Updated the window title speaking script to function more like clipboard translator. This means you don't need to launch it before opening games that require it any more.

speech/speak_window_title.sh

@@ -2,7 +2,13 @@
 # Adapted from the bash snippet found at:
 # https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=117031
                                                                                                                                                                           
-while : ; do
+# Wait for the application to start
+while ! pgrep -u "$USER" ^$1 &> /dev/null ; do
+    sleep 0.05
+done
+
+# Read so long as the application is running
+while pgrep -u "$USER" ^$1 &> /dev/null ; do    
     wnd_focus=$(xdotool getwindowfocus)
     wnd_title=$(xprop -id $wnd_focus WM_NAME)
     lookfor='"(.*)"'