English fixes

cf. https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=772341#15
Origin: https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2014/12/msg00002.html
Origin: https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2014/12/msg00030.html
Origin: https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2015/02/msg00011.html

doc/README.func

@@ -1,25 +1,25 @@
 ABORT		Quit w3m without confirmation
-ACCESSKEY	Popup accesskey menu
+ACCESSKEY	Pop up accesskey menu
-ADD_BOOKMARK	Add current page to bookmark
+ADD_BOOKMARK	Add current page to bookmarks
 ALARM		Set alarm
 BACK		Back to previous buffer
 BEGIN		Go to the first line
-BOOKMARK	Read bookmark
+BOOKMARK	View bookmarks
 CENTER_H	Move to the center line
 CENTER_V	Move to the center column
-CHARSET		Change the current document charset
+CHARSET 	Change the current document charset
 CLOSE_TAB	Close current tab
-CLOSE_TAB_MOUSE	Close tab on mouse cursor (for mouse action)
+CLOSE_TAB_MOUSE Close tab on mouse cursor (for mouse action)
-COMMAND		Execute w3m command(s)
+COMMAND 	Execute w3m command(s)
 COOKIE		View cookie list
-DEFAULT_CHARSET	Change the default document charset
+DEFAULT_CHARSET Change the default document charset
-DEFINE_KEY	Define a binding between a key stroke and a user command
+DEFINE_KEY	Define a binding between a keystroke and a user command
-DELETE_PREVBUF  Delete previous buffer (mainly for local-CGI)
+DELETE_PREVBUF	Delete previous buffer (mainly for local-CGI)
 DICT_WORD	Execute dictionary command (see README.dict)
-DICT_WORD_AT   Execute dictionary command for word at cursor
+DICT_WORD_AT	Execute dictionary command for word at cursor
 DISPLAY_IMAGE	Restart loading and drawing of images
 DOWN		Scroll down one line
-DOWNLOAD	Save document source to file
+DOWNLOAD	Save document (source) to file
 DOWNLOAD_LIST	Display download list panel
 EDIT		Edit current document
 EDIT_SCREEN	Edit currently rendered document
@@ -28,75 +28,75 @@ EXEC_SHELL	Execute shell command
 EXIT		Quit w3m without confirmation
 EXTERN		Execute external browser
 EXTERN_LINK	View current link using external browser
-FRAME		Render frame
+FRAME		Render frames
 GOTO		Go to URL
 GOTO_LINE	Go to specified line
-GOTO_LINK	Go to current link
+GOTO_LINK	Follow current link
 GOTO_RELATIVE	Go to relative URL
 HELP		View help
-HISTORY		View history of URL
+HISTORY 	View browser history
 INFO		View info of current document
-INTERRUPT	Stop loading document
+INTERRUPT	Suspend w3m
-INIT_MAILCAP    Reread mailcap (mainly for local-CGI)
+INIT_MAILCAP	Reread mailcap (mainly for local-CGI)
-ISEARCH		Incremental search forward
+ISEARCH 	Incremental search forward
 ISEARCH_BACK	Incremental search backward
 LEFT		Shift screen one column
 LINE_BEGIN	Go to the beginning of line
 LINE_END	Go to the end of line
 LINE_INFO	Show current line number
-LINK_BEGIN     Go to the first link
+LINK_BEGIN	Go to the first link
-LINK_END       Go to the last link
+LINK_END	Go to the last link
-LINK_MENU	Popup link element menu
+LINK_MENU	Pop up link element menu
 LIST		Show all links and images
-LIST_MENU	Popup link list menu and go to selected link
+LIST_MENU	Pop up link list menu and go to selected link
 LOAD		Load local file
-MAIN_MENU	Popup menu
+MAIN_MENU	Pop up menu
 MARK		Set/unset mark
-MARK_MID	Mark Message-ID-like strings as anchors
+MARK_MID	Mark Message-ID-like strings as links
-MARK_URL	Mark URL-like strings as anchors
+MARK_URL	Mark URL-like strings as links
-MARK_WORD	Mark current word as anchor
+MARK_WORD	Mark current word as link
-MENU		Popup menu
+MENU		Pop up menu
-MENU_MOUSE	Popup menu at mouse cursor (for mouse action)
+MENU_MOUSE	Pop up menu at mouse cursor (for mouse action)
-MOUSE_TOGGLE   Toggle activity of mouse
+MOUSE_TOGGLE	Toggle mouse support
-MOVE_DOWN      Move cursor down (a half screen scroll at the end of screen)
+MOVE_DOWN	Move cursor down (a half screen scroll at the end of screen)
-MOVE_DOWN1     Move cursor down (1 line scroll at the end of screen)
+MOVE_DOWN1	Move cursor down (1 line scroll at the end of screen)
-MOVE_LEFT      Move cursor left (a half screen shift at the left edge)
+MOVE_LEFT	Move cursor left (a half screen shift at the left edge)
-MOVE_LEFT1     Move cursor left (1 columns shift at the left edge)
