Initial support for application specific overrides.

internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -65,6 +65,14 @@ msgstr "Злость"
 msgid "Apple"
 msgstr "Яблоко"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:237
+msgid "Application"
+msgstr "Приложение"
+
+#: internal/app/application_overrides.go:236
+msgid "Applications"
+msgstr "Приложения"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:117
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
@@ -153,6 +161,7 @@ msgstr "Бабочка"
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:238
 #: internal/preferences/settings.go:79
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -165,10 +174,18 @@ msgstr "Кошка"
 msgid "Chains"
 msgstr "Цепи"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:256
+msgid "Channel name {0}"
+msgstr "Название канала {0}"
+
 #: internal/config/config.go:140
 msgid "Character echo"
 msgstr "Эхо символов"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:103
+msgid "Chat message"
+msgstr "Сообщение чата"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:102
 msgid "Checkmark"
 msgstr "Галочка"
@@ -185,51 +202,51 @@ msgstr "Китай"
 msgid "Christmas tree"
 msgstr "Новогодняя ёлка"
 
-#: internal/command/descriptions.go:76
+#: internal/command/descriptions.go:77
 msgid "Clear all live regions"
 msgstr "Очистить все динамические области"
 
-#: internal/command/descriptions.go:77
+#: internal/command/descriptions.go:78
 msgid "Clear all reading regions"
 msgstr "Очистить все области чтения"
 
-#: internal/command/descriptions.go:79
+#: internal/command/descriptions.go:80
 msgid "Clear live region 1"
 msgstr "Очистить динамическую область 1"
 
-#: internal/command/descriptions.go:97
+#: internal/command/descriptions.go:98
 msgid "Clear live region 10"
 msgstr "Очистить динамическую область 10"
 
-#: internal/command/descriptions.go:81
+#: internal/command/descriptions.go:82
 msgid "Clear live region 2"
 msgstr "Очистить динамическую область 2"
 
-#: internal/command/descriptions.go:83
+#: internal/command/descriptions.go:84
 msgid "Clear live region 3"
 msgstr "Очистить динамическую область 3"
 
-#: internal/command/descriptions.go:85
+#: internal/command/descriptions.go:86
 msgid "Clear live region 4"
 msgstr "Очистить динамическую область 4"
 
-#: internal/command/descriptions.go:87
+#: internal/command/descriptions.go:88
 msgid "Clear live region 5"
 msgstr "Очистить динамическую область 5"
 
-#: internal/command/descriptions.go:89
+#: internal/command/descriptions.go:90
 msgid "Clear live region 6"
 msgstr "Очистить динамическую область 6"
 
-#: internal/command/descriptions.go:91
+#: internal/command/descriptions.go:92
 msgid "Clear live region 7"
 msgstr "Очистить динамическую область 7"
 
-#: internal/command/descriptions.go:93
+#: internal/command/descriptions.go:94
 msgid "Clear live region 8"
 msgstr "Очистить динамическую область 8"
 
-#: internal/command/descriptions.go:95
+#: internal/command/descriptions.go:96
 msgid "Clear live region 9"
 msgstr "Очистить динамическую область 9"
 
@@ -237,7 +254,7 @@ msgstr "Очистить динамическую область 9"
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обмена"
 
-#: internal/app/application.go:136 internal/app/application.go:139
+#: internal/app/application.go:142 internal/app/application.go:145
 #: internal/app/clipboard.go:218 internal/app/clipboard.go:374
 msgid "Clipboard import failed"
 msgstr "Не удалось импортировать буфер обмена"
@@ -258,6 +275,10 @@ msgstr "Гроб"
 msgid "Column number for cursor"
 msgstr "Номер столбца для курсора."
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:145
+msgid "Connection, tempo and interval"
+msgstr "Соединение, темп и интервал"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:26
 msgid "Cool"
 msgstr "Круто"
@@ -266,6 +287,11 @@ msgstr "Круто"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "Не удалось проверить правописание: {0}"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:241
+#: internal/app/application_overrides.go:245
+msgid "Could not open Applications: {0}"
+msgstr "Не удалось открыть меню приложений: {0}"
+
 #: internal/app/emoji_menu.go:17 internal/app/emoji_menu.go:21
 msgid "Could not open Emoji Menu: {0}"
 msgstr "Не удалось открыть меню эмодзи: {0}"
@@ -279,12 +305,17 @@ msgstr "Не удалось открыть меню Fenrir: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "Не удалось открыть меню проверки правописания: {0}"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:104
+#: internal/app/application_overrides.go:208
+msgid "Could not restore application settings: {0}"
+msgstr "Не удалось восстановить настройки приложения: {0}"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:155
 msgid "Could not save exceptions: {0}"
 msgstr "Не удалось сохранить исключения: {0}"
 
 #: internal/app/fenrir_menu.go:174 internal/app/fenrir_menu.go:180
-#: internal/app/runtime_settings.go:164 internal/app/runtime_settings.go:191
+#: internal/app/runtime_settings.go:172 internal/app/runtime_settings.go:199
 msgid "Could not save settings: {0}"
 msgstr "Не удалось сохранить настройки: {0}"
 
@@ -304,6 +335,19 @@ msgstr "Кинжал"
 msgid "Date format"
 msgstr "Формат даты"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:230
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: internal/app/application_overrides.go:129
+#: internal/app/application_overrides.go:182
+msgid "Default settings restored"
+msgstr "Настройки по умолчанию восстановлены"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:262
+msgid "Delete channel"
+msgstr "Удалить канал"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:123
 msgid "Denmark"
 msgstr "Дания"
@@ -390,7 +434,7 @@ msgstr "Выход из режима обучения. Для повторног
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Взрывающаяся голова"
 
-#: internal/command/descriptions.go:113
+#: internal/command/descriptions.go:114
 msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
 msgstr "Экспорт текущего буфера обмена fenrir в буфер обмена X или GUI"
 
@@ -398,7 +442,7 @@ msgstr "Экспорт текущего буфера обмена fenrir в бу
 msgid "Face with symbols"
 msgstr "Лицо с символами"
 
-#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:151
+#: internal/app/quick_settings.go:295 internal/app/runtime_settings.go:155
 msgid "Failed to save settings."
 msgstr "Не удалось сохранить настройки."
 
@@ -406,7 +450,7 @@ msgstr "Не удалось сохранить настройки."
 msgid "Fenrir Menu"
 msgstr "Меню Fenrir"
 
-#: internal/app/commands.go:83
+#: internal/app/commands.go:98
 msgid "Fenrir screen reader version {0}-{1}"
 msgstr "Программа экранного доступа Fenrir, версия {0}-{1}"
 
@@ -442,7 +486,7 @@ msgstr "Сложенные ладони"
 msgid "Food"
 msgstr "Еда"
 
-#: internal/app/commands.go:126
+#: internal/app/commands.go:145
 msgid "Forward next keypress"
 msgstr "Переслать следующую клавишу."
 
@@ -522,6 +566,14 @@ msgstr "Отступы"
 msgid "India"
 msgstr "Индия"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:259
+msgid "Input {0}"
+msgstr "Вход {0}"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:141
+msgid "Interval position {0} of {1}"
+msgstr "Позиция интервала {0} из {1}"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:129
 msgid "Ireland"
 msgstr "Ирландия"
@@ -550,6 +602,10 @@ msgstr "Клавиатура"
 msgid "Last clipboard "
 msgstr "Последний буфер обмена. "
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:145
+msgid "Latest chat message"
+msgstr "Последнее сообщение чата"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Смех"
@@ -562,7 +618,7 @@ msgstr "Раскладка клавиатуры"
 msgid "Line number for cursor"
 msgstr "Номер строки для курсора."
 
