Initial attempt at making rogue work with application overrides.

internal/app/application_overrides.go

@@ -11,6 +11,7 @@ import (
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides/networkmanager"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides/ninjam"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides/rogue"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/config"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/i18n"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/interaction"
@@ -192,6 +193,8 @@ func (a *application) select_override(id string) {
 			adapter = &ninjam.Adapter{}
 		case "networkmanager":
 			adapter = &networkmanager.Adapter{}
+		case "rogue":
+			adapter = &rogue.Adapter{}
 		default:
 			return
 		}
@@ -315,8 +318,8 @@ func (a *application) open_applications() {
 		a.voice.Say(i18n.T("Settings are busy"))
 		return
 	}
-	items := []string{i18n.T("Default"), i18n.T("NetworkManager"), i18n.T("Ninjam")}
-	ids := []string{"default", "networkmanager", "ninjam"}
+	items := []string{i18n.T("Default"), i18n.T("NetworkManager"), i18n.T("Ninjam"), i18n.T("Rogue")}
+	ids := []string{"default", "networkmanager", "ninjam", "rogue"}
 	position := 0
 	if selected := a.overrides[a.lastTerminal]; selected != nil {
 		position = slices.Index(ids, selected.id)

internal/app/application_overrides_test.go

@@ -35,12 +35,56 @@ func override_screen(terminal int, kind string) screen.Snapshot {
 		s.Attributes[111] = screen.Attribute{Foreground: screen.ColorIndexed, Background: screen.ColorIndexed | 7}
 	case "networkmanager":
 		copy(s.Line(2), []rune("┌──────── NetworkManager TUI ─────────┐"))
+	case "rogue":
+		copy(s.Line(5), []rune("|..@...+"))
+		copy(s.Line(23), []rune("Level: 1  Gold: 0      Hp: 12(12)  Str: 16(16)  Arm: 4   Exp: 1/0"))
 	default:
 		copy(s.Line(23), []rune(kind))
 	}
 	return s
 }
 
+func TestRogueMenuSelectionNamedReadProfileAndShellExit(t *testing.T) {
+	a, voice := persistence_application(t, true)
+	override_read(t, a, override_screen(1, "rogue"))
+	a.open_applications()
+	a.ui.handle(interaction.Key{Text: "r"})
+	if got := voice.messages[len(voice.messages)-1]; got != "Rogue" {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	a.ui.handle(interaction.Key{Name: "enter"})
+	override_read(t, a, override_screen(1, "rogue"))
+	if a.overrideCurrent == nil || a.overrideCurrent.id != "rogue" {
+		t.Fatal("Rogue not activated")
+	}
+	a.handle_command(command.ReadLiveRegion1)
+	if got := voice.messages[len(voice.messages)-1]; got != "Health: 12 of 12" {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	base := a.overrideCurrent.underlying.settings.live.Presentation.Speech.Rate
+	a.handle_command(command.NextQuickValue)
+	rate := a.settings.live.Presentation.Speech.Rate
+	if rate == base {
+		t.Fatal("application rate unchanged")
+	}
+	a.save_settings()
+	finish_persistence(t, a, false)
+	path := filepath.Join(filepath.Dir(a.options.ConfigPath), "applications", "rogue.toml")
+	doc, err := config.Open_application_document(path, a.overrideCurrent.base)
+	if err != nil || doc.Settings.Presentation.Speech.Rate != rate {
+		t.Fatal("Rogue profile not saved", err)
+	}
+	override_read(t, a, override_screen(1, "[Username@host directory] $"))
+	if a.overrideCurrent != nil || a.overrides[1] != nil || a.settings.live.Presentation.Speech.Rate != base {
+		t.Fatal("shell did not restore default settings")
+	}
+	a.select_override("rogue")
+	override_read(t, a, override_screen(1, "rogue"))
+	if a.overrideCurrent == nil || a.settings.live.Presentation.Speech.Rate != rate {
+		t.Fatal("Rogue profile not reloaded")
+	}
+}
+
 func TestOverrideRestoresSynthesizerAndKeepsSaveBlockedUntilCompletion(t *testing.T) {
 	for _, failed := range []bool{false, true} {
 		a, voice, _ := selection_application(t, true)
@@ -136,8 +180,9 @@ func TestApplicationsMenuActivatesOnlyOnEnterAndReleasesCapture(t *testing.T) {
 	for _, step := range []struct{ key, want string }{
 		{"down", "NetworkManager"},
 		{"down", "Ninjam"},
+		{"down", "Rogue"},
 		{"down", "Default"},
-		{"up", "Ninjam"},
+		{"up", "Rogue"},
 	} {
 		a.ui.handle(interaction.Key{Name: step.key})
 		if got := voice.messages[len(voice.messages)-1]; got != step.want {
@@ -172,6 +217,7 @@ func TestApplicationsMenuActivatesOnlyOnEnterAndReleasesCapture(t *testing.T) {
 		t.Fatal("Cancel button changed selection")
 	}
 	a.open_applications()
+	a.ui.handle(interaction.Key{Name: "down"}) // Rogue
 	a.ui.handle(interaction.Key{Name: "down"}) // list wraps to Default
 	a.ui.handle(interaction.Key{Name: "enter"})
 	if a.saves_unavailable() || a.engine.Tracking_mode() != "cursor" {

internal/applicationoverrides/override.go

@@ -8,6 +8,7 @@ package applicationoverrides
 import (
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/command"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/config"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/i18n"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/presentation"
 	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/screen"
 )
@@ -16,6 +17,19 @@ type Region struct {
 	Name, Text string
 }
 
+// Read includes the region's name for an explicit read. Automatic updates can
+// use Text alone when repeating the name would add unnecessary speech.
+func (r Region) Read() string {
+	text := r.Text
+	if text == "" {
+		text = i18n.T("Information unavailable")
+	}
+	if r.Name == "" {
+		return text
+	}
+	return i18n.Format("{0}: {1}", r.Name, text)
+}
+
 // Frame supplements the ordinary reader. OwnsPresentation replaces generic
 // automatic diffs, never raw review/copy or typing echo. Updates are independent
 // of focus: a focus change must not swallow a simultaneous chat message.

internal/applicationoverrides/override_test.go

@@ -0,0 +1,21 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package applicationoverrides
+
+import "testing"
+
+func TestRegionReadIncludesNameAndHandlesMissingInformation(t *testing.T) {
+	for _, trial := range []struct {
+		region Region
+		want   string
+	}{
+		{Region{Name: "Health", Text: "12 of 12"}, "Health: 12 of 12"},
+		{Region{Name: "Health"}, "Health: Information unavailable"},
+		{Region{Text: "12 of 12"}, "12 of 12"},
+	} {
+		if got := trial.region.Read(); got != trial.want {
+			t.Fatalf("%q, want %q", got, trial.want)
+		}
+	}
+}

internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go

@@ -0,0 +1,291 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+// Package rogue interprets classic Rogue 5.4's visible terminal display.
+// Layout and glyphs follow RogueForge's io.c, command.c, and rogue.h:
+// https://github.com/rogueforge/rogue5.4/tree/d4ff90dc41053f1962efbf32c7b71b12503b9b62
+package rogue
+
+import (
+	"regexp"
+	"slices"
+	"strconv"
+	"strings"
+
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/command"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/config"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/i18n"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/presentation"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/screen"
+)
+
+// Classic Rogue uses a 24 by 80 playfield even in a larger terminal.
+const mapBottom = 22
+
+var statusPattern = regexp.MustCompile(`^Level:\s+(\d+)\s+Gold:\s+(\d+)\s+Hp:\s+(-?\d+)\(\s*(\d+)\)\s+Str:\s+(\d+)\(\s*(\d+)\)\s+Arm:\s+(-?\d+)\s+Exp:\s+(\d+)/(\d+)\s*(Hungry|Weak|Faint)?\s*$`)
+
+type entity struct {
+	x, y  int
+	glyph rune
+}
+
+type Adapter struct {
+	previous        screen.Snapshot
+	stats           []string
+	message, latest string
+	entities        []entity
+	regions         []applicationoverrides.Region
+	dialog          bool
+}
+
+func (*Adapter) Name() string { return "Rogue" }
+func (*Adapter) Configure(settings *config.Settings) {
+	settings.Reading.Mode = "cursor"
+	settings.Review.LeaveReviewOnCursorChange = true
+}
+func (a *Adapter) Reset() { *a = Adapter{} }
+func (a *Adapter) Close() { a.Reset() }
+
+func (a *Adapter) Command(id command.ID) (presentation.CommandResult, bool) {
+	ids := []command.ID{command.ReadLiveRegion1, command.ReadLiveRegion2, command.ReadLiveRegion3, command.ReadLiveRegion4, command.ReadLiveRegion5, command.ReadLiveRegion6}
+	if slot := slices.Index(ids, id); slot >= 0 {
+		regions := a.regions
+		if len(regions) == 0 {
+			regions = region_names()
+		}
+		return presentation.CommandResult{Text: regions[slot].Read()}, true
+	}
+	if id == command.ListReadingRegions {
+		var entries []string
+		for slot, region := range region_names() {
+			entries = append(entries, i18n.Format("Live region {0}: {1}", strconv.Itoa(slot+1), region.Name))
+		}
+		return presentation.CommandResult{Text: strings.Join(entries, ". ")}, true
+	}
+	return presentation.CommandResult{}, false
+}
+
+func region_names() []applicationoverrides.Region {
+	return []applicationoverrides.Region{
+		{Name: i18n.T("Health")}, {Name: i18n.T("Status")},
+		{Name: i18n.T("Latest message")}, {Name: i18n.T("Surroundings")},
+		{Name: i18n.T("Visible monsters")}, {Name: i18n.T("Visible objects and landmarks")},
+	}
+}
+
+func (a *Adapter) Observe(next screen.Snapshot) applicationoverrides.Frame {
+	if !next.Active || next.Rows < 24 || next.Cols < 80 || len(next.Cells) != next.Rows*next.Cols {
+		a.Reset()
+		return applicationoverrides.Frame{}
+	}
+	stable := a.previous.Active && a.previous.Terminal == next.Terminal && a.previous.Generation == next.Generation && a.previous.Rows == next.Rows && a.previous.Cols == next.Cols
+	if !stable {
+		a.Reset()
+	}
+	stats := statusPattern.FindStringSubmatch(strings.TrimSpace(next.Text(23)))
+	// Options and full-screen help/inventory use a separate curses window.
+	// Let ordinary reading handle their text; never interpret it as map glyphs.
+	options := strings.Contains(next.Text(0), `Terse output ("terse"):`) && strings.Contains(string(next.Cells), `Inventory style ("inven"):`)
+	page := strings.Contains(string(next.Cells), "--Press space to continue--")
+	if options || page && (stable || stats != nil) {
+		a.regions = region_names()
+		a.regions[2].Text = a.latest
+		a.previous, a.dialog = next, true
+		return applicationoverrides.Frame{Recognized: true, Regions: slices.Clone(a.regions)}
+	}
+	x, y, found := player_position(next)
+	if stats == nil || !found {
+		a.Reset()
+		return applicationoverrides.Frame{}
+	}
+	frame := applicationoverrides.Frame{Recognized: true, OwnsPresentation: true}
+	message := strings.TrimSpace(next.Text(0))
+	if strings.HasSuffix(message, "--More--") {
+		message = strings.TrimSpace(strings.TrimSuffix(message, "--More--")) + ". " + i18n.T("More; press Space")
+	}
+	if message != "" && message != a.message {
+		a.latest = message
+		frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: message})
+	}
+	// A visible clear permits the same message to be announced on a later turn.
+	// Messages replaced between captures cannot be recovered from screenshots.
+	a.message = message
+	regions := region_names()
+	regions[0].Text = i18n.Format("{0} of {1}", stats[3], stats[4])
+	regions[1].Text = strings.TrimSpace(next.Text(23))
+	regions[2].Text = a.latest
+	regions[3].Text = surroundings(next, x, y)
+	entities := visible_entities(next)
+	var monsters, objects []string
+	for _, item := range entities {
+		text := describe(item, x, y)
+		if is_monster(item.glyph) {
+			monsters = append(monsters, text)
+		} else {
+			objects = append(objects, text)
+		}
+	}
+	regions[4].Text, regions[5].Text = join_entities(monsters), join_entities(objects)
+	if !stable || len(a.stats) == 0 {
+		frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: regions[0].Read()})
+		if stats[10] != "" {
+			frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: stats[10]})
+		}
+	} else {
+		if stats[3] != a.stats[3] || stats[4] != a.stats[4] {
+			frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: regions[0].Read()})
+		}
+		for _, field := range []struct {
+			index int
+			label string
+		}{
+			{1, i18n.T("Dungeon level")}, {5, i18n.T("Strength")},
+			{7, i18n.T("Armor")}, {8, i18n.T("Experience level")},
+		} {
+			if stats[field.index] != a.stats[field.index] {
+				frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: (applicationoverrides.Region{Name: field.label, Text: stats[field.index]}).Read()})
+			}
+		}
+		if stats[10] != a.stats[10] {
+			hunger := stats[10]
+			if hunger == "" {
+				hunger = i18n.T("Not hungry")
+			}
+			frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: hunger})
+		}
+	}
+	// Compare monsters by glyph count so a moving monster does not repeatedly
+	// sound like a new arrival. Objects and landmarks have fixed map positions.
+	if stable && !a.dialog && len(a.stats) != 0 && stats[1] == a.stats[1] {
+		counts := map[rune]int{}
+		for _, item := range a.entities {
+			if is_monster(item.glyph) {
+				counts[item.glyph]++
+			}
+		}
+		for _, item := range entities {
+			if is_monster(item.glyph) && counts[item.glyph] > 0 {
+				counts[item.glyph]--
+				continue
+			}
+			if !is_monster(item.glyph) && slices.Contains(a.entities, item) {
+				continue
+			}
+			frame.Updates = append(frame.Updates, presentation.Message{Text: describe(item, x, y)})
+		}
+	}
+	a.regions, a.stats, a.entities = regions, stats, entities
+	a.previous, a.dialog = next, false
+	frame.Regions = slices.Clone(regions)
+	return frame
+}
+
+func player_position(s screen.Snapshot) (int, int, bool) {
+	x, y := -1, -1
+	for row := 1; row <= mapBottom; row++ {
+		for col, glyph := range s.Line(row)[:80] {
+			if glyph == '@' {
+				if x >= 0 {
+					return 0, 0, false
+				}
+				x, y = col, row
+			}
+		}
+	}
+	return x, y, x >= 0
+}
+
+func is_monster(glyph rune) bool { return glyph >= 'A' && glyph <= 'Z' }
+
+func visible_entities(s screen.Snapshot) []entity {
+	var result []entity
+	for y := 1; y <= mapBottom; y++ {
+		for x, glyph := range s.Line(y)[:80] {
+			if is_monster(glyph) || strings.ContainsRune("+^%*!?$:)],=/", glyph) {
+				result = append(result, entity{x, y, glyph})
+			}
+		}
+	}
+	return result
+}
+
+func join_entities(items []string) string {
+	if len(items) == 0 {
+		return i18n.T("None visible")
+	}
+	return strings.Join(items, "; ")
+}
+
+func surroundings(s screen.Snapshot, x, y int) string {
+	var items []string
+	for _, delta := range [][2]int{{0, -1}, {1, -1}, {1, 0}, {1, 1}, {0, 1}, {-1, 1}, {-1, 0}, {-1, -1}} {
+		col, row := x+delta[0], y+delta[1]
+		if col < 0 || col >= 80 || row < 1 || row > mapBottom {
+			continue
+		}
+		items = append(items, describe(entity{col, row, s.Line(row)[col]}, x, y))
+	}
+	return strings.Join(items, "; ")
+}
+
+func describe(item entity, x, y int) string {
+	var offsets []string
+	if item.y < y {
+		offsets = append(offsets, i18n.Format("north {0}", strconv.Itoa(y-item.y)))
+	}
+	if item.y > y {
+		offsets = append(offsets, i18n.Format("south {0}", strconv.Itoa(item.y-y)))
+	}
+	if item.x < x {
+		offsets = append(offsets, i18n.Format("west {0}", strconv.Itoa(x-item.x)))
+	}
+	if item.x > x {
+		offsets = append(offsets, i18n.Format("east {0}", strconv.Itoa(item.x-x)))
+	}
+	return i18n.Format("{0}, {1}", glyph_name(item.glyph), strings.Join(offsets, ", "))
+}
+
+func glyph_name(glyph rune) string {
+	// These are Rogue's own English monster names, rather than Fenrir labels.
+	if is_monster(glyph) {
+		return []string{"aquator", "bat", "centaur", "dragon", "emu", "venus flytrap", "griffin", "hobgoblin", "ice monster", "jabberwock", "kestrel", "leprechaun", "medusa", "nymph", "orc", "phantom", "quagga", "rattlesnake", "snake", "troll", "black unicorn", "vampire", "wraith", "xeroc", "yeti", "zombie"}[glyph-'A']
+	}
+	switch glyph {
+	case ' ', 0:
+		return i18n.T("Unseen")
+	case '|', '-':
+		return i18n.T("Wall")
+	case '.':
+		return i18n.T("Floor")
+	case '#':
+		return i18n.T("Passage")
+	case '+':
+		return i18n.T("Door")
+	case '^':
+		return i18n.T("Trap")
+	case '%':
+		return i18n.T("Stairs")
+	case '*':
+		return i18n.T("Gold")
+	case '!':
+		return i18n.T("Potion")
+	case '?':
+		return i18n.T("Scroll")
+	case '$':
+		return i18n.T("Magic")
+	case ':':
+		return i18n.T("Food")
+	case ')':
+		return i18n.T("Weapon")
+	case ']':
+		return i18n.T("Armor")
+	case ',':
+		return i18n.T("Amulet")
+	case '=':
+		return i18n.T("Ring")
+	case '/':
+		return i18n.T("Wand or staff")
+	}
+	return string(glyph)
+}