+MOVE_LEFT1	Move cursor left (1 column shift at the left edge)
-MOVE_LIST_MENU	Popup link list menu and move cursor to selected link
+MOVE_LIST_MENU	Pop up link list menu and move cursor to selected link
 MOVE_MOUSE	Move cursor to mouse cursor (for mouse action)
-MOVE_RIGHT     Move cursor right (a half screen shift at the right edge)
+MOVE_RIGHT	Move cursor right (a half screen shift at the right edge)
-MOVE_RIGHT1    Move cursor right (1 columns shift at the right edge)
+MOVE_RIGHT1	Move cursor right (1 column shift at the right edge)
-MOVE_UP                Move cursor up (a half screen scroll at the top of screen)
+MOVE_UP		Move cursor up (a half screen scroll at the top of screen)
-MOVE_UP1       Move cursor up (1 line scrol at the top of screen)
+MOVE_UP1	Move cursor up (1 line scroll at the top of screen)
-MSGS        Display error messages
+MSGS		Display error messages
-NEW_TAB		Open new tab
+NEW_TAB 	Open new tab
 NEXT		Move to next buffer
-NEXT_DOWN      Move to next downward link 
+NEXT_DOWN	Move downward to next link
-NEXT_LEFT      Move to next left link 
+NEXT_LEFT	Move left to next link
-NEXT_LEFT_UP   Move to next left (or upward) link 
+NEXT_LEFT_UP	Move left (or upward) to next link
 NEXT_LINK	Move to next link
 NEXT_MARK	Move to next word
 NEXT_PAGE	Move to next page
-NEXT_RIGHT     Move to next right link 
+NEXT_RIGHT	Move right to next link
-NEXT_RIGHT_DOWN        Move to next right (or downward) link 
+NEXT_RIGHT_DOWN	Move right (or downward) to next link
 NEXT_TAB	Move to next tab
-NEXT_UP                Move to next upward link 
+NEXT_UP		Move upward to next link
-NEXT_VISITED    Move to next visited link
+NEXT_VISITED	Move to next visited link
 NEXT_WORD	Move to next word
-NOTHING		Do nothing
+NOTHING 	Do nothing
 NULL		Do nothing
-OPTIONS		Option setting panel
+OPTIONS 	Display option setting panel
-PEEK		Peek current URL
+PEEK		Peek at current URL
-PEEK_IMG	Peek image URL 
+PEEK_IMG	Peek at image URL
-PEEK_LINK      Peek link URL
+PEEK_LINK	Peek at link URL
-PIPE_BUF       Send rendered document to pipe
+PIPE_BUF	Send rendered document to pipe
 PIPE_SHELL	Execute shell command and browse
 PREV		Move to previous buffer
 PREV_LINK	Move to previous link
 PREV_MARK	Move to previous mark
 PREV_PAGE	Move to previous page
 PREV_TAB	Move to previous tab
-PREV_VISITED    Move to previous visited link
+PREV_VISITED	Move to previous visited link
 PREV_WORD	Move to previous word
 PRINT		Save buffer to file
 QUIT		Quit w3m
@@ -106,40 +106,40 @@ REDRAW		Redraw screen
 REG_MARK	Set mark using regexp
 REINIT		Reload configuration files
 RELOAD		Reload buffer
-RESHAPE		Re-render buffer
+RESHAPE 	Re-render buffer
 RIGHT		Shift screen one column right
-SAVE		Save document source to file
+SAVE		Save document (source) to file
 SAVE_IMAGE	Save image to file
 SAVE_LINK	Save link to file
-SAVE_SCREEN	Save rendered document to file
+SAVE_SCREEN	Save buffer to file
 SEARCH		Search forward
 SEARCH_BACK	Search backward
 SEARCH_FORE	Search forward
 SEARCH_NEXT	Search next regexp
 SEARCH_PREV	Search previous regexp
 SELECT		Go to buffer selection panel
-SELECT_MENU    Popup buffer selection menu
+SELECT_MENU	Pop up buffer selection menu
-SETENV        Set environment variable
+SETENV		Set environment variable
-SET_OPTION     Set option
+SET_OPTION	Set option
 SHELL		Execute shell command
 SHIFT_LEFT	Shift screen left
 SHIFT_RIGHT	Shift screen right
 SOURCE		View HTML source
 STOP_IMAGE	Stop loading and drawing of images
 SUBMIT		Submit form
-SUSPEND		Stop loading document
+SUSPEND 	Suspend w3m
 TAB_GOTO	Open URL on new tab
 TAB_GOTO_RELATIVE	Open relative URL on new tab
 TAB_LEFT	Move current tab left
 TAB_LINK	Open current link on new tab
-TAB_MENU	Popup tab selection menu
+TAB_MENU	Pop up tab selection menu
 TAB_MOUSE	Move to tab on mouse cursor (for mouse action)
 TAB_RIGHT	Move current tab right
 UNDO		Cancel the last cursor movement
 UP		Scroll up one line
-VERSION                Display version of w3m
+VERSION		Display version of w3m
 VIEW		View HTML source
-VIEW_BOOKMARK	View bookmark
+VIEW_BOOKMARK	View bookmarks
 VIEW_IMAGE	View image
-WHEREIS		Search forward
+WHEREIS 	Search forward
-WRAP_TOGGLE    Toggle wrap search mode
+WRAP_TOGGLE	Toggle search wrap mode

