Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8

2020-05-06 21:54:30 +09:00
parent d95c6eb5aa
commit d2283055e2
49 changed files with 5387 additions and 5387 deletions
--- a/doc-jp/w3m.1
+++ b/doc-jp/w3m.1
@@ -7,155 +7,155 @@
 .B w3m
 [options] [file | URL]
 .SH DESCRIPTION
-.SS <EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SS はじめに
 .B w3m
-<EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/WWW<57>֥饦<D6A5><E9A5A6><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ȡ<EFBFBD>
+は，テキストベースのページャ/WWWブラウザです．これを使うと，
 .I kterm\fR(1)
-<EFBFBD>ʤɤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饯<EFBFBD><EFBFBD>ü<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸫤<EFBFBD><EFBFBD>ꡤWWW<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򸫤<EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>뤳<EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+などのキャラクタ端末上で，ローカルファイルを見たり，WWWの内容を見たりすること
+ができます．
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>ɽ
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD>
+引数にファイル名を指定すればそのファイルを表示し，URLを指定すればその内容を表
+示します．何も指定しなければ，標準入力の内容を表示します．ただし，標準入力が
 .I tty\fR(4)
-<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤻<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˽<EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+である場合には，何もせずに終了します．
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+オプションは次の通りです．
 .TP
-.BI + <EFBFBD>ֹ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD>塤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ι<EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+.BI + 番号
+起動後，指定の行番号に移動する．
 .TP
-.BI \-t\  <EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> 8<><38>
+.BI \-t\  幅
+タブの幅を指定する．デフォルトは 8．
 .TP
 .B \-r
-text/plain<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硤<EFBFBD>Ť<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>붯Ĵʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硤
+text/plainの文書を表示する場合，重ね打ちによる強調文字を表示しない．
+このオプションを付けない場合，
 ``A^H_''
-<EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졤
+はAのアンダーラインとして表示され，
 ``A^HA''
-<EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>Υܡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤȤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+はAのボールドとして表示される．
 .TP
-.BI \-l\  <EFBFBD>Կ<EFBFBD>
-ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Կ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
-<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>10000<EFBFBD><EFBFBD>
+.BI \-l\  行数
+標準入力の内容を表示するときに保存される最大行数を指定する．
+デフォルトは10000．
 .TP
-.BI \-O\  ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˻Ȥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EFBFBD>.
+.BI \-O\  文字コード
+表示に使う文字コードを指定する.
 .TP
-.BI \-I\  ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
+.BI \-I\  文字コード
+入力文書の文字コードを指定する．
 .TP
-.BI \-T\  <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硤<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>γ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD>Ҥˤ<EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD>ưȽ<EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥Ƚ<EFBFBD>̤Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>text/plain<EFBFBD>Ȥߤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+.BI \-T\  タイプ
+表示する文書のタイプを指定する．この指定がない場合，ファイル名の拡張子によって
+自動判別される．判別できない場合はtext/plainとみなされる．
 .PP
 .RS
-.B <EFBFBD>㡧
+.B 例：
 .TP
 cat hoge*.html | w3m -T text/html
-ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>HTML<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+標準入力からHTMLファイルを読んで表示する
 .TP
 w3m -T text/plain hoge*.html
-HTML<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+HTMLファイルのソースを表示する
 .RE
 .TP
 .B \-m
-Internet message<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥Internet message<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤξ<EFBFBD><EFBFBD>硤
-<EFBFBD>إå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򸫤ơ<EFBFBD>Content-Type: <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򻲹ͤˤ<EFBFBD><EFBFBD>롥<EFBFBD>Żҥ᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ͥåȥ˥塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+Internet messageモードで表示する．Internet messageモードの場合，
+ヘッダの内容を見て，Content-Type: があればそれを参考にする．電子メールや
+ネットニュースの記事を読むときに便利．
 .TP
 .B \-v
-visual startup<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɡ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>Ƥ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+visual startupモード．
+コマンドライン引数に URL やファイルを指定していなくても
+初期画面が表示される.
