Fixed volume and panning for ninjam override.

docs/user.md

@@ -42,8 +42,10 @@ layouts may prevent recognition; Default is always available.
 
 **Ninjam** targets the `cninjam` curses client. It announces selected controls
 with master, metronome, or channel context; mute, transmit, and receive controls
-are spoken as states. Volume and pan edits are announced without the continuously
-changing peak meters and interval bar. Navigating the application's controls
+are spoken as states. While adjusting a volume/pan control, Left/Right announces
+only the pan percentage and direction, or center; Up/Down announces only the
+volume, with minus and plus spoken explicitly. Peak meters and the interval bar
+remain quiet. Navigating the application's controls
 after manual review resumes tracking; passive updates leave review in place.
 Incoming chat is announced independently of control changes. The following
 shortcuts temporarily replace numbered region reads: