4374 lines
100 KiB
Gettext
4374 lines
100 KiB
Gettext
# Fenrir reader translations (GPL-3.0-or-later).
|
|
# Existing translations retained from Python Fenrir.
|
|
# AI-assisted additions require language-contributor review.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fenrir\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-12-27 22:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Steffen Schultz <schulle3o@yahoo.de>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_column.go:13
|
|
msgid " column number"
|
|
msgstr " Spaltennummer"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_line.go:13
|
|
msgid " line number"
|
|
msgstr " Zeilennummer"
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:10
|
|
msgid " review cursor "
|
|
msgstr " Lesecursor "
|
|
|
|
#: internal/review/cursor_scope.go:12
|
|
msgid " text cursor "
|
|
msgstr " Textcursor "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "1st Place Medal"
|
|
msgstr "Goldmedaille"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "2nd Place Medal"
|
|
msgstr "Silbermedaille"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "3rd Place Medal"
|
|
msgstr "Bronzemedaille"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "ALSA"
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Abacus"
|
|
msgstr "Abakus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Accordion"
|
|
msgstr "Akkordeon"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Active actions"
|
|
msgstr "Aktive Aktionen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:51
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:35 internal/app/spellcheck_menu.go:108
|
|
msgid "Added {0} to clipboard"
|
|
msgstr "{0} zur Zwischenablage hinzugefügt"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane"
|
|
msgstr "Flugzeug"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Airplane Departure"
|
|
msgstr "Abflug"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien"
|
|
msgstr "Außerirdischer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Alien monster"
|
|
msgstr "Außerirdisches Monster"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go internal/emoji/catalog.go:37
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:203
|
|
msgid "All 10 live regions are set"
|
|
msgstr "Alle 10 Live-Bereiche sind festgelegt"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ambulance"
|
|
msgstr "Krankenwagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "American football"
|
|
msgstr "American Football"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
|
|
msgid "Amulet"
|
|
msgstr "Amulett"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Anker"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Angry"
|
|
msgstr "Wütend"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:51
|
|
msgid "Announce grid row and column"
|
|
msgstr "Zeile und Spalte im Raster ansagen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:52
|
|
msgid "Announce item position"
|
|
msgstr "Elementposition ansagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ant"
|
|
msgstr "Ameise"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Apple"
|
|
msgstr "Apfel"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:358
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Anwendung"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:390
|
|
msgid "Application alias copied to clipboard"
|
|
msgstr "Anwendungsalias in die Zwischenablage kopiert"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:357
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Anwendungen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentinien"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
|
|
msgid "Armor"
|
|
msgstr "Rüstung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Astronaut"
|
|
msgstr "Astronaut"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:162
|
|
msgid "Attribute format"
|
|
msgstr "Attributformat"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:161
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attribute"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australien"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Auto Rickshaw"
|
|
msgstr "Autorikscha"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:152
|
|
msgid "Automatic reading"
|
|
msgstr "Automatisches Lesen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:163
|
|
msgid "Automatic spell checking"
|
|
msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Automobile"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Avocado"
|
|
msgstr "Avocado"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby"
|
|
msgstr "Baby"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Angel"
|
|
msgstr "Putte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baby Bottle"
|
|
msgstr "Babyflasche"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Left"
|
|
msgstr "Nach links weisender zeigefinger"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Backhand Index Pointing Right"
|
|
msgstr "Nach rechts weisender zeigefinger"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badger"
|
|
msgstr "Dachs"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Badminton"
|
|
msgstr "Badminton"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bagel"
|
|
msgstr "Bagel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baguette Bread"
|
|
msgstr "Baguette"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Balloon"
|
|
msgstr "Luftballon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banana"
|
|
msgstr "Banane"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Banjo"
|
|
msgstr "Banjo"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Baseball"
|
|
msgstr "Baseball"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Basketball"
|
|
msgstr "Basketball"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bat"
|
|
msgstr "Fledermaus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Battery"
|
|
msgstr "Batterie"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:135
|
|
msgid "Baud rate"
|
|
msgstr "Baudrate"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaming"
|
|
msgstr "Strahlend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bear"
|
|
msgstr "Bär"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beaver"
|
|
msgstr "Biber"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bee"
|
|
msgstr "Biene"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:158
|
|
msgid "Beep for capital letters"
|
|
msgstr "Signalton bei Großbuchstaben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beer"
|
|
msgstr "Bier"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Beetle"
|
|
msgstr "Käfer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgien"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bento Box"
|
|
msgstr "Bento box"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bicycle"
|
|
msgstr "Fahrrad"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Birthday cake"
|
|
msgstr "Geburtstagstorte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black cat"
|
|
msgstr "Schwarze Katze"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Black heart"
|
|
msgstr "Schwarzes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blossom"
|
|
msgstr "Gelbe blüte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowfish"
|
|
msgstr "Kugelfisch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blowing kiss"
|
|
msgstr "Kuss zuwerfend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blue heart"
|
|
msgstr "Blaues Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Blueberries"
|
|
msgstr "Blaubeeren"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Boar"
|
|
msgstr "Wildschwein"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bone"
|
|
msgstr "Knochen"
|
|
|
|
#: internal/review/bottom.go:29
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Unten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bouquet"
|
|
msgstr "Blumenstrauß"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brain"
|
|
msgstr "Gehirn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brasilien"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bread"
|
|
msgstr "Brot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broccoli"
|
|
msgstr "Brokkoli"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Broken heart"
|
|
msgstr "Gebrochenes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Brown heart"
|
|
msgstr "Braunes Herz"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:17
|
|
msgid "Browse notifications with their received times"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen mit ihren Empfangszeiten durchsehen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bug"
|
|
msgstr "Raupe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bunny"
|
|
msgstr "Häschen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Bus"
|
|
msgstr "Bus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butter"
|
|
msgstr "Butter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Butterfly"
|
|
msgstr "Schmetterling"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cactus"
|
|
msgstr "Kaktus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Call Me Hand"
|
|
msgstr "Ruf mich an handzeichen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camel"
|
|
msgstr "Dromedar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Fotoapparat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Camera With Flash"
|
|
msgstr "Fotoapparat mit blitz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:360
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candle"
|
|
msgstr "Kerze"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Candy"
|
|
msgstr "Bonbon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canned Food"
|
|
msgstr "Konserve"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Canoe"
|
|
msgstr "Kanu"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:21
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Feststelltaste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Carrot"
|
|
msgstr "Karotte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cat"
|
|
msgstr "Katze"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chains"
|
|
msgstr "Ketten"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:273
|
|
msgid "Channel name {0}"
|
|
msgstr "Kanalname {0}"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:147
|
|
msgid "Character echo"
|
|
msgstr "Zeichenansage"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:105
|
|
msgid "Chat message"
|
|
msgstr "Chatnachricht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Checkmark"
|
|
msgstr "Häkchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cheese"
|
|
msgstr "Käse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherries"
|
|
msgstr "Kirschen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cherry blossom"
|
|
msgstr "Kirschblüte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chestnut"
|
|
msgstr "Kastanie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "China"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chipmunk"
|
|
msgstr "Streifenhörnchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Chocolate Bar"
|
|
msgstr "Schokoladentafel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Christmas tree"
|
|
msgstr "Weihnachtsbaum"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapper Board"
|
|
msgstr "Filmklappe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clapping hands"
|
|
msgstr "Klatschende Hände"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:79
|
|
msgid "Clear all live regions"
|
|
msgstr "Alle Live-Bereiche löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:80
|
|
msgid "Clear all reading regions"
|
|
msgstr "Alle Lesebereiche löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:82
|
|
msgid "Clear live region 1"
|
|
msgstr "Live-Bereich 1 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:100
|
|
msgid "Clear live region 10"
|
|
msgstr "Live-Bereich 10 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:84
|
|
msgid "Clear live region 2"
|
|
msgstr "Live-Bereich 2 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:86
|
|
msgid "Clear live region 3"
|
|
msgstr "Live-Bereich 3 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:88
|
|
msgid "Clear live region 4"
|
|
msgstr "Live-Bereich 4 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:90
|
|
msgid "Clear live region 5"
|
|
msgstr "Live-Bereich 5 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:92
|
|
msgid "Clear live region 6"
|
|
msgstr "Live-Bereich 6 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:94
|
|
msgid "Clear live region 7"
|
|
msgstr "Live-Bereich 7 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:96
|
|
msgid "Clear live region 8"
|
|
msgstr "Live-Bereich 8 löschen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:98
|
|
msgid "Clear live region 9"
|
|
msgstr "Live-Bereich 9 löschen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clinking Glasses"
|
|
msgstr "Sektgläser"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:63
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/app/application.go:152 internal/app/application.go:155