internal/applicationoverrides/rogue/rogue_test.go

@@ -0,0 +1,213 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package rogue_test
+
+import (
+	"slices"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides/rogue"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/command"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/presentation"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/reader"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/screen"
+)
+
+const initialStatus = "Level: 1  Gold: 0      Hp: 12(12)  Str: 16(16)  Arm: 4   Exp: 1/0"
+
+func game(rows, cols int, message, status string) screen.Snapshot {
+	s := screen.Snapshot{Terminal: 1, Active: true, Rows: rows, Cols: cols, X: 10, Y: 5, Cells: make([]rune, rows*cols)}
+	for index := range s.Cells {
+		s.Cells[index] = ' '
+	}
+	copy(s.Line(0), []rune(message))
+	copy(s.Line(4)[8:], []rune("-----"))
+	copy(s.Line(5)[8:], []rune("|.@.+"))
+	copy(s.Line(6)[8:], []rune("----|"))
+	copy(s.Line(23), []rune(status))
+	return s
+}
+
+func texts(messages []presentation.Message) []string {
+	var result []string
+	for _, message := range messages {
+		if message.Text != "" {
+			result = append(result, message.Text)
+		}
+	}
+	return result
+}
+
+func TestNamedRegionsAndVisibleMap(t *testing.T) {
+	for _, size := range [][2]int{{24, 80}, {32, 100}} {
+		a := &rogue.Adapter{}
+		s := game(size[0], size[1], "Welcome", initialStatus)
+		s.Line(5)[14], s.Line(8)[10], s.Line(9)[10] = 'B', '%', '!'
+		frame := a.Observe(s)
+		if !frame.Recognized || !frame.OwnsPresentation {
+			t.Fatal("game not recognized")
+		}
+		for _, trial := range []struct {
+			id   command.ID
+			want string
+		}{
+			{command.ReadLiveRegion1, "Health: 12 of 12"},
+			{command.ReadLiveRegion2, "Status: " + initialStatus},
+			{command.ReadLiveRegion3, "Latest message: Welcome"},
+			{command.ReadLiveRegion4, "Wall, north 1"},
+			{command.ReadLiveRegion5, "Visible monsters: bat, east 4"},
+			{command.ReadLiveRegion6, "Stairs, south 3"},
+		} {
+			got, handled := a.Command(trial.id)
+			if !handled || !strings.Contains(got.Text, trial.want) {
+				t.Fatalf("%s: %+v", trial.id, got)
+			}
+		}
+		if got, _ := a.Command(command.ListReadingRegions); !strings.Contains(got.Text, "Live region 1: Health") || !strings.Contains(got.Text, "Live region 6: Visible objects and landmarks") {
+			t.Fatal(got)
+		}
+		if _, handled := a.Command(command.ReadLiveRegion7); handled {
+			t.Fatal("unassigned slot captured")
+		}
+		if got, _ := a.Command(command.ReadLiveRegion5); strings.Contains(got.Text, "dragon") {
+			t.Fatal("invented hidden monster")
+		}
+	}
+}
+
+func TestMessagesHealthAndHungerWithoutMapChatter(t *testing.T) {
+	a := &rogue.Adapter{}
+	r := reader.New()
+	update := func(s screen.Snapshot) []string { return texts(r.Update_application(s, a.Observe(s))) }
+	update(game(24, 80, "", initialStatus))
+	if got := update(game(24, 80, "", initialStatus)); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("idle chatter", got)
+	}
+	damaged := strings.Replace(initialStatus, "12(12)", "9(12)", 1) + " Hungry"
+	got := update(game(24, 80, "The bat hits you", damaged))
+	if !slices.Equal(got, []string{"The bat hits you", "Health: 9 of 12", "Hungry"}) {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	if got := update(game(24, 80, "The bat hits you", damaged)); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("repeated snapshot", got)
+	}
+	update(game(24, 80, "", damaged))
+	if got := update(game(24, 80, "The bat hits you", damaged)); !slices.Equal(got, []string{"The bat hits you"}) {
+		t.Fatal("repeated combat lost", got)
+	}
+	if got := update(game(24, 80, "The bat hits you--More--", damaged)); len(got) != 1 || !strings.Contains(got[0], "More") {
+		t.Fatal("paging prompt lost", got)
+	}
+	if got := update(game(24, 80, "", initialStatus)); !slices.Contains(got, "Not hungry") {
+		t.Fatal("hunger recovery", got)
+	}
+	r.Configure(false, true)
+	if got := update(game(24, 80, "A new message", damaged)); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("automatic disabled", got)
+	}
+	if got, _ := a.Command(command.ReadLiveRegion3); got.Text != "Latest message: A new message" {
+		t.Fatal("explicit read disabled", got)
+	}
+}
+
+func TestNewMonstersAndLandmarks(t *testing.T) {
+	a := &rogue.Adapter{}
+	a.Observe(game(24, 80, "", initialStatus))
+	s := game(24, 80, "", initialStatus)
+	s.Line(5)[14], s.Line(8)[10] = 'B', '%'
+	if got := texts(a.Observe(s).Updates); !slices.Equal(got, []string{"bat, east 4", "Stairs, south 3"}) {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	s = game(24, 80, "", initialStatus)
+	s.Line(5)[13], s.Line(8)[10] = 'B', '%'
+	if got := texts(a.Observe(s).Updates); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("moving monster chatter", got)
+	}
+	s = game(24, 80, "", initialStatus)
+	s.Line(5)[13], s.Line(8)[10], s.Line(6)[15] = 'B', '%', 'B'
+	if got := texts(a.Observe(s).Updates); !slices.Equal(got, []string{"bat, south 1, east 5"}) {
+		t.Fatal("second monster", got)
+	}
+}
+
+func TestStatusChangesAndNewLevelBaseline(t *testing.T) {
+	a := &rogue.Adapter{}
+	a.Observe(game(24, 80, "", initialStatus))
+	s := game(24, 80, "", "Level: 2  Gold: 45  Hp: 9(15)  Str: 15(16)  Arm: 3  Exp: 2/10 Weak")
+	s.Line(10)[10] = 'D'
+	want := []string{"Health: 9 of 15", "Dungeon level: 2", "Strength: 15", "Armor: 3", "Experience level: 2", "Weak"}
+	if got := texts(a.Observe(s).Updates); !slices.Equal(got, want) {
+		t.Fatal("status or level baseline", got)
+	}
+}
+
+func TestDialogsAndContextBoundaries(t *testing.T) {
+	a := &rogue.Adapter{}
+	a.Observe(game(24, 80, "Welcome", initialStatus))
+	s := game(24, 80, "", initialStatus)
+	for index := range s.Cells {
+		s.Cells[index] = ' '
+	}
+	copy(s.Line(0), []rune("a) A potion of healing"))
+	copy(s.Line(23), []rune("--Press space to continue--"))
+	frame := a.Observe(s)
+	if !frame.Recognized || frame.OwnsPresentation {
+		t.Fatal("inventory did not use ordinary reading")
+	}
+	if got, _ := a.Command(command.ReadLiveRegion4); got.Text != "Surroundings: Information unavailable" {
+		t.Fatal("stale surroundings", got)
+	}
+	if got := texts(a.Observe(game(24, 80, "", initialStatus)).Updates); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("return replayed game", got)
+	}
+	for _, boundary := range []string{"resize", "terminal", "buffer", "inactive", "shell", "malformed"} {
+		t.Run(boundary, func(t *testing.T) {
+			a := &rogue.Adapter{}
+			a.Observe(game(24, 80, "Old message", initialStatus))
+			s := game(24, 80, "", initialStatus)
+			switch boundary {
+			case "resize":
+				s = game(32, 100, "", initialStatus)
+			case "terminal":
+				s.Terminal++
+			case "buffer":
+				s.Generation++
+			case "inactive":
+				s.Active = false
+			case "shell":
+				for index := range s.Cells {
+					s.Cells[index] = ' '
+				}
+				copy(s.Line(23), []rune("user@host $ "))
+			case "malformed":
+				s.Cells = s.Cells[:10]
+			}
+			frame := a.Observe(s)
+			if boundary == "inactive" || boundary == "shell" || boundary == "malformed" {
+				if frame.Recognized {
+					t.Fatal("unrelated screen recognized")
+				}
+			}
+			if got, _ := a.Command(command.ReadLiveRegion3); strings.Contains(got.Text, "Old message") {
+				t.Fatal("stale context", got)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestRawReviewStillReadsActualMap(t *testing.T) {
+	a, r := &rogue.Adapter{}, reader.New()
+	s := game(24, 80, "", initialStatus)
+	r.Update_application(s, a.Observe(s))
+	if got := r.Command(command.CurrentLine); !strings.Contains(got.Text, "@") {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	r.Note_input(true, false, false)
+	s = game(24, 80, "", initialStatus)
+	s.Line(5)[10], s.Line(5)[11], s.X = '.', '@', 11
+	if got := texts(r.Update_application(s, a.Observe(s))); len(got) != 0 {
+		t.Fatal("movement spoke map", got)
+	}
+}

internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -59,6 +59,10 @@ msgstr "Alle"
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr "Alle 10 Live-Bereiche sind festgelegt"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr "Amulett"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr "Wütend"
@@ -67,11 +71,11 @@ msgstr "Wütend"
 msgid "Apple"
 msgstr "Apfel"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
@@ -79,6 +83,11 @@ msgstr "Anwendungen"
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentinien"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr "Rüstung"
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr "Attributformat"
@@ -163,7 +172,7 @@ msgstr "Schmetterling"
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326
+#: internal/app/application_overrides.go:329
 #: internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -289,13 +298,13 @@ msgstr "Cool"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "Rechtschreibung konnte nicht geprüft werden: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278
-#: internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281
+#: internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr "Anwendungseinstellungen konnten nicht geladen werden: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329
-#: internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332
+#: internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr "Anwendungen konnten nicht geöffnet werden: {0}"
 
@@ -312,8 +321,8 @@ msgstr "Fenrir-Menü konnte nicht geöffnet werden: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "Rechtschreibmenü konnte nicht geöffnet werden: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161
-#: internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162
+#: internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr "Anwendungseinstellungen konnten nicht wiederhergestellt werden: {0}"
 
@@ -342,12 +351,12 @@ msgstr "Dolch"
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumsformat"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186
-#: internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187
+#: internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr "Standardeinstellungen wiederhergestellt"
 
@@ -383,10 +392,18 @@ msgstr "Hund"
 msgid "Donut"
 msgstr "Donut"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr "Tür"
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr "Treiber"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr "Verliesebene"
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr "Zeichenansage bei Feststelltaste"
@@ -437,6 +454,10 @@ msgstr "Lesemodus verlassen"
 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr "Anleitungsmodus verlassen. Zum erneuten Aufrufen Fenrir+F1 drücken"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr "Erfahrungsstufe"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Explodierender Kopf"
@@ -486,11 +507,15 @@ msgstr "Erste Zwischenablage "
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggen"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr "Boden"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr "Gefaltete Hände"
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr "Essen"
 
@@ -514,6 +539,10 @@ msgstr "Geist"
 msgid "Gift"
 msgstr "Geschenk"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr "Gold"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr "Griechenland"
@@ -530,6 +559,10 @@ msgstr "Grinsend mit Schweißtropfen"
 msgid "Hamburger"
 msgstr "Hamburger"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr "Gesundheit"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr "Herz"
@@ -574,6 +607,10 @@ msgstr "Einrückung"
 msgid "India"
 msgstr "Indien"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr "Information nicht verfügbar"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr "Eingang {0}"
@@ -614,6 +651,10 @@ msgstr "Letzte Zwischenablage "
 msgid "Latest chat message"
 msgstr "Letzte Chatnachricht"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr "Letzte Nachricht"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Lachend"
@@ -646,6 +687,7 @@ msgstr "Live-Bereich {0} außerhalb des Bildschirms"
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr "Live-Bereich {0} festgelegt"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
 #: internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr "Live-Bereich {0}: {1}"
@@ -662,6 +704,10 @@ msgstr "Lokaler Kanal {0}"
 msgid "Mage"
 msgstr "Magier"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr "Magie"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr "Hauptausgang"
@@ -682,6 +728,10 @@ msgstr "Signalton bei Rechtschreibfehlern"
 msgid "Moon"
 msgstr "Mond"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr "Mehr; Leertaste drücken"
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr "Lesecursor zum Ende der aktuellen Zeile bewegen und Inhalt ausgeben"
@@ -731,7 +781,7 @@ msgstr "Übelkeit"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Niederlande"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr "NetworkManager"
 