doc/menu.submenu

@@ -39,6 +39,6 @@ menu Link
 end
 
 menu Bookmark
- func   "Read bookmark       (b)"	BOOKMARK	"bB"
+ func   "View bookmarks      (b)"	BOOKMARK	"bB"
  func   "Add page to bookmark(a)"	ADD_BOOKMARK	"aA"
 end

main.c

@@ -222,7 +222,7 @@ fusage(FILE * f, int err)
 #endif				/* USE_COLOR */
     fprintf(f,
 	    "    -N               open URL of command line on each new tab\n");
-    fprintf(f, "    -F               automatically render frame\n");
+    fprintf(f, "    -F               automatically render frames\n");
     fprintf(f,
 	    "    -cols width      specify column width (used with -dump)\n");
     fprintf(f,
@@ -261,7 +261,7 @@ fusage(FILE * f, int err)
 #else
     fprintf(f, "    -S               squeeze multiple blank lines\n");
 #endif
-    fprintf(f, "    -W               toggle wrap search mode\n");
+    fprintf(f, "    -W               toggle search wrap mode\n");
     fprintf(f, "    -X               don't use termcap init/deinit\n");
     fprintf(f,
 	    "    -title[=TERM]    set buffer name to terminal title string\n");
@@ -2610,7 +2610,7 @@ DEFUN(selBuf, SELECT, "Go to buffer selection panel")
 }
 
 /* Suspend (on BSD), or run interactive shell (on SysV) */
-DEFUN(susp, INTERRUPT SUSPEND, "Stop loading document")
+DEFUN(susp, INTERRUPT SUSPEND, "Suspend w3m")
 {
 #ifndef SIGSTOP
     char *shell;
@@ -2941,7 +2941,7 @@ loadLink(char *url, char *target, char *referer, FormList *request)
     if (!on_target)		/* open link as an indivisual page */
 	return loadNormalBuf(buf, TRUE);
 
-    if (do_download)		/* download (thus no need to render frame) */
+    if (do_download)		/* download (thus no need to render frames) */
 	return loadNormalBuf(buf, FALSE);
 
     if (target == NULL ||	/* no target specified (that means this page is not a frame page) */
@@ -3070,7 +3070,7 @@ handleMailto(char *url)
 }
 