|
|
#: internal/app/clipboard.go:226 internal/app/clipboard.go:382
|
|
msgid "Clipboard import failed"
|
|
msgstr "Import aus der Zwischenablage fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:112
|
|
msgid "Clipboard sync"
|
|
msgstr "Zwischenablage synchronisieren"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:188
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr "Wolke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Clown Face"
|
|
msgstr "Clown gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coat"
|
|
msgstr "Mantel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cocktail Glass"
|
|
msgstr "Cocktailglas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coconut"
|
|
msgstr "Kokosnuss"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Codex"
|
|
msgstr "Codex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:164
|
|
msgid "Codex bridge error"
|
|
msgstr "Fehler der Codex-Brücke"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:160
|
|
msgid "Codex finished"
|
|
msgstr "Codex fertig"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:162
|
|
msgid "Codex interrupted"
|
|
msgstr "Codex unterbrochen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:152
|
|
msgid "Codex ready"
|
|
msgstr "Codex bereit"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:146
|
|
msgid "Codex regions: 1 to 9 recent messages, newest first; 0 status"
|
|
msgstr "Codex-Bereiche: 1 bis 9 letzte Nachrichten, neueste zuerst; 0 Status"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:158
|
|
msgid "Codex waiting for an answer"
|
|
msgstr "Codex wartet auf eine Antwort"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:156
|
|
msgid "Codex waiting for approval"
|
|
msgstr "Codex wartet auf Genehmigung"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:154
|
|
msgid "Codex working"
|
|
msgstr "Codex arbeitet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffee"
|
|
msgstr "Kaffee"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Coffin"
|
|
msgstr "Sarg"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:47
|
|
msgid "Column number for cursor"
|
|
msgstr "Spaltennummer des Cursors"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Comet"
|
|
msgstr "Komet"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:102 internal/preferences/modifiers.go:67
|
|
msgid "Compose"
|
|
msgstr "Compose"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Computer mouse"
|
|
msgstr "Computermaus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Confetti ball"
|
|
msgstr "Konfettiball"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Connection, tempo and interval"
|
|
msgstr "Verbindung, Tempo und Intervall"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Construction"
|
|
msgstr "Baustellenabsperrung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cookie"
|
|
msgstr "Keks"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Cool"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:359
|
|
msgid "Copy alias to clipboard"
|
|
msgstr "Alias in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Corn"
|
|
msgstr "Mais"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:176
|
|
msgid "Could not check spelling: {0}"
|
|
msgstr "Rechtschreibung konnte nicht geprüft werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:311
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:86
|
|
msgid "Could not load application settings: {0}"
|
|
msgstr "Anwendungseinstellungen konnten nicht geladen werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:363
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:367
|
|
msgid "Could not open Applications: {0}"
|
|
msgstr "Anwendungen konnten nicht geöffnet werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
|
|
msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
|
|
msgstr "Emoji-Menü konnte nicht geöffnet werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:40 internal/app/fenrir_menu.go:69
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:92 internal/app/runtime_settings.go:164
|
|
msgid "Could not open Fenrir Menu: {0}"
|
|
msgstr "Fenrir-Menü konnte nicht geöffnet werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:192 internal/app/notifications.go:196
|
|
msgid "Could not open Notifications: {0}"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen konnten nicht geöffnet werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:39 internal/app/spellcheck_menu.go:58
|
|
msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
|
|
msgstr "Rechtschreibmenü konnte nicht geöffnet werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:172
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:329
|
|
msgid "Could not restore application settings: {0}"
|
|
msgstr "Anwendungseinstellungen konnten nicht wiederhergestellt werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:156
|
|
msgid "Could not save exceptions: {0}"
|
|
msgstr "Ausnahmen konnten nicht gespeichert werden: {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:203 internal/app/fenrir_menu.go:209
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:207 internal/app/runtime_settings.go:235
|
|
msgid "Could not save settings: {0}"
|
|
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow"
|
|
msgstr "Kuh"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cow face"
|
|
msgstr "Kuhgesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cowboy hat face"
|
|
msgstr "Cowboyhut-Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket"
|
|
msgstr "Grille"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cricket game"
|
|
msgstr "Cricketspiel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crocodile"
|
|
msgstr "Krokodil"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Croissant"
|
|
msgstr "Croissant"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crossed Fingers"
|
|
msgstr "Hand mit gekreuzten fingern"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crying"
|
|
msgstr "Weinend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Crystal ball"
|
|
msgstr "Kristallkugel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cup With Straw"
|
|
msgstr "Becher mit strohhalm"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Cupcake"
|
|
msgstr "Cupcake"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curling Stone"
|
|
msgstr "Curlingstein"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Curry Rice"
|
|
msgstr "Reis mit curry"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:153
|
|
msgid "Cursor echo"
|
|
msgstr "Cursoransage"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Custard"
|
|
msgstr "Pudding"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dagger"
|
|
msgstr "Dolch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dango"
|
|
msgstr "Dango"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:108
|
|
msgid "Date format"
|
|
msgstr "Datumsformat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Deer"
|
|
msgstr "Hirsch"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:386
|
|
msgid "Default has no application alias"
|
|
msgstr "Standard hat keinen Anwendungsalias"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:211
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:275
|
|
msgid "Default settings restored"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen wiederhergestellt"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:279
|
|
msgid "Delete channel"
|
|
msgstr "Kanal löschen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Dänemark"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Desktop computer"
|
|
msgstr "Desktop-Computer"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:144
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Geräte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Devil"
|
|
msgstr "Teufel"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:192
|
|
msgid "Dictionary {0}. {1}. {2}"
|
|
msgstr "Wörterbuch {0}. {1}. {2}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Direct hit"
|
|
msgstr "Volltreffer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diving Mask"
|
|
msgstr "Tauchmaske"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Diya Lamp"
|
|
msgstr "Öllampe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dizzy"
|
|
msgstr "Schwindelig"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dog"
|
|
msgstr "Hund"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dolphin"
|
|
msgstr "Delfin"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Donut"
|
|
msgstr "Donut"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
|
|
msgid "Door"
|
|
msgstr "Tür"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dove"
|
|
msgstr "Taube"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon"
|
|
msgstr "Drache"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dragon Face"
|
|
msgstr "Drachengesicht"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:126 internal/config/config.go:133
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Treiber"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Droplet"
|
|
msgstr "Tropfen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Drum"
|
|
msgstr "Trommel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Duck"
|
|
msgstr "Ente"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dumpling"
|
|
msgstr "Teigtasche"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Dungeon level"
|
|
msgstr "Verliesebene"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Dvd"
|
|
msgstr "Dvd"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eagle"
|
|
msgstr "Adler"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ear"
|
|
msgstr "Ohr"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:149
|
|
msgid "Echo on CapsLock"
|
|
msgstr "Zeichenansage bei Feststelltaste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Egg"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eggplant"
|
|
msgstr "Aubergine"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Electric Plug"
|
|
msgstr "Netzstecker"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elephant"
|
|
msgstr "Elefant"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Elf"
|
|
msgstr "Elf(e)"
|
|
|
|
#: internal/emoji/catalog.go:25 internal/emoji/catalog.go:38
|
|
msgid "Emoji"
|
|
msgstr "Emoji"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:55 internal/emoji/catalog.go:15
|
|
msgid "Emoji Menu"
|
|
msgstr "Emoji-Menü"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:167
|
|
msgid "Emoticons"
|
|
msgstr "Emoticons"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:113
|
|
msgid "Enable Persistent Clipboard"
|
|
msgstr "Dauerhafte Zwischenablage aktivieren"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:21
|
|
msgid ""
|
|
"Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not "
|
|
"executed. Use up and down to browse actions and left and right to switch "
|
|
"between Active actions, Unbound actions, and Plugins. Press Space to repeat "
|
|
"the current item. To exit tutorial mode press Fenrir+F1 or Escape. Active "
|
|
"actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anleitungsmodus gestartet. In diesem Modus werden Befehle beschrieben, aber "
|
|
"nicht ausgeführt. Mit Auf und Ab Aktionen durchgehen und mit Links und "
|
|
"Rechts zwischen aktiven Aktionen, unbelegten Aktionen und Plugins wechseln. "
|
|
"Mit der Leertaste den aktuellen Eintrag wiederholen. Zum Verlassen Fenrir+F1 "
|
|
"oder Escape drücken. Aktive Aktionen."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Evergreen Tree"
|
|
msgstr "Nadelbaum"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ewe"
|
|
msgstr "Schaf"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:49 internal/app/spellcheck_menu.go:52
|
|
msgid "Exceptions"
|
|
msgstr "Ausnahmen"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:29
|
|
msgid "Exiting Review Mode"
|
|
msgstr "Lesemodus verlassen"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:22
|
|
msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
|
|
msgstr "Anleitungsmodus verlassen. Zum erneuten Aufrufen Fenrir+F1 drücken"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
|
|
msgid "Experience level"
|
|
msgstr "Erfahrungsstufe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Exploding head"
|
|
msgstr "Explodierender Kopf"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:116
|
|
msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuelle Fenrir-Zwischenablage in die grafische Zwischenablage exportieren"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Eyes"
|
|
msgstr "Augen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Hand Over Mouth"
|
|
msgstr "Verlegen kicherndes gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Monocle"
|
|
msgstr "Gesicht mit monokel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face With Tongue"
|
|
msgstr "Gesicht mit herausgestreckter zunge"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Face with symbols"
|
|
msgstr "Gesicht mit Symbolen"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:190
|
|
msgid "Failed to save settings."
