4381 lines
101 KiB
Gettext
4381 lines
101 KiB
Gettext
# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later).
|
|
# Existing translations retained from Python Fenrir.
|
|
# AI-assisted additions require language-contributor review.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fenrir\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 17:01-0600\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_column.go:13
|
|
msgid " column number"
|
|
msgstr " número de columna"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_line.go:13
|
|
msgid " line number"
|
|
msgstr " número de línea"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:10
|
|
msgid " review cursor "
|
|
msgstr " cursor de revisión "
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:12
|
|
msgid " text cursor "
|
|
msgstr " cursor de texto "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "1st Place Medal"
|
|
msgstr "Medalla de oro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "2nd Place Medal"
|
|
msgstr "Medalla de plata"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "3rd Place Medal"
|
|
msgstr "Medalla de bronce"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "ALSA"
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Abacus"
|
|
msgstr "Ábaco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Accordion"
|
|
msgstr "Acordeón"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Active actions"
|
|
msgstr "Acciones activas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:51
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108
|
|
msgid "Added {0} to clipboard"
|
|
msgstr "Se añadió {0} al portapapeles"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane"
|
|
msgstr "Avión"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane Departure"
|
|
msgstr "Avión despegando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien"
|
|
msgstr "Alienígena"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien monster"
|
|
msgstr "Monstruo alienígena"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go internal/emoji/catalog.go:37
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:203
|
|
msgid "All 10 live regions are set"
|
|
msgstr "Las 10 regiones dinámicas están definidas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ambulance"
|
|
msgstr "Ambulancia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "American football"
|
|
msgstr "Fútbol americano"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
|
|
msgid "Amulet"
|
|
msgstr "Amuleto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Ancla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Angry"
|
|
msgstr "Enfadado"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:51
|
|
msgid "Announce grid row and column"
|
|
msgstr "Anunciar fila y columna de la cuadrícula"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:52
|
|
msgid "Announce item position"
|
|
msgstr "Anunciar posición del elemento"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ant"
|
|
msgstr "Hormiga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Apple"
|
|
msgstr "Manzana"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:358
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicación"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:390
|
|
msgid "Application alias copied to clipboard"
|
|
msgstr "Alias de la aplicación copiado al portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:357
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicaciones"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentina"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
|
|
msgid "Armor"
|
|
msgstr "Armadura"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Astronaut"
|
|
msgstr "Astronauta"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:162
|
|
msgid "Attribute format"
|
|
msgstr "Formato de atributos"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:161
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Auto Rickshaw"
|
|
msgstr "Mototaxi"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:152
|
|
msgid "Automatic reading"
|
|
msgstr "Lectura automática"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:163
|
|
msgid "Automatic spell checking"
|
|
msgstr "Revisión ortográfica automática"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Automobile"
|
|
msgstr "Automóvil"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Avocado"
|
|
msgstr "Aguacate"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby"
|
|
msgstr "Bebé"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Angel"
|
|
msgstr "Bebé ángel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Bottle"
|
|
msgstr "Biberón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Left"
|
|
msgstr "Dorso de mano con índice a la izquierda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Right"
|
|
msgstr "Dorso de mano con índice a la derecha"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badger"
|
|
msgstr "Tejón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badminton"
|
|
msgstr "Bádminton"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bagel"
|
|
msgstr "Bagel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baguette Bread"
|
|
msgstr "Baguete"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Balloon"
|
|
msgstr "Globo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banana"
|
|
msgstr "Plátano"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banjo"
|
|
msgstr "Banjo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baseball"
|
|
msgstr "Béisbol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Basketball"
|
|
msgstr "Baloncesto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bat"
|
|
msgstr "Murciélago"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Battery"
|
|
msgstr "Pila"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:135
|
|
msgid "Baud rate"
|
|
msgstr "Velocidad en baudios"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaming"
|
|
msgstr "Sonrisa radiante"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bear"
|
|
msgstr "Oso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaver"
|
|
msgstr "Castor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bee"
|
|
msgstr "Abeja"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:158
|
|
msgid "Beep for capital letters"
|
|
msgstr "Pitido para letras mayúsculas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beer"
|
|
msgstr "Cerveza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beetle"
|
|
msgstr "Escarabajo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Bélgica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bento Box"
|
|
msgstr "Caja de bento"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bicycle"
|
|
msgstr "Bicicleta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Birthday cake"
|
|
msgstr "Tarta de cumpleaños"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black cat"
|
|
msgstr "Gato negro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black heart"
|
|
msgstr "Corazón negro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blossom"
|
|
msgstr "Flor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowfish"
|
|
msgstr "Pez globo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowing kiss"
|
|
msgstr "Lanzando un beso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blue heart"
|
|
msgstr "Corazón azul"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blueberries"
|
|
msgstr "Arándanos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Boar"
|
|
msgstr "Jabalí"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bone"
|
|
msgstr "Hueso"
|
|
|
|
#: internal/review/bottom.go:29
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bouquet"
|
|
msgstr "Ramo de flores"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brain"
|
|
msgstr "Cerebro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brasil"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bread"
|
|
msgstr "Pan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broccoli"
|
|
msgstr "Brócoli"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broken heart"
|
|
msgstr "Corazón roto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brown heart"
|
|
msgstr "Corazón marrón"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:17
|
|
msgid "Browse notifications with their received times"
|
|
msgstr "Explorar las notificaciones con sus horas de recepción"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bug"
|
|
msgstr "Bicho"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bunny"
|
|
msgstr "Conejo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bus"
|
|
msgstr "Autobús"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butter"
|
|
msgstr "Mantequilla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butterfly"
|
|
msgstr "Mariposa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cactus"
|
|
msgstr "Cactus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Call Me Hand"
|
|
msgstr "Mano haciendo el gesto de llamar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camel"
|
|
msgstr "Dromedario"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Cámara de fotos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera With Flash"
|
|
msgstr "Cámara con flash"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Canadá"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:360
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candle"
|
|
msgstr "Vela"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candy"
|
|
msgstr "Caramelo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canned Food"
|
|
msgstr "Comida enlatada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canoe"
|
|
msgstr "Canoa"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:21
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Bloq Mayús"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Carrot"
|
|
msgstr "Zanahoria"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cat"
|
|
msgstr "Gato"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chains"
|
|
msgstr "Cadenas"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273
|
|
msgid "Channel name {0}"
|
|
msgstr "Nombre del canal {0}"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:147
|
|
msgid "Character echo"
|
|
msgstr "Eco de caracteres"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105
|
|
msgid "Chat message"
|
|
msgstr "Mensaje de chat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Checkmark"
|
|
msgstr "Marca de verificación"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cheese"
|
|
msgstr "Queso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherries"
|
|
msgstr "Cerezas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherry blossom"
|
|
msgstr "Flor de cerezo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chestnut"
|
|
msgstr "Castaña"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "China"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chipmunk"
|
|
msgstr "Ardilla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chocolate Bar"
|
|
msgstr "Tableta de chocolate"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Christmas tree"
|
|
msgstr "Árbol de Navidad"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapper Board"
|
|
msgstr "Claqueta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapping hands"
|
|
msgstr "Palmas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:79
|
|
msgid "Clear all live regions"
|
|
msgstr "Borrar todas las regiones dinámicas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:80
|
|
msgid "Clear all reading regions"
|
|
msgstr "Borrar todas las regiones de lectura"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:82
|
|
msgid "Clear live region 1"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 1"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:100
|
|
msgid "Clear live region 10"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 10"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:84
|
|
msgid "Clear live region 2"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 2"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:86
|
|
msgid "Clear live region 3"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 3"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:88
|
|
msgid "Clear live region 4"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 4"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:90
|
|
msgid "Clear live region 5"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 5"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:92
|
|
msgid "Clear live region 6"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 6"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:94
|
|
msgid "Clear live region 7"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 7"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:96
|
|
msgid "Clear live region 8"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 8"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:98
|
|
msgid "Clear live region 9"
|
|
msgstr "Borrar la región dinámica 9"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clinking Glasses"
|
|
msgstr "Copas brindando"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:63
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/app/application.go:152 internal/app/application.go:155
|
|
#: internal/app/clipboard.go:226 internal/app/clipboard.go:382
|
|
msgid "Clipboard import failed"
|
|
msgstr "Error al importar el portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:112
|
|
msgid "Clipboard sync"
|
|
msgstr "Sincronización del portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:188
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr "Nube"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clown Face"
|
|
msgstr "Cara de payaso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coat"
|
|
msgstr "Abrigo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cocktail Glass"
|
|
msgstr "Copa de cóctel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coconut"
|
|
msgstr "Coco"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Codex"
|
|
msgstr "Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164
|
|
msgid "Codex bridge error"
|
|
msgstr "Error del puente de Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160
|
|
msgid "Codex finished"
|
|
msgstr "Codex ha terminado"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162
|
|
msgid "Codex interrupted"
|
|
msgstr "Codex interrumpido"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152
|
|
msgid "Codex ready"
|
|
msgstr "Codex listo"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146
|
|
msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status"
|
|
msgstr ""
|
|
"Regiones de Codex: 1 a 9 mensajes recientes, el más reciente primero; 0 "
|
|
"estado"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158
|
|
msgid "Codex waiting for an answer"
|
|
msgstr "Codex espera una respuesta"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156
|
|
msgid "Codex waiting for approval"
|
|
msgstr "Codex espera aprobación"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154
|
|
msgid "Codex working"
|
|
msgstr "Codex está trabajando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffee"
|
|
msgstr "Café"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffin"
|
|
msgstr "Ataúd"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:47
|
|
msgid "Column number for cursor"
|
|
msgstr "Número de columna del cursor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Comet"
|
|
msgstr "Cometa espacial"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67
|
|
msgid "Compose"
|
|
msgstr "Composición"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Computer mouse"
|
|
msgstr "Ratón de computadora"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Confetti ball"
|
|
msgstr "Bola de confeti"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Connection, tempo and interval"
|
|
msgstr "Conexión, tempo e intervalo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Construction"
|
|
msgstr "Obras"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cookie"
|
|
msgstr "Galleta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Genial"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:359
|
|
msgid "Copy alias to clipboard"
|
|
msgstr "Copiar alias al portapapeles"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Corn"
|
|
msgstr "Maíz"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:176
|
|
msgid "Could not check spelling: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo revisar la ortografía: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:311
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:86
|
|
msgid "Could not load application settings: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo cargar la configuración de la aplicación: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:363
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:367
|
|
msgid "Could not open Applications: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo abrir Aplicaciones: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
|
|
msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo abrir el menú de emojis: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164
|
|
msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo abrir el menú de Fenrir: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:192 internal/app/notifications.go:196
|
|
msgid "Could not open Notifications: {0}"
|
|
msgstr "No se pudieron abrir las notificaciones: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58
|
|
msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo abrir el menú de ortografía: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:172
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:329
|
|
msgid "Could not restore application settings: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo restaurar la configuración de la aplicación: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:156
|
|
msgid "Could not save exceptions: {0}"
|
|
msgstr "No se pudieron guardar las excepciones: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235
|
|
msgid "Could not save settings: {0}"
|
|
msgstr "No se pudo guardar la configuración: {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow"
|
|
msgstr "Vaca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow face"
|
|
msgstr "Cara de vaca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cowboy hat face"
|
|
msgstr "Cara con sombrero de vaquero"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket"
|
|
msgstr "Grillo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket game"
|
|
msgstr "Partido de críquet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crocodile"
|
|
msgstr "Cocodrilo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Croissant"
|
|
msgstr "Cruasán"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crossed Fingers"
|
|
msgstr "Dedos cruzados"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crying"
|
|
msgstr "Llorando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crystal ball"
|
|
msgstr "Bola de cristal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cup With Straw"
|
|
msgstr "Vaso con pajita"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cupcake"
|
|
msgstr "Magdalena"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curling Stone"
|
|
msgstr "Piedra de curling"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curry Rice"
|
|
msgstr "Arroz con curry"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:153
|
|
msgid "Cursor echo"
|
|
msgstr "Eco del cursor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Custard"
|
|
msgstr "Flan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dagger"
|
|
msgstr "Daga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dango"
|
|
msgstr "Dango"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:108
|
|
msgid "Date format"
|
|
msgstr "Formato de fecha"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Deer"
|
|
msgstr "Ciervo"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:386
|
|
msgid "Default has no application alias"
|
|
msgstr "Predeterminado no tiene un alias de aplicación"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:211
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:275
|
|
msgid "Default settings restored"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada restaurada"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279
|
|
msgid "Delete channel"
|
|
msgstr "Eliminar canal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Dinamarca"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Escritorio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Desktop computer"
|
|
msgstr "Computadora de escritorio"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:144
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Devil"
|
|
msgstr "Diablo"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:192
|
|
msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}"
|
|
msgstr "Diccionario {0}. {1}. {2}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Direct hit"
|
|
msgstr "Impacto directo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diving Mask"
|
|
msgstr "Máscara de buceo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diya Lamp"
|
|
msgstr "Lámpara de aceite"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dizzy"
|
|
msgstr "Mareado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dog"
|
|
msgstr "Perro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dolphin"
|
|
msgstr "Delfín"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Donut"
|
|
msgstr "Rosquilla"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
|
|
msgid "Door"
|
|
msgstr "Puerta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dove"
|
|
msgstr "Paloma"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon"
|
|
msgstr "Dragón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon Face"
|
|
msgstr "Cara de dragón"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Droplet"
|
|
msgstr "Gota"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Drum"
|
|
msgstr "Tambor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Duck"
|
|
msgstr "Pato"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dumpling"
|
|
msgstr "Dumpling"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Dungeon level"
|
|
msgstr "Nivel de la mazmorra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dvd"
|
|
msgstr "Disco dvd"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eagle"
|
|
msgstr "Águila"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ear"
|
|
msgstr "Oreja"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:149
|
|
msgid "Echo on CapsLock"
|
|
msgstr "Eco con Bloq Mayús"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Egg"
|
|
msgstr "Huevo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eggplant"
|
|
msgstr "Berenjena"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Electric Plug"
|
|
msgstr "Enchufe eléctrico"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elephant"
|
|
msgstr "Elefante"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elf"
|
|
msgstr "Elfo"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go:25 internal/emoji/catalog.go:38
|
|
msgid "Emoji"
|
|
msgstr "Emoji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:15
|
|
msgid "Emoji Menu"
|
|
msgstr "Menú de emojis"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:167
|
|
msgid "Emoticons"
|
|
msgstr "Emoticonos"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:113
|
|
msgid "Enable Persistent Clipboard"
|
|
msgstr "Activar portapapeles persistente"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:21
|
|
msgid ""
|
|
"Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not "
|
|
"executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch "
|
|
"between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat "
|
|
"the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active "
|
|
"actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrando en el modo de aprendizaje. En este modo, los comandos se describen "
|
|
"pero no se ejecutan. Use las flechas arriba y abajo para recorrer las "
|
|
"acciones e izquierda y derecha para cambiar entre acciones activas, acciones "
|
|
"sin asignar y complementos. Pulse Espacio para repetir el elemento actual. "
|
|
"Para salir, pulse Fenrir+F1 o Escape. Acciones activas."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Evergreen Tree"
|
|
msgstr "Árbol de hoja perenne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ewe"
|
|
msgstr "Oveja"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52
|
|
msgid "Exceptions"
|
|
msgstr "Excepciones"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:29
|
|
msgid "Exiting Review Mode"
|
|
msgstr "Saliendo del modo de revisión"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:22
|
|
msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saliendo del modo de aprendizaje. Para volver a entrar, pulse Fenrir+F1"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
msgid "Experience level"
|
|
msgstr "Nivel de experiencia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Exploding head"
|
|
msgstr "Cabeza explotando"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:116
|
|
msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportar el portapapeles actual de Fenrir al portapapeles gráfico o de X"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eyes"
|
|
msgstr "Ojos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Hand Over Mouth"
|
|
msgstr "Cara con mano sobre la boca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Monocle"
|
|
msgstr "Cara con monóculo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Tongue"
|
|
msgstr "Cara sacando la lengua"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face with symbols"
|
|
msgstr "Cara con símbolos"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190
|
|
msgid "Failed to save settings."
|
|
msgstr "No se pudo guardar la configuración."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fairy"
|
|
msgstr "Hada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fallen Leaf"
|
|
msgstr "Hojas caídas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38
|
|
msgid "Fenrir Menu"
|
|
msgstr "Menú de Fenrir"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:62
|
|
msgid "Fenrir keys"
|
|
msgstr "Teclas de Fenrir"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:102
|
|
msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
|
|
msgstr "Lector de pantalla Fenrir versión {0}-{1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:385
|
|
msgid "File does not exist"
|
|
msgstr "El archivo no existe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Film Projector"
|
|
msgstr "Proyector de cine"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finlandia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Fuego"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire Extinguisher"
|
|
msgstr "Extintor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire engine"
|
|
msgstr "Camión de bomberos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Firecracker"
|
|
msgstr "Petardo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
msgstr "Fuegos artificiales"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:331
|
|
msgid "First clipboard "
|
|
msgstr "Primer portapapeles "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fish"
|
|
msgstr "Pez"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fishing Pole"
|
|
msgstr "Caña de pescar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Banderas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flashlight"
|
|
msgstr "Linterna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flexed biceps"
|
|
msgstr "Bíceps flexionados"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
|
|
msgid "Floor"
|
|
msgstr "Suelo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Floppy disk"
|
|
msgstr "Disquete"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flying disc"
|
|
msgstr "Disco volador"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Folded hands"
|
|
msgstr "Manos juntas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fondue"
|
|
msgstr "Fondue"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Food"
|
|
msgstr "Comida"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Pie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Footprints"
|
|
msgstr "Huellas de pies"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fortune Cookie"
|
|
msgstr "Galleta de la fortuna"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:147
|
|
msgid "Forward next keypress"
|
|
msgstr "Enviar la siguiente tecla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Four Leaf Clover"
|
|
msgstr "Trébol de cuatro hojas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fox"
|
|
msgstr "Zorro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Francia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fried Shrimp"
|
|
msgstr "Gamba frita"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Frog"
|
|
msgstr "Rana"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Full Moon"
|
|
msgstr "Luna llena"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Genie"
|
|
msgstr "Genio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Alemania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ghost"
|
|
msgstr "Fantasma"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gift"
|
|
msgstr "Regalo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Giraffe"
|
|
msgstr "Jirafa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glass Of Milk"
|
|
msgstr "Vaso de leche"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glasses"
|
|
msgstr "Gafas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gloves"
|
|
msgstr "Guantes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goal net"
|
|
msgstr "Red de portería"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goat"
|
|
msgstr "Cabra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goblin"
|
|
msgstr "Demonio japonés tengu"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goggles"
|
|
msgstr "Gafas de protección"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Oro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gorilla"
|
|
msgstr "Gorila"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grapes"
|
|
msgstr "Uvas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Grecia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Apple"
|
|
msgstr "Manzana verde"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Salad"
|
|
msgstr "Ensalada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green heart"
|
|
msgstr "Corazón verde"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning"
|
|
msgstr "Sonrisa amplia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Big Eyes"
|
|
msgstr "Cara sonriendo con ojos grandes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
|
|
msgstr "Cara sonriendo con ojos sonrientes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning sweat"
|
|
msgstr "Sonrisa con sudor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guide Dog"
|
|
msgstr "Perro guía"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guitar"
|
|
msgstr "Guitarra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamburger"
|
|
msgstr "Hamburguesa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamster"
|
|
msgstr "Hámster"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Handshake"
|
|
msgstr "Apretón de manos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Auricular"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headstone"
|
|
msgstr "Lápida"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Health"
|
|
msgstr "Salud"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart"
|
|
msgstr "Corazón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart eyes"
|
|
msgstr "Ojos de corazón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart hands"
|
|
msgstr "Manos de corazón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart on fire"
|
|
msgstr "Corazón en llamas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hearts around"
|
|
msgstr "Rodeado de corazones"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hedgehog"
|
|
msgstr "Erizo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Helicopter"
|
|
msgstr "Helicóptero"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Herb"
|
|
msgstr "Hierba"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hibiscus"
|
|
msgstr "Flor de hibisco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "High voltage"
|
|
msgstr "Alta tensión"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hiking Boot"
|
|
msgstr "Bota de senderismo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hippopotamus"
|
|
msgstr "Hipopótamo"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:115
|
|
msgid "History items"
|
|
msgstr "Elementos del historial"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Fiestas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Honey Pot"
|
|
msgstr "Tarro de miel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Horse face"
|
|
msgstr "Cara de caballo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hundred points"
|
|
msgstr "Cien puntos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Cream"
|
|
msgstr "Helado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Skate"
|
|
msgstr "Patín de hielo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice hockey"
|
|
msgstr "Hockey sobre hielo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Imp"
|
|
msgstr "Diablillo"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:420
|
|
msgid "Import to Clipboard"
|
|
msgstr "Importar al portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:160
|
|
msgid "Indentation"
|
|
msgstr "Sangría"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "India"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:25
|
|
msgid "Information unavailable"
|
|
msgstr "Información no disponible"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
|
|
msgid "Input {0}"
|
|
msgstr "Entrada {0}"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:20
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insertar"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:60
|
|
msgid "Internal UI"
|
|
msgstr "Interfaz interna"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155
|
|
msgid "Interval position {0} of {1}"
|
|
msgstr "Posición del intervalo {0} de {1}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irlanda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jack o'lantern"
|
|
msgstr "Calabaza de Halloween"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jeans"
|
|
msgstr "Vaqueros"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kangaroo"
|
|
msgstr "Canguro"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:58 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teclado"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:19
|
|
msgid "Keypad Insert"
|
|
msgstr "Insertar del teclado numérico"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kick Scooter"
|
|
msgstr "Patinete"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss"
|
|
msgstr "Beso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss mark"
|
|
msgstr "Marca de beso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face"
|
|
msgstr "Cara besando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with closed eyes"
|
|
msgstr "Cara besando con los ojos cerrados"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with smiling eyes"
|
|
msgstr "Cara besando con ojos sonrientes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kite"
|
|
msgstr "Cometa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiwi fruit"
|
|
msgstr "Kiwi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Koala"
|
|
msgstr "Koala"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lab Coat"
|
|
msgstr "Bata de laboratorio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lacrosse"
|
|
msgstr "Lacrosse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lady beetle"
|
|
msgstr "Mariquita"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laptop"
|
|
msgstr "Computadora portátil"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:334
|
|
msgid "Last clipboard "
|
|
msgstr "Último portapapeles "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Latest chat message"
|
|
msgstr "Último mensaje de chat"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Latest message"
|
|
msgstr "Último mensaje"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laughing"
|
|
msgstr "Riendo"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:146
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Distribución del teclado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leaf Fluttering In Wind"
|
|
msgstr "Hojas revoloteando al viento"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leg"
|
|
msgstr "Pierna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "Limón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leopard"
|
|
msgstr "Leopardo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Bulb"
|
|
msgstr "Bombilla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Rail"
|
|
msgstr "Tren ligero"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:46
|
|
msgid "Line number for cursor"
|
|
msgstr "Número de línea del cursor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lion"
|
|
msgstr "León"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:78
|
|
msgid "List reading regions"
|
|
msgstr "Listar las regiones de lectura"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:185
|
|
msgid "Live region {0} cleared"
|
|
msgstr "Región dinámica {0} borrada"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:181
|
|
msgid "Live region {0} not set"
|
|
msgstr "Región dinámica {0} sin definir"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:189
|
|
msgid "Live region {0} outside screen"
|
|
msgstr "Región dinámica {0} fuera de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:209
|
|
msgid "Live region {0} set"
|
|
msgstr "Región dinámica {0} definida"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
|
|
#: internal/reader/regions.go:245
|
|
msgid "Live region {0}: {1}"
|
|
msgstr "Región dinámica {0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:232
|
|
msgid "Live regions cleared"
|
|
msgstr "Regiones dinámicas borradas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lizard"
|
|
msgstr "Lagarto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Llama"
|
|
msgstr "Llama"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lobster"
|
|
msgstr "Bogavante"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
|
|
msgid "Local channel {0}"
|
|
msgstr "Canal local {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lollipop"
|
|
msgstr "Piruleta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Long Drum"
|
|
msgstr "Tamboril"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Love You Gesture"
|
|
msgstr "Gesto de te quiero"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mage"
|
|
msgstr "Mago"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
|
|
msgid "Magic"
|
|
msgstr "Magia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Magic wand"
|
|
msgstr "Varita mágica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr "Mango"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Maple Leaf"
|
|
msgstr "Hoja de arce"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Maestro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Arm"
|
|
msgstr "Brazo mecánico"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Leg"
|
|
msgstr "Pierna mecánica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Melting face"
|
|
msgstr "Cara derretida"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mending heart"
|
|
msgstr "Corazón en curación"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Merperson"
|
|
msgstr "Persona sirena"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
|
|
msgid "Metronome"
|
|
msgstr "Metrónomo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "México"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microbe"
|
|
msgstr "Microbio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Micrófono"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Minibus"
|
|
msgstr "Minibús"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:166
|
|
msgid "Misspelling sound"
|
|
msgstr "Sonido de error ortográfico"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mobile phone"
|
|
msgstr "Teléfono móvil"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monkey Face"
|
|
msgstr "Cara de mono"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monorail"
|
|
msgstr "Monorraíl"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon"
|
|
msgstr "Luna"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon Cake"
|
|
msgstr "Pastel de luna"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
|
|
msgid "More; press Space"
|
|
msgstr "Más; pulsa Espacio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mosquito"
|
|
msgstr "Mosquito"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Motorcycle"
|
|
msgstr "Moto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mouse face"
|
|
msgstr "Cara de ratón"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:37
|
|
msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover el cursor de revisión al final de la línea actual y presentar el "
|
|
"contenido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:38
|
|
msgid "Move Review to the first character on the line"
|
|
msgstr "Mover el cursor de revisión al primer carácter de la línea"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:50
|
|
msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover el cursor de revisión al primer carácter de la pantalla, arriba a la "
|
|
"izquierda"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:39
|
|
msgid "Move Review to the last character on the line"
|
|
msgstr "Mover el cursor de revisión al último carácter de la línea"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:51
|
|
msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover el cursor de revisión al último carácter de la pantalla, abajo a la "
|
|
"derecha"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:35
|
|
msgid "Move review to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Mover el cursor de revisión al final de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:33
|
|
msgid "Move review to the character below the current position"
