Convert German help messages to UTF-8

doc-de/README.func

@@ -1,110 +1,110 @@
 ABORT		Sofort beenden
-ACCESSKEY	<EFBFBD>ffne Zugangstasten-Men<EFBFBD>
+ACCESSKEY	Öffne Zugangstasten-Menü
-ADD_BOOKMARK	Lege f<EFBFBD>r aktuelle Seite Lesezeichen an
+ADD_BOOKMARK	Lege für aktuelle Seite Lesezeichen an
 ALARM		Alarm einrichten
-BACK		Schlie<EFBFBD>e aktuellen Puffer und kehre zu dem im Stapel darunterliegenden zur<EFBFBD>ck
+BACK		Schließe aktuellen Puffer und kehre zu dem im Stapel darunterliegenden zurück
 BEGIN		Gehe zur ersten Zeile
 BOOKMARK	Lesezeichen ansehen
 CENTER_H	Um Cursor herum horizontal zentrieren
 CENTER_V	Um Cursor herum vertikal zentrieren
-CHARSET 	<EFBFBD>ndere die Zeichenkodierung f<EFBFBD>r das aktuelle Dokument
+CHARSET 	Ändere die Zeichenkodierung für das aktuelle Dokument
-CLOSE_TAB	Schlie<EFBFBD>e Reiter
+CLOSE_TAB	Schließe Reiter
-CLOSE_TAB_MOUSE Schlie<EFBFBD>e Reiter bei Mauszeiger
+CLOSE_TAB_MOUSE Schließe Reiter bei Mauszeiger
 COMMAND 	Rufe w3m Funktion(en) auf
 COOKIE		Cookie-Liste ansehen
-DEFAULT_CHARSET <EFBFBD>ndere die Voreinstellung f<EFBFBD>r die Zeichenkodierung
+DEFAULT_CHARSET Ändere die Voreinstellung für die Zeichenkodierung
 DEFINE_KEY	Definiere eine Verbindung zwischen einer Tastenkombination und einem Kommando
-DELETE_PREVBUF	L<EFBFBD>sche vorherigen Puffer (haupts<EFBFBD>chlich f<EFBFBD>r lokale CGI-Skripte)
+DELETE_PREVBUF	Lösche vorherigen Puffer (hauptsächlich für lokale CGI-Skripte)
-DICT_WORD	F<EFBFBD>hre eine W<EFBFBD>rterbuch-Funktion aus (siehe README.dict)
+DICT_WORD	Führe eine Wörterbuch-Funktion aus (siehe README.dict)
-DICT_WORD_AT	Benutze W<EFBFBD>rterbuch f<EFBFBD>r Wort unter Curser
+DICT_WORD_AT	Benutze Wörterbuch für Wort unter Curser
 DISPLAY_IMAGE	Starte das Laden und die Erstellung von Bildern erneut
-DOWN		Scrolle den Anzeigebereich eine Zeile abw<EFBFBD>rts
+DOWN		Scrolle den Anzeigebereich eine Zeile abwärts
 DOWNLOAD	Dokument-Quellcode speichern
-DOWNLOAD_LIST	Die <EFBFBD>bersicht heruntergeladener Dateien zeigen
+DOWNLOAD_LIST	Die Übersicht heruntergeladener Dateien zeigen
 EDIT		Bearbeite lokales Quelldokument
 EDIT_SCREEN	Bearbeite eine Kopie des verarbeiteten Dokuments
 END		Gehe zur letzten Zeile
-EXEC_SHELL	F<EFBFBD>hre Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
+EXEC_SHELL	Führe Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
 EXIT		Sofort beenden
 EXTERN		Verwende externen Browser zur Anzeige
 EXTERN_LINK	Verwende externen Browser zur Anzeige des Linkziels
 FRAME		Wechsle zwischen Kennung und Umsetzung von HTML-Frames
-GOTO		<EFBFBD>ffne angegebenes Dokument in neuem Puffer
+GOTO		Öffne angegebenes Dokument in neuem Puffer
 GOTO_LINE	Gehe zur angebenen Zeile
 GOTO_LINK	Folge dem aktuellen Hyperlink in neuem Puffer
 GOTO_RELATIVE	Gehe zu relativer Adresse
-HELP		Zeige Hilfe-<EFBFBD>bersicht
+HELP		Zeige Hilfe-Übersicht
 HISTORY 	Chronik aufgesuchter Dokumente
-INFO		Zeige Informationen <EFBFBD>ber dieses Dokument
+INFO		Zeige Informationen über dieses Dokument
 INTERRUPT	w3m zum Hintergrundprozess machen
-ISEARCH 	Inkrementelle Suche vorw<EFBFBD>rts
+ISEARCH 	Inkrementelle Suche vorwärts
-ISEARCH_BACK	Inkrementelle Suche r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts
+ISEARCH_BACK	Inkrementelle Suche rückwärts
 LEFT		Anzeigebereich um eine Spalte nach links verschieben
 LINE_BEGIN	Gehe zum Zeilenanfang
 LINE_END	Gehe zum Zeilenende
 LINE_INFO	Zeige aktuelle Position im Dokument an
 LINK_BEGIN	Gehe zum ersten Hyperlink
 LINK_END	Gehe zum letzten Hyperlink
-LINK_MENU	<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD> mit den Link-Elementen
+LINK_MENU	Öffne Menü mit den Link-Elementen
 LIST		Zeige alle referenzierten URLs
