Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8

2020-05-06 21:54:30 +09:00
parent d95c6eb5aa
commit d2283055e2
49 changed files with 5387 additions and 5387 deletions
--- a/w3mhelp-w3m_ja.html.in
+++ b/w3mhelp-w3m_ja.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <HTML>
 <HEAD>
-<TITLE>w3m <EFBFBD>إ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD></TITLE>
+<TITLE>w3m ヘルプ ページ</TITLE>
 </HEAD>

 <BODY>
@@ -8,148 +8,148 @@
 ******* 
 <A HREF="http://w3m.sourceforge.net/">w3m</A>
 (WWW-wo-Miru) Version @CURRENT_VERSION@ by
- <A HREF="mailto:aito@fw.ipsj.or.jp">A.ITO(<EFBFBD><EFBFBD>ƣ<EFBFBD><EFBFBD>§)</A>
+ <A HREF="mailto:aito@fw.ipsj.or.jp">A.ITO(伊藤彰則)</A>
 ********
 <BR>
- ***** <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> *****
+ ***** キー割り当て *****
 </CENTER>

 <A HREF="w3mhelp-w3m_en.html">English</A>

-<H2><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư</H2>
+<H2>ページ/カーソル移動</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>SPC,C-v</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>b,ESC v</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>l,C-f</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򱦤ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>h,C-b</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򺸤ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򲼤ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>k,C-p</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>J</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ծ<EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ʤ<EFBFBD>)</TD></TR>
- <TR> <TD>K</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Բ<EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)</TD></TR>
- <TR> <TD>^,C-a</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>$,C-e</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>w</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>W</TD><TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>&gt;</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>&lt;</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>.</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>,</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>g,M-&lt;</TD> <TD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>Ԥ˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>G,M-&gt;</TD> <TD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κǽ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC g</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>Z</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>z</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>TAB</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>C-u, ESC TAB</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>[</TD> <TD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>Υϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>]</TD> <TD><EFBFBD>Ǹ<EFBFBD><EFBFBD>Υϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>SPC,C-v</TD> <TD>次ページ</TD></TR>
+ <TR> <TD>b,ESC v</TD> <TD>前ページ</TD></TR>
+ <TR> <TD>l,C-f</TD> <TD>カーソルを右へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>h,C-b</TD> <TD>カーソルを左へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD>カーソルを下へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>k,C-p</TD> <TD>カーソルを上へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>J</TD><TD>一行上にスクロール(進む)</TD></TR>
+ <TR> <TD>K</TD><TD>一行下にスクロール(戻る)</TD></TR>
+ <TR> <TD>^,C-a</TD><TD>行頭に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>$,C-e</TD><TD>行末に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>w</TD><TD>次の単語に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>W</TD><TD>前の単語に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>&gt;</TD> <TD>右に一画面分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>&lt;</TD> <TD>左に一画面分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>.</TD> <TD>右に一文字分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>,</TD> <TD>左に一文字分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>g,M-&lt;</TD> <TD>ページの先頭行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>G,M-&gt;</TD> <TD>ページの最終行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC g</TD> <TD>指定行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>Z</TD> <TD>カーソルのある位置を行の中央に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>z</TD> <TD>カーソルのある行を画面の中央に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>TAB</TD> <TD>次のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-u, ESC TAB</TD> <TD>前のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>[</TD> <TD>最初のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>]</TD> <TD>最後のハイパーリンクに移動</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>ハイパーリンク操作</H2>