|
|
msgstr "Mover el cursor de revisión al carácter debajo de la posición actual"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:32
|
|
msgid "Move review to the character in the line above the current position"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover el cursor de revisión al carácter de la línea superior a la posición "
|
|
"actual"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:31
|
|
msgid "Moves review to the next character"
|
|
msgstr "Mueve el cursor de revisión al carácter siguiente"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Movie camera"
|
|
msgstr "Cámara de cine"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mrs. Claus"
|
|
msgstr "Mamá noel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mushroom"
|
|
msgstr "Champiñón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Keyboard"
|
|
msgstr "Teclado musical"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Score"
|
|
msgstr "Pentagrama"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nature"
|
|
msgstr "Naturaleza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nauseated"
|
|
msgstr "Náuseas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Necktie"
|
|
msgstr "Corbata"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nerd Face"
|
|
msgstr "Cara de empollón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Países Bajos"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "NetworkManager"
|
|
msgstr "NetworkManager"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "New Moon"
|
|
msgstr "Luna nueva"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282
|
|
msgid "New channel"
|
|
msgstr "Nuevo canal"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Ninjam"
|
|
msgstr "Ninjam"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81
|
|
msgid "Ninjam information unavailable"
|
|
msgstr "Información de Ninjam no disponible"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65
|
|
msgid ""
|
|
"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
|
|
"connection, tempo and interval"
|
|
msgstr ""
|
|
"Regiones de Ninjam: 1 último mensaje de chat; 2 canal o control "
|
|
"seleccionado; 3 conexión, tempo e intervalo"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139
|
|
msgid "No Codex message received"
|
|
msgstr "No se ha recibido ningún mensaje de Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
|
|
msgid "No chat message received"
|
|
msgstr "No se ha recibido ningún mensaje de chat"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90
|
|
#: internal/interaction/list.go:46
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Sin coincidencias"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:165 internal/app/notifications.go:175
|
|
msgid "No notifications"
|
|
msgstr "No hay notificaciones"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:251
|
|
msgid "No reading regions set"
|
|
msgstr "No hay regiones de lectura definidas"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285
|
|
msgid "No remote users"
|
|
msgstr "No hay usuarios remotos"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:424
|
|
msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encontró texto en el portapapeles o no hay una pantalla accesible"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "No word"
|
|
msgstr "Ninguna palabra"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
|
|
msgid "None visible"
|
|
msgstr "Ninguno visible"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Noruega"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nose"
|
|
msgstr "Nariz"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
|
|
msgid "Not hungry"
|
|
msgstr "Sin hambre"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:26
|
|
msgid "Not in Review Mode"
|
|
msgstr "Fuera del modo de revisión"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:222
|
|
msgid "Not in window Mode"
|
|
msgstr "No está en modo ventana"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:185 internal/app/notifications.go:186
|
|
#: internal/app/notifications.go:187
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notificaciones"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "OK hand"
|
|
msgstr "Señal de OK"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objetos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Octopus"
|
|
msgstr "Pulpo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oden"
|
|
msgstr "Brocheta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ogre"
|
|
msgstr "Demonio japonés oni"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oil Drum"
|
|
msgstr "Barril de petróleo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oncoming Bus"
|
|
msgstr "Autobús próximo"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:277 internal/reader/regions.go:197
|
|
msgid "One or two marks are needed"
|
|
msgstr "Se necesitan una o dos marcas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Optical disk"
|
|
msgstr "Disco óptico"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orange Heart"
|
|
msgstr "Corazón naranja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orangutan"
|
|
msgstr "Orangután"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Otter"
|
|
msgstr "Nutria"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Owl"
|
|
msgstr "Búho"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ox"
|
|
msgstr "Buey"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oyster"
|
|
msgstr "Ostra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Palm Tree"
|
|
msgstr "Palmera"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pancakes"
|
|
msgstr "Panqueques"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Panda"
|
|
msgstr "Panda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Parrot"
|
|
msgstr "Loro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Party popper"
|
|
msgstr "Cañón de confeti"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Partying face"
|
|
msgstr "Cara de fiesta"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
|
|
msgid "Passage"
|
|
msgstr "Pasadizo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Paw Prints"
|
|
msgstr "Huellas de pezuñas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peace"
|
|
msgstr "Paz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peach"
|
|
msgstr "Durazno"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peacock"
|
|
msgstr "Pavo real"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pear"
|
|
msgstr "Pera"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Personas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Golfing"
|
|
msgstr "Golfista"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Surfing"
|
|
msgstr "Persona haciendo surf"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Swimming"
|
|
msgstr "Persona nadando"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:27
|
|
msgid "Phonetically spells the current word"
|
|
msgstr "Deletrea fonéticamente la palabra actual"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pickup Truck"
|
|
msgstr "Camioneta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pie"
|
|
msgstr "Pastel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pig face"
|
|
msgstr "Cara de cerdo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinched Fingers"
|
|
msgstr "Dedos juntos apuntando hacia arriba"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinching Hand"
|
|
msgstr "Mano pellizcando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pineapple"
|
|
msgstr "Piña"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pink Heart"
|
|
msgstr "Corazón rosa"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Tono"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pizza"
|
|
msgstr "Pizza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Piñata"
|
|
msgstr "Piñata"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pleading"
|
|
msgstr "Suplicante"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Complementos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Polonia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Police car"
|
|
msgstr "Coche de policía"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poodle"
|
|
msgstr "Caniche"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pool 8 ball"
|
|
msgstr "Bola 8 de billar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poop"
|
|
msgstr "Caca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Popcorn"
|
|
msgstr "Palomitas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Potato"
|
|
msgstr "Patata"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
|
|
msgid "Potion"
|
|
msgstr "Poción"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:54
|
|
msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
|
|
msgstr "Anunciar la versión de Fenrir en uso."
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:57
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Presentación"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:103
|
|
msgid ""
|
|
"Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
|
|
msgstr "Presenta el texto seleccionado que se copiará al portapapeles"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pretzel"
|
|
msgstr "Bretzel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Impresora"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:133
|
|
msgid "Progress monitoring disabled"
|
|
msgstr "Seguimiento del progreso desactivado"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:131
|
|
msgid "Progress monitoring enabled"
|
|
msgstr "Seguimiento del progreso activado"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "PulseAudio"
|
|
msgstr "PulseAudio"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:156
|
|
msgid "Punctuation level"
|
|
msgstr "Nivel de puntuación"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:155
|
|
msgid "Punctuation profile"
|
|
msgstr "Perfil de puntuación"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Purple heart"
|
|
msgstr "Corazón morado"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:115
|
|
msgid "Quick menu not available"
|
|
msgstr "Menú rápido no disponible"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288
|
|
msgid "Quit Ninjam"
|
|
msgstr "Salir de Ninjam"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raccoon"
|
|
msgstr "Mapache"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Railway Car"
|
|
msgstr "Vagón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rainbow"
|
|
msgstr "Arcoíris"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:157
|
|
msgid "Raise pitch for capital letters"
|
|
msgstr "Elevar el tono para letras mayúsculas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Back Of Hand"
|
|
msgstr "Dorso de la mano"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Hand"
|
|
msgstr "Mano levantada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raising hands"
|
|
msgstr "Manos levantadas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ram"
|
|
msgstr "Carnero"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rat"
|
|
msgstr "Rata"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Velocidad"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:33
|
|
msgid "Raves"
|
|
msgstr "Fiestas rave"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:81
|
|
msgid "Read live region 1"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 1"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:99
|
|
msgid "Read live region 10"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 10"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:83
|
|
msgid "Read live region 2"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 2"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:85
|
|
msgid "Read live region 3"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 3"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:87
|
|
msgid "Read live region 4"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 4"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:89
|
|
msgid "Read live region 5"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 5"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:91
|
|
msgid "Read live region 6"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 6"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:93
|
|
msgid "Read live region 7"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 7"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:95
|
|
msgid "Read live region 8"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 8"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:97
|
|
msgid "Read live region 9"
|
|
msgstr "Leer la región dinámica 9"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:164
|
|
msgid "Read misspelled word"
|
|
msgstr "Leer la palabra mal escrita"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:59
|
|
msgid "Reading"
|
|
msgstr "Lectura"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:236
|
|
msgid "Reading regions cleared"
|
|
msgstr "Regiones de lectura borradas"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:241
|
|
msgid "Reading window: {0}"
|
|
msgstr "Ventana de lectura: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:44
|
|
msgid "Reads attributes of current cursor position"
|
|
msgstr "Lee los atributos de la posición actual del cursor"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:41
|
|
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
|
|
msgstr "Lee desde el inicio de la pantalla hasta la posición del cursor."
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
|
|
msgid "Remote {0}, channel {1}"
|
|
msgstr "Remoto {0}, canal {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:272
|
|
msgid "Remove marks"
|
|
msgstr "Marcas eliminadas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:102
|
|
msgid "Removes marks from selected text"
|
|
msgstr "Elimina las marcas del texto seleccionado"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113
|
|
msgid "Rename channel"
|
|
msgstr "Cambiar nombre del canal"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:16
|
|
msgid "Repeat the most recent notification"
|
|
msgstr "Repetir la notificación más reciente"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:168
|
|
msgid "Repeated symbols"
|
|
msgstr "Símbolos repetidos"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:169
|
|
msgid "Repeated symbols minimum length"
|
|
msgstr "Cantidad mínima de símbolos repetidos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rhinoceros"
|
|
msgstr "Rinoceronte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ribbon"
|
|
msgstr "Listón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Ball"
|
|
msgstr "Bola de arroz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Cracker"
|
|
msgstr "Galleta de arroz"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
|
|
msgid "Ring"
|
|
msgstr "Anillo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roasted Sweet Potato"
|
|
msgstr "Patata asada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Robot"
|
|
msgstr "Robot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rock on"
|
|
msgstr "Gesto de rock"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rocket"
|
|
msgstr "Cohete"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Rogue"
|
|
msgstr "Rogue"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roller Skate"
|
|
msgstr "Patines"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rolling laughing"
|
|
msgstr "Revolcándose de risa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rose"
|
|
msgstr "Rosa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rosette"
|
|
msgstr "Roseta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rugby football"
|
|
msgstr "Rugby"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Running Shirt"
|
|
msgstr "Camiseta sin mangas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Rusia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sad"
|
|
msgstr "Triste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Safety Vest"
|
|
msgstr "Chaleco de seguridad"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sailboat"
|
|
msgstr "Velero"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sake"
|
|
msgstr "Sake"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Salt"
|
|
msgstr "Sal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saluting face"
|
|
msgstr "Cara saludando militarmente"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Santa"
|
|
msgstr "Papá Noel"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203
|
|
msgid "Save unavailable."