|
|
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fairy"
|
|
msgstr "Märchenfee"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fallen Leaf"
|
|
msgstr "Laub"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:57 internal/preferences/settings.go:38
|
|
msgid "Fenrir Menu"
|
|
msgstr "Fenrir-Menü"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:62
|
|
msgid "Fenrir keys"
|
|
msgstr "Fenrir-Tasten"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:102
|
|
msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
|
|
msgstr "Fenrir-Bildschirmleser Version {0}-{1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:385
|
|
msgid "File does not exist"
|
|
msgstr "Datei existiert nicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Film Projector"
|
|
msgstr "Filmprojektor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finnland"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Feuer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire Extinguisher"
|
|
msgstr "Feuerlöscher"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fire engine"
|
|
msgstr "Feuerwehrwagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Firecracker"
|
|
msgstr "Feuerwerkskörper"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
msgstr "Feuerwerk"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:331
|
|
msgid "First clipboard "
|
|
msgstr "Erste Zwischenablage "
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fish"
|
|
msgstr "Fisch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fishing Pole"
|
|
msgstr "Angel mit fisch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Flaggen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flashlight"
|
|
msgstr "Taschenlampe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flexed biceps"
|
|
msgstr "Angespannter Bizeps"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
|
|
msgid "Floor"
|
|
msgstr "Boden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Floppy disk"
|
|
msgstr "Diskette"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Flying disc"
|
|
msgstr "Wurfscheibe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Folded hands"
|
|
msgstr "Gefaltete Hände"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fondue"
|
|
msgstr "Fondue"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Food"
|
|
msgstr "Essen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Footprints"
|
|
msgstr "Fußabdrücke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fortune Cookie"
|
|
msgstr "Glückskeks"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:147
|
|
msgid "Forward next keypress"
|
|
msgstr "Nächste Taste durchreichen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Four Leaf Clover"
|
|
msgstr "Glücksklee"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fox"
|
|
msgstr "Fuchs"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Frankreich"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Fried Shrimp"
|
|
msgstr "Frittierte garnele"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Frog"
|
|
msgstr "Frosch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Full Moon"
|
|
msgstr "Vollmond"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Genie"
|
|
msgstr "Flaschengeist"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Deutschland"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ghost"
|
|
msgstr "Geist"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gift"
|
|
msgstr "Geschenk"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Giraffe"
|
|
msgstr "Giraffe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glass Of Milk"
|
|
msgstr "Glas milch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Glasses"
|
|
msgstr "Brille"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gloves"
|
|
msgstr "Handschuhe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goal net"
|
|
msgstr "Tornetz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goat"
|
|
msgstr "Ziege"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goblin"
|
|
msgstr "Kobold"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Goggles"
|
|
msgstr "Schutzbrille"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Gold"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Gorilla"
|
|
msgstr "Gorilla"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grapes"
|
|
msgstr "Weintrauben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Griechenland"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Apple"
|
|
msgstr "Grüner apfel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green Salad"
|
|
msgstr "Salat"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Green heart"
|
|
msgstr "Grünes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning"
|
|
msgstr "Grinsend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Big Eyes"
|
|
msgstr "Grinsendes gesicht mit großen augen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
|
|
msgstr "Grinsendes gesicht mit lachenden augen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Grinning sweat"
|
|
msgstr "Grinsend mit Schweißtropfen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guide Dog"
|
|
msgstr "Blindenhund"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Guitar"
|
|
msgstr "Gitarre"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamburger"
|
|
msgstr "Hamburger"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hamster"
|
|
msgstr "Hamster"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Handshake"
|
|
msgstr "Händedruck"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Kopfhörer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Headstone"
|
|
msgstr "Grabstein"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Health"
|
|
msgstr "Gesundheit"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart"
|
|
msgstr "Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart eyes"
|
|
msgstr "Herzaugen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart hands"
|
|
msgstr "Herz-Hände"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Heart on fire"
|
|
msgstr "Brennendes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hearts around"
|
|
msgstr "Von Herzen umgeben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hedgehog"
|
|
msgstr "Igel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Helicopter"
|
|
msgstr "Hubschrauber"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Herb"
|
|
msgstr "Kräuter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hibiscus"
|
|
msgstr "Hibiskus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "High voltage"
|
|
msgstr "Hochspannung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hiking Boot"
|
|
msgstr "Wanderstiefel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hippopotamus"
|
|
msgstr "Nilpferd"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:115
|
|
msgid "History items"
|
|
msgstr "Einträge im Verlauf"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Feiertage"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Honey Pot"
|
|
msgstr "Honigtopf"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Horse face"
|
|
msgstr "Pferdegesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Hundred points"
|
|
msgstr "Hundert Punkte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Cream"
|
|
msgstr "Eiscreme"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice Skate"
|
|
msgstr "Schlittschuh"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ice hockey"
|
|
msgstr "Eishockey"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Imp"
|
|
msgstr "Kobold"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:420
|
|
msgid "Import to Clipboard"
|
|
msgstr "In Zwischenablage importieren"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:160
|
|
msgid "Indentation"
|
|
msgstr "Einrückung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "Indien"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:25
|
|
msgid "Information unavailable"
|
|
msgstr "Information nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
|
|
msgid "Input {0}"
|
|
msgstr "Eingang {0}"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:20
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:60
|
|
msgid "Internal UI"
|
|
msgstr "Interne Benutzeroberfläche"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:155
|
|
msgid "Interval position {0} of {1}"
|
|
msgstr "Intervallposition {0} von {1}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irland"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italien"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jack o'lantern"
|
|
msgstr "Halloween-Kürbis"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Jeans"
|
|
msgstr "Jeans"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kangaroo"
|
|
msgstr "Känguru"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:58 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Tastatur"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:19
|
|
msgid "Keypad Insert"
|
|
msgstr "Einfügen auf dem Ziffernblock"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kick Scooter"
|
|
msgstr "Tretroller"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss"
|
|
msgstr "Sich küssendes Paar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiss mark"
|
|
msgstr "Kussabdruck"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face"
|
|
msgstr "Küssendes Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with closed eyes"
|
|
msgstr "Küssendes Gesicht mit geschlossenen Augen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kissing face with smiling eyes"
|
|
msgstr "Küssendes Gesicht mit lächelnden Augen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kite"
|
|
msgstr "Drachen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Kiwi fruit"
|
|
msgstr "Kiwi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Koala"
|
|
msgstr "Koala"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lab Coat"
|
|
msgstr "Laborkittel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lacrosse"
|
|
msgstr "Lacrosse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lady beetle"
|
|
msgstr "Marienkäfer"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:168 screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laptop"
|
|
msgstr "Laptop"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:334
|
|
msgid "Last clipboard "
|
|
msgstr "Letzte Zwischenablage "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Latest chat message"
|
|
msgstr "Letzte Chatnachricht"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Latest message"
|
|
msgstr "Letzte Nachricht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Laughing"
|
|
msgstr "Lachend"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:146
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Tastaturbelegung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leaf Fluttering In Wind"
|
|
msgstr "Blätter im wind"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leg"
|
|
msgstr "Bein"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "Zitrone"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Leopard"
|
|
msgstr "Leopard"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Bulb"
|
|
msgstr "Glühbirne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Light Rail"
|
|
msgstr "S bahn"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:46
|
|
msgid "Line number for cursor"
|
|
msgstr "Zeilennummer des Cursors"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lion"
|
|
msgstr "Löwe"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:78
|
|
msgid "List reading regions"
|
|
msgstr "Lesebereiche auflisten"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:185
|
|
msgid "Live region {0} cleared"
|
|
msgstr "Live-Bereich {0} gelöscht"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:181
|
|
msgid "Live region {0} not set"
|
|
msgstr "Live-Bereich {0} nicht festgelegt"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:189
|
|
msgid "Live region {0} outside screen"
|
|
msgstr "Live-Bereich {0} außerhalb des Bildschirms"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:209
|
|
msgid "Live region {0} set"
|
|
msgstr "Live-Bereich {0} festgelegt"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
|
|
#: internal/reader/regions.go:245
|
|
msgid "Live region {0}: {1}"
|
|
msgstr "Live-Bereich {0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:232
|
|
msgid "Live regions cleared"
|
|
msgstr "Live-Bereiche gelöscht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lizard"
|
|
msgstr "Eidechse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Llama"
|
|
msgstr "Lama"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lobster"
|
|
msgstr "Hummer"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
|
|
msgid "Local channel {0}"
|
|
msgstr "Lokaler Kanal {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Lollipop"
|
|
msgstr "Lutscher"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Long Drum"
|
|
msgstr "Afrikanische trommel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Love You Gesture"
|
|
msgstr "Ich liebe dich geste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mage"
|
|
msgstr "Magier"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
|
|
msgid "Magic"
|
|
msgstr "Magie"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Magic wand"
|
|
msgstr "Zauberstab"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr "Mango"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Maple Leaf"
|
|
msgstr "Ahornblatt"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Hauptausgang"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Arm"
|
|
msgstr "Armprothese"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mechanical Leg"
|
|
msgstr "Beinprothese"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Melting face"
|
|
msgstr "Schmelzendes Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mending heart"
|
|
msgstr "Verheilendes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Merperson"
|
|
msgstr "Wassermensch"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
|
|
msgid "Metronome"
|
|
msgstr "Metronom"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "Mexiko"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microbe"
|
|
msgstr "Mikrobe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Minibus"
|
|
msgstr "Kleinbus"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:166
|
|
msgid "Misspelling sound"
|
|
msgstr "Signalton bei Rechtschreibfehlern"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mobile phone"
|
|
msgstr "Mobiltelefon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monkey Face"
|
|
msgstr "Affengesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Monorail"
|
|
msgstr "Einschienenbahn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon"
|
|
msgstr "Mond"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Moon Cake"
|
|
msgstr "Mondkuchen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
|
|
msgid "More; press Space"
|
|
msgstr "Mehr; Leertaste drücken"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mosquito"
|
|
msgstr "Mücke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Motorcycle"
|
|
msgstr "Motorrad"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mouse face"
|
|
msgstr "Mausgesicht"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:37
|
|
msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
|
|
msgstr "Lesecursor zum Ende der aktuellen Zeile bewegen und Inhalt ausgeben"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:38
|
|
msgid "Move Review to the first character on the line"
|
|
msgstr "Lesecursor zum ersten Zeichen der Zeile bewegen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:50
|
|
msgid "Move Review to the first character on the screen (left top)"
|
|
msgstr "Lesecursor zum ersten Bildschirmzeichen bewegen, oben links"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:39
|
|
msgid "Move Review to the last character on the line"
|
|
msgstr "Lesecursor zum letzten Zeichen der Zeile bewegen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:51
|
|
msgid "Move Review to the last character on the screen (right bottom)"
|
|
msgstr "Lesecursor zum letzten Bildschirmzeichen bewegen, unten rechts"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:35
|
|