 .TP
 .B \-B
-Bookmark<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+Bookmarkを表示する．
 .TP
 .BI \-bookmark\  file
-Bookmark <EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
+Bookmark のファイルを指定する．
 .TP
 .B \-M
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カラー表示をしない．
 .TP
 .B \-F
-<EFBFBD>ե졼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ưɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+フレームを自動表示する．
 .TP
 .B \-s
-Ϣ³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>1<EFBFBD>ԤˤޤȤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+連続する空行を1行にまとめて表示する．
 .TP
 .B \-X
 .B w3m
-<EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>β<EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+終了時に，以前の画面に戻らない．
 .TP
 .BI \-title =TERM
-ü<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EFBFBD>.
+端末のタイトル文字列を設定する.
 .TP
 .B \-W
-<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڤ꤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+折り返しサーチを使うかどうかを切りかえる．
 .TP
 .BI \-o\  option=value
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
+オプションを指定する．
 .TP
 .B \-show-option
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD>륪<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+利用できるオプションを表示する.
 .TP
 .B \-no\-proxy
-<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+プロキシを利用しない．
 .TP
 .B \-no\-mouse
-<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+マウスを利用しない．
 .TP
 .B \-cookie
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+クッキーを処理する．
 .TP
 .B \-no\-cookie
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+クッキーを処理しない．
 .TP
 .B \-num
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+行番号を表示する．
 .TP
 .B \-dump
-URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤߤ<EFBFBD><EFBFBD>ߡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ˽񤭽Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>80<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+URLの内容を読みこみ，整形されたバッファの内容を標準出力に書き出す．
+文書の幅は80桁と仮定される．この幅は，次の
 .B \-cols
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>
+オプションで変更可能．
 .TP
-.BI \-cols\  <EFBFBD><EFBFBD>
+.BI \-cols\  幅
 .B \-dump
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
+オプションを使う場合に，文書の幅を指定する．
 .TP
-.BI \-ppc\  <EFBFBD>ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> 8.0<EFBFBD><EFBFBD>
+.BI \-ppc\  ピクセル数
+文字の幅を指定する．デフォルトは 8.0．
 .TP
 .B \-dump_source
-URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤߤ<EFBFBD><EFBFBD>ߡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ˽񤭽Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>⤵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+URLの内容を読みこみ，整形せずに標準出力に書き出す．漢字コード変換もされない．
 .TP
 .B \-dump_head
-URL<EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>إå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>롥
+URLにアクセスし，ヘッダ情報を出力する．
 .TP
 .B \-dump_both
-URL<EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>إå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>HTML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>롥
+URLにアクセスし，ヘッダ情報とHTMLソースを出力する．
 .TP
 .B \-dump_extra
-URL<EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥإå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>HTML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>롥
+URLにアクセスし，拡張情報とヘッダ情報とHTMLソースを出力する．
 .TP
 .BI \-post\  file
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>POST<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롥
+ファイルの内容をPOSTする．
 .TP
 .BI \-header\  string
-HTTP<EFBFBD>׵<EFBFBD><EFBFBD>إå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲä<EFBFBD><EFBFBD>롥
+HTTP要求ヘッダを追加する．
 .TP
 .BI \-config\  file
-config<EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롥
+configのファイルを指定する．
 .TP
 .B -help
-<EFBFBD>إ<EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+ヘルプを表示する.
 .TP
 .B -version
-w3m version<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
-.SS ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-HTMLʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+w3m versionを表示する.
+.SS 文書の表示内容
+HTML文書を表示しているときには，次のような表示になります．
 .in +8n
 .TS
 box tab(;);
@@ -163,342 +163,342 @@ l|c|c
 l|c|c
 l|c|c
 l|c|c.