-#: internal/command/descriptions.go:75
+#: internal/command/descriptions.go:76
 msgid "List reading regions"
 msgstr "Перечислить области чтения"
 
@@ -590,10 +646,22 @@ msgstr "Динамическая область {0}: {1}"
 msgid "Live regions cleared"
 msgstr "Динамические области очищены"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:232
+msgid "Local channel {0}"
+msgstr "Локальный канал {0}"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:87
 msgid "Mage"
 msgstr "Маг"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:222
+msgid "Master"
+msgstr "Основной выход"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:224
+msgid "Metronome"
+msgstr "Метроном"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:133
 msgid "Mexico"
 msgstr "Мексика"
@@ -657,6 +725,34 @@ msgstr "Тошнота"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:230
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:265
+msgid "New channel"
+msgstr "Новый канал"
+
+#: internal/app/application_overrides.go:230
+msgid "Ninjam"
+msgstr "Ninjam"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:79
+msgid "Ninjam information unavailable"
+msgstr "Информация Ninjam недоступна"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:63
+msgid ""
+"Ninjam regions: 1 latest chat message; 2 selected channel or control; 3 "
+"connection, tempo and interval"
+msgstr ""
+"Области Ninjam: 1 последнее сообщение чата; 2 выбранный канал или элемент "
+"управления; 3 соединение, темп и интервал"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:77
+msgid "No chat message received"
+msgstr "Сообщения чата не получены"
+
 #: internal/interaction/grid.go:43 internal/interaction/grid.go:79
 msgid "No matches"
 msgstr "Совпадений нет"
@@ -665,6 +761,10 @@ msgstr "Совпадений нет"
 msgid "No reading regions set"
 msgstr "Области чтения не заданы"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:268
+msgid "No remote users"
+msgstr "Нет удалённых пользователей"
+
 #: internal/app/clipboard.go:416
 msgid "No text found in clipboard or no accessible display"
 msgstr "В буфере обмена нет текста или нет доступного дисплея"
@@ -741,17 +841,17 @@ msgstr "Назвать используемую версию Fenrir."
 msgid "Presentation"
 msgstr "Представление"
 
-#: internal/command/descriptions.go:100
+#: internal/command/descriptions.go:101
 msgid ""
 "Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
 msgstr ""
 "Сообщает текущий выбранный текст, который будет скопирован в буфер обмена."
 
-#: internal/app/commands.go:112
+#: internal/app/commands.go:131
 msgid "Progress monitoring disabled"
 msgstr "Отслеживание хода выполнения отключено"
 
-#: internal/app/commands.go:110
+#: internal/app/commands.go:129
 msgid "Progress monitoring enabled"
 msgstr "Отслеживание хода выполнения включено"
 
@@ -771,6 +871,10 @@ msgstr "Профиль пунктуации"
 msgid "Quick menu not available"
 msgstr "Быстрое меню недоступно."
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:271
+msgid "Quit Ninjam"
+msgstr "Выйти из Ninjam"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:56
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Радуга"
@@ -787,43 +891,43 @@ msgstr "Скорость"
 msgid "Raves"
 msgstr "Рейвы"
 
-#: internal/command/descriptions.go:78
+#: internal/command/descriptions.go:79
 msgid "Read live region 1"
 msgstr "Прочитать динамическую область 1"
 
-#: internal/command/descriptions.go:96
+#: internal/command/descriptions.go:97
 msgid "Read live region 10"
 msgstr "Прочитать динамическую область 10"
 
-#: internal/command/descriptions.go:80
+#: internal/command/descriptions.go:81
 msgid "Read live region 2"
 msgstr "Прочитать динамическую область 2"
 
-#: internal/command/descriptions.go:82
+#: internal/command/descriptions.go:83
 msgid "Read live region 3"
 msgstr "Прочитать динамическую область 3"
 
-#: internal/command/descriptions.go:84
+#: internal/command/descriptions.go:85
 msgid "Read live region 4"
 msgstr "Прочитать динамическую область 4"
 
-#: internal/command/descriptions.go:86
+#: internal/command/descriptions.go:87
 msgid "Read live region 5"
 msgstr "Прочитать динамическую область 5"
 