@@ -739,7 +789,7 @@ msgstr "NetworkManager"
 msgid "New channel"
 msgstr "Neuer Kanal"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr "Ninjam"
 
@@ -780,10 +830,18 @@ msgstr "Kein Text in der Zwischenablage oder kein zugängliches Display"
 msgid "No word"
 msgstr "Kein Wort"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr "Nichts sichtbar"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr "Norwegen"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr "Nicht hungrig"
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr "Nicht im Lesemodus"
@@ -800,6 +858,10 @@ msgstr "OK"
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr "Eine oder zwei Markierungen werden benötigt"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr "Gang"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr "Frieden"
@@ -840,6 +902,10 @@ msgstr "Kothaufen"
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr "Trank"
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr "Verwendete Fenrir-Version ansagen."
@@ -987,10 +1053,18 @@ msgstr "Wiederholte Symbole"
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr "Mindestanzahl wiederholter Symbole"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr "Ring"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr "Rock-Geste"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr "Sich vor Lachen wälzend"
@@ -1051,6 +1125,10 @@ msgstr "Skriptdatei nicht gefunden"
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr "Skriptquelle ist keine gültige Datei"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr "Schriftrolle"
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr "Suche gelöscht"
@@ -1083,8 +1161,8 @@ msgstr "Live-Bereich aus einer oder zwei Markierungen festlegen"
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Setze Fensteranfangs- und -endmarken"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171
-#: internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172
+#: internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr "Einstellungen sind beschäftigt"
 
@@ -1188,6 +1266,10 @@ msgstr "Buchstabiert das aktuelle Wort"
 msgid "Spider"
 msgstr "Spinne"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr "Treppe"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr "Stern"
@@ -1196,10 +1278,18 @@ msgstr "Stern"
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr "Fenrir starten"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr "Erdbeere"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr "Stärke"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Vorschläge"
@@ -1212,6 +1302,10 @@ msgstr "Sonne"
 msgid "Sunflower"
 msgstr "Sonnenblume"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr "Umgebung"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr "Schweden"
@@ -1264,6 +1358,10 @@ msgstr "Oben"
 msgid "Tracking mode"
 msgstr "Verfolgungsmodus"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr "Falle"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
@@ -1305,10 +1403,22 @@ msgstr "Vereinigtes Königreich"
 msgid "United States"
 msgstr "Vereinigte Staaten"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr "Nicht sichtbar"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampir"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr "Sichtbare Monster"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr "Sichtbare Gegenstände und Orientierungspunkte"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr "Stimmtest fehlgeschlagen"
@@ -1330,6 +1440,14 @@ msgstr "Lautstärke und Panorama {0}"
 msgid "WTF?"
 msgstr "Was zum Teufel?"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr "Wand"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr "Zauberstab oder Stab"
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid ""
 "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
@@ -1338,6 +1456,10 @@ msgstr ""
 "Warnung: Vollständige Tastaturerfassung nicht verfügbar. Unbelegte Tasten "
 "können die aktive Anwendung erreichen."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr "Waffe"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr "Spinnennetz"
@@ -1614,6 +1736,10 @@ msgstr "Dollar"
 msgid "dot"
 msgstr "Punkt"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr "Osten {0}"
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr "Automatisches Vorlesen von neuem Text ein- oder ausschalten"
@@ -1960,6 +2086,10 @@ msgstr "keine Textkonsole"
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr "Norden {0}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr "Empfang aus"
@@ -2159,6 +2289,10 @@ msgstr "Lächeln"
 msgid "some"
 msgstr "einige"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr "Süden {0}"
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
 #: config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
@@ -2275,6 +2409,10 @@ msgstr "unterstrichen"
 msgid "unmuted"
 msgstr "nicht stummgeschaltet"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr "Westen {0}"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "weiß"
@@ -2287,7 +2425,7 @@ msgstr "Zwinkern"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "{0} zum Wörterbuch hinzugefügt"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr "Anwendungseinstellungen für {0} ausgewählt"
 
@@ -2323,6 +2461,10 @@ msgstr "{0} Raster. {1}"
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr "{0} ist bereits im Wörterbuch"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} von {1}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr "{0} Prozent links"
@@ -2343,10 +2485,18 @@ msgstr "{0} Registerkarte"
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr "{0}, {1}"
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr "{0}. Zeile {1}, Spalte {2}. {3} von {4}"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr "{0}: {1}"
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid ""
 "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "

internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -59,6 +59,10 @@ msgstr "Todos"
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr "Las 10 regiones dinámicas están definidas"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr "Amuleto"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr "Enfadado"
@@ -67,11 +71,11 @@ msgstr "Enfadado"
 msgid "Apple"
 msgstr "Manzana"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
@@ -79,6 +83,11 @@ msgstr "Aplicaciones"
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr "Armadura"
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr "Formato de atributos"
@@ -163,7 +172,7 @@ msgstr "Mariposa"
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326
+#: internal/app/application_overrides.go:329
 #: internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -289,13 +298,13 @@ msgstr "Genial"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "No se pudo revisar la ortografía: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278
-#: internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281
+#: internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr "No se pudo cargar la configuración de la aplicación: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329
-#: internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332
+#: internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr "No se pudo abrir Aplicaciones: {0}"
 
@@ -312,8 +321,8 @@ msgstr "No se pudo abrir el menú de Fenrir: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "No se pudo abrir el menú de ortografía: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161
-#: internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162
+#: internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr "No se pudo restaurar la configuración de la aplicación: {0}"
 
@@ -342,12 +351,12 @@ msgstr "Daga"
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato de fecha"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186
-#: internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187
+#: internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr "Configuración predeterminada restaurada"
 
@@ -383,10 +392,18 @@ msgstr "Perro"
 msgid "Donut"
 msgstr "Rosquilla"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr "Puerta"
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr "Controlador"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr "Nivel de la mazmorra"
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr "Eco con Bloq Mayús"
@@ -438,6 +455,10 @@ msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr ""
 "Saliendo del modo de aprendizaje. Para volver a entrar, pulse Fenrir+F1"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr "Nivel de experiencia"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Cabeza explotando"
@@ -487,11 +508,15 @@ msgstr "Primer portapapeles "
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderas"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr "Suelo"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr "Manos juntas"
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr "Comida"
 
@@ -515,6 +540,10 @@ msgstr "Fantasma"
 msgid "Gift"
 msgstr "Regalo"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr "Oro"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
@@ -531,6 +560,10 @@ msgstr "Sonrisa con sudor"
 msgid "Hamburger"
 msgstr "Hamburguesa"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr "Salud"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr "Corazón"
@@ -575,6 +608,10 @@ msgstr "Sangría"
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr "Información no disponible"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr "Entrada {0}"
@@ -615,6 +652,10 @@ msgstr "Último portapapeles "
 msgid "Latest chat message"
 msgstr "Último mensaje de chat"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr "Último mensaje"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Riendo"
@@ -647,6 +688,7 @@ msgstr "Región dinámica {0} fuera de la pantalla"
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr "Región dinámica {0} definida"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
 #: internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr "Región dinámica {0}: {1}"
@@ -663,6 +705,10 @@ msgstr "Canal local {0}"
 msgid "Mage"
 msgstr "Mago"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr "Magia"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr "Maestro"
@@ -683,6 +729,10 @@ msgstr "Sonido de error ortográfico"
 msgid "Moon"
 msgstr "Luna"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr "Más; pulsa Espacio"
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr ""
@@ -739,7 +789,7 @@ msgstr "Náuseas"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Países Bajos"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr "NetworkManager"
 
@@ -747,7 +797,7 @@ msgstr "NetworkManager"
 msgid "New channel"
 msgstr "Nuevo canal"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr "Ninjam"
 
@@ -789,10 +839,18 @@ msgstr ""
 msgid "No word"
 msgstr "Ninguna palabra"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr "Ninguno visible"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr "Sin hambre"
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr "Fuera del modo de revisión"
@@ -809,6 +867,10 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr "Se necesitan una o dos marcas"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr "Pasadizo"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr "Paz"
@@ -849,6 +911,10 @@ msgstr "Caca"
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr "Poción"
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr "Anunciar la versión de Fenrir en uso."
@@ -994,10 +1060,18 @@ msgstr "Símbolos repetidos"
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr "Cantidad mínima de símbolos repetidos"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr "Anillo"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr "Gesto de rock"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr "Revolcándose de risa"
@@ -1058,6 +1132,10 @@ msgstr "Archivo de script no encontrado"
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr "El origen del script no es un archivo válido"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr "Pergamino"
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr "Búsqueda borrada"
@@ -1090,8 +1168,8 @@ msgstr "Definir una región dinámica a partir de una o dos marcas"
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la ventana"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171
-#: internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172
+#: internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr "La configuración está ocupada"
 
@@ -1195,6 +1273,10 @@ msgstr "Deletrea la palabra actual"
 msgid "Spider"
 msgstr "Araña"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escaleras"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr "Estrella"
@@ -1203,10 +1285,18 @@ msgstr "Estrella"
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr "Iniciando fenrir"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr "Fresa"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr "Fuerza"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugerencias"
@@ -1219,6 +1309,10 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Sunflower"
 msgstr "Girasol"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr "Alrededores"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suecia"
@@ -1271,6 +1365,10 @@ msgstr "Fin"
 msgid "Tracking mode"
 msgstr "Modo de seguimiento"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr "Trampa"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
@@ -1311,10 +1409,22 @@ msgstr "Reino Unido"
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr "No visible"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampiro"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr "Monstruos visibles"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr "Objetos y puntos de referencia visibles"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr "La prueba de voz falló"
@@ -1335,6 +1445,14 @@ msgstr "Volumen y panorámica {0}"
 msgid "WTF?"
 msgstr "¿Pero qué demonios?"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr "Pared"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr "Varita o bastón"
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid ""
 "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
@@ -1343,6 +1461,10 @@ msgstr ""
 "Advertencia: la captura completa del teclado no está disponible. Las teclas "
 "sin asignar pueden llegar a la aplicación activa."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr "Arma"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr "Telaraña"
@@ -1619,6 +1741,10 @@ msgstr "dólar"
 msgid "dot"
 msgstr "punto"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr "este {0}"
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr ""
@@ -1967,6 +2093,10 @@ msgstr "sin consola de texto"
 msgid "none"
 msgstr "ninguno"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr "norte {0}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr "sin recibir"
@@ -2165,6 +2295,10 @@ msgstr "sonrisa"
 msgid "some"
 msgstr "algunos"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr "sur {0}"
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
 #: config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
@@ -2281,6 +2415,10 @@ msgstr "subrayado"
 msgid "unmuted"
 msgstr "no silenciado"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr "oeste {0}"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "blanco"
@@ -2293,7 +2431,7 @@ msgstr "guiño"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "{0} añadido al diccionario"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr "Ajustes de aplicación seleccionados para {0}"
 