 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>RET</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>벼<EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>a, ESC RET</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC I</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>β<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸</TD></TR>
- <TR> <TD>u</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>i</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˴<EFBFBD>Ϣ<EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>I</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD>󥤥᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>:</TD> <TD>URL<EFBFBD>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򥢥󥫡<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ƥޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>ESC :</TD> <TD>Message-ID<EFBFBD>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򥢥󥫡<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ƥޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>c</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>=</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-g</TD> <TD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥθ<EFBFBD><EFBFBD>߰<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-h</TD> <TD>URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>F</TD> <TD><EFBFBD>ե졼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>M</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(2M, 3M, ..., 9M <20><>2<EFBFBD><32><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>3<EFBFBD><33><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>9<EFBFBD><39><EFBFBD>ܤΥ֥饦<D6A5><E9A5A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƤӤ<C6A4><D3A4><EFBFBD>)</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC M</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M <EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>3<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>9<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤΥ֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƤӤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>RET</TD> <TD>カーソル下のリンクへ飛ぶ</TD></TR>
+ <TR> <TD>a, ESC RET</TD> <TD>リンク先の文書をファイルに保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC I</TD> <TD>リンク先の画像をファイルに保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>u</TD> <TD>リンク先URLの表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>i</TD> <TD>リンクに関連付けられた画像へのURLの表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>I</TD> <TD>インラインイメージの表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>:</TD> <TD>URLのような文字をアンカーとしてマーク</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC :</TD> <TD>Message-IDのような文字をアンカーとしてマーク</TD></TR>
+ <TR> <TD>c</TD> <TD>現ページのURLを表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>=</TD> <TD>現ドキュメントの情報を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-g</TD> <TD>ページ中での現在位置を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-h</TD> <TD>URL履歴を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>F</TD> <TD>フレームを表示する</TD></TR>
+ <TR> <TD>M</TD> <TD>現ページを外部ブラウザで表示する(2M, 3M, ..., 9M で2番目，3番目，9番目のブラウザを呼びだす)</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC M</TD> <TD>リンク先を外部ブラウザで表示する(2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M で2番目，3番目，9番目のブラウザを呼びだす)</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>ファイル/ストリーム操作</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>U</TD> <TD>URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>V</TD> <TD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>@</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>#</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>U</TD> <TD>URLを指定</TD></TR>
+ <TR> <TD>V</TD> <TD>ファイルを開く</TD></TR>
+ <TR> <TD>@</TD> <TD>シェルを起動し読み込む</TD></TR>
+ <TR> <TD>#</TD> <TD>シェルを起動し読み込む</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>バッファ操作</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>B</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>v</TD> <TD>HTML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>s</TD> <TD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>E</TD> <TD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-l</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤κ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>R</TD> <TD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>S</TD> <TD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC s</TD> <TD>HTML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC e</TD> <TD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>B</TD> <TD>前のバッファに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>v</TD> <TD>HTMLソースを表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>s</TD> <TD>バッファを選択</TD></TR>
+ <TR> <TD>E</TD> <TD>バッファのソースを編集</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-l</TD> <TD>画面の再描画</TD></TR>
+ <TR> <TD>R</TD> <TD>バッファを再読み込み</TD></TR>
+ <TR> <TD>S</TD> <TD>バッファを保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC s</TD> <TD>HTMLソースを保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC e</TD> <TD>バッファの表示イメージを編集</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD><EFBFBD></H2>
-"s" <EFBFBD>ǥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<H2>バッファ選択モード</H2>
+"s" でバッファ選択モードに入ったときのキー操作
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>k,C-p</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ľ<EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĳ<EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>D</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>RET</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>k,C-p</TD> <TD>一つ上のバッファを選択</TD></TR>
+ <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD>一つ下のバッファを選択</TD></TR>
+ <TR> <TD>D</TD> <TD>現在選択しているバッファを削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>RET</TD> <TD>現在選択しているバッファを表示</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>ブックマーク操作</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>ESC b</TD> <TD><EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>ESC a</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲ<EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>ESC b</TD> <TD>ブックマークを読み込む</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC a</TD> <TD>現ページをブックマークに追加</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>検索</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>/,C-s</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>?,C-r</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>n</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>N</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-w</TD> <TD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>ڤ괹<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>/,C-s</TD> <TD>前方検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>?,C-r</TD> <TD>後方検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>n</TD> <TD>次を検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>N</TD> <TD>前を検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-w</TD> <TD>折り返し検索モードの切り換え</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񸡺<EFBFBD></H2>
+<H2>辞書検索</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>M-w</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򼭽񥳥ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤǸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>M-W</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򼭽񥳥ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤǸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>M-w</TD> <TD>入力した単語を辞書コマンドで検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>M-W</TD> <TD>カーソル位置の単語を辞書コマンドで検索</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>マーク操作</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>C-SPC</TD> <TD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>õ<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>ESC p</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC n</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>"</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>C-SPC</TD> <TD>マークの設定/消去</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC p</TD> <TD>前のマークへ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC n</TD> <TD>次のマークへ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>"</TD> <TD>正規表現によるマーク</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾</H2>
+<H2>その他</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>!</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>μ¹<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>H</TD> <TD><EFBFBD>إ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>)</TD></TR>
- <TR> <TD>o</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-k</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-c</TD> <TD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-z</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>q</TD> <TD>w3m<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ(<28><>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD><EFBFBD>)</TD></TR>
- <TR> <TD>Q</TD> <TD>w3m<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ(<28><>ǧ<EFBFBD>ʤ<EFBFBD>)</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>!</TD> <TD>シェルの実行</TD></TR>
+ <TR> <TD>H</TD> <TD>ヘルプ(このファイルを表示)</TD></TR>
+ <TR> <TD>o</TD> <TD>オプション設定</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-k</TD> <TD>クッキー一覧を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-c</TD> <TD>文書の読み込みを中断</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-z</TD> <TD>サスペンド</TD></TR>
+ <TR> <TD>q</TD> <TD>w3mを終了(確認あり)</TD></TR>
+ <TR> <TD>Q</TD> <TD>w3mを終了(確認なし)</TD></TR>
 </TABLE>

-<H2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD><EFBFBD></H2>
+<H2>行編集モード</H2>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>C-f</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򱦤ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>C-b</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򺸤ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>C-h</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-d</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-k</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>θ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-u</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-a</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>˰<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>C-e</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ذ<EFBFBD>ư</TD></TR>
- <TR> <TD>C-p</TD> <TD><EFBFBD>ҥ<EFBFBD><EFBFBD>ȥ꤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>C-n</TD> <TD><EFBFBD>ҥ<EFBFBD><EFBFBD>ȥ꤫<EFBFBD>鼡<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD></TD></TR>
- <TR> <TD>TAB,SPC</TD> <TD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰</TD></TR>
- <TR> <TD>RETURN</TD> <TD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD>λ</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>C-f</TD> <TD>カーソルを右へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-b</TD> <TD>カーソルを左へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-h</TD> <TD>前の文字を削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-d</TD> <TD>カーソル位置の文字を削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-k</TD> <TD>カーソルの後方を全て削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-u</TD> <TD>カーソルの前までを全て削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-a</TD> <TD>行頭に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-e</TD> <TD>行末へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-p</TD> <TD>ヒストリから一つ前の文字列を取り出す</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-n</TD> <TD>ヒストリから次の文字列を取り出す</TD></TR>
+ <TR> <TD>TAB,SPC</TD> <TD>ファイル名の補完</TD></TR>
+ <TR> <TD>RETURN</TD> <TD>入力終了</TD></TR>
 </TABLE>
 <HR>
 </BODY>