 /* follow HREF link */
-DEFUN(followA, GOTO_LINK, "Go to current link")
+DEFUN(followA, GOTO_LINK, "Follow current link")
 {
     Anchor *a;
     ParsedURL u;
@@ -3994,37 +3994,37 @@ nextY(int d)
 }
 
 /* go to the next left anchor */
-DEFUN(nextL, NEXT_LEFT, "Move to next left link")
+DEFUN(nextL, NEXT_LEFT, "Move left to next link")
 {
     nextX(-1, 0);
 }
 
 /* go to the next left-up anchor */
-DEFUN(nextLU, NEXT_LEFT_UP, "Move to next left (or upward) link")
+DEFUN(nextLU, NEXT_LEFT_UP, "Move left (or upward) to next link")
 {
     nextX(-1, -1);
 }
 
 /* go to the next right anchor */
-DEFUN(nextR, NEXT_RIGHT, "Move to next right link")
+DEFUN(nextR, NEXT_RIGHT, "Move right to next link")
 {
     nextX(1, 0);
 }
 
 /* go to the next right-down anchor */
-DEFUN(nextRD, NEXT_RIGHT_DOWN, "Move to next right (or downward) link")
+DEFUN(nextRD, NEXT_RIGHT_DOWN, "Move right (or downward) to next link")
 {
     nextX(1, 1);
 }
 
 /* go to the next downward anchor */
-DEFUN(nextD, NEXT_DOWN, "Move to next downward link")
+DEFUN(nextD, NEXT_DOWN, "Move downward to next link")
 {
     nextY(1);
 }
 
 /* go to the next upward anchor */
-DEFUN(nextU, NEXT_UP, "Move to next upward link")
+DEFUN(nextU, NEXT_UP, "Move upward to next link")
 {
     nextY(-1);
 }
@@ -4276,14 +4276,14 @@ cmd_loadBuffer(Buffer *buf, int prop, int linkid)
 }
 
 /* load bookmark */
-DEFUN(ldBmark, BOOKMARK VIEW_BOOKMARK, "Read bookmark")
+DEFUN(ldBmark, BOOKMARK VIEW_BOOKMARK, "View bookmarks")
 {
     cmd_loadURL(BookmarkFile, NULL, NO_REFERER, NULL);
 }
 
 
 /* Add current to bookmark */
-DEFUN(adBmark, ADD_BOOKMARK, "Add current page to bookmark")
+DEFUN(adBmark, ADD_BOOKMARK, "Add current page to bookmarks")
 {
     Str tmp;
     FormList *request;
@@ -4313,7 +4313,7 @@ DEFUN(adBmark, ADD_BOOKMARK, "Add current page to bookmark")
 }
 
 /* option setting */
-DEFUN(ldOpt, OPTIONS, "Option setting panel")
+DEFUN(ldOpt, OPTIONS, "Display option setting panel")
 {
     cmd_loadBuffer(load_option_panel(), BP_NO_URL, LB_NOLINK);
 }
@@ -4416,7 +4416,7 @@ follow_map(struct parsed_tagarg *arg)
 
 #ifdef USE_MENU
 /* link menu */
-DEFUN(linkMn, LINK_MENU, "Popup link element menu")
+DEFUN(linkMn, LINK_MENU, "Pop up link element menu")
 {
     LinkList *l = link_menu(Currentbuf);
     ParsedURL p_url;
@@ -4454,19 +4454,19 @@ anchorMn(Anchor *(*menu_func) (Buffer *), int go)
 }
 
 /* accesskey */
-DEFUN(accessKey, ACCESSKEY, "Popup accesskey menu")
+DEFUN(accessKey, ACCESSKEY, "Pop up accesskey menu")
 {
     anchorMn(accesskey_menu, TRUE);
 }
 
 /* list menu */
-DEFUN(listMn, LIST_MENU, "Popup link list menu and go to selected link")
+DEFUN(listMn, LIST_MENU, "Pop up link list menu and go to selected link")
 {
     anchorMn(list_menu, TRUE);
 }
 