-#: internal/command/descriptions.go:88
+#: internal/command/descriptions.go:89
 msgid "Read live region 6"
 msgstr "Прочитать динамическую область 6"
 
-#: internal/command/descriptions.go:90
+#: internal/command/descriptions.go:91
 msgid "Read live region 7"
 msgstr "Прочитать динамическую область 7"
 
-#: internal/command/descriptions.go:92
+#: internal/command/descriptions.go:93
 msgid "Read live region 8"
 msgstr "Прочитать динамическую область 8"
 
-#: internal/command/descriptions.go:94
+#: internal/command/descriptions.go:95
 msgid "Read live region 9"
 msgstr "Прочитать динамическую область 9"
 
@@ -851,14 +955,22 @@ msgstr "Читает атрибуты текущей позиции курсор
 msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
 msgstr "Чтение сначала экрана до курсора."
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:229
+msgid "Remote {0}, channel {1}"
+msgstr "Удалённый пользователь {0}, канал {1}"
+
 #: internal/app/clipboard.go:264
 msgid "Remove marks"
 msgstr "Удалить метки."
 
-#: internal/command/descriptions.go:99
+#: internal/command/descriptions.go:100
 msgid "Removes marks from selected text"
 msgstr "Удалить метки из выбранного текста."
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:111
+msgid "Rename channel"
+msgstr "Переименовать канал"
+
 #: internal/config/config.go:161
 msgid "Repeated symbols"
 msgstr "Повторяющиеся символы"
@@ -891,7 +1003,11 @@ msgstr "Грусть"
 msgid "Santa"
 msgstr "Дед Мороз"
 
-#: internal/command/descriptions.go:64
+#: internal/app/runtime_settings.go:151 internal/app/runtime_settings.go:168
+msgid "Save unavailable."
+msgstr "Сохранение недоступно."
+
+#: internal/command/descriptions.go:65
 msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
 msgstr "Сохранить текущие настройки fenrir как настройки по умолчанию."
 
@@ -911,7 +1027,7 @@ msgstr "Говорить «ошибка»"
 msgid "Screaming"
 msgstr "Крик"
 
-#: internal/app/commands.go:135 internal/app/scripts.go
+#: internal/app/commands.go:154 internal/app/scripts.go
 msgid "Script failed"
 msgstr "Ошибка сценария"
 
@@ -935,15 +1051,23 @@ msgstr "Поиск очищен"
 msgid "Search {0}"
 msgstr "Поиск {0}"
 
+#: internal/command/descriptions.go:56
+msgid "Select a temporary application override"
+msgstr "Выбрать временные настройки приложения"
+
 #: internal/config/config.go:121
 msgid "Select sound theme"
 msgstr "Выбрать звуковую тему"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:145
+msgid "Selected channel or control"
+msgstr "Выбранный канал или элемент управления"
+
 #: internal/config/config.go:128
 msgid "Serial port"
 msgstr "Последовательный порт"
 
-#: internal/command/descriptions.go:74
+#: internal/command/descriptions.go:75
 msgid "Set a live region from one or two marks"
 msgstr "Задать динамическую область по одной или двум меткам"
 
@@ -951,6 +1075,11 @@ msgstr "Задать динамическую область по одной и
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Установка начала и конца окна"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:114
+#: internal/app/application_overrides.go:227 internal/app/commands.go:84
+msgid "Settings are busy"
+msgstr "Настройки заняты"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
 msgstr "Настройки сохранены"
@@ -1023,7 +1152,7 @@ msgstr "Речь включена"
 msgid "Speech language"
 msgstr "Язык речи"
 
-#: internal/app/screen_updates.go:72
+#: internal/app/screen_updates.go:80
 msgid "Speech restored"
 msgstr "Речь восстановлена"
 
@@ -1115,7 +1244,7 @@ msgstr "Время и дата"
 msgid "Time format"
 msgstr "Формат времени"
 