@@ -2329,6 +2467,10 @@ msgstr "{0} cuadrícula. {1}"
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr "{0} ya está en el diccionario"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} de {1}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr "{0} por ciento a la izquierda"
@@ -2349,10 +2491,18 @@ msgstr "{0} pestaña"
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr "{0}, {1}"
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr "{0}. fila {1}, columna {2}. {3} de {4}"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr "{0}: {1}"
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid ""
 "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "

internal/i18n/locale/fenrir.pot

@@ -49,6 +49,10 @@ msgstr ""
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr ""
@@ -57,11 +61,11 @@ msgstr ""
 msgid "Apple"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
@@ -69,6 +73,10 @@ msgstr ""
 msgid "Argentina"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144 internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr ""
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr ""
@@ -153,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "Canada"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326 internal/preferences/settings.go:93
+#: internal/app/application_overrides.go:329 internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -277,11 +285,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278 internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281 internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329 internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332 internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr ""
 
@@ -297,7 +305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161 internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162 internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr ""
 
@@ -325,11 +333,11 @@ msgstr ""
 msgid "Date format"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186 internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187 internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr ""
 
@@ -365,10 +373,18 @@ msgstr ""
 msgid "Donut"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr ""
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr ""
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr ""
@@ -409,6 +425,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr ""
@@ -457,11 +477,15 @@ msgstr ""
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr ""
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr ""
 
@@ -485,6 +509,10 @@ msgstr ""
 msgid "Gift"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr ""
@@ -501,6 +529,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hamburger"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr ""
@@ -545,6 +577,10 @@ msgstr ""
 msgid "India"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr ""
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr ""
@@ -585,6 +621,10 @@ msgstr ""
 msgid "Latest chat message"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr ""
@@ -617,7 +657,7 @@ msgstr ""
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr ""
 
-#: internal/reader/regions.go:245
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62 internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr ""
 
@@ -633,6 +673,10 @@ msgstr ""
 msgid "Mage"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr ""
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr ""
@@ -653,6 +697,10 @@ msgstr ""
 msgid "Moon"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr ""
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr ""
@@ -701,7 +749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Netherlands"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr ""
 
@@ -709,7 +757,7 @@ msgstr ""
 msgid "New channel"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr ""
 
@@ -745,10 +793,18 @@ msgstr ""
 msgid "No word"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr ""
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr ""
@@ -765,6 +821,10 @@ msgstr ""
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr ""
@@ -805,6 +865,10 @@ msgstr ""
 msgid "Portugal"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr ""
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr ""
@@ -949,10 +1013,18 @@ msgstr ""
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr ""
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr ""
@@ -1013,6 +1085,10 @@ msgstr ""
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr ""
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr ""
@@ -1045,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171 internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172 internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr ""
 
@@ -1149,6 +1225,10 @@ msgstr ""
 msgid "Spider"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr ""
@@ -1157,10 +1237,18 @@ msgstr ""
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr ""
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
@@ -1173,6 +1261,10 @@ msgstr ""
 msgid "Sunflower"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr ""
@@ -1225,6 +1317,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tracking mode"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr ""
@@ -1261,10 +1357,22 @@ msgstr ""
 msgid "United States"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr ""
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr ""
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr ""
@@ -1285,10 +1393,22 @@ msgstr ""
 msgid "WTF?"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr ""
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr ""
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the active application."
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr ""
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr ""
@@ -1545,6 +1665,10 @@ msgstr ""
 msgid "dot"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr ""
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr ""
@@ -1877,6 +2001,10 @@ msgstr ""
 msgid "none"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr ""
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr ""
@@ -2057,6 +2185,10 @@ msgstr ""
 msgid "some"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr ""
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
 msgstr ""
@@ -2169,6 +2301,10 @@ msgstr ""
 msgid "unmuted"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr ""
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr ""
@@ -2181,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr ""
 
@@ -2217,6 +2353,10 @@ msgstr ""
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr ""
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr ""
@@ -2237,10 +2377,18 @@ msgstr ""
 msgid "{0} {1}"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr ""
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr ""
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr ""
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description {command_description}"
 msgstr ""

internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -60,6 +60,10 @@ msgstr "Wszystkie"
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr "Ustawiono wszystkie 10 obszarów dynamicznych"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr "Amulet"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr "Złość"
@@ -68,11 +72,11 @@ msgstr "Złość"
 msgid "Apple"
 msgstr "Jabłko"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacja"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
@@ -80,6 +84,11 @@ msgstr "Aplikacje"
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentyna"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr "Pancerz"
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr "Format atrybutów"
@@ -164,7 +173,7 @@ msgstr "Motyl"
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326
+#: internal/app/application_overrides.go:329
 #: internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
@@ -290,13 +299,13 @@ msgstr "Wyluzowanie"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "Nie można sprawdzić pisowni: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278
-#: internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281
+#: internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr "Nie można wczytać ustawień aplikacji: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329
-#: internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332
+#: internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr "Nie można otworzyć menu aplikacji: {0}"
 
@@ -313,8 +322,8 @@ msgstr "Nie można otworzyć menu Fenrira: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "Nie można otworzyć menu sprawdzania pisowni: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161
-#: internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162
+#: internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr "Nie można przywrócić ustawień aplikacji: {0}"
 
@@ -343,12 +352,12 @@ msgstr "Sztylet"
 msgid "Date format"
 msgstr "Format daty"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186
-#: internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187
+#: internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr "Przywrócono ustawienia domyślne"
 
@@ -384,10 +393,18 @@ msgstr "Pies"
 msgid "Donut"
 msgstr "Pączek"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr "Drzwi"
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr "Sterownik"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr "Poziom lochu"
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr "Echo przy CapsLock"
@@ -438,6 +455,10 @@ msgstr "Wyjście z trybu przeglądu"
 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr "Wyjście z trybu nauki. Aby ponownie go włączyć, naciśnij Fenrir+F1"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr "Poziom doświadczenia"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Eksplodująca głowa"
@@ -487,11 +508,15 @@ msgstr "Pierwszy showek "
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagi"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr "Podłoga"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr "Złożone dłonie"
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr "Jedzenie"
 
@@ -515,6 +540,10 @@ msgstr "Duch"
 msgid "Gift"
 msgstr "Prezent"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr "Złoto"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecja"
@@ -531,6 +560,10 @@ msgstr "Uśmiech z kroplą potu"
 msgid "Hamburger"
 msgstr "Hamburger"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr "Zdrowie"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr "Serce"
@@ -575,6 +608,10 @@ msgstr "Wcięcia"
 msgid "India"
 msgstr "Indie"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr "Informacje niedostępne"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr "Wejście {0}"
@@ -615,6 +652,10 @@ msgstr "Ostatni showek "
 msgid "Latest chat message"
 msgstr "Ostatnia wiadomość czatu"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr "Ostatni komunikat"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Śmiech"
@@ -647,6 +688,7 @@ msgstr "Obszar dynamiczny {0} poza ekranem"
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr "Ustawiono obszar dynamiczny {0}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
 #: internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr "Obszar dynamiczny {0}: {1}"
@@ -663,6 +705,10 @@ msgstr "Kanał lokalny {0}"
 msgid "Mage"
 msgstr "Mag"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr "Magia"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr "Główne wyjście"
@@ -683,6 +729,10 @@ msgstr "Dźwięk błędu pisowni"
 msgid "Moon"
 msgstr "Księżyc"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr "Więcej; naciśnij spację"
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr ""
@@ -735,7 +785,7 @@ msgstr "Nudności"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandia"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr "NetworkManager"
 
@@ -743,7 +793,7 @@ msgstr "NetworkManager"
 msgid "New channel"
 msgstr "Nowy kanał"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr "Ninjam"
 
@@ -784,10 +834,18 @@ msgstr "Brak tekstu w schowku lub dostępnego ekranu"
 msgid "No word"
 msgstr "Brak słowa"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr "Brak widocznych"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr "Norwegia"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr "Brak głodu"
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr "Poza trybem przeglądu"
@@ -804,6 +862,10 @@ msgstr "OK"
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr "Potrzebny jest jeden lub dwa znaczniki"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr "Korytarz"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr "Pokój"
@@ -844,6 +906,10 @@ msgstr "Kupa"
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalia"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr "Mikstura"
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr "Odczytaj używaną wersję Fenrira."
@@ -989,10 +1055,18 @@ msgstr "Powtarzane symbole"
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr "Minimalna liczba powtarzanych symboli"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr "Pierścień"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr "Gest rockowy"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr "Tarzanie się ze śmiechu"
@@ -1053,6 +1127,10 @@ msgstr "Nie znaleziono pliku skryptu"
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr "Źródło skryptu nie jest prawidłowym plikiem"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr "Zwój"
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr "Wyszukiwanie wyczyszczone"
@@ -1085,8 +1163,8 @@ msgstr "Ustaw obszar dynamiczny za pomocą jednego lub dwóch znaczników"
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Ustaw początek i koniec okna."
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171
-#: internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172
+#: internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr "Ustawienia są zajęte"
 
