|
msgstr "Odczytuje aktualny znak."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:15
|
|
msgid "presents the date"
|
|
msgstr "Odczytuje aktualną datę."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:14
|
|
msgid "presents the time"
|
|
msgstr "Wyświetla i odczytuje aktualny czas."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "question?"
|
|
msgstr "znak zapytania"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "quote"
|
|
msgstr "cudzysłów"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:48
|
|
msgid ""
|
|
"read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, "
|
|
"otherwhise use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"czytaj wiersz do kursora; w trybie przeglądu użyj kursora przeglądu, w "
|
|
"pozostałych przypadkach kursora tekstowego"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:49
|
|
msgid ""
|
|
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
|
|
"use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czyta tekst do końca linii. Używa kursora przeglądu (jeśli w trybie "
|
|
"przeglądu), w przeciwnym razie używa kursora tekstu."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:42
|
|
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Czyta od pozycji kursora do końca ekranu."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:40
|
|
msgid "reads the contents of the current screen"
|
|
msgstr "Wypowiada treść aktualnego ekranu."
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
|
|
msgid "receiving"
|
|
msgstr "odbiór włączony"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "red"
|
|
msgstr "Czerwony"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "reverse"
|
|
msgstr "odwrócenie"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right brace"
|
|
msgstr "prawy nawias klamrowy"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right bracket"
|
|
msgstr "prawy nawias kwadratowy"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right paren"
|
|
msgstr "prawy nawias okrągły"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:259
|
|
msgid "row {0}, column {1} to end of line"
|
|
msgstr "wiersz {0}, kolumna {1} do końca wiersza"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:261
|
|
msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}"
|
|
msgstr "wiersz {0}, kolumna {1} do wiersza {2}, kolumny {3}"
|
|
|
|
#: internal/review/read_screen.go:34
|
|
msgid "screen is empty"
|
|
msgstr "Ekran jest pusty."
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:158
|
|
msgid "screen {0}"
|
|
msgstr "Ekran {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/entry.go:31
|
|
msgid "selected"
|
|
msgstr "zaznaczone"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:109
|
|
msgid "selects the first clipboard"
|
|
msgstr "Wybiera pierwszy schowek."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:110
|
|
msgid "selects the last clipboard"
|
|
msgstr "Wybiera ostatni showek."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:108
|
|
msgid "selects the next clipboard"
|
|
msgstr "Wybiera następny showek."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:107
|
|
msgid "selects the previous clipboard"
|
|
msgstr "Wybiera poprzedni showek."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "semicolon"
|
|
msgstr "średnik"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:73
|
|
msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
|
|
msgstr "przekazuje następne naciśnięcie klawisza do terminala lub aplikacji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:75
|
|
msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
|
|
msgstr "ustaw tryb okna, wymagane dwa znaczniki. "
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:43
|
|
msgid "set mark"
|
|
msgstr "ustaw znacznik."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:30
|
|
msgid "set review and phonetically presents the current character"
|
|
msgstr "Ustawia kursor przeglądu i fonetycznie odczytuje zaznaczony znak."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:36
|
|
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
|
|
msgstr "Ustawia kursor przeglądu na początku linii i odczytuje jej treść."
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:16
|
|
msgid "skeptical"
|
|
msgstr "sceptycyzm"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:21
|
|
msgid "skull and crossbones"
|
|
msgstr "czaszka ze skrzyżowanymi piszczelami"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "slash"
|
|
msgstr "ukośnik"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:10
|
|
msgid "smile"
|
|
msgstr "uśmiech"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "some"
|
|
msgstr "niektóre"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
|
|
msgid "south {0}"
|
|
msgstr "południe {0}"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "spacja"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:106
|
|
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Wypowiada treść aktualnie wybranego showka"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech"
|
|
msgstr "mowa"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech and beeps"
|
|
msgstr "mowa i sygnały"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
|
|
msgid "speech enabled"
|
|
msgstr "Mowa włączona."
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "speech language"
|
|
msgstr "język mowy"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "speech pitch"
|
|
msgstr "wysokość głosu"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "speech rate"
|
|
msgstr "szybkość mowy"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:142
|
|
msgid "speech temporary disabled"
|
|
msgstr "Mowa tymczasowo wyłączona."