-;<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;<3B><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>
+;カラー表示時;白黒表示時
 _
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;<3B>Ŀ<EFBFBD>;<3B><><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;<3B>п<EFBFBD>;ȿžɽ<C5BE><C9BD>
-FORM<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ;<3B>ֿ<EFBFBD>;ȿžɽ<C5BE><C9BD>
+リンク;青色;下線
+インライン画像;緑色;反転表示
+FORMの入力部分;赤色;反転表示
 .TE
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥͥ<EFBFBD>
+カラー表示時の色は，オプション設定パネル
 .B o
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λȤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>1ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ򥭡<EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
+で変更することができます．
+.SS 起動後の使いかた
+起動した後は，1文字のコマンドをキーボードから入力することで
 .B w3m
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+を操作します．
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤˤϼ<EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD><EFBFBD>ҤǤϡ<EFBFBD>
+コマンドには次のようなものがあります．以下の記述では，
 .B C-x
-<EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+はコントロールxを表します．また，
 .B SPC
-<EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+はスペースバー，
 .B RET
-<EFBFBD>ϥ꥿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥭡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+はリターンキー，
 .B ESC
-<EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+はエスケープキーです．
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ񤤤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥸ<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>ǤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ここで書いてあるのは，オリジナル版のキー操作です．
 .\" \fIlynx\fr(1)
-.\" <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>뤷<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΤˤĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥϡ<EFBFBD>
+.\" 風のキー操作用にコンパイルしてあるものについては，
 .\" \fIw3m_lynx(1)
-.\" <EFBFBD>򤴤<EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư
+.\" をごらんください．
+.SS ページ/カーソル移動
 .TP 1i
 .B SPC, C-v
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+次のページを表示します．
 .TP
 .B b, "ESC v"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+前のページを表示します．
 .TP
-.B l, C-f, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򱦤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.B l, C-f, 右矢印キー
+カーソルを右に移動します．
 .TP
-.B h, C-b, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򺸤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.B h, C-b, 左矢印キー
+カーソルを左に移動します．
 .TP
-.B j, C-n, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򲼤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.B j, C-n, 下矢印キー
+カーソルを下に移動します．
 .TP
-.B k, C-p, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.B k, C-p, 上矢印キー
+カーソルを上に移動します．
 .TP
 .B J
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD>1<EFBFBD>Ծ<EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+画面を1行上にスクロールします．
 .TP
 .B K
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD>1<EFBFBD>Բ<EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+画面を1行下にスクロールします．
 .TP
 .B ^
-<EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+行頭に移動します．
 .TP
 .B $
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+行末に移動します．
 .TP
 .B w
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+次の単語に移動します．
 .TP
 .B W
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+前の単語に移動します．
 .TP
 .B >
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ򱦤ˤ<EFBFBD><EFBFBD>餷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򺸤ˤ<F2BAB8A4><CBA4>餹)
+画面全体を右にずらします．(表示内容を左にずらす)
 .TP
 .B <
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ򺸤ˤ<EFBFBD><EFBFBD>餷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򱦤ˤ<F2B1A6A4><CBA4>餹)
+画面全体を左にずらします．(表示内容を右にずらす)
 .TP
 .B ". "
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>1ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>餷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򺸤ˤ<F2BAB8A4><CBA4>餹)
+画面全体を1文字右にずらします．(表示内容を左にずらす)
 .TP
 .B ", "
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>1ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>餷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ򱦤ˤ<F2B1A6A4><CBA4>餹)
+画面全体を1文字左にずらします．(表示内容を右にずらす)
 .TP
 .B g, M-<
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ιԤ˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+文書のいちばん上の行に移動します．
 .TP
 .B G, M->
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф󲼤ιԤ˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+文書のいちばん下の行に移動します．
 .TP
 .B "ESC g"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̲<EFBFBD><EFBFBD>ǹ<EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+画面下で行番号を入力し，そこで指定した行に移動します．
+ここで
 .B $
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+を入力すると，最終行に移動します．
 .TP
 .B Z
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソルのある位置を行の中央に移動します．
 .TP
 .B z
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソルのある行を画面の中央に移動します．
 .TP
 .B TAB
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+次のリンクに移動します．
 .TP
 .B C-u, "ESC TAB"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+前のリンクに移動します．
 .TP
 .B [
-<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+最初のリンクに移動します．