 DEFUN(movlistMn, MOVE_LIST_MENU,
-      "Popup link list menu and move cursor to selected link")
+      "Pop up link list menu and move cursor to selected link")
 {
     anchorMn(list_menu, FALSE);
 }
@@ -4500,7 +4500,7 @@ DEFUN(cooLst, COOKIE, "View cookie list")
 
 #ifdef USE_HISTORY
 /* History page */
-DEFUN(ldHist, HISTORY, "View history of URL")
+DEFUN(ldHist, HISTORY, "View browser history")
 {
     cmd_loadBuffer(historyBuffer(URLHist), BP_NO_URL, LB_NOLINK);
 }
@@ -4574,7 +4574,7 @@ DEFUN(svBuf, PRINT SAVE_SCREEN, "Save rendered document to file")
 }
 
 /* save source */
-DEFUN(svSrc, DOWNLOAD SAVE, "Save document source to file")
+DEFUN(svSrc, DOWNLOAD SAVE, "Save document (source) to file")
 {
     char *file;
 
@@ -4653,13 +4653,13 @@ _peekURL(int only_img)
 }
 
 /* peek URL */
-DEFUN(peekURL, PEEK_LINK, "Peek link URL")
+DEFUN(peekURL, PEEK_LINK, "Peek at link URL")
 {
     _peekURL(0);
 }
 
 /* peek URL of image */
-DEFUN(peekIMG, PEEK_IMG, "Peek image URL")
+DEFUN(peekIMG, PEEK_IMG, "Peek at image URL")
 {
     _peekURL(1);
 }
@@ -4673,7 +4673,7 @@ currentURL(void)
     return parsedURL2Str(&Currentbuf->currentURL);
 }
 
-DEFUN(curURL, PEEK, "Peek current URL")
+DEFUN(curURL, PEEK, "Peek at current URL")
 {
     static Str s = NULL;
 #ifdef USE_M17N
@@ -5039,13 +5039,13 @@ chkURLBuffer(Buffer *buf)
     buf->check_url |= CHK_URL;
 }
 
-DEFUN(chkURL, MARK_URL, "Mark URL-like strings as anchors")
+DEFUN(chkURL, MARK_URL, "Mark URL-like strings as links")
 {
     chkURLBuffer(Currentbuf);
     displayBuffer(Currentbuf, B_FORCE_REDRAW);
 }
 
-DEFUN(chkWORD, MARK_WORD, "Mark current word as anchor")
+DEFUN(chkWORD, MARK_WORD, "Mark current word as link")
 {
     char *p;
     int spos, epos;
@@ -5072,15 +5072,15 @@ chkNMIDBuffer(Buffer *buf)
     buf->check_url |= CHK_NMID;
 }
 
-DEFUN(chkNMID, MARK_MID, "Mark Message-ID-like strings as anchors")
+DEFUN(chkNMID, MARK_MID, "Mark Message-ID-like strings as links")
 {
     chkNMIDBuffer(Currentbuf);
     displayBuffer(Currentbuf, B_FORCE_REDRAW);
 }
 #endif				/* USE_NNTP */
 
-/* render frame */
+/* render frames */
-DEFUN(rFrame, FRAME, "Render frame")
+DEFUN(rFrame, FRAME, "Render frames")
 {
     Buffer *buf;
 
@@ -5504,7 +5504,7 @@ process_mouse(int btn, int x, int y)
     }
 }
 
-DEFUN(msToggle, MOUSE_TOGGLE, "Toggle activity of mouse")
+DEFUN(msToggle, MOUSE_TOGGLE, "Toggle mouse support")
 {
     if (use_mouse) {
 	use_mouse = FALSE;
@@ -5669,7 +5669,7 @@ DEFUN(movMs, MOVE_MOUSE, "Move cursor to mouse cursor (for mouse action)")
 #define FRAME_WIDTH 1
 #endif
 
-DEFUN(menuMs, MENU_MOUSE, "Popup menu at mouse cursor (for mouse action)")
+DEFUN(menuMs, MENU_MOUSE, "Pop up menu at mouse cursor (for mouse action)")
 {
     if (!mouse_action.in_action)
 	return;
@@ -5719,7 +5719,7 @@ DEFUN(dispVer, VERSION, "Display version of w3m")
     disp_message(Sprintf("w3m version %s", w3m_version)->ptr, TRUE);
 }
 