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "speech voice"
|
|
msgstr "głos"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:140
|
|
msgid "speech volume"
|
|
msgstr "głośność mowy"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "star"
|
|
msgstr "gwiazdka"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:209
|
|
msgid "start of cell"
|
|
msgstr "początek komórki"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:165
|
|
msgid "start of line"
|
|
msgstr "początek wiersza"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:20
|
|
msgid "start of screen"
|
|
msgstr "początek ekranu"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "strikethrough"
|
|
msgstr "przekreślenie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:15
|
|
msgid "surprised"
|
|
msgstr "zaskoczenie"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "tabulator"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246
|
|
msgid "table mode"
|
|
msgstr "tryb tabeli"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "tilde"
|
|
msgstr "tylda"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:53
|
|
msgid "toggles the tutorial mode"
|
|
msgstr "Przełącza tryb pomocy."
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:14
|
|
msgid "tongue out"
|
|
msgstr "wystawiony język"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260
|
|
msgid "transmitting"
|
|
msgstr "nadawanie włączone"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:62
|
|
msgid "unavailable"
|
|
msgstr "niedostępne"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
|
|
#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
|
|
msgid "unbound"
|
|
msgstr "nieprzypisane"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "unchecked"
|
|
msgstr "niezaznaczone"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "underline"
|
|
msgstr "podkreślenie"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
|
|
msgid "unmuted"
|
|
msgstr "niewyciszony"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
|
|
msgid "west {0}"
|
|
msgstr "zachód {0}"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
|
|
msgid "white"
|
|
msgstr "Biały"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:13
|
|
msgid "wink"
|
|
msgstr "mrugnięcie"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} added to dictionary"
|
|
msgstr "Dodano {0} do słownika"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:237
|
|
msgid "{0} application override selected"
|
|
msgstr "Wybrano ustawienia aplikacji {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34
|
|
msgid "{0} application settings"
|
|
msgstr "Ustawienia aplikacji {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131
|
|
msgid "{0} application settings saved."
|
|
msgstr "Ustawienia aplikacji {0} zapisane."
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:53
|
|
msgid "{0} button"
|
|
msgstr "{0} przycisk"
|
|
|
|
#: internal/app/internal_ui.go:123
|
|
msgid "{0} closed"
|
|
msgstr "{0} zamknięte"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:51
|
|
msgid "{0} combo box {1}"
|
|
msgstr "{0} pole kombi {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:45
|
|
msgid "{0} entry {1}"
|
|
msgstr "{0} pole edycji {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:49
|
|
msgid "{0} grid. {1}"
|
|
msgstr "{0} siatka. {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:135
|
|
msgid "{0} is already in dictionary"
|
|
msgstr "{0} jest już w słowniku"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
|
|
msgid "{0} of {1}"
|
|
msgstr "{0} z {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
|
|
msgid "{0} percent left"
|
|
msgstr "{0} procent w lewo"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316
|
|
msgid "{0} percent right"
|
|
msgstr "{0} procent w prawo"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} removed"
|
|
msgstr "{0} usunięte."
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:31
|
|
msgid "{0} tab"
|
|
msgstr "{0} zakładka"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go:92
|
|
msgid "{0} {1}"
|
|
msgstr "{0} {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
|
|
msgid "{0}, {1}"
|
|
msgstr "{0}, {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:46
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}"
|
|
msgstr "{0}. wiersz {1}, kolumna {2}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:44
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
|
|
msgstr "{0}. wiersz {1}, kolumna {2}. {3} z {4}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:48