|
|
msgstr "Guardado no disponible."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:67
|
|
msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
|
|
msgstr "Guarda la configuración actual de Fenrir como predeterminada."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Savoring food"
|
|
msgstr "Saboreando comida"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saxophone"
|
|
msgstr "Saxofón"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:159
|
|
msgid "Say “cap” before capital letters"
|
|
msgstr "Decir «mayúscula» antes de las letras mayúsculas"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:165
|
|
msgid "Say “misspelled”"
|
|
msgstr "Decir «mal escrita»"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scarf"
|
|
msgstr "Bufanda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "Escorpión"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Screaming"
|
|
msgstr "Gritando"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script failed"
|
|
msgstr "El script falló"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file is not executable"
|
|
msgstr "El archivo de script no es ejecutable"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file not found"
|
|
msgstr "Archivo de script no encontrado"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:63
|
|
msgid "Script keys"
|
|
msgstr "Teclas de scripts"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script source is not a valid file"
|
|
msgstr "El origen del script no es un archivo válido"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Pergamino"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:82
|
|
msgid "Search cleared"
|
|
msgstr "Búsqueda borrada"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:84
|
|
msgid "Search {0}"
|
|
msgstr "Buscar {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Seedling"
|
|
msgstr "Planta joven"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:58
|
|
msgid "Select a temporary application override"
|
|
msgstr "Seleccionar ajustes temporales para una aplicación"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:127
|
|
msgid "Select sound theme"
|
|
msgstr "Seleccionar tema de sonido"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Selected channel or control"
|
|
msgstr "Canal o control seleccionado"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:134
|
|
msgid "Serial port"
|
|
msgstr "Puerto serie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Service Dog"
|
|
msgstr "Perro de servicio"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:77
|
|
msgid "Set a live region from one or two marks"
|
|
msgstr "Definir una región dinámica a partir de una o dos marcas"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:213
|
|
msgid "Set window begin and end marks"
|
|
msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la ventana"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:183
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84
|
|
msgid "Settings are busy"
|
|
msgstr "La configuración está ocupada"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:142
|
|
msgid ""
|
|
"Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
|
|
"remain active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajustes guardados, pero no se pudieron aplicar los cambios de teclas: {0}. "
|
|
"Las teclas anteriores siguen activas."
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:298
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "Configuración guardada."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shallow Pan Of Food"
|
|
msgstr "Paella"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shamrock"
|
|
msgstr "Trébol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shark"
|
|
msgstr "Tiburón"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shaved Ice"
|
|
msgstr "Granizado hawaiano"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sheaf Of Rice"
|
|
msgstr "Espiga de arroz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "Barco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Bags"
|
|
msgstr "Bolsas de compras"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Cart"
|
|
msgstr "Carrito de la compra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skateboard"
|
|
msgstr "Patinete"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skier"
|
|
msgstr "Esquiador"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skis"
|
|
msgstr "Esquís"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull"
|
|
msgstr "Calavera"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull crossbones"
|
|
msgstr "Calavera con huesos cruzados"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skunk"
|
|
msgstr "Mofeta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sled"
|
|
msgstr "Trineo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Slightly Smiling Face"
|
|
msgstr "Cara sonriendo ligeramente"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sloth"
|
|
msgstr "Perezoso"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Small Airplane"
|
|
msgstr "Avioneta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling"
|
|
msgstr "Sonriendo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling Face With Halo"
|
|
msgstr "Cara sonriendo con aureola"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling face with tear"
|
|
msgstr "Cara sonriente con lágrima"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smirking"
|
|
msgstr "Sonrisa pícara"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snail"
|
|
msgstr "Caracol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snake"
|
|
msgstr "Serpiente"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snow Capped Mountain"
|
|
msgstr "Montaña con nieve"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowboarder"
|
|
msgstr "Practicante de snowboard"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowflake"
|
|
msgstr "Copo de nieve"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowman"
|
|
msgstr "Muñeco de nieve"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Soccer ball"
|
|
msgstr "Balón de fútbol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Socks"
|
|
msgstr "Calcetines"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:101
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sonido"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:124
|
|
msgid "Sound enabled"
|
|
msgstr "Sonido activado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Sudáfrica"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Korea"
|
|
msgstr "Corea del Sur"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spaghetti"
|
|
msgstr "Espagueti"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "España"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sparkles"
|
|
msgstr "Destellos"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:100
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Voz"
|
|
|
|
#: internal/speech/drivers.go:47
|
|
msgid "Speech Dispatcher"
|
|
msgstr "Speech Dispatcher"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:136
|
|
msgid "Speech Dispatcher module"
|
|
msgstr "Módulo de Speech Dispatcher"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:131
|
|
msgid "Speech enabled"
|
|
msgstr "Voz activada"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "Speech language"
|
|
msgstr "Idioma de la voz"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:81
|
|
msgid "Speech restored"
|
|
msgstr "Voz restablecida"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "Speech voice"
|
|
msgstr "Voz de síntesis"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Speedboat"
|
|
msgstr "Lancha motora"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:82
|
|
msgid "Spell checking is unavailable"
|
|
msgstr "La revisión ortográfica no está disponible"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:181
|
|
msgid "Spell checking is unavailable: {0}"
|
|
msgstr "La revisión ortográfica no está disponible: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:56
|
|
msgid "Spellcheck Menu"
|
|
msgstr "Menú de ortografía"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:26
|
|
msgid "Spells the current word"
|
|
msgstr "Deletrea la palabra actual"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spider"
|
|
msgstr "Araña"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sports Medal"
|
|
msgstr "Medalla deportiva"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spouting whale"
|
|
msgstr "Ballena con surtidor"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
|
|
msgid "Stairs"
|
|
msgstr "Escaleras"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star"
|
|
msgstr "Estrella"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star-struck"
|
|
msgstr "Cara con estrellas"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:40
|
|
msgid "Start Fenrir"
|
|
msgstr "Iniciando fenrir"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "Estación de tren"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Steaming Bowl"
|
|
msgstr "Tazón de fideos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Strawberry"
|
|
msgstr "Fresa"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Fuerza"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Sugerencias"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Sol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun With Face"
|
|
msgstr "Sol con cara"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunflower"
|
|
msgstr "Girasol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunglasses"
|
|
msgstr "Gafas de sol"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:22
|
|
msgid "Super"
|
|
msgstr "Super"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Superhero"
|
|
msgstr "Personaje de superhéroe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Supervillain"
|
|
msgstr "Personaje de supervillano"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Surroundings"
|
|
msgstr "Alrededores"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sushi"
|
|
msgstr "Sushi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Swan"
|
|
msgstr "Cisne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Suecia"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Suiza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sword"
|
|
msgstr "Espada"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Símbolos"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Table tennis"
|
|
msgstr "Tenis de mesa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taco"
|
|
msgstr "Taco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Takeout Box"
|
|
msgstr "Caja para llevar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr "Mandarina"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taxi"
|
|
msgstr "Taxi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Technologist"
|
|
msgstr "Tecnólogo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr "Teléfono"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Television"
|
|
msgstr "Televisión"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tennis ball"
|
|
msgstr "Pelota de tenis"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:86
|
|
msgid "Test synthesizer"
|
|
msgstr "Probar sintetizador"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:168
|
|
msgid "Testing voice"
|
|
msgstr "Probando la voz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thinking face"
|
|
msgstr "Cara pensativa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs down"
|
|
msgstr "Pulgar abajo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs up"
|
|
msgstr "Pulgar arriba"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tiger Face"
|
|
msgstr "Cara de tigre"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:103
|
|
msgid "Time and date"
|
|
msgstr "Hora y fecha"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:107
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Formato de hora"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:70
|
|
msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
|
|
msgstr "Alternar el seguimiento del progreso con tonos ascendentes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tomato"
|
|
msgstr "Tomate"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tooth"
|
|
msgstr "Diente"
|
|
|
|
#: internal/review/top.go:29
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tornado"
|
|
msgstr "Tornado"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:154
|
|
msgid "Tracking mode"
|
|
msgstr "Modo de seguimiento"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tractor"
|
|
msgstr "Tractor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Train"
|
|
msgstr "Tren"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
|
|
msgid "Trap"
|
|
msgstr "Trampa"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Travel"
|
|
msgstr "Viajes"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Árbol"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trolleybus"
|
|
msgstr "Trolebús"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trophy"
|
|
msgstr "Trofeo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical Drink"
|
|
msgstr "Bebida tropical"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical fish"
|
|
msgstr "Pez tropical"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trumpet"
|
|
msgstr "Trompeta"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tulip"
|
|
msgstr "Tulipán"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tumbler Glass"
|
|
msgstr "Vaso de whisky"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Pavo"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:76
|
|
msgid "Turn off window mode"
|
|
msgstr "Desactivar el modo de ventana"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turtle"
|
|
msgstr "Tortuga"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ucrania"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Umbrella With Rain Drops"
|
|
msgstr "Paraguas con gotas de lluvia"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:23
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be "
|
|
"released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede salir del modo de aprendizaje porque no se pudo liberar la "
|
|
"captura exclusiva del teclado. Pulse Fenrir+F1 o Escape para reintentarlo."