@@ -1190,6 +1268,10 @@ msgstr "Literuje bieżące słowo"
 msgid "Spider"
 msgstr "Pająk"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr "Schody"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr "Gwiazda"
@@ -1198,10 +1280,18 @@ msgstr "Gwiazda"
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr "Uruchom Fenrir"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr "Truskawka"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr "Siła"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestie"
@@ -1214,6 +1304,10 @@ msgstr "Słońce"
 msgid "Sunflower"
 msgstr "Słonecznik"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr "Otoczenie"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr "Szwecja"
@@ -1266,6 +1360,10 @@ msgstr "Góra."
 msgid "Tracking mode"
 msgstr "Tryb śledzenia"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr "Pułapka"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr "Drzewo"
@@ -1307,10 +1405,22 @@ msgstr "Wielka Brytania"
 msgid "United States"
 msgstr "Stany Zjednoczone"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr "Niewidoczne"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr "Wampir"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr "Widoczne potwory"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr "Widoczne przedmioty i punkty orientacyjne"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr "Test głosu nie powiódł się"
@@ -1331,6 +1441,14 @@ msgstr "Głośność i panorama {0}"
 msgid "WTF?"
 msgstr "Co do diabła?"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr "Ściana"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr "Różdżka lub kostur"
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid ""
 "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
@@ -1339,6 +1457,10 @@ msgstr ""
 "Uwaga: pełne przechwytywanie klawiatury jest niedostępne. Nieprzypisane "
 "klawisze mogą trafić do aktywnej aplikacji."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr "Broń"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr "Pajęczyna"
@@ -1615,6 +1737,10 @@ msgstr "dolar"
 msgid "dot"
 msgstr "kropka"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr "wschód {0}"
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr "Włącza lub wyłącza informowanie o dynamicznych zmianach treści."
@@ -1960,6 +2086,10 @@ msgstr "brak konsoli tekstowej"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr "północ {0}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr "odbiór wyłączony"
@@ -2157,6 +2287,10 @@ msgstr "uśmiech"
 msgid "some"
 msgstr "niektóre"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr "południe {0}"
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
 #: config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
@@ -2273,6 +2407,10 @@ msgstr "podkreślenie"
 msgid "unmuted"
 msgstr "niewyciszony"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr "zachód {0}"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "Biały"
@@ -2285,7 +2423,7 @@ msgstr "mrugnięcie"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "Dodano {0} do słownika"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr "Wybrano ustawienia aplikacji {0}"
 
@@ -2321,6 +2459,10 @@ msgstr "{0} siatka. {1}"
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr "{0} jest już w słowniku"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} z {1}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr "{0} procent w lewo"
@@ -2341,10 +2483,18 @@ msgstr "{0} zakładka"
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr "{0}, {1}"
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr "{0}. wiersz {1}, kolumna {2}. {3} z {4}"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr "{0}: {1}"
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid ""
 "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "

internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -58,6 +58,10 @@ msgstr "Todos"
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr "Todas as 10 regiões dinâmicas estão definidas"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr "Amuleto"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr "Zangado"
@@ -66,11 +70,11 @@ msgstr "Zangado"
 msgid "Apple"
 msgstr "Maçã"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
@@ -78,6 +82,11 @@ msgstr "Aplicativos"
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr "Armadura"
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr "Formato dos atributos"
@@ -162,7 +171,7 @@ msgstr "Borboleta"
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326
+#: internal/app/application_overrides.go:329
 #: internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -288,13 +297,13 @@ msgstr "Legal"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "Não foi possível verificar a ortografia: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278
-#: internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281
+#: internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr "Não foi possível carregar as configurações do aplicativo: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329
-#: internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332
+#: internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr "Não foi possível abrir Aplicativos: {0}"
 
@@ -311,8 +320,8 @@ msgstr "Não foi possível abrir o menu do Fenrir: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "Não foi possível abrir o menu de ortografia: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161
-#: internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162
+#: internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr "Não foi possível restaurar as configurações do aplicativo: {0}"
 
@@ -341,12 +350,12 @@ msgstr "Adaga"
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato da data"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186
-#: internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187
+#: internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr "Configurações padrão restauradas"
 
@@ -382,10 +391,18 @@ msgstr "Cachorro"
 msgid "Donut"
 msgstr "Rosquinha"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr "Porta"
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr "Controlador"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr "Nível da masmorra"
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr "Eco com CapsLock"
@@ -437,6 +454,10 @@ msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr ""
 "Saindo do modo de aprendizado. Para entrar novamente, pressione Fenrir+F1"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr "Nível de experiência"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Cabeça explodindo"
@@ -487,11 +508,15 @@ msgstr "Primeira área de transferência "
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr "Chão"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr "Mãos juntas"
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr "Comida"
 
@@ -515,6 +540,10 @@ msgstr "Fantasma"
 msgid "Gift"
 msgstr "Presente"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr "Ouro"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr "Grécia"
@@ -531,6 +560,10 @@ msgstr "Sorriso com suor"
 msgid "Hamburger"
 msgstr "Hambúrguer"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr "Saúde"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr "Coração"
@@ -575,6 +608,10 @@ msgstr "Recuo"
 msgid "India"
 msgstr "Índia"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr "Informação indisponível"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr "Entrada {0}"
@@ -615,6 +652,10 @@ msgstr "Última área de transferência "
 msgid "Latest chat message"
 msgstr "Última mensagem do chat"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr "Última mensagem"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Rindo"
@@ -647,6 +688,7 @@ msgstr "Região dinâmica {0} fora da tela"
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr "Região dinâmica {0} definida"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
 #: internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr "Região dinâmica {0}: {1}"
@@ -663,6 +705,10 @@ msgstr "Canal local {0}"
 msgid "Mage"
 msgstr "Mago"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr "Magia"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr "Principal"
@@ -683,6 +729,10 @@ msgstr "Som de erro ortográfico"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr "Mais; pressione Espaço"
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr ""
@@ -737,7 +787,7 @@ msgstr "Enjoado"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Países Baixos"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr "NetworkManager"
 
@@ -745,7 +795,7 @@ msgstr "NetworkManager"
 msgid "New channel"
 msgstr "Novo canal"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr "Ninjam"
 
@@ -787,10 +837,18 @@ msgstr ""
 msgid "No word"
 msgstr "Nenhuma palavra"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr "Nenhum visível"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr "Sem fome"
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr "Fora do modo de revisão"
@@ -807,6 +865,10 @@ msgstr "OK"
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr "São necessárias uma ou duas marcas"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr "Passagem"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr "Paz"
@@ -847,6 +909,10 @@ msgstr "Cocô"
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr "Poção"
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr "Anunciar a versão do Fenrir em uso."
@@ -993,10 +1059,18 @@ msgstr "Símbolos repetidos"
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr "Quantidade mínima de símbolos repetidos"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr "Anel"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr "Gesto de rock"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr "Rolando de rir"
@@ -1057,6 +1131,10 @@ msgstr "Arquivo de script não encontrado"
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr "A origem do script não é um arquivo válido"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr "Pergaminho"
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr "Pesquisa limpa"
@@ -1089,8 +1167,8 @@ msgstr "Definir uma região dinâmica a partir de uma ou duas marcas"
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Definir marcas de início e fim da janela"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171
-#: internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172
+#: internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr "As configurações estão ocupadas"
 
@@ -1194,6 +1272,10 @@ msgstr "Soletra a palavra atual"
 msgid "Spider"
 msgstr "Aranha"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escadas"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr "Estrela"
@@ -1202,10 +1284,18 @@ msgstr "Estrela"
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr "Iniciar o Fenrir"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr "Morango"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr "Força"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestões"
@@ -1218,6 +1308,10 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Sunflower"
 msgstr "Girassol"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr "Arredores"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suécia"
@@ -1270,6 +1364,10 @@ msgstr "Topo"
 msgid "Tracking mode"
 msgstr "Modo de acompanhamento"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr "Armadilha"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
@@ -1311,10 +1409,22 @@ msgstr "Reino Unido"
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr "Não visível"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampiro"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr "Monstros visíveis"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr "Objetos e pontos de referência visíveis"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr "O teste de voz falhou"
@@ -1336,6 +1446,14 @@ msgstr "Volume e panorama {0}"
 msgid "WTF?"
 msgstr "Mas que diabos?"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr "Parede"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr "Varinha ou cajado"
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid ""
 "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
@@ -1344,6 +1462,10 @@ msgstr ""
 "Aviso: a captura completa do teclado não está disponível. Teclas sem atalho "
 "podem chegar ao aplicativo ativo."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr "Arma"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr "Teia"
@@ -1621,6 +1743,10 @@ msgstr "cifrão"
 msgid "dot"
 msgstr "ponto"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr "leste {0}"
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr "ativa ou desativa a leitura automática de novo texto como aparece"
@@ -1971,6 +2097,10 @@ msgstr "nenhum console de texto"
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr "norte {0}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr "não recebendo"
@@ -2170,6 +2300,10 @@ msgstr "sorriso"
 msgid "some"
 msgstr "alguns"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr "sul {0}"
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
 #: config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
@@ -2286,6 +2420,10 @@ msgstr "sublinhado"
 msgid "unmuted"
 msgstr "não silenciado"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr "oeste {0}"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "branco"
@@ -2298,7 +2436,7 @@ msgstr "piscadela"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "{0} adicionado ao dicionário"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr "Configurações do aplicativo {0} selecionadas"
 
