Fixed the -x keyboard problem for real this time I'm pretty sure.

src/fenrirscreenreader/core/speechHistoryManager.py

@@ -164,7 +164,7 @@ class SpeechHistoryManager:
             str([1, ["KEY_KPENTER"]]): "SPEECH_HISTORY_COPY",
             str([1, ["KEY_ESC"]]): "SPEECH_HISTORY_CLOSE",
         }
-        self.env["rawBindings"] = {
+        modal_raw_bindings = {
             str([1, ["KEY_UP"]]): [1, ["KEY_UP"]],
             str([1, ["KEY_DOWN"]]): [1, ["KEY_DOWN"]],
             str([1, ["KEY_SPACE"]]): [1, ["KEY_SPACE"]],
@@ -172,6 +172,8 @@ class SpeechHistoryManager:
             str([1, ["KEY_KPENTER"]]): [1, ["KEY_KPENTER"]],
             str([1, ["KEY_ESC"]]): [1, ["KEY_ESC"]],
         }
+        self.env["rawBindings"] = self.raw_bindings_backup.copy()
+        self.env["rawBindings"].update(modal_raw_bindings)
         self._refresh_input_bindings()
 
     def _restore_bindings(self):

src/fenrirscreenreader/fenrirVersion.py

@@ -4,5 +4,5 @@
 # Fenrir TTY screen reader
 # By Chrys, Storm Dragon, and contributors.
 
-version = "2026.05.21"
+version = "2026.05.22"
 code_name = "testing"

tests/unit/test_speech_history_manager.py

@@ -94,6 +94,7 @@ def test_open_history_installs_modal_bindings_and_replay_is_not_recorded():
     manager, env, spoken_messages, _memory_manager = (
         build_speech_history_manager()
     )
+    env["rawBindings"]["ctrl_shut_up"] = [1, ["KEY_CTRL"]]
     manager.add_text("first")
     manager.add_text("second")
 
@@ -105,10 +106,12 @@ def test_open_history_installs_modal_bindings_and_replay_is_not_recorded():
     assert manager.curr_index == -1
     assert manager.history == ["second", "first"]
     assert "original" not in env["bindings"]
-    assert "original" not in env["rawBindings"]
+    assert env["rawBindings"]["original"] == [1, ["KEY_FENRIR"]]
+    assert env["rawBindings"]["ctrl_shut_up"] == [1, ["KEY_CTRL"]]
     assert env["bindings"][str([1, ["KEY_UP"]])] == "SPEECH_HISTORY_PREV"
     assert env["bindings"][str([1, ["KEY_ENTER"]])] == "SPEECH_HISTORY_COPY"
     assert env["bindings"][str([1, ["KEY_ESC"]])] == "SPEECH_HISTORY_CLOSE"
+    assert env["rawBindings"][str([1, ["KEY_UP"]])] == [1, ["KEY_UP"]]
     input_driver = env["runtime"]["InputDriver"]
     input_driver.refresh_grabs.assert_called_once_with(force=True)