-#: internal/command/descriptions.go:67
+#: internal/command/descriptions.go:68
 msgid "Toggle progress bar monitoring with ascending tones"
 msgstr "Переключить отслеживание хода выполнения с повышающимися тонами"
 
@@ -1135,7 +1264,7 @@ msgstr "Дерево"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Индейка"
 
-#: internal/command/descriptions.go:73
+#: internal/command/descriptions.go:74
 msgid "Turn off window mode"
 msgstr "Выключить оконный режим"
 
@@ -1185,6 +1314,10 @@ msgstr ""
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:253
+msgid "Volume and pan {0}"
+msgstr "Громкость и панорама {0}"
+
 #: internal/punctuation/emoticons.go:32
 msgid "WTF?"
 msgstr "Какого чёрта?"
@@ -1276,11 +1409,11 @@ msgstr "стрелка вправо"
 msgid "at"
 msgstr "собака"
 
-#: internal/reader/reader.go:197
+#: internal/reader/reader.go:247
 msgid "autoread disabled"
 msgstr "Автоматическое чтение нового текста выключено"
 
-#: internal/reader/reader.go:195
+#: internal/reader/reader.go:245
 msgid "autoread enabled"
 msgstr "Автоматическое чтение нового текста включено"
 
@@ -1364,7 +1497,7 @@ msgstr "символ {0}"
 msgid "checked"
 msgstr "отмечено"
 
-#: internal/command/descriptions.go:108
+#: internal/command/descriptions.go:109
 msgid "clears the currently selected clipboard"
 msgstr "Очищает текущий выбранный буфер обмена."
 
@@ -1398,11 +1531,11 @@ msgstr "недоумение"
 msgid "cool"
 msgstr "круто"
 
-#: internal/command/descriptions.go:102
+#: internal/command/descriptions.go:103
 msgid "copies last presented text to the clipboard"
 msgstr "Копирует последний представленный текст в буфер обмена."
 
-#: internal/command/descriptions.go:101
+#: internal/command/descriptions.go:102
 msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
 msgstr "Копирует помеченный текст в выбранный буфер обмена."
 
@@ -1426,7 +1559,7 @@ msgstr "Текущая строка."
 msgid "current word."
 msgstr "Текущее слово."
 
-#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:190
+#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:240
 msgid "cursor tracking"
 msgstr "Отслеживание курсора"
 
@@ -1451,7 +1584,7 @@ msgstr "дефис"
 msgid "default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: internal/command/descriptions.go:66
+#: internal/command/descriptions.go:67
 msgid "disables speech until next keypress"
 msgstr "Отключить речь пока не нажата следующая клавиша"
 
@@ -1469,11 +1602,11 @@ msgstr "доллар"
 msgid "dot"
 msgstr "точка"
 
-#: internal/command/descriptions.go:68
+#: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr "включить или отключить чтения нового текста"
 
-#: internal/command/descriptions.go:65
+#: internal/command/descriptions.go:66
 msgid "enables or disables speech"
 msgstr "Включение или отключение речи"
 
@@ -1481,7 +1614,7 @@ msgstr "Включение или отключение речи"
 msgid "enables or disables the announcement of attributes"
 msgstr "Включение или отключение чтения атрибутов"
 
-#: internal/command/descriptions.go:69
+#: internal/command/descriptions.go:70
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "Включает или отключает отслеживание выделенного текста"
 
@@ -1510,7 +1643,7 @@ msgstr "равно"
 msgid "evil smile"
 msgstr "зловещая улыбка"
 
-#: internal/command/descriptions.go:71
+#: internal/command/descriptions.go:72
 msgid "exits Fenrir"
 msgstr "Выход из  fenrir."
 
@@ -1518,7 +1651,7 @@ msgstr "Выход из  fenrir."
 msgid "exits review mode"
 msgstr "Выход из режима просмотра."
 
-#: internal/command/descriptions.go:111
+#: internal/command/descriptions.go:112
 msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
 msgstr "Экспортировать текущий буфер обмена Fenrir в файл."
 