@@ -2334,6 +2472,10 @@ msgstr "{0} grade. {1}"
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr "{0} já está no dicionário"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} de {1}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr "{0} por cento à esquerda"
@@ -2354,10 +2496,18 @@ msgstr "{0} aba"
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr "{0}, {1}"
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr "{0}. linha {1}, coluna {2}. {3} de {4}"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr "{0}: {1}"
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid ""
 "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "

internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po

@@ -57,6 +57,10 @@ msgstr "Все"
 msgid "All 10 live regions are set"
 msgstr "Все 10 динамических областей заданы"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:284
+msgid "Amulet"
+msgstr "Амулет"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:23
 msgid "Angry"
 msgstr "Злость"
@@ -65,11 +69,11 @@ msgstr "Злость"
 msgid "Apple"
 msgstr "Яблоко"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:325
+#: internal/app/application_overrides.go:328
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:324
+#: internal/app/application_overrides.go:327
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -77,6 +81,11 @@ msgstr "Приложения"
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:282
+msgid "Armor"
+msgstr "Броня"
+
 #: internal/config/config.go:155
 msgid "Attribute format"
 msgstr "Формат атрибутов"
@@ -161,7 +170,7 @@ msgstr "Бабочка"
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:326
+#: internal/app/application_overrides.go:329
 #: internal/preferences/settings.go:93
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -287,13 +296,13 @@ msgstr "Круто"
 msgid "Could not check spelling: {0}"
 msgstr "Не удалось проверить правописание: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:278
-#: internal/app/application_overrides.go:83
+#: internal/app/application_overrides.go:281
+#: internal/app/application_overrides.go:84
 msgid "Could not load application settings: {0}"
 msgstr "Не удалось загрузить настройки приложения: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:329
-#: internal/app/application_overrides.go:333
+#: internal/app/application_overrides.go:332
+#: internal/app/application_overrides.go:336
 msgid "Could not open Applications: {0}"
 msgstr "Не удалось открыть меню приложений: {0}"
 
@@ -310,8 +319,8 @@ msgstr "Не удалось открыть меню Fenrir: {0}"
 msgid "Could not open Spellcheck Menu: {0}"
 msgstr "Не удалось открыть меню проверки правописания: {0}"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:161
-#: internal/app/application_overrides.go:296
+#: internal/app/application_overrides.go:162
+#: internal/app/application_overrides.go:299
 msgid "Could not restore application settings: {0}"
 msgstr "Не удалось восстановить настройки приложения: {0}"
 
@@ -340,12 +349,12 @@ msgstr "Кинжал"
 msgid "Date format"
 msgstr "Формат даты"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:186
-#: internal/app/application_overrides.go:242
+#: internal/app/application_overrides.go:187
+#: internal/app/application_overrides.go:245
 msgid "Default settings restored"
 msgstr "Настройки по умолчанию восстановлены"
 
@@ -381,10 +390,18 @@ msgstr "Собака"
 msgid "Donut"
 msgstr "Пончик"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:264
+msgid "Door"
+msgstr "Дверь"
+
 #: internal/config/config.go:120 internal/config/config.go:127
 msgid "Driver"
 msgstr "Драйвер"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Dungeon level"
+msgstr "Уровень подземелья"
+
 #: internal/config/config.go:142
 msgid "Echo on CapsLock"
 msgstr "Эхо при CapsLock"
@@ -435,6 +452,10 @@ msgstr "Закрытие режима просмотра."
 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+F1"
 msgstr "Выход из режима обучения. Для повторного входа нажмите Fenrir+F1"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:144
+msgid "Experience level"
+msgstr "Уровень опыта"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:30
 msgid "Exploding head"
 msgstr "Взрывающаяся голова"
@@ -483,11 +504,15 @@ msgstr "Первый буфер обмена. "
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:260
+msgid "Floor"
+msgstr "Пол"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:105
 msgid "Folded hands"
 msgstr "Сложенные ладони"
 
-#: internal/emoji/catalog.go
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:278 internal/emoji/catalog.go
 msgid "Food"
 msgstr "Еда"
 
@@ -511,6 +536,10 @@ msgstr "Привидение"
 msgid "Gift"
 msgstr "Подарок"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:270
+msgid "Gold"
+msgstr "Золото"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:127
 msgid "Greece"
 msgstr "Греция"
@@ -527,6 +556,10 @@ msgstr "Улыбка с каплей пота"
 msgid "Hamburger"
 msgstr "Гамбургер"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Health"
+msgstr "Здоровье"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:106
 msgid "Heart"
 msgstr "Сердце"
@@ -571,6 +604,10 @@ msgstr "Отступы"
 msgid "India"
 msgstr "Индия"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:25
+msgid "Information unavailable"
+msgstr "Информация недоступна"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:276
 msgid "Input {0}"
 msgstr "Вход {0}"
@@ -611,6 +648,10 @@ msgstr "Последний буфер обмена. "
 msgid "Latest chat message"
 msgstr "Последнее сообщение чата"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Latest message"
+msgstr "Последнее сообщение"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:37
 msgid "Laughing"
 msgstr "Смех"
@@ -643,6 +684,7 @@ msgstr "Динамическая область {0} за пределами эк
 msgid "Live region {0} set"
 msgstr "Динамическая область {0} задана"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:62
 #: internal/reader/regions.go:245
 msgid "Live region {0}: {1}"
 msgstr "Динамическая область {0}: {1}"
@@ -659,6 +701,10 @@ msgstr "Локальный канал {0}"
 msgid "Mage"
 msgstr "Маг"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:276
+msgid "Magic"
+msgstr "Магия"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:237
 msgid "Master"
 msgstr "Основной выход"
@@ -679,6 +725,10 @@ msgstr "Звук ошибки правописания"
 msgid "Moon"
 msgstr "Луна"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:105
+msgid "More; press Space"
+msgstr "Далее; нажмите пробел"
+
 #: internal/command/descriptions.go:35
 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
 msgstr ""
@@ -730,7 +780,7 @@ msgstr "Тошнота"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "NetworkManager"
 msgstr "NetworkManager"
 
@@ -738,7 +788,7 @@ msgstr "NetworkManager"
 msgid "New channel"
 msgstr "Новый канал"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:318
+#: internal/app/application_overrides.go:321
 msgid "Ninjam"
 msgstr "Ninjam"
 
@@ -779,10 +829,18 @@ msgstr "В буфере обмена нет текста или нет дост
 msgid "No word"
 msgstr "Нет слова"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:215
+msgid "None visible"
+msgstr "Ничего не видно"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:135
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:153
+msgid "Not hungry"
+msgstr "Не голоден"
+
 #: internal/review/follow_cursor.go:26
 msgid "Not in Review Mode"
 msgstr "Нет в режиме просмотра."
@@ -799,6 +857,10 @@ msgstr "ОК"
 msgid "One or two marks are needed"
 msgstr "Необходимы одна или две ментки."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:262
+msgid "Passage"
+msgstr "Проход"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:109
 msgid "Peace"
 msgstr "Мир"
@@ -839,6 +901,10 @@ msgstr "Какашка"
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:272
+msgid "Potion"
+msgstr "Зелье"
+
 #: internal/command/descriptions.go:52
 msgid "Present the version of Fenrir currently in use."
 msgstr "Назвать используемую версию Fenrir."
@@ -985,10 +1051,18 @@ msgstr "Повторяющиеся символы"
 msgid "Repeated symbols minimum length"
 msgstr "Минимальное число повторяющихся символов"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:286
+msgid "Ring"
+msgstr "Кольцо"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:110
 msgid "Rock on"
 msgstr "Рокерский жест"
 
+#: internal/app/application_overrides.go:321
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:41
 msgid "Rolling laughing"
 msgstr "Катается от смеха"
@@ -1049,6 +1123,10 @@ msgstr "Скрипт не найден"
 msgid "Script source is not a valid file"
 msgstr "Исходник скрипта неправильный файл"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:274
+msgid "Scroll"
+msgstr "Свиток"
+
 #: internal/interaction/grid.go:71
 msgid "Search cleared"
 msgstr "Поиск очищен"
@@ -1081,8 +1159,8 @@ msgstr "Задать динамическую область по одной и
 msgid "Set window begin and end marks"
 msgstr "Установка начала и конца окна"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:171
-#: internal/app/application_overrides.go:315 internal/app/commands.go:84
+#: internal/app/application_overrides.go:172
+#: internal/app/application_overrides.go:318 internal/app/commands.go:84
 msgid "Settings are busy"
 msgstr "Настройки заняты"
 
@@ -1186,6 +1264,10 @@ msgstr "Произносит текущее слово по буквам"
 msgid "Spider"
 msgstr "Паук"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:268
+msgid "Stairs"
+msgstr "Лестница"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:113
 msgid "Star"
 msgstr "Звезда"
@@ -1194,10 +1276,18 @@ msgstr "Звезда"
 msgid "Start Fenrir"
 msgstr "fenrir запущен"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:71
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:72
 msgid "Strawberry"
 msgstr "Клубника"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:143
+msgid "Strength"
+msgstr "Сила"
+
 #: internal/app/spellcheck_menu.go:45 internal/app/spellcheck_menu.go:47
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предложения"
@@ -1210,6 +1300,10 @@ msgstr "Солнце"
 msgid "Sunflower"
 msgstr "Подсолнух"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:72
+msgid "Surroundings"
+msgstr "Окружение"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:142
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
@@ -1262,6 +1356,10 @@ msgstr "Начало"
 msgid "Tracking mode"
 msgstr "Режим отслеживания"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:266
+msgid "Trap"
+msgstr "Ловушка"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:60
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
@@ -1303,10 +1401,22 @@ msgstr "Великобритания"
 msgid "United States"
 msgstr "Соединённые Штаты"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:256
+msgid "Unseen"
+msgstr "Не видно"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:94
 msgid "Vampire"
 msgstr "Вампир"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible monsters"
+msgstr "Видимые монстры"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:73
+msgid "Visible objects and landmarks"
+msgstr "Видимые предметы и ориентиры"
+
 #: internal/app/quick_settings.go:191 internal/app/synthesizer_preview.go:60
 msgid "Voice test failed"
 msgstr "Не удалось проверить голос"
@@ -1328,6 +1438,14 @@ msgstr "Громкость и панорама {0}"
 msgid "WTF?"
 msgstr "Какого чёрта?"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:258
+msgid "Wall"
+msgstr "Стена"
+
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:288
+msgid "Wand or staff"
+msgstr "Волшебная палочка или посох"
+
 #: internal/app/tutorial.go:24
 msgid ""
 "Warning: full keyboard capture is unavailable. Unbound keys may reach the "
@@ -1336,6 +1454,10 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: полный захват клавиатуры недоступен. Неназначенные клавиши "
 "могут передаваться активному приложению."
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:280
+msgid "Weapon"
+msgstr "Оружие"
+
 #: internal/emoji/catalog.go:95
 msgid "Web"
 msgstr "Паутина"
@@ -1612,6 +1734,10 @@ msgstr "доллар"
 msgid "dot"
 msgstr "точка"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:244
+msgid "east {0}"
+msgstr "восток {0}"
+
 #: internal/command/descriptions.go:69
 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
 msgstr "включить или отключить чтения нового текста"
@@ -1956,6 +2082,10 @@ msgstr "нет текстовой консоли"
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:235
+msgid "north {0}"
+msgstr "север {0}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:263
 msgid "not receiving"
 msgstr "приём выключен"
@@ -2154,6 +2284,10 @@ msgstr "улыбка"
 msgid "some"
 msgstr "некоторые"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:238
+msgid "south {0}"
+msgstr "юг {0}"
+
 #: config/punctuation/default.toml config/punctuation/en.toml
 #: config/punctuation/rhvoice-en.toml
 msgid "space"
@@ -2270,6 +2404,10 @@ msgstr "Подчеркнутый"
 msgid "unmuted"
 msgstr "звук включён"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:241
+msgid "west {0}"
+msgstr "запад {0}"
+
 #: internal/presentation/attributes.go internal/presentation/attributes.go:27
 msgid "white"
 msgstr "белый"
@@ -2282,7 +2420,7 @@ msgstr "подмигивание"
 msgid "{0} added to dictionary"
 msgstr "{0} добавлено в словарь"
 