 .TP
 .B ]
-<EFBFBD>Ǹ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>󥯤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+最後のリンクに移動します．
+.SS ハイパーリンク操作
 .TP
 .B RET
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤߤ<EFBFBD><EFBFBD>ߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在カーソルがあるリンクが指す先の文書を読みこみます．
 .TP
 .B a, "ESC RET"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在カーソルがあるリンクが指す先の文書をファイルに保存します．
 .TP
 .B u
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在カーソルがあるリンクが指す先のURLを表示します．
 .TP
 .B i
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤˴<EFBFBD>Ϣ<EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+リンクに関連付けられた画像へのURLの表示します．
 .TP
 .B I
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在カーソルがあるリンクに対応する画像を表示します．
 .TP
 .B "ESC I"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在カーソルがあるリンクが指す画像をファイルに保存します．
 .TP
 .B ":"
-URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ˤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>HTML<EFBFBD>Ǥʤ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+URL風の文字列をリンクにします．この機能は，HTMLでない文書を
+読んでいるときにも有効です．
 .TP
 .B "ESC :"
-Message-ID<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>news: <20>Υ<EFBFBD><CEA5>󥯤ˤ<F3A5AFA4><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>HTML<4D>Ǥʤ<C7A4>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+Message-ID風の文字列を，news: のリンクにします．この機能は，HTMLでない文書を
+読んでいるときにも有効です．
 .TP
 .B c
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在の文書のURLを表示します．
 .TP
 .B =
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在の文書に関する情報を表示します．
 .TP
 .B C-g
-<EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥθ<EFBFBD><EFBFBD>߰<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ページ中での現在位置を表示します．
 .TP
 .B C-h
-URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+URL履歴を表示します．
 .TP
 .B F
-<FRAMESET><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><FRAME><3E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λؤ<CEBB>ʣ<EFBFBD><CAA3><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD>Ĥ<EFBFBD>
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<FRAMESET>を含む文書を表示しているときに，<FRAME>タグの指す複数の文書を1つの
+文書に変換して表示します．
 .TP
 .B M
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߸<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򡤳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥä<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在見ているページを，外部ブラウザを使って表示します．
 .B 2M, 3M, ..., 9M
-<EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>3<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>9<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤΥ֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+で2番目，3番目，9番目のブラウザを使います．
 .TP
 .B "ESC M"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򡤳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥä<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在のリンク先を，外部ブラウザを使って表示します．
 .B "2ESC M", "3ESC M", ..., "9ESC M"
-<EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>3<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>9<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤΥ֥饦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<EFBFBD>ط<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+で2番目，3番目，9番目のブラウザを使います．
+.SS ファイルとURL関係の操作
 .TP
 .B U
-URL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+URLを指定して開きます．
 .TP
 .B V
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ローカルファイルを指定して開きます．
 .TP
 .B @
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+コマンドを実行し，結果を全部読んでから表示します．
 .TP
 .B #
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD>ɤߤ<EFBFBD><EFBFBD>ߤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+コマンドを実行し，結果を読みこみながら表示します．
+.SS バッファ操作
 .TP
 .B B
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߸<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在見ているバッファを削除し，一つ前のバッファを表示します．
 .TP
 .B v
-HTML<EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+HTMLのソースを表示します．
 .TP
 .B s
-<EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+バッファ選択モードに入ります．
 .TP
 .B E
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߸<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><EFBFBD>硤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򥨥ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在見ているバッファがローカルファイルの場合，そのファイルをエディタで編集しま
+す．エディタを終了した後，そのファイルを再度読み込みます．
 .TP
 .B C-l
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+画面を再描画します．
 .TP
 .B R
-<EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+バッファを再度読み込みます．
 .TP
 .B S
-<EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+バッファの表示内容をファイルに保存します．
 .TP
 .B "ESC s"
-HTML<EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+HTMLのソースをファイルに保存します．
 .B v
-<EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+でソースを表示して
 .B S
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΤȤۤ<EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+で保存するのとほぼ同じですが，
 .B "ESC s"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥸ<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>ΤޤޤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>