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Unbound actions"
|
|
msgstr "Acciones sin asignar"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:53
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Deshacer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Unicorn"
|
|
msgstr "Unicornio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Reino Unido"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "Estados Unidos"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
|
|
msgid "Unseen"
|
|
msgstr "No visible"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Upside Down Face"
|
|
msgstr "Cara al revés"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vampire"
|
|
msgstr "Vampiro"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video Camera"
|
|
msgstr "Videocámara"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video game"
|
|
msgstr "Videojuego"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Violin"
|
|
msgstr "Violín"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible monsters"
|
|
msgstr "Monstruos visibles"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible objects and landmarks"
|
|
msgstr "Objetos y puntos de referencia visibles"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
|
|
msgid "Voice test failed"
|
|
msgstr "La prueba de voz falló"
|
|
|
|
#: internal/app/synthesizer_preview.go:23
|
|
msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog."
|
|
msgstr "Prueba de voz: El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Volleyball"
|
|
msgstr "Voleibol"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volumen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270
|
|
msgid "Volume and pan {0}"
|
|
msgstr "Volumen y panorámica {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vulcan Salute"
|
|
msgstr "Saludo vulcano"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:32
|
|
msgid "WTF?"
|
|
msgstr "¿Pero qué demonios?"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waffle"
|
|
msgstr "Gofre"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149
|
|
msgid "Waiting for Codex bridge"
|
|
msgstr "Esperando al puente de Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
|
|
msgid "Wall"
|
|
msgstr "Pared"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
|
|
msgid "Wand or staff"
|
|
msgstr "Varita o bastón"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:24
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
|
|
"active application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Advertencia: la captura completa del teclado no está disponible. Las teclas "
|
|
"sin asignar pueden llegar a la aplicación activa."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Reloj"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Buffalo"
|
|
msgstr "Búfalo de agua"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Wave"
|
|
msgstr "Ola de mar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watermelon"
|
|
msgstr "Sandía"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waving Hand"
|
|
msgstr "Mano saludando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waxing Gibbous Moon"
|
|
msgstr "Luna gibosa creciente"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
|
|
msgid "Weapon"
|
|
msgstr "Arma"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Telaraña"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Whale"
|
|
msgstr "Ballena"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White Flower"
|
|
msgstr "Flor blanca"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White heart"
|
|
msgstr "Corazón blanco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wilted Flower"
|
|
msgstr "Flor marchita"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wind Face"
|
|
msgstr "Cara de viento"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:225
|
|
msgid "Window Mode off for terminal {0}"
|
|
msgstr "Modo de ventana desactivado para el terminal {0}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:219
|
|
msgid "Window Mode on for terminal {0}"
|
|
msgstr "Modo de ventana activado para el terminal {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wine Glass"
|
|
msgstr "Copa de vino"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Winking"
|
|
msgstr "Guiñando un ojo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Witch"
|
|
msgstr "Bruja"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wolf"
|
|
msgstr "Lobo"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50
|
|
msgid "Word"
|
|
msgstr "Palabra"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:148
|
|
msgid "Word echo"
|
|
msgstr "Eco de palabras"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yawning face"
|
|
msgstr "Cara bostezando"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yellow heart"
|
|
msgstr "Corazón amarillo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zany Face"
|
|
msgstr "Cara de loco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zebra"
|
|
msgstr "Cebra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zombie"
|
|
msgstr "Zombi"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "todos"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:17
|
|
msgid "angry"
|
|
msgstr "enfadado"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:36
|
|
msgid "announcement of attributes disabled"
|
|
msgstr "Anuncio de atributos desactivado"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:33
|
|
msgid "announcement of attributes enabled"
|
|
msgstr "Anuncio de atributos activado"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:26
|
|
msgid "annoyed"
|
|
msgstr "molesto"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "apostrophe"
|
|
msgstr "apóstrofo"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:39
|
|
msgid "arrow left"
|
|
msgstr "flecha izquierda"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:38
|
|
msgid "arrow right"
|
|
msgstr "flecha derecha"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "arroba"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:259
|
|
msgid "autoread disabled"
|
|
msgstr "Lectura automática desactivada"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:257
|
|
msgid "autoread enabled"
|
|
msgstr "Lectura automática activada"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "backslash"
|
|
msgstr "barra inversa"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bang"
|
|
msgstr "exclamación"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bar"
|
|
msgstr "barra vertical"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "beeps"
|
|
msgstr "pitidos"
|
|
|
|
#: internal/review/line_start.go:28
|
|
msgid "beginning of line"
|
|
msgstr "principio de línea"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:12
|
|
msgid "big grin"
|
|
msgstr "sonrisa amplia"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "negro"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:289 internal/presentation/text.go:35
|
|
#: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
|
|
#: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
|
|
#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "en blanco"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "parpadeo"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blue"
|
|
msgstr "azul"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "negrita"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:31
|
|
msgid "broken heart"
|
|
msgstr "corazón roto"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "brown/yellow"
|
|
msgstr "marrón/amarillo"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:34
|
|
msgid "bugged"
|
|
msgstr "fastidiado"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:101 internal/app/review_spelling.go:27
|
|
msgid "cap"
|
|
msgstr "mayúscula"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "carrot"
|
|
msgstr "acento circunflejo"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "centro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go:68
|
|
msgid "character {0}"
|
|
msgstr "carácter {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "marcado"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:111
|
|
msgid "clears the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Vacía el portapapeles seleccionado"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:307
|
|
msgid "clipboard cleared"
|
|
msgstr "Portapapeles vacío"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:310 internal/app/clipboard.go:345
|
|
msgid "clipboard empty"
|
|
msgstr "Portapapeles vacío"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:403
|
|
msgid "clipboard exported to file"
|
|
msgstr "portapapeles exportado a un archivo"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "colon"
|
|
msgstr "dos puntos"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "comma"
|
|
msgstr "coma"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:27
|
|
msgid "confused"
|
|
msgstr "confundido"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:20
|
|
msgid "cool"
|
|
msgstr "genial"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:105
|
|
msgid "copies last presented text to the clipboard"
|
|
msgstr "copia el último texto presentado al portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:104
|
|
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Copia el texto marcado al portapapeles en uso"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "correct"
|
|
msgstr "Correcto"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:128
|
|
msgid "could not set header row"
|
|
msgstr "no se pudo definir la fila de encabezado"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:18
|
|
msgid "crying"
|
|
msgstr "llorando"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:19
|
|
msgid "current line"
|
|
msgstr "línea actual"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:22
|
|
msgid "current word."
|
|
msgstr "Palabra actual."
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252
|
|
msgid "cursor tracking"
|
|
msgstr "Seguimiento del cursor"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "cyan"
|
|
msgstr "cian"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "dark gray"
|
|
msgstr "gris oscuro"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dash"
|
|
msgstr "guion"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234
|
|
#: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45
|
|
#: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:18
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:44
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "predeterminado"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:69
|
|
msgid "disables speech until next keypress"
|
|
msgstr "Desactiva el habla hasta la siguiente pulsación de teclas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:45
|
|
msgid "displays the position of the review cursor"
|
|
msgstr "Indica la posición del cursor de revisión"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dollar"
|
|
msgstr "dólar"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dot"
|
|
msgstr "punto"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
|
|
msgid "east {0}"
|
|
msgstr "este {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:71
|
|
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa o desactiva la lectura de texto cuando hay nuevo contenido en la "
|
|
"pantalla"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:68
|
|
msgid "enables or disables speech"
|
|
msgstr "Activa o desactiva el habla"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:43
|
|
msgid "enables or disables the announcement of attributes"
|
|
msgstr "activa o desactiva el anuncio de atributos"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:72
|
|
msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
|
|
msgstr "activa o desactiva el seguimiento del texto resaltado"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:215
|
|
msgid "end of cell"
|
|
msgstr "fin de celda"
|
|
|
|
#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
|
|
msgid "end of line"
|
|
msgstr "Fin de línea"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:17
|
|
msgid "end of screen"
|
|
msgstr "Fin de pantalla"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:37
|
|
msgid "enjoy smile"
|
|
msgstr "sonrisa de satisfacción"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "igual"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:36
|
|
msgid "evil smile"
|
|
msgstr "sonrisa malvada"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:74
|
|
msgid "exits Fenrir"
|
|
msgstr "Sale de Fenrir"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:52
|
|
msgid "exits review mode"
|
|
msgstr "Sale del modo de revisión"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:114
|
|
msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
|
|
msgstr "exporta el portapapeles actual de Fenrir a un archivo"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:399
|
|
msgid "exported to the X session."
|
|
msgstr "exportado a la sesión X."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:380
|
|
msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
|
|
msgstr ""
|
|
"no se pudo exportar al portapapeles de X. No se encontró ninguna pantalla "
|
|
"disponible."