msgid "Move review to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Lesecursor zum Bildschirmende bewegen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:33
|
|
msgid "Move review to the character below the current position"
|
|
msgstr "Lesecursor zum Zeichen unter der aktuellen Position bewegen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:32
|
|
msgid "Move review to the character in the line above the current position"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesecursor zum Zeichen in der Zeile über der aktuellen Position bewegen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:31
|
|
msgid "Moves review to the next character"
|
|
msgstr "Bewegt den Lesecursor zum nächsten Zeichen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Movie camera"
|
|
msgstr "Filmkamera"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mrs. Claus"
|
|
msgstr "Weihnachtsfrau"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Mushroom"
|
|
msgstr "Fliegenpilz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Keyboard"
|
|
msgstr "Klaviatur"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Musical Score"
|
|
msgstr "Notenschlüssel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nature"
|
|
msgstr "Natur"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nauseated"
|
|
msgstr "Übelkeit"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Necktie"
|
|
msgstr "Hemd mit krawatte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nerd Face"
|
|
msgstr "Strebergesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Niederlande"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "NetworkManager"
|
|
msgstr "NetworkManager"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "New Moon"
|
|
msgstr "Neumond"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:282
|
|
msgid "New channel"
|
|
msgstr "Neuer Kanal"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Ninjam"
|
|
msgstr "Ninjam"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:81
|
|
msgid "Ninjam information unavailable"
|
|
msgstr "Ninjam-Informationen nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:65
|
|
msgid ""
|
|
"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
|
|
"connection, tempo and interval"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ninjam-Bereiche: 1 letzte Chatnachricht; 2 ausgewählter Kanal oder "
|
|
"Bedienelement; 3 Verbindung, Tempo und Intervall"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:139
|
|
msgid "No Codex message received"
|
|
msgstr "Keine Codex-Nachricht empfangen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
|
|
msgid "No chat message received"
|
|
msgstr "Keine Chatnachricht empfangen"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:54 internal/interaction/grid.go:90
|
|
#: internal/interaction/list.go:46
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Keine Treffer"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:165 internal/app/notifications.go:175
|
|
msgid "No notifications"
|
|
msgstr "Keine Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:251
|
|
msgid "No reading regions set"
|
|
msgstr "Keine Lesebereiche festgelegt"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:285
|
|
msgid "No remote users"
|
|
msgstr "Keine entfernten Benutzer"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:424
|
|
msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
|
|
msgstr "Kein Text in der Zwischenablage oder kein zugängliches Display"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "No word"
|
|
msgstr "Kein Wort"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
|
|
msgid "None visible"
|
|
msgstr "Nichts sichtbar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Norwegen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Nose"
|
|
msgstr "Nase"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
|
|
msgid "Not hungry"
|
|
msgstr "Nicht hungrig"
|
|
|
|
#: internal/review/follow_cursor.go:26
|
|
msgid "Not in Review Mode"
|
|
msgstr "Nicht im Lesemodus"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:222
|
|
msgid "Not in window Mode"
|
|
msgstr "Nicht im Fenstermodus"
|
|
|
|
#: internal/app/notifications.go:185 internal/app/notifications.go:186
|
|
#: internal/app/notifications.go:187
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:96
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "OK hand"
|
|
msgstr "OK-Handzeichen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objekte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Octopus"
|
|
msgstr "Oktopus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oden"
|
|
msgstr "Oden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ogre"
|
|
msgstr "Ungeheuer"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oil Drum"
|
|
msgstr "Ölfass"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oncoming Bus"
|
|
msgstr "Bus von vorne"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:277 internal/reader/regions.go:197
|
|
msgid "One or two marks are needed"
|
|
msgstr "Eine oder zwei Markierungen werden benötigt"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Optical disk"
|
|
msgstr "Optische Disc"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orange Heart"
|
|
msgstr "Oranges herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Orangutan"
|
|
msgstr "Orang utan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Otter"
|
|
msgstr "Otter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Owl"
|
|
msgstr "Eule"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ox"
|
|
msgstr "Ochse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Oyster"
|
|
msgstr "Auster"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Palm Tree"
|
|
msgstr "Palme"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pancakes"
|
|
msgstr "Pfannkuchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Panda"
|
|
msgstr "Panda"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Parrot"
|
|
msgstr "Papagei"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Party popper"
|
|
msgstr "Konfettikanone"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Partying face"
|
|
msgstr "Partygesicht"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
|
|
msgid "Passage"
|
|
msgstr "Gang"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Paw Prints"
|
|
msgstr "Tatzenabdrücke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peace"
|
|
msgstr "Frieden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peach"
|
|
msgstr "Pfirsich"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Peacock"
|
|
msgstr "Pfau"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pear"
|
|
msgstr "Birne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Menschen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Golfing"
|
|
msgstr "Golfer(in)"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Surfing"
|
|
msgstr "Surfer(in)"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Person Swimming"
|
|
msgstr "Schwimmer(in)"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:27
|
|
msgid "Phonetically spells the current word"
|
|
msgstr "Buchstabiert das aktuelle Wort mit dem Buchstabieralphabet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pickup Truck"
|
|
msgstr "Pick up"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pie"
|
|
msgstr "Kuchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pig face"
|
|
msgstr "Schweinegesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinched Fingers"
|
|
msgstr "Zusammengedrückte finger"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pinching Hand"
|
|
msgstr "Wenig geste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pineapple"
|
|
msgstr "Ananas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pink Heart"
|
|
msgstr "Pinkes herz"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Tonhöhe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pizza"
|
|
msgstr "Pizza"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Piñata"
|
|
msgstr "Piñata"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pleading"
|
|
msgstr "Flehend"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Polen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Police car"
|
|
msgstr "Polizeiauto"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poodle"
|
|
msgstr "Pudel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pool 8 ball"
|
|
msgstr "Pool-8-Ball"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Poop"
|
|
msgstr "Kothaufen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Popcorn"
|
|
msgstr "Popcorn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Potato"
|
|
msgstr "Kartoffel"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
|
|
msgid "Potion"
|
|
msgstr "Trank"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:54
|
|
msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
|
|
msgstr "Verwendete Fenrir-Version ansagen."
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:57
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:103
|
|
msgid ""
|
|
"Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt den aktuell ausgewählten Text aus, der in die Zwischenablage kopiert "
|
|
"wird"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Pretzel"
|
|
msgstr "Brezel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Drucker"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:133
|
|
msgid "Progress monitoring disabled"
|
|
msgstr "Fortschrittsüberwachung deaktiviert"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:131
|
|
msgid "Progress monitoring enabled"
|
|
msgstr "Fortschrittsüberwachung aktiviert"
|
|
|
|
#: internal/sound/drivers.go:39
|
|
msgid "PulseAudio"
|
|
msgstr "PulseAudio"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:156
|
|
msgid "Punctuation level"
|
|
msgstr "Satzzeichenstufe"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:155
|
|
msgid "Punctuation profile"
|
|
msgstr "Satzzeichenprofil"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Purple heart"
|
|
msgstr "Lila Herz"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:115
|
|
msgid "Quick menu not available"
|
|
msgstr "Schnellmenü nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:288
|
|
msgid "Quit Ninjam"
|
|
msgstr "Ninjam beenden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raccoon"
|
|
msgstr "Waschbär"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Railway Car"
|
|
msgstr "Eisenbahnwagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rainbow"
|
|
msgstr "Regenbogen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:157
|
|
msgid "Raise pitch for capital letters"
|
|
msgstr "Tonhöhe bei Großbuchstaben anheben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Back Of Hand"
|
|
msgstr "Erhobene hand von hinten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raised Hand"
|
|
msgstr "Erhobene hand"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Raising hands"
|
|
msgstr "Erhobene Hände"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ram"
|
|
msgstr "Widder"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rat"
|
|
msgstr "Ratte"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:33
|
|
msgid "Raves"
|
|
msgstr "Raves"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:81
|
|
msgid "Read live region 1"
|
|
msgstr "Live-Bereich 1 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:99
|
|
msgid "Read live region 10"
|
|
msgstr "Live-Bereich 10 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:83
|
|
msgid "Read live region 2"
|
|
msgstr "Live-Bereich 2 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:85
|
|
msgid "Read live region 3"
|
|
msgstr "Live-Bereich 3 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:87
|
|
msgid "Read live region 4"
|
|
msgstr "Live-Bereich 4 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:89
|
|
msgid "Read live region 5"
|
|
msgstr "Live-Bereich 5 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:91
|
|
msgid "Read live region 6"
|
|
msgstr "Live-Bereich 6 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:93
|
|
msgid "Read live region 7"
|
|
msgstr "Live-Bereich 7 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:95
|
|
msgid "Read live region 8"
|
|
msgstr "Live-Bereich 8 lesen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:97
|
|
msgid "Read live region 9"
|
|
msgstr "Live-Bereich 9 lesen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:164
|
|
msgid "Read misspelled word"
|
|
msgstr "Falsch geschriebenes Wort vorlesen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:59
|
|
msgid "Reading"
|
|
msgstr "Lesen"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:236
|
|
msgid "Reading regions cleared"
|
|
msgstr "Lesebereiche gelöscht"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:241
|
|
msgid "Reading window: {0}"
|
|
msgstr "Lesefenster: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:44
|
|
msgid "Reads attributes of current cursor position"
|
|
msgstr "Liest die Attribute an der aktuellen Cursorposition"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:41
|
|
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
|
|
msgstr "Liest vom oberen Bildschirmrand bis zur Cursorposition"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
|
|
msgid "Remote {0}, channel {1}"
|
|
msgstr "Entfernt {0}, Kanal {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:272
|
|
msgid "Remove marks"
|
|
msgstr "Marken entfernen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:102
|
|
msgid "Removes marks from selected text"
|
|
msgstr "Entfernt die Markierungen des ausgewählten Textes"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:113
|
|
msgid "Rename channel"
|
|
msgstr "Kanal umbenennen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:16
|
|
msgid "Repeat the most recent notification"
|
|
msgstr "Die letzte Benachrichtigung wiederholen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:168
|
|
msgid "Repeated symbols"
|
|
msgstr "Wiederholte Symbole"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:169
|
|
msgid "Repeated symbols minimum length"
|
|
msgstr "Mindestanzahl wiederholter Symbole"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rhinoceros"
|
|
msgstr "Nashorn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ribbon"
|
|
msgstr "Schleife"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Ball"
|
|
msgstr "Reisbällchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rice Cracker"
|
|
msgstr "Reiscracker"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
|
|
msgid "Ring"
|
|
msgstr "Ring"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roasted Sweet Potato"
|
|
msgstr "Geröstete süßkartoffel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Robot"
|
|
msgstr "Roboter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rock on"
|
|
msgstr "Rock-Geste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rocket"
|
|
msgstr "Rakete"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:351
|
|
msgid "Rogue"
|
|
msgstr "Rogue"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Roller Skate"
|
|
msgstr "Rollschuh"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rolling laughing"
|
|
msgstr "Sich vor Lachen wälzend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rose"
|
|
msgstr "Rose"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rosette"
|
|
msgstr "Rosette"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Rugby football"
|
|
msgstr "Rugby"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Running Shirt"
|
|
msgstr "Laufshirt"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Russland"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sad"
|
|
msgstr "Traurig"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Safety Vest"
|
|
msgstr "Sicherheitsweste"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sailboat"
|
|
msgstr "Segelboot"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sake"
|
|
msgstr "Sake flasche mit tasse"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Salt"
|
|
msgstr "Salz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saluting face"
|
|
msgstr "Salutierendes Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Santa"
|
|
msgstr "Weihnachtsmann"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:186 internal/app/runtime_settings.go:203
|
|
msgid "Save unavailable."
