More cleanup work. This is the job that never ends.

po/pa.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cthulhu.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cthulhu/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://groups.io/g/stormux\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 17:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 19:34-0700\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
@@ -9421,8 +9421,8 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜ
 #. Translators: This text is the description displayed when Cthulhu is launched
 #. from the command line and the help text is displayed.
 #: src/cthulhu/messages.py:312
-msgid "Report bugs to cthulhu-list@gnome.org."
-msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ cthulhu-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।"
+msgid "Report bugs to https://groups.io/g/stormux."
+msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ https://groups.io/g/stormux ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।"
 
 #. Translators: Cthulhu normal speaks the text which was just deleted from a
 #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a