+で保存したファイルは漢字コードがオリジナルのままであるのに対して，
 .B "v S"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˻ȤäƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+で保存すると現在表示に使っている漢字コードに変換されて保存されます．
 .TP
 .B "ESC e"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τޤޥ<EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD><EFBFBD>
+現在表示されているバッファを，表示されている形式のままエディタで編集します．
+.SS バッファ選択モード
 .B s
-<EFBFBD>ǥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+でバッファ選択モードに入ったときのキー操作です．
 .TP
 .B k, C-p
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ľ<EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+一つ上のバッファを選択します．
 .TP
 .B j, C-n
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĳ<EFBFBD><EFBFBD>ΥХåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+一つ下のバッファを選択します．
 .TP
 .B D
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在選択しているバッファを削除します．
 .TP
 .B RET
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在選択しているバッファを表示します．
+.SS ブックマーク操作
 .TP
 .B "ESC b"
-<EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ブックマークを読み込みます．
 .TP
 .B "ESC a"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߸<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥å<EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲä<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在見ているページをブックマークに追加します．
+.SS 検索
 .TP
 .B /, C-s
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在のカーソル位置からファイル末尾に向かって正規表現を検索します．
 .TP
 .B ?,  C-r
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>˸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+現在のカーソル位置からファイルの先頭に向かって正規表現を検索します．
 .TP
 .B n
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+次を検索します．
 .TP
 .B N
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+前を検索します．
 .TP
 .B C-w
-<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>ڤ괹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+折り返し検索モードを切り換えます．
+.SS マーク操作
 .TP
 .B C-SPC
-<EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȿžɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+マークを設定／解除します．マークは反転表示されます．
 .TP
 .B "ESC p"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+一つ前のマークに移動します．
 .TP
 .B "ESC n"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĸ<EFBFBD><EFBFBD>Υޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+一つ後のマークに移動します．
 .TP
 .B "\""
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥޡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾
+正規表現で指定された文字列を全てマークします．
+.SS その他
 .TP
 .B !
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륳<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+シェルコマンドを実行します．
 .TP
 .B H
-<EFBFBD>إ<EFBFBD><EFBFBD>ץե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ヘルプファイルを表示します．
 .TP
 .B o
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥͥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+オプション設定パネルを表示します．
 .TP
 .B C-k
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+クッキー一覧を表示します．
 .TP
 .B C-c
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+文書の読み込みを中断します．
 .TP
 .B C-z
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+サスペンドします．
 .TP
 .B q
 .B w3m
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>äơ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤫<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+を終了します．オプションの設定によって，終了するかどうか確認します．
 .TP
 .B Q
-<EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+確認せずに
 .B w3m
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SS <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤κǲ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+を終了します．
+.SS 行編集
+画面の最下行で文字列を入力する場合に有効なキー操作です．
 .TP
 .B C-f
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򱦤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソルを右に移動します．
 .TP
 .B C-b
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򺸤˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソルを左に移動します．
 .TP
 .B C-h
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ľ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソルの直前の文字を削除します．
 .TP
 .B C-d
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソル位置の文字を削除します．
 .TP
 .B C-k
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソル位置から後を削除します．
 .TP
 .B C-u
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+カーソル位置から前を削除します．
 .TP
 .B C-a
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭ<EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+文字列の先頭に移動します．
 .TP
 .B C-e
-ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κǸ<EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+文字列の最後に移動します．
 .TP
 .B C-p
-<EFBFBD>ҥ<EFBFBD><EFBFBD>ȥ꤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ヒストリから一つ前の文字列を取り出します．
 .TP
 .B C-n
-<EFBFBD>ҥ<EFBFBD><EFBFBD>ȥ꤫<EFBFBD>鼡<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ヒストリから次の文字列を取り出します．
 .TP
 .B TAB, SPC
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϻ<EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ファイル名入力時に，ファイル名を補完します．
 .TP
 .B RET
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+入力を終了します．
 .SH SEE ALSO
 .I kterm\fR(1),
 .\" .I lynx\fR(1),
 .\" .I w3m_lynx\fR(1),
 .I tty\fR(4)
 .SH AUTHOR
-<EFBFBD><EFBFBD>ƣ <20><>§
+伊藤 彰則
 .br
 aito@fw.ipsj.or.jp