-#: internal/app/application_overrides.go:207
+#: internal/app/application_overrides.go:210
 msgid "{0} application override selected"
 msgstr "Выбраны настройки приложения {0}"
 
@@ -2318,6 +2456,10 @@ msgstr "{0}, сетка. {1}"
 msgid "{0} is already in dictionary"
 msgstr "{0} уже находится в словаре"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:115
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} из {1}"
+
 #: internal/applicationoverrides/ninjam/ninjam.go:313
 msgid "{0} percent left"
 msgstr "{0} процентов влево"
@@ -2338,10 +2480,18 @@ msgstr "{0}, вкладка"
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
 
+#: internal/applicationoverrides/rogue/rogue.go:246
+msgid "{0}, {1}"
+msgstr "{0}, {1}"
+
 #: internal/interaction/grid.go:39
 msgid "{0}. row {1}, column {2}. {3} of {4}"
 msgstr "{0}. строка {1}, столбец {2}. {3} из {4}"
 
+#: internal/applicationoverrides/override.go:30
+msgid "{0}: {1}"
+msgstr "{0}: {1}"
+
 #: internal/app/tutorial.go:25
 msgid ""
 "{command_name}, Shortcuts {command_shortcuts}, Description "

internal/terminal/rogue_live_linux_test.go

@@ -0,0 +1,194 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+//go:build linux && cgo
+
+package terminal
+
+import (
+	"errors"
+	"fmt"
+	"os"
+	"os/exec"
+	"strings"
+	"syscall"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/applicationoverrides/rogue"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/command"
+	"git.stormux.org/storm/fenrir/internal/reader"
+)
+
+// Opt in with FENRIR_ROGUE_TEST_BINARY=/usr/bin/rogue. Each game has a private
+// PTY and working/save directory. SEED disables scoring in classic Rogue.
+// This exercises real ncurses output, without touching the active reader.
+func TestRogueLiveOverride(t *testing.T) {
+	program := os.Getenv("FENRIR_ROGUE_TEST_BINARY")
+	if program == "" {
+		t.Skip("set FENRIR_ROGUE_TEST_BINARY to a classic Rogue executable")
+	}
+	for _, rows := range []int{24, 32} {
+		for _, style := range []string{"Clear", "Overwrite", "Slow"} {
+			t.Run(fmt.Sprintf("%d/%s", rows, style), func(t *testing.T) {
+				cols := 80
+				if rows > 24 {
+					cols = 100
+				}
+				master, slave, err := open_pty(rows, cols)
+				if err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				defer syscall.Close(master)
+				slaveFile := os.NewFile(uintptr(slave), "private Rogue PTY")
+				defer slaveFile.Close()
+				child := exec.Command(program)
+				child.Dir = t.TempDir()
+				child.Env = append(os.Environ(), "HOME="+child.Dir, "TERM=xterm-256color", "LANG=C", "LC_ALL=C", "SEED=1234", "ROGUEOPTS=name=FenrirFixture,noterse,inven="+style)
+				child.Stdin, child.Stdout, child.Stderr = slaveFile, slaveFile, slaveFile
+				child.SysProcAttr = &syscall.SysProcAttr{Setsid: true, Setctty: true, Ctty: 0}
+				if err := child.Start(); err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				defer func() { _ = child.Process.Kill(); _ = child.Wait() }()
+				if err := syscall.SetNonblock(master, true); err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				e, err := new_emulator(rows, cols)
+				if err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				defer e.close()
+				a, r := &rogue.Adapter{}, reader.New()
+				active := false
+				var frame applicationoverrides.Frame
+				var output []string
+				pump := func() {
+					var buffer [32768]byte
+					for total := 0; total < 131072; {
+						n, err := syscall.Read(master, buffer[:])
+						if n > 0 {
+							total += n
+							e.feed(buffer[:n])
+						}
+						if errors.Is(err, syscall.EAGAIN) || errors.Is(err, syscall.EIO) || n == 0 {
+							break
+						}
+						if err != nil && !errors.Is(err, syscall.EINTR) {
+							t.Fatal(err)
+						}
+					}
+					if active {
+						s := e.snapshot(true, false)
+						frame = a.Observe(s)
+						for _, message := range r.Update_application(s, frame) {
+							if message.Text != "" {
+								output = append(output, message.Text)
+							}
+						}
+					}
+				}
+				screenText := func() string { return string(e.snapshot(true, false).Cells) }
+				waitFor := func(label string, predicate func() bool) {
+					t.Helper()
+					deadline := time.Now().Add(3 * time.Second)
+					for time.Now().Before(deadline) {
+						pump()
+						if predicate() {
+							return
+						}
+						time.Sleep(10 * time.Millisecond)
+					}
+					t.Fatalf("%s not observed; screen=%q; speech=%q", label, screenText(), output)
+				}
+				send := func(text string) {
+					t.Helper()
+					r.Note_input(true, false, false)
+					if _, err := syscall.Write(master, []byte(text)); err != nil {
+						t.Fatal(err)
+					}
+				}
+				waitFor("initial game", func() bool { return strings.Contains(screenText(), "Hp:") && strings.Contains(screenText(), "@") })
+				active = true
+				pump()
+				if !frame.Recognized || !frame.OwnsPresentation {
+					t.Fatal("real game not recognized", screenText())
+				}
+				for index, id := range []command.ID{command.ReadLiveRegion1, command.ReadLiveRegion2, command.ReadLiveRegion3, command.ReadLiveRegion4, command.ReadLiveRegion5, command.ReadLiveRegion6} {
+					result, handled := a.Command(id)
+					if !handled || !strings.HasPrefix(result.Text, frame.Regions[index].Name+": ") {
+						t.Fatal("unnamed region", result)
+					}
+				}
+				initialHealth, _ := a.Command(command.ReadLiveRegion1)
+				send("i")
+				if style == "Slow" {
+					waitFor("slow inventory", func() bool { return strings.Contains(e.snapshot(true, false).Text(0), "a)") })
+					// Five initial items; each intervening message waits for Space.
+					for _, letter := range []string{"b)", "c)", "d)", "e)"} {
+						send(" ")
+						waitFor("next inventory item", func() bool { return strings.Contains(e.snapshot(true, false).Text(0), letter) })
+					}
+				} else {
+					waitFor("inventory page", func() bool { return strings.Contains(screenText(), "--Press space to continue--") })
+					if !frame.Recognized || frame.OwnsPresentation {
+						t.Fatal("inventory interpreted as dungeon")
+					}
+					send(" ")
+					waitFor("return from inventory", func() bool {
+						return frame.OwnsPresentation && !strings.Contains(screenText(), "--Press space to continue--")
+					})
+				}
+				send("?")
+				waitFor("help prompt", func() bool { return strings.Contains(e.snapshot(true, false).Text(0), "Character you want help for") })
+				send("*")
+				waitFor("help page", func() bool { return strings.Contains(screenText(), "--Press space to continue--") })
+				if !frame.Recognized || frame.OwnsPresentation {
+					t.Fatal("help not readable")
+				}
+				send(" ")
+				waitFor("return from help", func() bool { return frame.OwnsPresentation })
+				send("o")
+				waitFor("options", func() bool { return strings.Contains(screenText(), `Terse output ("terse"):`) })
+				if !frame.Recognized || frame.OwnsPresentation {
+					t.Fatal("options not readable")
+				}
+				send("\x1b")
+				waitFor("options exit prompt", func() bool { return strings.Contains(screenText(), "--Press space to continue--") })
+				send(" ")
+				waitFor("return from options", func() bool { return frame.OwnsPresentation })
+				start := len(output)
+				send("v")
+				waitFor("version announcement", func() bool { return strings.Contains(strings.Join(output[start:], " "), "Version 5.4") })
+				t.Log(initialHealth.Text, strings.Join(output[start:], " "))
+				// Move onto an empty adjacent floor cell. Keystrokes must not be
+				// echoed as letters, and the moving @ must not read out a map row.
+				s := e.snapshot(true, false)
+				moved := false
+				for _, step := range []struct {
+					dx, dy int
+					key    string
+				}{{1, 0, "l"}, {-1, 0, "h"}, {0, 1, "j"}, {0, -1, "k"}} {
+					x, y := s.X+step.dx, s.Y+step.dy
+					if x < 0 || x >= 80 || y < 1 || y > 22 || s.Line(y)[x] != '.' {
+						continue
+					}
+					start = len(output)
+					send(step.key)
+					waitFor("player movement", func() bool { current := e.snapshot(true, false); return current.X == x && current.Y == y })
+					for _, text := range output[start:] {
+						if text == step.key || strings.Contains(text, "@") {
+							t.Fatal("map or key chatter", text)
+						}
+					}
+					moved = true
+					break
+				}
+				if !moved {
+					t.Fatal("fixture has no adjacent empty floor")
+				}
+			})
+		}
+	}
+}