-DEFUN(wrapToggle, WRAP_TOGGLE, "Toggle wrap search mode")
+DEFUN(wrapToggle, WRAP_TOGGLE, "Toggle search wrap mode")
 {
     if (WrapSearch) {
 	WrapSearch = FALSE;
@@ -6172,7 +6172,7 @@ DEFUN(reinit, REINIT, "Reload configuration files")
 }
 
 DEFUN(defKey, DEFINE_KEY,
-      "Define a binding between a key stroke and a user command")
+      "Define a binding between a keystroke and a user command")
 {
     char *data;
 

menu.c

@@ -1338,7 +1338,7 @@ mainMenu(int x, int y)
     popupMenu(x, y, &MainMenu);
 }
 
-DEFUN(mainMn, MAIN_MENU MENU, "Popup menu")
+DEFUN(mainMn, MAIN_MENU MENU, "Pop up menu")
 {
     Menu *menu = &MainMenu;
     char *data;
@@ -1366,7 +1366,7 @@ DEFUN(mainMn, MAIN_MENU MENU, "Popup menu")
 
 /* --- SelectMenu --- */
 
-DEFUN(selMn, SELECT_MENU, "Popup buffer selection menu")
+DEFUN(selMn, SELECT_MENU, "Pop up buffer selection menu")
 {
     int x = Currentbuf->cursorX + Currentbuf->rootX,
 	y = Currentbuf->cursorY + Currentbuf->rootY;
@@ -1511,7 +1511,7 @@ smDelBuf(char c)
 
 /* --- SelTabMenu --- */
 
-DEFUN(tabMn, TAB_MENU, "Popup tab selection menu")
+DEFUN(tabMn, TAB_MENU, "Pop up tab selection menu")
 {
     int x = Currentbuf->cursorX + Currentbuf->rootX,
 	y = Currentbuf->cursorY + Currentbuf->rootY;

scripts/w3mhelp-funcdesc.ja.pl.in

@@ -59,8 +59,8 @@ $charset = 'EUC-JP';
  "Mark operation", 'マーク操作',
  "Miscellany", 'その他',
  "User defined keymaps", 'ユーザ定義',
- "Line-edit mode", '行編集モード',
+ "Line-editing mode", '行編集モード',
- "Popup menu", 'メニュー',
+ "Pop up menu", 'メニュー',
 );
 
 1;

scripts/w3mhelp.cgi.in

@@ -182,7 +182,7 @@ print "<BR>\n<HR WIDTH=80%>\n";
 
 print "<BR>\n<HR WIDTH=80%>\n";
 
-&show_keymap("Line-edit mode",
+&show_keymap("Line-editing mode",
 	     split(" ", "lineedit_forward lineedit_back lineedit_backspace 
 		lineedit_delete lineedit_kill_after lineedit_kill_before
 		lineedit_top lineedit_bottom lineedit_prev lineedit_next
@@ -190,7 +190,7 @@ print "<BR>\n<HR WIDTH=80%>\n";
 
 print "<BR>\n<HR WIDTH=80%>\n";
 
-&show_keymap("Popup menu",
+&show_keymap("Pop up menu",
 	     split(" ", "menu_select menu_close menu_cancel menu_down menu_up
 		menu_line_up menu_line_down menu_top menu_last menu_next
 		menu_prev menu_search_fore menu_search_back menu_search_next