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:187
|
|
msgid "first cell"
|
|
msgstr "primera celda"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:221
|
|
msgid "first character in cell {0}"
|
|
msgstr "primer carácter de la celda {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:35
|
|
msgid "first character in line indent {0}"
|
|
msgstr "primer carácter de la línea, sangría {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_first_character.go:13
|
|
msgid "first character in screen"
|
|
msgstr "primer carácter de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:11
|
|
msgid "frown"
|
|
msgstr "ceño fruncido"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:28
|
|
msgid "frustrated"
|
|
msgstr "frustrado"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:61
|
|
msgid "get current quick menu entry"
|
|
msgstr "anunciar la entrada actual del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:62
|
|
msgid "get current quick menu value"
|
|
msgstr "anunciar el valor actual del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:59
|
|
msgid "get next quick menu category"
|
|
msgstr "seleccionar la siguiente categoría del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:63
|
|
msgid "get next quick menu entry"
|
|
msgstr "seleccionar la siguiente entrada del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:65
|
|
msgid "get next quick menu value"
|
|
msgstr "seleccionar el siguiente valor del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:60
|
|
msgid "get previous quick menu category"
|
|
msgstr "seleccionar la categoría anterior del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:64
|
|
msgid "get previous quick menu entry"
|
|
msgstr "seleccionar la entrada anterior del menú rápido"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:66
|
|
msgid "get previous quick menu value"
|
|
msgstr "seleccionar el valor anterior del menú rápido"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "grave"
|
|
msgstr "acento grave"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "greater"
|
|
msgstr "mayor que"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "green"
|
|
msgstr "verde"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:25
|
|
msgid "happy"
|
|
msgstr "feliz"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:65
|
|
msgid "has attribute"
|
|
msgstr "tiene atributos"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "hash"
|
|
msgstr "almohadilla"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:135
|
|
msgid "header row set"
|
|
msgstr "fila de encabezado definida"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:30
|
|
msgid "heart"
|
|
msgstr "corazón"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249
|
|
msgid "highlight tracking"
|
|
msgstr "Seguimiento del texto resaltado"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:29
|
|
msgid "hurray"
|
|
msgstr "hurra"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:113
|
|
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
|
|
msgstr "importa texto del archivo del portapapeles al portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:115
|
|
msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
|
|
msgstr "importa el portapapeles gráfico al portapapeles de Fenrir"
|
|
|
|
#: internal/presentation/indentation.go:32
|
|
msgid "indented "
|
|
msgstr "sangría "
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "cursiva"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:22
|
|
msgid "knocked out"
|
|
msgstr "inconsciente"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:189
|
|
msgid "last cell"
|
|
msgstr "última celda"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:224
|
|
msgid "last character in cell {0}"
|
|
msgstr "último carácter de la celda {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/last_text.go:34
|
|
msgid "last character in line"
|
|
msgstr "último carácter de la línea"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_last_character.go:13
|
|
msgid "last character in screen"
|
|
msgstr "último carácter de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:35
|
|
msgid "laughing"
|
|
msgstr "riendo"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:24
|
|
msgid "laughing hard"
|
|
msgstr "carcajada"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left brace"
|
|
msgstr "llave izquierda"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left bracket"
|
|
msgstr "corchete izquierdo"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left paren"
|
|
msgstr "paréntesis izquierdo"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "less"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light blue"
|
|
msgstr "azul claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light cyan"
|
|
msgstr "cian claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light gray"
|
|
msgstr "gris claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light green"
|
|
msgstr "verde claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light magenta"
|
|
msgstr "magenta claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light red"
|
|
msgstr "rojo claro"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light yellow"
|
|
msgstr "amarillo claro"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "line"
|
|
msgstr "guion bajo"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:25
|
|
msgid "line break"
|
|
msgstr "Nueva línea"
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28
|
|
msgid "line is empty"
|
|
msgstr "Línea en blanco"
|
|
|
|
#: internal/review/position.go:27
|
|
msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
|
|
msgstr "línea {0}, columna {1}, terminal {2}"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:23
|
|
msgid "lips sealed"
|
|
msgstr "labios sellados"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "magenta"
|
|
msgstr "magenta"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300
|
|
msgid "minus {0}"
|
|
msgstr "menos {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "misspelled"
|
|
msgstr "mal escrito"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "most"
|
|
msgstr "la mayoría"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:34
|
|
msgid "move review to top of screen"
|
|
msgstr "ir al final de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:21
|
|
msgid "moves review focus to the previous word "
|
|
msgstr "mueve el cursor de revisión a la palabra anterior "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:20
|
|
msgid "moves review to the next line "
|
|
msgstr "mueve el cursor de revisión a la línea siguiente "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:23
|
|
msgid "moves review to the next word "
|
|
msgstr "mueve el cursor de revisión a la palabra siguiente "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:24
|
|
msgid "moves review to the previous character"
|
|
msgstr "mueve el cursor de revisión al carácter anterior"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:18
|
|
msgid "moves review to the previous line "
|
|
msgstr "mueve el cursor de revisión a la línea anterior "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255
|
|
msgid "muted"
|
|
msgstr "silenciado"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:19
|
|
msgid "neutral"
|
|
msgstr "neutral"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28
|
|
#: internal/command/descriptions.go:29
|
|
msgid "no description available"
|
|
msgstr "sin descripción disponible"
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:30
|
|
msgid "no review cursor"
|
|
msgstr "No hay cursor de revisión"
|
|
|
|
#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
|
|
#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:34
|
|
msgid "no table data"
|
|
msgstr "sin datos de tabla"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
|
|
msgid "no text console"
|
|
msgstr "sin consola de texto"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
|
|
msgid "north {0}"
|
|
msgstr "norte {0}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
|
|
msgid "not receiving"
|
|
msgstr "sin recibir"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258
|
|
msgid "not transmitting"
|
|
msgstr "sin transmitir"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:352 internal/app/clipboard.go:407
|
|
msgid "paste clipboard"
|
|
msgstr "pegar portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:112
|
|
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Pega el texto del portapapeles en uso"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "por ciento"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:101
|
|
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece marcas para seleccionar texto que será copiado al portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:279
|
|
msgid "please set begin and endmark"
|
|
msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la selección."
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "plus"
|
|
msgstr "más"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303
|
|
msgid "plus {0}"
|
|
msgstr "más {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:25
|
|
msgid "presents the current character."
|
|
msgstr "Lee el carácter actual"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:15
|
|
msgid "presents the date"
|
|
msgstr "Lee la fecha"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:14
|
|
msgid "presents the time"
|
|
msgstr "Lee la hora"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "question?"