|
|
msgid "{0}. {1} of {2}"
|
|
msgstr "{0}. {1} z {2}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:30
|
|
msgid "{0}: {1}"
|
|
msgstr "{0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:25
|
|
msgid ""
|
|
"{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "
|
|
"{command_description}"
|
|
msgstr "{command_name}, Skróty {command_shortcuts}, Opis {command_description}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66
|
|
msgid "{} times "
|
|
msgstr "{} razy "
|
|
|
|
#~ msgid "Alien Monster"
|
|
#~ msgstr "kosmiczny potwór"
|
|
|
|
#~ msgid "American Football"
|
|
#~ msgstr "futbol amerykański"
|
|
|
|
#~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes"
|
|
#~ msgstr "szeroko uśmiechnięta twarz o roześmianych oczach"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Heart"
|
|
#~ msgstr "czarne serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Heart"
|
|
#~ msgstr "niebieskie serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Broken Heart"
|
|
#~ msgstr "złamane serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Brown Heart"
|
|
#~ msgstr "brązowe serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Cat Face"
|
|
#~ msgstr "głowa kota"
|
|
|
|
#~ msgid "Cheese Wedge"
|
|
#~ msgstr "kawałek sera"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer Mouse"
|
|
#~ msgstr "mysz komputerowa"
|
|
|
|
#~ msgid "Cow Face"
|
|
#~ msgstr "głowa krowy"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Computer"
|
|
#~ msgstr "komputer"
|
|
|
|
#~ msgid "Dog Face"
|
|
#~ msgstr "głowa psa"
|
|
|
|
#~ msgid "Ear Of Corn"
|
|
#~ msgstr "kolba kukurydzy"
|
|
|
|
#~ msgid "Face Savoring Food"
|
|
#~ msgstr "twarz delektująca się pysznym jedzeniem"
|
|
|
|
#~ msgid "Face With Tears Of Joy"
|
|
#~ msgstr "twarz ze łzami radości"
|
|
|
|
#~ msgid "Fire Engine"
|
|
#~ msgstr "samochód strażacki"
|
|
|
|
#~ msgid "Floppy Disk"
|
|
#~ msgstr "dyskietka"
|
|
|
|
#~ msgid "Flying Disc"
|
|
#~ msgstr "frisbee"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Heart"
|
|
#~ msgstr "zielone serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Heart On Fire"
|
|
#~ msgstr "serce w płomieniach"
|
|
|
|
#~ msgid "Horse Face"
|
|
#~ msgstr "głowa konia"
|
|
|
|
#~ msgid "Hot Beverage"
|
|
#~ msgstr "gorący napój"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack O Lantern"
|
|
#~ msgstr "dynia na halloween"
|
|
|
|
#~ msgid "Kiwi Fruit"
|
|
#~ msgstr "owoc kiwi"
|
|
|
|
#~ msgid "Mending Heart"
|
|
#~ msgstr "uleczone serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile Phone"
|
|
#~ msgstr "telefon komórkowy"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Face"
|
|
#~ msgstr "głowa myszy"
|
|
|
|
#~ msgid "Movie Camera"
|
|
#~ msgstr "kamera filmowa"
|
|
|
|
#~ msgid "OK Hand"
|
|
#~ msgstr "dłoń z gestem OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Optical Disk"
|
|
#~ msgstr "dysk optyczny"
|
|
|
|
#~ msgid "Pig Face"
|
|
#~ msgstr "głowa świni"
|
|
|
|
#~ msgid "Police Car"
|
|
#~ msgstr "samochód policyjny"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool 8 Ball"
|
|
#~ msgstr "bila 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Purple Heart"
|
|
#~ msgstr "purpurowe serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Rabbit Face"
|
|
#~ msgstr "głowa królika"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Apple"
|
|
#~ msgstr "czerwone jabłko"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Heart"
|
|
#~ msgstr "czerwone serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Rugby Football"
|
|
#~ msgstr "piłka do rugby"
|
|
|
|
#~ msgid "Santa Claus"
|
|
#~ msgstr "Święty Mikołaj"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign Of The Horns"
|
|
#~ msgstr "gest rogów"
|
|
|
|
#~ msgid "Skull And Crossbones"
|
|
#~ msgstr "czaszka z piszczelami"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes"
|
|
#~ msgstr "uśmiechnięta twarz z oczami w kształcie serca"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Horns"
|
|
#~ msgstr "uśmiechnięta twarz z rogami"
|
|
|
|
#~ msgid "Snowman Without Snow"
|
|
#~ msgstr "bałwanek bez śniegu"
|
|
|
|
#~ msgid "Soccer Ball"
|
|
#~ msgstr "piłka nożna"
|
|
|
|
#~ msgid "Tennis"
|
|
#~ msgstr "tenis"
|
|
|
|
#~ msgid "Victory Hand"
|
|
#~ msgstr "gest V"
|
|
|
|
#~ msgid "White Heart"
|
|
#~ msgstr "białe serce"
|
|
|
|
#~ msgid "Winking Face"
|
|
#~ msgstr "twarz puszczająca oko"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Heart"
|
|
#~ msgstr "żółte serce"
|