@@ -1554,35 +1687,35 @@ msgstr "хмурое лицо"
 msgid "frustrated"
 msgstr "разочарование"
 
-#: internal/command/descriptions.go:58
+#: internal/command/descriptions.go:59
 msgid "get current quick menu entry"
 msgstr "Получить текущий быстрый пункт меню"
 
-#: internal/command/descriptions.go:59
+#: internal/command/descriptions.go:60
 msgid "get current quick menu value"
 msgstr "Получить текущее значение быстрого меню."
 
-#: internal/command/descriptions.go:56
+#: internal/command/descriptions.go:57
 msgid "get next quick menu category"
 msgstr "выбрать следующую категорию быстрого меню"
 
-#: internal/command/descriptions.go:60
+#: internal/command/descriptions.go:61
 msgid "get next quick menu entry"
 msgstr "Получить следующий быстрый пункт меню."
 
-#: internal/command/descriptions.go:62
+#: internal/command/descriptions.go:63
 msgid "get next quick menu value"
 msgstr "Получить следующее значение быстрого меню."
 
-#: internal/command/descriptions.go:57
+#: internal/command/descriptions.go:58
 msgid "get previous quick menu category"
 msgstr "выбрать предыдущую категорию быстрого меню"
 
-#: internal/command/descriptions.go:61
+#: internal/command/descriptions.go:62
 msgid "get previous quick menu entry"
 msgstr "Получить предыдущий пункт быстрого меню."
 
-#: internal/command/descriptions.go:63
+#: internal/command/descriptions.go:64
 msgid "get previous quick menu value"
 msgstr "Получить предыдущее значение быстрого меню."
 
@@ -1621,7 +1754,7 @@ msgstr "строка заголовков задана"
 msgid "heart"
 msgstr "сердце"
 
-#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:187
+#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:237
 msgid "highlight tracking"
 msgstr "Отслеживание выделения"
 
@@ -1629,11 +1762,11 @@ msgstr "Отслеживание выделения"
 msgid "hurray"
 msgstr "ура"
 
-#: internal/command/descriptions.go:110
+#: internal/command/descriptions.go:111
 msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
 msgstr "импортирует текст из буфера файла в буфер обмена"
 
-#: internal/command/descriptions.go:112
+#: internal/command/descriptions.go:113
 msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
 msgstr "Импортирует графический буфер обмена в буфер обмена Фенрира."
 
@@ -1778,6 +1911,10 @@ msgstr "перемещает курсор обзора к предыдущему
 msgid "moves review to the previous line "
 msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущей строке "
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:239
+msgid "muted"
+msgstr "звук выключен"
+
 #: internal/punctuation/emoticons.go:19
 msgid "neutral"
 msgstr "нейтральное лицо"
@@ -1805,6 +1942,14 @@ msgstr "нет текстовой консоли"
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:247
+msgid "not receiving"
+msgstr "приём выключен"
+
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:242
+msgid "not transmitting"
+msgstr "передача выключена"
+
 #: internal/punctuation/text_processing.go
 msgid "number"
 msgstr "номер"
@@ -1813,7 +1958,7 @@ msgstr "номер"
 msgid "paste clipboard"
 msgstr "вставить буфер обмена"
 
-#: internal/command/descriptions.go:109
+#: internal/command/descriptions.go:110
 msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
 msgstr "Вставляет текст из текущего выбранного буфера обмена."
 
@@ -1822,7 +1967,7 @@ msgstr "Вставляет текст из текущего выбранного
 msgid "percent"
 msgstr "процент"
 
-#: internal/command/descriptions.go:98
+#: internal/command/descriptions.go:99
 msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
 msgstr "Ставит метки для выбора текста для копирования в буфер обмена."
 
@@ -1881,6 +2026,10 @@ msgstr "Чтение от курсора до конца экрана."
 msgid "reads the contents of the current screen"
 msgstr "Чтение содержимого текущего экрана."
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:249
+msgid "receiving"
+msgstr "приём включён"
+
 #: internal/presentation/attributes.go
 msgid "red"
 msgstr "красный"
@@ -1916,7 +2065,7 @@ msgstr "от строки {0}, столбца {1} до строки {2}, сто
 msgid "screen is empty"
 msgstr "Экран пустой."
 