w3mhelp-lynx_en.html.in

@@ -43,20 +43,20 @@ w3m</A>
 <table cellpadding=0>
 <TR><TD WIDTH=100>RET, C-f, Right arrow<TD>Follow hyperlink
 <TR><TD>d, ESC RET<TD>Save link to file
-<TR><TD>u<TD>Peek link URL
+<TR><TD>u<TD>Peek at link URL
-<TR><TD>i<TD>Peek image URL
+<TR><TD>i<TD>Peek at image URL
 <TR><TD>I<TD>View inline image
 <TR><TD>ESC I<TD>Save inline image to file
-<TR><TD>:<TD>Mark URL-like strings as anchors
+<TR><TD>:<TD>Mark URL-like strings as links
-<TR><TD>ESC :<TD>Mark Message-ID-like strings as news anchors
+<TR><TD>ESC :<TD>Mark Message-ID-like strings as links
-<TR><TD>c<TD>Peek current URL
+<TR><TD>c<TD>Peek at current URL
 <TR><TD>=<TD>Display information about current document
-<TR><TD>C-h<TD>View history of URL
+<TR><TD>C-h<TD>View browser history
-<TR><TD>F<TD>Render frame
+<TR><TD>F<TD>Render frames
 <TR><TD>M<TD>Browse current document using external browser
-(use 2M and 3M to invoke second and third browser)
+(prefix 2, 3, ..., or 9 to invoke alternate configured browsers, e.g. 3 M)
 <TR><TD>ESC M<TD>Browse link using external browser
-(use 2ESC M and 3ESC M to invoke second and third browser)
+(prefixed as above, e.g. 3ESC M)
 </table>
 
 <H2>File/Stream operation</H2>
@@ -98,7 +98,7 @@ w3m</A>
 <table cellpadding=0>
 <TR><TD WIDTH=100>/, C-s<TD>Search forward
 <TR><TD>n<TD>Search next
-<TR><TD>w<TD>Toggle wrap search mode
+<TR><TD>w<TD>Toggle search wrap mode
 </table>
 
 <H2>Mark operation</H2>
@@ -121,7 +121,7 @@ w3m</A>
 <TR><TD>Q<TD>Quit without confirmation
 </table>
 
-<H2>Line-edit mode</H2>
+<H2>Line-editing mode</H2>
 <table cellpadding=0>
 <TR><TD WIDTH=100>C-f<TD>Move cursor forward
 <TR><TD>C-b<TD>Move cursor backward

w3mhelp-w3m_en.html.in

@@ -47,21 +47,21 @@ w3m</A>
 <table cellpadding=0>
 <TR><TD WIDTH=100>RET<TD>Follow hyperlink
 <TR><TD>a, ESC RET<TD>Save link to file
-<TR><TD>u<TD>Peek link URL
+<TR><TD>u<TD>Peek at link URL
-<TR><TD>i<TD>Peek image URL
+<TR><TD>i<TD>Peek at image URL
 <TR><TD>I<TD>View inline image
 <TR><TD>ESC I<TD>Save inline image to file
-<TR><TD>:<TD>Mark URL-like strings as anchors
+<TR><TD>:<TD>Mark URL-like strings as links
-<TR><TD>ESC :<TD>Mark Message-ID-like strings as news anchors
+<TR><TD>ESC :<TD>Mark Message-ID-like strings as links
-<TR><TD>c<TD>Peek current URL
+<TR><TD>c<TD>Peek at current URL
 <TR><TD>=<TD>Display information about current document
 <TR><TD>C-g<TD>Show current line number
-<TR><TD>C-h<TD>View history of URL
+<TR><TD>C-h<TD>View browser history
-<TR><TD>F<TD>Render frame
+<TR><TD>F<TD>Render frames
 <TR><TD>M<TD>Browse current document using external browser
-(use 2M and 3M to invoke second and third browser)
+(prefix 2, 3, ..., or 9 to invoke alternate configured browsers, e.g. 3 M)
 <TR><TD>ESC M<TD>Browse link using external browser
-(use 2ESC M and 3ESC M to invoke second and third browser)
+(prefixed as above, e.g. 3ESC M)
 </table>
 
 <H2>File/Stream operation</H2>
@@ -105,7 +105,7 @@ w3m</A>
 <TR><TD>?,C-r<TD>Search backward
 <TR><TD>n<TD>Search next
 <TR><TD>N<TD>Search previous
-<TR><TD>C-w<TD>Toggle wrap search mode
+<TR><TD>C-w<TD>Toggle search wrap mode
 </table>
 
 <H2>Dictionary look-up</H2>
@@ -134,7 +134,7 @@ w3m</A>
 <TR><TD>Q<TD>Quit without confirmation
 </table>
 
-<H2>Line-edit mode</H2>
+<H2>Line-editing mode</H2>
 <table cellpadding=0>
 <TR><TD WIDTH=100>C-f<TD>Move cursor forward
 <TR><TD>C-b<TD>Move cursor backward