|
|
msgstr "interrogación"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "quote"
|
|
msgstr "comillas"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:48
|
|
msgid ""
|
|
"read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, "
|
|
"otherwhise use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"leer la línea hasta el cursor; usar el cursor de revisión en modo de "
|
|
"revisión y el cursor de texto en los demás casos"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:49
|
|
msgid ""
|
|
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
|
|
"use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leer hasta el fin de línea, utiliza el cursor de revisión cuando el modo de "
|
|
"revisión está activo, de lo contrario utiliza el cursor de texto."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:42
|
|
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Lee desde el cursor hasta el final de la pantalla"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:40
|
|
msgid "reads the contents of the current screen"
|
|
msgstr "Lee el contenido de la pantalla actual"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
|
|
msgid "receiving"
|
|
msgstr "recibiendo"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "red"
|
|
msgstr "rojo"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "reverse"
|
|
msgstr "inverso"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right brace"
|
|
msgstr "llave derecha"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right bracket"
|
|
msgstr "corchete derecho"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right paren"
|
|
msgstr "paréntesis derecho"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:259
|
|
msgid "row {0}, column {1} to end of line"
|
|
msgstr "fila {0}, columna {1} hasta el final de la línea"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:261
|
|
msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}"
|
|
msgstr "fila {0}, columna {1} hasta fila {2}, columna {3}"
|
|
|
|
#: internal/review/read_screen.go:34
|
|
msgid "screen is empty"
|
|
msgstr "La pantalla está vacía"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:158
|
|
msgid "screen {0}"
|
|
msgstr "pantalla {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/entry.go:31
|
|
msgid "selected"
|
|
msgstr "seleccionado"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:109
|
|
msgid "selects the first clipboard"
|
|
msgstr "Selecciona el primer portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:110
|
|
msgid "selects the last clipboard"
|
|
msgstr "Selecciona el último portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:108
|
|
msgid "selects the next clipboard"
|
|
msgstr "Selecciona el siguiente portapapeles"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:107
|
|
msgid "selects the previous clipboard"
|
|
msgstr "Selecciona el portapapeles anterior"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "semicolon"
|
|
msgstr "punto y coma"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:73
|
|
msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
|
|
msgstr "envía la siguiente pulsación al terminal o a la aplicación"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:75
|
|
msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
|
|
msgstr "se necesitan dos marcas para establecer el modo ventana "
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:43
|
|
msgid "set mark"
|
|
msgstr "Marcar"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:30
|
|
msgid "set review and phonetically presents the current character"
|
|
msgstr "Lee fonéticamente el último carácter"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:36
|
|
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
|
|
msgstr "lee la línea actual desde el principio"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:16
|
|
msgid "skeptical"
|
|
msgstr "escéptico"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:21
|
|
msgid "skull and crossbones"
|
|
msgstr "calavera con huesos cruzados"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "slash"
|
|
msgstr "barra"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:10
|
|
msgid "smile"
|
|
msgstr "sonrisa"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "some"
|
|
msgstr "algunos"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
|
|
msgid "south {0}"
|
|
msgstr "sur {0}"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "espacio"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:106
|
|
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Habla el contenido del portapapeles seleccionado"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech"
|
|
msgstr "voz"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech and beeps"
|
|
msgstr "voz y pitidos"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
|
|
msgid "speech enabled"
|
|
msgstr "Habla activada"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "speech language"
|
|
msgstr "idioma de la voz"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "speech pitch"
|
|
msgstr "tono de voz"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "speech rate"
|
|
msgstr "velocidad de voz"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:142
|
|
msgid "speech temporary disabled"
|
|
msgstr "Habla desactivada temporalmente"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "speech voice"
|
|
msgstr "voz de síntesis"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:140
|
|
msgid "speech volume"
|
|
msgstr "volumen de voz"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "star"
|
|
msgstr "asterisco"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:209
|
|
msgid "start of cell"
|
|
msgstr "inicio de celda"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:165
|
|
msgid "start of line"
|
|
msgstr "inicio de línea"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:20
|
|
msgid "start of screen"
|
|
msgstr "inicio de pantalla"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "strikethrough"
|
|
msgstr "tachado"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:15
|
|
msgid "surprised"
|
|
msgstr "sorprendido"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "tabulación"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246
|
|
msgid "table mode"
|
|
msgstr "modo de tabla"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "tilde"
|
|
msgstr "tilde"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:53
|
|
msgid "toggles the tutorial mode"
|
|
msgstr "alterna el modo de aprendizaje"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:14
|
|
msgid "tongue out"
|
|
msgstr "lengua fuera"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260
|
|
msgid "transmitting"
|
|
msgstr "transmitiendo"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:62
|
|
msgid "unavailable"
|
|
msgstr "no disponible"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
|
|
#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
|
|
msgid "unbound"
|
|
msgstr "sin asignar"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "unchecked"
|
|
msgstr "no marcado"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "underline"
|
|
msgstr "subrayado"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
|
|
msgid "unmuted"
|
|
msgstr "no silenciado"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
|
|
msgid "west {0}"
|
|
msgstr "oeste {0}"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
|
|
msgid "white"
|
|
msgstr "blanco"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:13
|
|
msgid "wink"
|
|
msgstr "guiño"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} added to dictionary"
|
|
msgstr "{0} añadido al diccionario"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:237
|
|
msgid "{0} application override selected"
|
|
msgstr "Ajustes de aplicación seleccionados para {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34
|
|
msgid "{0} application settings"
|
|
msgstr "Configuración de la aplicación {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131
|
|
msgid "{0} application settings saved."
|
|
msgstr "Configuración de la aplicación {0} guardada."
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:53
|
|
msgid "{0} button"
|
|
msgstr "{0} botón"
|
|
|
|
#: internal/app/internal_ui.go:123
|
|
msgid "{0} closed"
|
|
msgstr "{0} cerrado"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:51
|
|
msgid "{0} combo box {1}"
|
|
msgstr "{0} cuadro combinado {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:45
|
|
msgid "{0} entry {1}"
|
|
msgstr "{0} campo de texto {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:49
|
|
msgid "{0} grid. {1}"
|
|
msgstr "{0} cuadrícula. {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:135
|
|
msgid "{0} is already in dictionary"
|
|
msgstr "{0} ya está en el diccionario"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
|
|
msgid "{0} of {1}"
|
|
msgstr "{0} de {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
|
|
msgid "{0} percent left"
|
|
msgstr "{0} por ciento a la izquierda"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316
|
|
msgid "{0} percent right"
|
|
msgstr "{0} por ciento a la derecha"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} removed"
|
|
msgstr "se ha eliminado {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:31
|
|
msgid "{0} tab"
|
|
msgstr "{0} pestaña"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go:92
|
|
msgid "{0} {1}"
|
|
msgstr "{0} {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
|
|
msgid "{0}, {1}"
|
|
msgstr "{0}, {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:46
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}"
|
|
msgstr "{0}. fila {1}, columna {2}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:44
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
|
|
msgstr "{0}. fila {1}, columna {2}. {3} de {4}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:48
|
|
msgid "{0}. {1} of {2}"
|
|
msgstr "{0}. {1} de {2}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:30
|
|
msgid "{0}: {1}"
|
|
msgstr "{0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:25
|
|
msgid ""
|
|
"{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "
|
|
"{command_description}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{command_name}, Atajos {command_shortcuts}, Descripción {command_description}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66
|
|
msgid "{} times "
|
|
msgstr "{} veces "
|
|
|
|
#~ msgid "Alien Monster"
|
|
#~ msgstr "Monstruo alienígena"
|
|
|
|
#~ msgid "American Football"
|
|
#~ msgstr "Balón de fútbol americano"
|
|
|
|
#~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes"
|
|
#~ msgstr "Cara radiante con ojos sonrientes"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón negro"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón azul"
|
|
|
|
#~ msgid "Broken Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón roto"
|
|
|
|
#~ msgid "Brown Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón marrón"
|
|
|
|
#~ msgid "Cat Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de gato"
|
|
|
|
#~ msgid "Cheese Wedge"
|
|
#~ msgstr "Cuña de queso"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer Mouse"
|
|
#~ msgstr "Ratón de ordenador"
|
|
|
|
#~ msgid "Cow Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de vaca"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Computer"
|
|
#~ msgstr "Ordenador de sobremesa"
|
|
|
|
#~ msgid "Dog Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de perro"
|
|
|
|
#~ msgid "Ear Of Corn"
|
|
#~ msgstr "Espiga de maíz"
|
|
|
|
#~ msgid "Face Savoring Food"
|
|
#~ msgstr "Cara saboreando comida"
|
|
|
|
#~ msgid "Face With Tears Of Joy"
|
|
#~ msgstr "Cara llorando de risa"
|
|
|
|
#~ msgid "Fire Engine"
|
|
#~ msgstr "Coche de bomberos"
|
|
|
|
#~ msgid "Floppy Disk"
|
|
#~ msgstr "Disquete"
|
|
|
|
#~ msgid "Flying Disc"
|
|
#~ msgstr "Disco volador"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón verde"
|
|
|
|
#~ msgid "Heart On Fire"
|
|
#~ msgstr "Corazón en llamas"
|
|
|
|
#~ msgid "Horse Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de caballo"
|
|
|
|
#~ msgid "Hot Beverage"
|
|
#~ msgstr "Bebida caliente"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack O Lantern"
|
|
#~ msgstr "Calabaza de halloween"
|
|
|
|
#~ msgid "Kiwi Fruit"
|
|
#~ msgstr "Kiwi"
|
|
|
|
#~ msgid "Mending Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón curándose"
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile Phone"
|
|
#~ msgstr "Teléfono móvil"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de ratón"
|
|
|
|
#~ msgid "Movie Camera"
|
|
#~ msgstr "Cámara de cine"
|
|
|
|
#~ msgid "OK Hand"
|
|
#~ msgstr "Señal de aprobación con la mano"
|
|
|
|
#~ msgid "Optical Disk"
|
|
#~ msgstr "Disco óptico"
|
|
|
|
#~ msgid "Pig Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de cerdo"
|
|
|
|
#~ msgid "Police Car"
|
|
#~ msgstr "Coche de policía"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool 8 Ball"
|
|
#~ msgstr "Bola negra de billar"
|
|
|
|
#~ msgid "Purple Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón morado"
|
|
|
|
#~ msgid "Rabbit Face"
|
|
#~ msgstr "Cara de conejo"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Apple"
|
|
#~ msgstr "Manzana roja"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón rojo"
|
|
|
|
#~ msgid "Rugby Football"
|
|
#~ msgstr "Balón de rugby"
|
|
|
|
#~ msgid "Santa Claus"
|
|
#~ msgstr "Papá noel"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign Of The Horns"
|
|
#~ msgstr "Mano haciendo el signo de cuernos"
|
|
|
|
#~ msgid "Skull And Crossbones"
|
|
#~ msgstr "Calavera y huesos cruzados"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes"
|
|
#~ msgstr "Cara sonriendo con ojos de corazón"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Horns"
|
|
#~ msgstr "Cara sonriendo con cuernos"
|
|
|
|
#~ msgid "Snowman Without Snow"
|
|
#~ msgstr "Muñeco de nieve"
|
|
|
|
#~ msgid "Soccer Ball"
|
|
#~ msgstr "Balón de fútbol"
|
|
|
|
#~ msgid "Tennis"
|
|
#~ msgstr "Pelota de tenis"
|
|
|
|
#~ msgid "Victory Hand"
|
|
#~ msgstr "Mano con señal de victoria"
|
|
|
|
#~ msgid "White Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón blanco"
|
|
|
|
#~ msgid "Winking Face"
|
|
#~ msgstr "Cara guiñando el ojo"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Heart"
|
|
#~ msgstr "Corazón amarillo"
|