|
|
msgstr "Speichern nicht verfügbar."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:67
|
|
msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
|
|
msgstr "Speichert die aktuellen Fenrir-Einstellungen als Standard."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Savoring food"
|
|
msgstr "Essen genießend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Saxophone"
|
|
msgstr "Saxofon"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:159
|
|
msgid "Say “cap” before capital letters"
|
|
msgstr "„Groß“ vor Großbuchstaben ansagen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:165
|
|
msgid "Say “misspelled”"
|
|
msgstr "„Falsch geschrieben“ ansagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scarf"
|
|
msgstr "Schal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "Skorpion"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Screaming"
|
|
msgstr "Schreiend"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:156 internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script failed"
|
|
msgstr "Skript fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file is not executable"
|
|
msgstr "Skriptdatei ist nicht ausführbar"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script file not found"
|
|
msgstr "Skriptdatei nicht gefunden"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:63
|
|
msgid "Script keys"
|
|
msgstr "Skript-Tasten"
|
|
|
|
#: internal/app/scripts.go
|
|
msgid "Script source is not a valid file"
|
|
msgstr "Skriptquelle ist keine gültige Datei"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Schriftrolle"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:82
|
|
msgid "Search cleared"
|
|
msgstr "Suche gelöscht"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:84
|
|
msgid "Search {0}"
|
|
msgstr "Suche {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Seedling"
|
|
msgstr "Spross"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:58
|
|
msgid "Select a temporary application override"
|
|
msgstr "Temporäre Anwendungseinstellungen auswählen"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:127
|
|
msgid "Select sound theme"
|
|
msgstr "Klangthema auswählen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:159
|
|
msgid "Selected channel or control"
|
|
msgstr "Ausgewählter Kanal oder Bedienelement"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:134
|
|
msgid "Serial port"
|
|
msgstr "Serielle Schnittstelle"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Service Dog"
|
|
msgstr "Assistenzhund"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:77
|
|
msgid "Set a live region from one or two marks"
|
|
msgstr "Live-Bereich aus einer oder zwei Markierungen festlegen"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:213
|
|
msgid "Set window begin and end marks"
|
|
msgstr "Setze Fensteranfangs- und -endmarken"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:183
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:348 internal/app/commands.go:84
|
|
msgid "Settings are busy"
|
|
msgstr "Einstellungen sind beschäftigt"
|
|
|
|
#: internal/app/runtime_settings.go:142
|
|
msgid ""
|
|
"Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
|
|
"remain active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen gespeichert, aber die Tastenänderungen konnten nicht "
|
|
"angewendet werden: {0}. Die bisherigen Tasten bleiben aktiv."
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:298
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "Einstellungen gespeichert."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shallow Pan Of Food"
|
|
msgstr "Pfannengericht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shamrock"
|
|
msgstr "Kleeblatt"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shark"
|
|
msgstr "Hai"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shaved Ice"
|
|
msgstr "Wassereis"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sheaf Of Rice"
|
|
msgstr "Reisähre"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "Schiff"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Bags"
|
|
msgstr "Einkaufstüten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Shopping Cart"
|
|
msgstr "Einkaufswagen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skateboard"
|
|
msgstr "Skateboard"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skier"
|
|
msgstr "Skifahrer(in)"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skis"
|
|
msgstr "Ski"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull"
|
|
msgstr "Schädel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skull crossbones"
|
|
msgstr "Totenkopf mit gekreuzten Knochen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Skunk"
|
|
msgstr "Stinktier"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sled"
|
|
msgstr "Schlitten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Slightly Smiling Face"
|
|
msgstr "Leicht lächelndes gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sloth"
|
|
msgstr "Faultier"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Small Airplane"
|
|
msgstr "Kleines flugzeug"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling"
|
|
msgstr "Lächelnd"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling Face With Halo"
|
|
msgstr "Lächelndes gesicht mit heiligenschein"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smiling face with tear"
|
|
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Träne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Smirking"
|
|
msgstr "Selbstgefällig grinsend"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snail"
|
|
msgstr "Schnecke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snake"
|
|
msgstr "Schlange"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snow Capped Mountain"
|
|
msgstr "Schneebedeckter berg"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowboarder"
|
|
msgstr "Snowboarder(in)"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowflake"
|
|
msgstr "Schneeflocke"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Snowman"
|
|
msgstr "Schneemann"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Soccer ball"
|
|
msgstr "Fußball"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Socks"
|
|
msgstr "Socken"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:101
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Klang"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:124
|
|
msgid "Sound enabled"
|
|
msgstr "Klang aktiviert"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Südafrika"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "South Korea"
|
|
msgstr "Südkorea"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spaghetti"
|
|
msgstr "Spaghetti"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Spanien"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sparkles"
|
|
msgstr "Funkeln"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:100
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: internal/speech/drivers.go:47
|
|
msgid "Speech Dispatcher"
|
|
msgstr "Speech Dispatcher"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:136
|
|
msgid "Speech Dispatcher module"
|
|
msgstr "Speech-Dispatcher-Modul"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:131
|
|
msgid "Speech enabled"
|
|
msgstr "Sprachausgabe aktiviert"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "Speech language"
|
|
msgstr "Ausgabesprache"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:81
|
|
msgid "Speech restored"
|
|
msgstr "Sprachausgabe wiederhergestellt"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "Speech voice"
|
|
msgstr "Stimme"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Speedboat"
|
|
msgstr "Schnellboot"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:82
|
|
msgid "Spell checking is unavailable"
|
|
msgstr "Rechtschreibprüfung nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:181
|
|
msgid "Spell checking is unavailable: {0}"
|
|
msgstr "Rechtschreibprüfung nicht verfügbar: {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:56
|
|
msgid "Spellcheck Menu"
|
|
msgstr "Rechtschreibmenü"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:26
|
|
msgid "Spells the current word"
|
|
msgstr "Buchstabiert das aktuelle Wort"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spider"
|
|
msgstr "Spinne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sports Medal"
|
|
msgstr "Sportmedaille"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Spouting whale"
|
|
msgstr "Wasserfontänen-Wal"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
|
|
msgid "Stairs"
|
|
msgstr "Treppe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star"
|
|
msgstr "Stern"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Star-struck"
|
|
msgstr "Staraugen"
|
|
|
|
#: internal/app/screen_updates.go:40
|
|
msgid "Start Fenrir"
|
|
msgstr "Fenrir starten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "Bahnhof"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Steaming Bowl"
|
|
msgstr "Schüssel und essstäbchen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Strawberry"
|
|
msgstr "Erdbeere"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Stärke"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Vorschläge"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Sonne"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sun With Face"
|
|
msgstr "Sonne mit gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunflower"
|
|
msgstr "Sonnenblume"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sunglasses"
|
|
msgstr "Sonnenbrille"
|
|
|
|
#: internal/preferences/modifiers.go:22
|
|
msgid "Super"
|
|
msgstr "Super"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Superhero"
|
|
msgstr "Superheld(in)"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Supervillain"
|
|
msgstr "Bösewicht"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
|
|
msgid "Surroundings"
|
|
msgstr "Umgebung"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sushi"
|
|
msgstr "Sushi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Swan"
|
|
msgstr "Schwan"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Schweden"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Schweiz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Sword"
|
|
msgstr "Schwert"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Table tennis"
|
|
msgstr "Tischtennis"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taco"
|
|
msgstr "Taco"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Takeout Box"
|
|
msgstr "Takeaway schachtel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr "Mandarine"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Taxi"
|
|
msgstr "Taxi"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Technologist"
|
|
msgstr "IT-Fachkraft"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Television"
|
|
msgstr "Fernseher"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tennis ball"
|
|
msgstr "Tennisball"
|
|
|
|
#: internal/preferences/settings.go:86
|
|
msgid "Test synthesizer"
|
|
msgstr "Sprachsynthesizer testen"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:168
|
|
msgid "Testing voice"
|
|
msgstr "Stimme wird getestet"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thinking face"
|
|
msgstr "Nachdenkliches Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs down"
|
|
msgstr "Daumen runter"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Thumbs up"
|
|
msgstr "Daumen hoch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tiger Face"
|
|
msgstr "Tigergesicht"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:103
|
|
msgid "Time and date"
|
|
msgstr "Uhrzeit und Datum"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:107
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Zeitformat"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:70
|
|
msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
|
|
msgstr "Fortschrittsüberwachung mit ansteigenden Tönen umschalten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tomato"
|
|
msgstr "Tomate"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tooth"
|
|
msgstr "Zahn"
|
|
|
|
#: internal/review/top.go:29
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Oben"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tornado"
|
|
msgstr "Wirbelsturm"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:154
|
|
msgid "Tracking mode"
|
|
msgstr "Verfolgungsmodus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tractor"
|
|
msgstr "Traktor"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Train"
|
|
msgstr "Zug"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
|
|
msgid "Trap"
|
|
msgstr "Falle"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Travel"
|
|
msgstr "Reisen"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Baum"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trolleybus"
|
|
msgstr "Oberleitungsbus"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trophy"
|
|
msgstr "Trophäe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical Drink"
|
|
msgstr "Cocktail"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tropical fish"
|
|
msgstr "Zierfisch"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Trumpet"
|
|
msgstr "Trompete"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tulip"
|
|
msgstr "Tulpe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Tumbler Glass"
|
|
msgstr "Trinkglas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Truthahn"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:76
|
|
msgid "Turn off window mode"
|
|
msgstr "Fenstermodus ausschalten"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Turtle"
|
|
msgstr "Schildkröte"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ukraine"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Umbrella With Rain Drops"
|
|
msgstr "Regenschirm im regen"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:23
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to exit tutorial mode because exclusive keyboard capture could not be "
|
|
"released. Press Fenrir+F1 or Escape to try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Anleitungsmodus kann nicht verlassen werden, da die exklusive "
|
|
"Tastaturerfassung nicht freigegeben werden konnte. Mit Fenrir+F1 oder Escape "
|
|
"erneut versuchen."