-#: internal/reader/reader.go:132
+#: internal/reader/reader.go:155
 msgid "screen {0}"
 msgstr "Экран {0}"
 
@@ -1924,19 +2073,19 @@ msgstr "Экран {0}"
 msgid "selected"
 msgstr "выделено"
 
-#: internal/command/descriptions.go:106
+#: internal/command/descriptions.go:107
 msgid "selects the first clipboard"
 msgstr "Выбирает первый буфер обмена."
 
-#: internal/command/descriptions.go:107
+#: internal/command/descriptions.go:108
 msgid "selects the last clipboard"
 msgstr "Выбирает последний буфер обмена."
 
-#: internal/command/descriptions.go:105
+#: internal/command/descriptions.go:106
 msgid "selects the next clipboard"
 msgstr "Выбирает следующий буфер обмена."
 
-#: internal/command/descriptions.go:104
+#: internal/command/descriptions.go:105
 msgid "selects the previous clipboard"
 msgstr "Выбирает предыдущий буфер обмена."
 
@@ -1945,11 +2094,11 @@ msgstr "Выбирает предыдущий буфер обмена."
 msgid "semicolon"
 msgstr "точка с запятой"
 
-#: internal/command/descriptions.go:70
+#: internal/command/descriptions.go:71
 msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
 msgstr "Отправляет следующее нажатие на терминал или приложение."
 
-#: internal/command/descriptions.go:72
+#: internal/command/descriptions.go:73
 msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
 msgstr "Установка режима окна нуждается в двух метках "
 
@@ -1992,7 +2141,7 @@ msgstr "некоторые"
 msgid "space"
 msgstr "пробел"
 
-#: internal/command/descriptions.go:103
+#: internal/command/descriptions.go:104
 msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
 msgstr "Говорит содержимое выбранного буфера обмена."
 
@@ -2004,7 +2153,7 @@ msgstr "речь"
 msgid "speech and beeps"
 msgstr "речь и звуковые сигналы"
 
-#: internal/app/commands.go:59 internal/app/feedback.go:45
+#: internal/app/commands.go:64 internal/app/feedback.go:45
 msgid "speech enabled"
 msgstr "Речь включена"
 
@@ -2020,7 +2169,7 @@ msgstr "высота голоса"
 msgid "speech rate"
 msgstr "скорость речи"
 
-#: internal/app/commands.go:121
+#: internal/app/commands.go:140
 msgid "speech temporary disabled"
 msgstr "Речь временно отключена"
 
@@ -2061,7 +2210,7 @@ msgstr "удивление"
 msgid "tab"
 msgstr "табуляция"
 
-#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:184
+#: internal/config/definitions.go:225 internal/reader/reader.go:234
 msgid "table mode"
 msgstr "режим таблицы"
 
@@ -2078,12 +2227,16 @@ msgstr "Переключение в режим обучения"
 msgid "tongue out"
 msgstr "высунутый язык"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:244
+msgid "transmitting"
+msgstr "передача включена"
+
 #: internal/interaction/presentation.go:62
 msgid "unavailable"
 msgstr "недоступно"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:199 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:249 internal/review/review.go:140
 msgid "unbound"
 msgstr "не назначено"
 
@@ -2095,6 +2248,10 @@ msgstr "не отмечено"
 msgid "underline"
 msgstr "Подчеркнутый"
 
+#: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
+msgid "unmuted"
+msgstr "звук включён"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "белый"
@@ -2107,6 +2264,10 @@ msgstr "подмигивание"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "{0} добавлено в словарь"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:147
+msgid "{0} application override selected"
+msgstr "Выбраны настройки приложения {0}"
+
 #: internal/interaction/presentation.go:53
 msgid "{0} button"
 msgstr "{0}, кнопка"