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go
|
|
msgid "Unbound actions"
|
|
msgstr "Unbelegte Aktionen"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:53
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Rückgängig"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Unicorn"
|
|
msgstr "Einhorn"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Vereinigtes Königreich"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "Vereinigte Staaten"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
|
|
msgid "Unseen"
|
|
msgstr "Nicht sichtbar"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Upside Down Face"
|
|
msgstr "Umgekehrtes gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vampire"
|
|
msgstr "Vampir"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video Camera"
|
|
msgstr "Videokamera"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Video game"
|
|
msgstr "Videospiel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Violin"
|
|
msgstr "Geige"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible monsters"
|
|
msgstr "Sichtbare Monster"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
|
|
msgid "Visible objects and landmarks"
|
|
msgstr "Sichtbare Gegenstände und Orientierungspunkte"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
|
|
msgid "Voice test failed"
|
|
msgstr "Stimmtest fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: internal/app/synthesizer_preview.go:23
|
|
msgid "Voice test: The quick brown fox jumps over the lazy dog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stimmtest: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Volleyball"
|
|
msgstr "Volleyball"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:125 internal/config/config.go:140
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Lautstärke"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:270
|
|
msgid "Volume and pan {0}"
|
|
msgstr "Lautstärke und Panorama {0}"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Vulcan Salute"
|
|
msgstr "Vulkanischer gruß"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:32
|
|
msgid "WTF?"
|
|
msgstr "Was zum Teufel?"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waffle"
|
|
msgstr "Waffel"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/codex/codex.go:149
|
|
msgid "Waiting for Codex bridge"
|
|
msgstr "Warten auf die Codex-Brücke"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
|
|
msgid "Wall"
|
|
msgstr "Wand"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
|
|
msgid "Wand or staff"
|
|
msgstr "Zauberstab oder Stab"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:24
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
|
|
"active application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Vollständige Tastaturerfassung nicht verfügbar. Unbelegte Tasten "
|
|
"können die aktive Anwendung erreichen."
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Uhr"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Buffalo"
|
|
msgstr "Wasserbüffel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Water Wave"
|
|
msgstr "Welle"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Watermelon"
|
|
msgstr "Wassermelone"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waving Hand"
|
|
msgstr "Winkende hand"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Waxing Gibbous Moon"
|
|
msgstr "Zweites mondviertel"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
|
|
msgid "Weapon"
|
|
msgstr "Waffe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Spinnennetz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Whale"
|
|
msgstr "Wal"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White Flower"
|
|
msgstr "Blumenstempel"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "White heart"
|
|
msgstr "Weißes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wilted Flower"
|
|
msgstr "Welke blume"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wind Face"
|
|
msgstr "Wind"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:225
|
|
msgid "Window Mode off for terminal {0}"
|
|
msgstr "Fenstermodus für Terminal {0} aus"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:219
|
|
msgid "Window Mode on for terminal {0}"
|
|
msgstr "Fenstermodus für Terminal {0} an"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wine Glass"
|
|
msgstr "Weinglas"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Winking"
|
|
msgstr "Zwinkernd"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Witch"
|
|
msgstr "Hexe"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Wolf"
|
|
msgstr "Wolf"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:46 internal/app/spellcheck_menu.go:50
|
|
msgid "Word"
|
|
msgstr "Wort"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:148
|
|
msgid "Word echo"
|
|
msgstr "Wortansage"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yawning face"
|
|
msgstr "Gähnendes Gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Yellow heart"
|
|
msgstr "Gelbes Herz"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zany Face"
|
|
msgstr "Irres gesicht"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zebra"
|
|
msgstr "Zebra"
|
|
|
|
#: screenreader-common/emoji/catalog.go
|
|
msgid "Zombie"
|
|
msgstr "Zombie"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "alle"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:17
|
|
msgid "angry"
|
|
msgstr "wütend"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:36
|
|
msgid "announcement of attributes disabled"
|
|
msgstr "Attributansage deaktiviert"
|
|
|
|
#: internal/reader/attributes.go:33
|
|
msgid "announcement of attributes enabled"
|
|
msgstr "Attributansage aktiviert"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:26
|
|
msgid "annoyed"
|
|
msgstr "genervt"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "apostrophe"
|
|
msgstr "Apostroph"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:39
|
|
msgid "arrow left"
|
|
msgstr "Pfeil links"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:38
|
|
msgid "arrow right"
|
|
msgstr "Pfeil rechts"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "At-Zeichen"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:259
|
|
msgid "autoread disabled"
|
|
msgstr "Automatisches Vorlesen ausgeschaltet"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:257
|
|
msgid "autoread enabled"
|
|
msgstr "Automatisches Vorlesen eingeschaltet"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "backslash"
|
|
msgstr "umgekehrter Schrägstrich"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bang"
|
|
msgstr "Ausrufezeichen"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "bar"
|
|
msgstr "senkrechter Strich"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "beeps"
|
|
msgstr "Signaltöne"
|
|
|
|
#: internal/review/line_start.go:28
|
|
msgid "beginning of line"
|
|
msgstr "Anfang der Zeile"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:12
|
|
msgid "big grin"
|
|
msgstr "breites Grinsen"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "schwarz"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:289 internal/presentation/text.go:35
|
|
#: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
|
|
#: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
|
|
#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "blinkend"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "blue"
|
|
msgstr "blau"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "fett"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:31
|
|
msgid "broken heart"
|
|
msgstr "gebrochenes Herz"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "brown/yellow"
|
|
msgstr "braun/gelb"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:34
|
|
msgid "bugged"
|
|
msgstr "verärgert"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:101 internal/app/review_spelling.go:27
|
|
msgid "cap"
|
|
msgstr "groß"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "carrot"
|
|
msgstr "Zirkumflex"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:310
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "Mitte"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go:68
|
|
msgid "character {0}"
|
|
msgstr "Zeichen {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "aktiviert"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:111
|
|
msgid "clears the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Löscht die momentan gewählte Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:307
|
|
msgid "clipboard cleared"
|
|
msgstr "Zwischenablage gelöscht"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:310 internal/app/clipboard.go:345
|
|
msgid "clipboard empty"
|
|
msgstr "Zwischenablage ist leer"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:403
|
|
msgid "clipboard exported to file"
|
|
msgstr "Zwischenablage in Datei exportiert"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "colon"
|
|
msgstr "Doppelpunkt"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "comma"
|
|
msgstr "Komma"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:27
|
|
msgid "confused"
|
|
msgstr "verwirrt"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:20
|
|
msgid "cool"
|
|
msgstr "cool"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:105
|
|
msgid "copies last presented text to the clipboard"
|
|
msgstr "kopiert den zuletzt ausgegebenen Text in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:104
|
|
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Kopiert markierten Text in die gewählte Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "correct"
|
|
msgstr "Korrekt"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:128
|
|
msgid "could not set header row"
|
|
msgstr "Kopfzeile konnte nicht festgelegt werden"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:18
|
|
msgid "crying"
|
|
msgstr "weinend"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:19
|
|
msgid "current line"
|
|
msgstr "Aktuelle Zeile"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:22
|
|
msgid "current word."
|
|
msgstr "Aktuelles Wort."
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:252
|
|
msgid "cursor tracking"
|
|
msgstr "Cursor-Verfolgung"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "cyan"
|
|
msgstr "türkis"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "dark gray"
|
|
msgstr "dunkelgrau"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dash"
|
|
msgstr "Bindestrich"
|
|
|
|
#: internal/app/quick_settings.go:185 internal/app/quick_settings.go:234
|
|
#: internal/config/definitions.go:243 internal/preferences/discovery.go:45
|
|
#: internal/preferences/discovery.go:55 internal/preferences/discovery.go:81
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:18
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:44
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:69
|
|
msgid "disables speech until next keypress"
|
|
msgstr "Sprachausgabe bis zum nächsten Tastendruck ausschalten"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:45
|
|
msgid "displays the position of the review cursor"
|
|
msgstr "Zeigt die Position des Bildschirmcursors an"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dollar"
|
|
msgstr "Dollar"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "dot"
|
|
msgstr "Punkt"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
|
|
msgid "east {0}"
|
|
msgstr "Osten {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:71
|
|
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
|
|
msgstr "Automatisches Vorlesen von neuem Text ein- oder ausschalten"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:68
|
|
msgid "enables or disables speech"
|
|
msgstr "Schaltet die Sprachausgabe ein oder aus"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:43
|
|
msgid "enables or disables the announcement of attributes"
|
|
msgstr "aktiviert oder deaktiviert die Attributansage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:72
|
|
msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
|
|
msgstr "Schaltet die Verfolgung von hervorgehobenem Text ein oder aus"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:215
|
|
msgid "end of cell"
|
|
msgstr "Zellenende"
|
|
|
|
#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
|
|
msgid "end of line"
|
|
msgstr "Ende der Zeile"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:17
|
|
msgid "end of screen"
|
|
msgstr "Ende des Bildschirms"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:37
|
|
msgid "enjoy smile"
|
|
msgstr "zufriedenes Lächeln"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "Gleichheitszeichen"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:36
|
|
msgid "evil smile"
|
|
msgstr "böses Lächeln"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:74
|
|
msgid "exits Fenrir"
|
|
msgstr "Beendet Fenrir"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:52
|
|
msgid "exits review mode"
|
|
msgstr "Verlässt die Bildschirmdarstellung"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:114
|
|
msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
|
|
msgstr "Aktuelle Fenrir-Zwischenablage in Datei exportieren"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:399
|
|
msgid "exported to the X session."
|
|
msgstr "In die X-Sitzung exportiert."
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:380
|
|
msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Export in die X-Zwischenablage fehlgeschlagen. Kein verfügbares Display "
|
|
"gefunden."
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:187
|
|
msgid "first cell"
|
|
msgstr "erste Zelle"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:221
|
|
msgid "first character in cell {0}"
|
|
msgstr "erstes Zeichen in Zelle {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:35
|
|
msgid "first character in line indent {0}"
|
|
msgstr "erstes Zeichen in der Zeile, Einrückung {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_first_character.go:13
|
|
msgid "first character in screen"
|
|
msgstr "erstes Zeichen auf dem Bildschirm"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:11
|
|
msgid "frown"
|
|
msgstr "Stirnrunzeln"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:28
|
|
msgid "frustrated"
|
|
msgstr "frustriert"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:61
|
|
msgid "get current quick menu entry"
|
|
msgstr "aktuellen Schnellmenüeintrag ansagen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:62
|
|
msgid "get current quick menu value"
|
|
msgstr "aktuellen Schnellmenüwert ansagen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:59
|
|
msgid "get next quick menu category"
|
|
msgstr "nächste Schnellmenükategorie auswählen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:63
|
|
msgid "get next quick menu entry"
|
|
msgstr "nächsten Schnellmenüeintrag auswählen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:65
|
|
msgid "get next quick menu value"
|
|
msgstr "nächsten Schnellmenüwert auswählen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:60
|
|
msgid "get previous quick menu category"
|
|
msgstr "vorherige Schnellmenükategorie auswählen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:64
|
|
msgid "get previous quick menu entry"
|
|
msgstr "vorherigen Schnellmenüeintrag auswählen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:66
|
|
msgid "get previous quick menu value"
|
|
msgstr "vorherigen Schnellmenüwert auswählen"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "grave"
|
|
msgstr "Gravis"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "greater"
|
|
msgstr "größer als"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "green"
|
|
msgstr "grün"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:25
|
|
msgid "happy"
|
|
msgstr "glücklich"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go:65
|
|
msgid "has attribute"
|
|
msgstr "hat Attribut"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "hash"
|
|
msgstr "Raute"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:135
|
|
msgid "header row set"
|
|
msgstr "Kopfzeile festgelegt"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:30
|
|
msgid "heart"
|
|
msgstr "Herz"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:249
|
|
msgid "highlight tracking"
|
|
msgstr "Hervorhebungen verfolgen"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:29
|
|
msgid "hurray"
|
|
msgstr "hurra"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:113
|
|
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
|
|
msgstr "Importiert Text aus Datei in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:115
|
|
msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
|
|
msgstr "importiert die grafische Zwischenablage in die Fenrir-Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/presentation/indentation.go:32
|
|
msgid "indented "
|
|
msgstr "eingerückt "
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "kursiv"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:22
|
|
msgid "knocked out"
|
|
msgstr "bewusstlos"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:189
|
|
msgid "last cell"
|
|
msgstr "letzte Zelle"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:224
|
|
msgid "last character in cell {0}"
|
|
msgstr "letztes Zeichen in Zelle {0}"
|
|
|
|
#: internal/review/last_text.go:34
|
|
msgid "last character in line"
|
|
msgstr "letztes Zeichen in der Zeile"
|
|
|
|
#: internal/review/screen_last_character.go:13
|
|
msgid "last character in screen"
|
|
msgstr "letztes Zeichen auf dem Bildschirm"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:35
|
|
msgid "laughing"
|
|
msgstr "lachend"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:24
|
|
msgid "laughing hard"
|
|
msgstr "laut lachend"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left brace"
|
|
msgstr "geschweifte Klammer auf"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left bracket"
|
|
msgstr "eckige Klammer auf"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "left paren"
|
|
msgstr "Klammer auf"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "less"
|
|
msgstr "kleiner als"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light blue"
|
|
msgstr "hellblau"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light cyan"
|
|
msgstr "hellcyan"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light gray"
|
|
msgstr "hellgrau"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light green"
|
|
msgstr "hellgrün"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light magenta"
|
|
msgstr "hellmagenta"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light red"
|
|
msgstr "hellrot"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "light yellow"
|
|
msgstr "hellgelb"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "line"
|
|
msgstr "Unterstrich"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:25
|
|
msgid "line break"
|
|
msgstr "Zeilenumbruch"
|
|
|
|
#: internal/review/first_text.go:29 internal/review/last_text.go:28
|
|
msgid "line is empty"
|
|
msgstr "Zeile ist leer"
|
|
|
|
#: internal/review/position.go:27
|
|
msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
|
|
msgstr "Zeile {0}, Spalte {1}, Terminal {2}"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:23
|
|
msgid "lips sealed"
|
|
msgstr "Lippen versiegelt"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "magenta"
|
|
msgstr "magenta"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:300
|
|
msgid "minus {0}"
|
|
msgstr "minus {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck.go:22 internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "misspelled"
|
|
msgstr "Falsch geschrieben"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "most"
|
|
msgstr "die meisten"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:34
|
|
msgid "move review to top of screen"
|
|
msgstr "Bewegt die Ansicht an den oberen Bildschirmrand"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:21
|
|
msgid "moves review focus to the previous word "
|
|
msgstr "bewegt den Lesecursor zum vorherigen Wort "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:20
|
|
msgid "moves review to the next line "
|
|
msgstr "bewegt den Lesecursor zur nächsten Zeile "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:23
|
|
msgid "moves review to the next word "
|
|
msgstr "bewegt den Lesecursor zum nächsten Wort "
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:24
|
|
msgid "moves review to the previous character"
|
|
msgstr "bewegt den Lesecursor zum vorherigen Zeichen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:18
|
|
msgid "moves review to the previous line "
|
|
msgstr "bewegt den Lesecursor zur vorherigen Zeile "
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:255
|
|
msgid "muted"
|
|
msgstr "stummgeschaltet"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:19
|
|
msgid "neutral"
|
|
msgstr "neutral"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go internal/command/descriptions.go:28
|
|
#: internal/command/descriptions.go:29
|
|
msgid "no description available"
|
|
msgstr "keine Beschreibung verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:30
|
|
msgid "no review cursor"
|
|
msgstr "Kein Bildschirm-Cursor"
|
|
|
|
#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
|
|
#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
|
|
#: internal/review/vertical_character.go:34
|
|
msgid "no table data"
|
|
msgstr "keine Tabellendaten"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
|
|
msgid "no text console"
|
|
msgstr "keine Textkonsole"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212 internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "keine"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
|
|
msgid "north {0}"
|
|
msgstr "Norden {0}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
|
|
msgid "not receiving"
|
|
msgstr "Empfang aus"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:258
|
|
msgid "not transmitting"
|
|
msgstr "Übertragung aus"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:352 internal/app/clipboard.go:407
|
|
msgid "paste clipboard"
|
|
msgstr "Zwischenablage einfügen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:112
|
|
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Fügt den Text aus der momentan gewählten Zwischenablage ein"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "Prozent"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:101
|
|
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
|
|
msgstr "Setzt Marken zum Auswählen und Kopieren von Text in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/app/clipboard.go:279
|
|
msgid "please set begin and endmark"
|
|
msgstr "Bitte zuerst Start- und Endmarke setzen"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "plus"
|
|
msgstr "Plus"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:303
|
|
msgid "plus {0}"
|
|
msgstr "plus {0}"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:25
|
|
msgid "presents the current character."
|
|
msgstr "Gibt das aktuelle Zeichen aus."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:15
|
|
msgid "presents the date"
|
|
msgstr "Gibt das Datum aus"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:14
|
|
msgid "presents the time"
|
|
msgstr "Gibt die Zeit aus"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "question?"
|
|
msgstr "Fragezeichen"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "quote"
|
|
msgstr "Anführungszeichen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:48
|
|
msgid ""
|
|
"read line to cursor pos, use review cursor if you are in review mode, "
|
|
"otherwhise use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeile bis zum Cursor lesen, im Lesemodus den Lesecursor verwenden, sonst den "
|
|
"Textcursor"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:49
|
|
msgid ""
|
|
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
|
|
"use text cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liest bis zum Ende der Zeile. Verwendet den Bildschirm-Cursor im Bildschirm-"
|
|
"Modus, anderenfalls wird der Textcursor benutzt."
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:42
|
|
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Liest vom Cursor bis zum unteren Bildschirmrand"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:40
|
|
msgid "reads the contents of the current screen"
|
|
msgstr "Liest den Inhalt des aktuellen Bildschirms vor"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
|
|
msgid "receiving"
|
|
msgstr "Empfang an"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "red"
|
|
msgstr "rot"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "reverse"
|
|
msgstr "invers"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right brace"
|
|
msgstr "geschweifte Klammer zu"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right bracket"
|
|
msgstr "eckige Klammer zu"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "right paren"
|
|
msgstr "Klammer zu"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:259
|
|
msgid "row {0}, column {1} to end of line"
|
|
msgstr "Zeile {0}, Spalte {1} bis Zeilenende"
|
|
|
|
#: internal/reader/regions.go:261
|
|
msgid "row {0}, column {1} to row {2}, column {3}"
|
|
msgstr "Zeile {0}, Spalte {1} bis Zeile {2}, Spalte {3}"
|
|
|
|
#: internal/review/read_screen.go:34
|
|
msgid "screen is empty"
|
|
msgstr "Bildschirm ist leer"
|
|
|
|
#: internal/reader/reader.go:158
|
|
msgid "screen {0}"
|
|
msgstr "Bildschirm {0}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/entry.go:31
|
|
msgid "selected"
|
|
msgstr "ausgewählt"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:109
|
|
msgid "selects the first clipboard"
|
|
msgstr "Wählt die erste Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:110
|
|
msgid "selects the last clipboard"
|
|
msgstr "Wählt die letzte Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:108
|
|
msgid "selects the next clipboard"
|
|
msgstr "Wählt die nächste Zwischenablage"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:107
|
|
msgid "selects the previous clipboard"
|
|
msgstr "Wählt die vorherige Zwischenablage"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "semicolon"
|
|
msgstr "Semikolon"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:73
|
|
msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
|
|
msgstr "sendet den nächsten Tastendruck an das Terminal oder die Anwendung"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:75
|
|
msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
|
|
msgstr "Fenstermodus setzen, benötigt 2 Marken "
|
|
|
|
#: internal/review/marks.go:43
|
|
msgid "set mark"
|
|
msgstr "Marke setzen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:30
|
|
msgid "set review and phonetically presents the current character"
|
|
msgstr "Setzt die Ansicht auf das aktuelle Zeichen und gibt es phonetisch aus"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:36
|
|
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setzt den Bildschirm-Cursor an den Anfang der aktuellen Zeile und zeigt "
|
|
"deren Inhalt an"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:16
|
|
msgid "skeptical"
|
|
msgstr "skeptisch"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:21
|
|
msgid "skull and crossbones"
|
|
msgstr "Totenkopf mit gekreuzten Knochen"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "slash"
|
|
msgstr "Schrägstrich"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:10
|
|
msgid "smile"
|
|
msgstr "Lächeln"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/profile.go
|
|
msgid "some"
|
|
msgstr "einige"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
|
|
msgid "south {0}"
|
|
msgstr "Süden {0}"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "Leerzeichen"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:106
|
|
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
|
|
msgstr "Liest den Inhalt der momentan gewählten Zwischenablage vor"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:212
|
|
msgid "speech and beeps"
|
|
msgstr "Sprache und Signaltöne"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
|
|
msgid "speech enabled"
|
|
msgstr "Sprachausgabe eingeschaltet"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:137
|
|
msgid "speech language"
|
|
msgstr "Ausgabesprache"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:139
|
|
msgid "speech pitch"
|
|
msgstr "Tonhöhe"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:132
|
|
msgid "speech rate"
|
|
msgstr "Sprechgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#: internal/app/commands.go:142
|
|
msgid "speech temporary disabled"
|
|
msgstr "Sprachausgabe vorübergehend ausgeschaltet"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:138
|
|
msgid "speech voice"
|
|
msgstr "Stimme"
|
|
|
|
#: internal/config/config.go:140
|
|
msgid "speech volume"
|
|
msgstr "Sprachlautstärke"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "star"
|
|
msgstr "Stern"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:209
|
|
msgid "start of cell"
|
|
msgstr "Zellenanfang"
|
|
|
|
#: internal/review/table.go:165
|
|
msgid "start of line"
|
|
msgstr "Zeilenanfang"
|
|
|
|
#: internal/review/navigation.go:20
|
|
msgid "start of screen"
|
|
msgstr "Bildschirmanfang"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "strikethrough"
|
|
msgstr "durchgestrichen"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:15
|
|
msgid "surprised"
|
|
msgstr "überrascht"
|
|
|
|
#: internal/presentation/text.go
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "Tabulator"
|
|
|
|
#: internal/config/definitions.go:231 internal/reader/reader.go:246
|
|
msgid "table mode"
|
|
msgstr "Tabellenmodus"
|
|
|
|
#: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
|
|
#: config/punctuation/rhvoice-en.toml
|
|
msgid "tilde"
|
|
msgstr "Tilde"
|
|
|
|
#: internal/command/descriptions.go:53
|
|
msgid "toggles the tutorial mode"
|
|
msgstr "Schaltet den Lernmodus um"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:14
|
|
msgid "tongue out"
|
|
msgstr "Zunge heraus"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:260
|
|
msgid "transmitting"
|
|
msgstr "Übertragung an"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:62
|
|
msgid "unavailable"
|
|
msgstr "nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
|
|
#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
|
|
msgid "unbound"
|
|
msgstr "unbelegt"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go
|
|
msgid "unchecked"
|
|
msgstr "deaktiviert"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go
|
|
msgid "underline"
|
|
msgstr "unterstrichen"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
|
|
msgid "unmuted"
|
|
msgstr "nicht stummgeschaltet"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
|
|
msgid "west {0}"
|
|
msgstr "Westen {0}"
|
|
|
|
#: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
|
|
msgid "white"
|
|
msgstr "weiß"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/emoticons.go:13
|
|
msgid "wink"
|
|
msgstr "Zwinkern"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} added to dictionary"
|
|
msgstr "{0} zum Wörterbuch hinzugefügt"
|
|
|
|
#: internal/app/application_overrides.go:237
|
|
msgid "{0} application override selected"
|
|
msgstr "Anwendungseinstellungen für {0} ausgewählt"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34
|
|
msgid "{0} application settings"
|
|
msgstr "Anwendungseinstellungen für {0}"
|
|
|
|
#: internal/app/fenrir_menu.go:34 internal/app/remote_persistence.go:131
|
|
msgid "{0} application settings saved."
|
|
msgstr "Anwendungseinstellungen für {0} gespeichert."
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:53
|
|
msgid "{0} button"
|
|
msgstr "{0} Schaltfläche"
|
|
|
|
#: internal/app/internal_ui.go:123
|
|
msgid "{0} closed"
|
|
msgstr "{0} geschlossen"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:51
|
|
msgid "{0} combo box {1}"
|
|
msgstr "{0} Kombinationsfeld {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:45
|
|
msgid "{0} entry {1}"
|
|
msgstr "{0} Eingabefeld {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:49
|
|
msgid "{0} grid. {1}"
|
|
msgstr "{0} Raster. {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go:135
|
|
msgid "{0} is already in dictionary"
|
|
msgstr "{0} ist bereits im Wörterbuch"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
|
|
msgid "{0} of {1}"
|
|
msgstr "{0} von {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
|
|
msgid "{0} percent left"
|
|
msgstr "{0} Prozent links"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:316
|
|
msgid "{0} percent right"
|
|
msgstr "{0} Prozent rechts"
|
|
|
|
#: internal/app/spellcheck_menu.go
|
|
msgid "{0} removed"
|
|
msgstr "{0} entfernt"
|
|
|
|
#: internal/interaction/presentation.go:31
|
|
msgid "{0} tab"
|
|
msgstr "{0} Registerkarte"
|
|
|
|
#: internal/punctuation/text_processing.go:92
|
|
msgid "{0} {1}"
|
|
msgstr "{0} {1}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
|
|
msgid "{0}, {1}"
|
|
msgstr "{0}, {1}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:46
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}"
|
|
msgstr "{0}. Zeile {1}, Spalte {2}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:44
|
|
msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
|
|
msgstr "{0}. Zeile {1}, Spalte {2}. {3} von {4}"
|
|
|
|
#: internal/interaction/grid.go:48
|
|
msgid "{0}. {1} of {2}"
|
|
msgstr "{0}. {1} von {2}"
|
|
|
|
#: internal/applicationoverrides/override.go:30
|
|
msgid "{0}: {1}"
|
|
msgstr "{0}: {1}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go:25
|
|
msgid ""
|
|
"{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "
|
|
"{command_description}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{command_name}, Tastenkürzel {command_shortcuts}, Beschreibung "
|
|
"{command_description}"
|
|
|
|
#: internal/app/tutorial.go internal/app/tutorial.go:66
|
|
msgid "{} times "
|
|
msgstr "{} mal "
|
|
|
|
#~ msgid "Alien Monster"
|
|
#~ msgstr "Computerspiel monster"
|
|
|
|
#~ msgid "American Football"
|
|
#~ msgstr "Football"
|
|
|
|
#~ msgid "Beaming Face With Smiling Eyes"
|
|
#~ msgstr "Strahlendes gesicht mit lachenden augen"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Heart"
|
|
#~ msgstr "Schwarzes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Heart"
|
|
#~ msgstr "Blaues herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Broken Heart"
|
|
#~ msgstr "Gebrochenes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Brown Heart"
|
|
#~ msgstr "Braunes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Cat Face"
|
|
#~ msgstr "Katzengesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Cheese Wedge"
|
|
#~ msgstr "Käsestück"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer Mouse"
|
|
#~ msgstr "Computermaus"
|
|
|
|
#~ msgid "Cow Face"
|
|
#~ msgstr "Kuhgesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Computer"
|
|
#~ msgstr "Desktopcomputer"
|
|
|
|
#~ msgid "Dog Face"
|
|
#~ msgstr "Hundegesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Ear Of Corn"
|
|
#~ msgstr "Maiskolben"
|
|
|
|
#~ msgid "Face Savoring Food"
|
|
#~ msgstr "Sich die lippen leckendes gesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Face With Tears Of Joy"
|
|
#~ msgstr "Gesicht mit freudentränen"
|
|
|
|
#~ msgid "Fire Engine"
|
|
#~ msgstr "Feuerwehrauto"
|
|
|
|
#~ msgid "Floppy Disk"
|
|
#~ msgstr "Diskette"
|
|
|
|
#~ msgid "Flying Disc"
|
|
#~ msgstr "Frisbee"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Heart"
|
|
#~ msgstr "Grünes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Heart On Fire"
|
|
#~ msgstr "Herz in flammen"
|
|
|
|
#~ msgid "Horse Face"
|
|
#~ msgstr "Pferdegesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Hot Beverage"
|
|
#~ msgstr "Heißgetränk"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack O Lantern"
|
|
#~ msgstr "Halloweenkürbis"
|
|
|
|
#~ msgid "Kiwi Fruit"
|
|
#~ msgstr "Kiwi"
|
|
|
|
#~ msgid "Mending Heart"
|
|
#~ msgstr "Herz mit verband"
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile Phone"
|
|
#~ msgstr "Mobiltelefon"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Face"
|
|
#~ msgstr "Mäusegesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Movie Camera"
|
|
#~ msgstr "Filmkamera"
|
|
|
|
#~ msgid "OK Hand"
|
|
#~ msgstr "Ok zeichen"
|
|
|
|
#~ msgid "Optical Disk"
|
|
#~ msgstr "Cd"
|
|
|
|
#~ msgid "Pig Face"
|
|
#~ msgstr "Schweinegesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Police Car"
|
|
#~ msgstr "Polizeiwagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool 8 Ball"
|
|
#~ msgstr "Billardkugel"
|
|
|
|
#~ msgid "Purple Heart"
|
|
#~ msgstr "Lila herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Rabbit Face"
|
|
#~ msgstr "Hasengesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Apple"
|
|
#~ msgstr "Roter apfel"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Heart"
|
|
#~ msgstr "Rotes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Rugby Football"
|
|
#~ msgstr "Rugbyball"
|
|
|
|
#~ msgid "Santa Claus"
|
|
#~ msgstr "Weihnachtsmann"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign Of The Horns"
|
|
#~ msgstr "Teufelsgruß"
|
|
|
|
#~ msgid "Skull And Crossbones"
|
|
#~ msgstr "Totenkopf mit gekreuzten knochen"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Heart Eyes"
|
|
#~ msgstr "Lächelndes gesicht mit herzförmigen augen"
|
|
|
|
#~ msgid "Smiling Face With Horns"
|
|
#~ msgstr "Grinsendes gesicht mit hörnern"
|
|
|
|
#~ msgid "Snowman Without Snow"
|
|
#~ msgstr "Schneemann ohne schneeflocken"
|
|
|
|
#~ msgid "Soccer Ball"
|
|
#~ msgstr "Fußball"
|
|
|
|
#~ msgid "Tennis"
|
|
#~ msgstr "Tennisball"
|
|
|
|
#~ msgid "Victory Hand"
|
|
#~ msgstr "Victory geste"
|
|
|
|
#~ msgid "White Heart"
|
|
#~ msgstr "Weißes herz"
|
|
|
|
#~ msgid "Winking Face"
|
|
#~ msgstr "Zwinkerndes gesicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Heart"
|
|
#~ msgstr "Gelbes herz"
|