-LIST_MENU	<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD> mit aufsuchbaren Hyperlinks
+LIST_MENU	Öffne Menü mit aufsuchbaren Hyperlinks
-LOAD		<EFBFBD>ffne lokale Datei in einem neuen Puffer
+LOAD		Öffne lokale Datei in einem neuen Puffer
-MAIN_MENU	<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD>
+MAIN_MENU	Öffne Menü
-MARK		Setze/L<EFBFBD>sche Markierung
+MARK		Setze/Lösche Markierung
 MARK_MID	Wandle Nachrichten-ID-artige Zeichenketten um in Hyperlinks
 MARK_URL	Wandle URL-artige Zeichenketten um in Hyperlinks
 MARK_WORD	Wandle aktuelles Wort in Hyperlink um
-MENU		<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD>
+MENU		Öffne Menü
-MENU_MOUSE	<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD> beim Mauszeiger
+MENU_MOUSE	Öffne Menü beim Mauszeiger
 MOUSE_TOGGLE	Schalte Mausbedienung an oder ab
-MOVE_DOWN	Cursor abw<EFBFBD>rts
+MOVE_DOWN	Cursor abwärts
-MOVE_DOWN1	Cursor abw<EFBFBD>rts; am Rand gleitend bewegen
+MOVE_DOWN1	Cursor abwärts; am Rand gleitend bewegen
 MOVE_LEFT	Cursor nach links
 MOVE_LEFT1	Cursor nach links; am Rand gleitend bewegen
-MOVE_LIST_MENU	<EFBFBD>ffne Men<EFBFBD> mit vorhandenen Hyperlinks
+MOVE_LIST_MENU	Öffne Menü mit vorhandenen Hyperlinks
 MOVE_MOUSE	Curser auf Mauszeigerposition setzen
 MOVE_RIGHT	Cursor nach rechts
 MOVE_RIGHT1	Cursor nach rechts; am Rand gleitend bewegen
-MOVE_UP		Cursor aufw<EFBFBD>rts
+MOVE_UP		Cursor aufwärts
-MOVE_UP1	Cursor aufw<EFBFBD>rts; am Rand gleitend bewegen
+MOVE_UP1	Cursor aufwärts; am Rand gleitend bewegen
 MSGS		Zeige Fehlermeldungen an
-NEW_TAB 	<EFBFBD>ffne neuen Reiter (mit aktuellem Dokument)
+NEW_TAB 	Öffne neuen Reiter (mit aktuellem Dokument)
-NEXT		Schalte zum n<EFBFBD>chsten Puffer
+NEXT		Schalte zum nächsten Puffer
-NEXT_DOWN	Gehe abw<EFBFBD>rts zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink
+NEXT_DOWN	Gehe abwärts zum nächsten Hyperlink
-NEXT_HALF_PAGE	Scrolle eine halbe Seite abw<EFBFBD>rts
+NEXT_HALF_PAGE	Scrolle eine halbe Seite abwärts
-NEXT_LEFT	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink links
+NEXT_LEFT	Gehe zum nächsten Hyperlink links
-NEXT_LEFT_UP	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink links oder oberhalb
+NEXT_LEFT_UP	Gehe zum nächsten Hyperlink links oder oberhalb
-NEXT_LINK	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink
+NEXT_LINK	Gehe zum nächsten Hyperlink
-NEXT_MARK	Gehe zur n<EFBFBD>chsten Markierung
+NEXT_MARK	Gehe zur nächsten Markierung
-NEXT_PAGE	Eine Seite abw<EFBFBD>rts
+NEXT_PAGE	Eine Seite abwärts
-NEXT_RIGHT	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink rechts
+NEXT_RIGHT	Gehe zum nächsten Hyperlink rechts
-NEXT_RIGHT_DOWN	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink rechts oder unterhalb
+NEXT_RIGHT_DOWN	Gehe zum nächsten Hyperlink rechts oder unterhalb
-NEXT_TAB	Schalte zum n<EFBFBD>chsten Reiter
+NEXT_TAB	Schalte zum nächsten Reiter
-NEXT_UP		Gehe zum n<EFBFBD>chsten Hyperlink oberhalb
+NEXT_UP		Gehe zum nächsten Hyperlink oberhalb
-NEXT_VISITED	Gehe zum n<EFBFBD>chsten besuchten Hyperlink
+NEXT_VISITED	Gehe zum nächsten besuchten Hyperlink
-NEXT_WORD	Gehe zum n<EFBFBD>chsten Wort
+NEXT_WORD	Gehe zum nächsten Wort
 NOTHING 	Tue nichts
 NULL		Tue nichts
-OPTIONS 	Zeige Einstellungen f<EFBFBD>r <EFBFBD>nderungen
+OPTIONS 	Zeige Einstellungen für Änderungen
 PEEK		Zeige aktuelle Adresse an
 PEEK_IMG	Zeige Adresse des Bildes
 PEEK_LINK	Zeige Zieladresse
 PIPE_BUF	Leite aktuellen Pufferinhalt einem Shell-Kommando zu und zeige Ausgabe an
-PIPE_SHELL	F<EFBFBD>hre Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
+PIPE_SHELL	Führe Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
 PREV		Schalte zum vorherigen Puffer
-PREV_HALF_PAGE	Scrolle eine halbe Seite aufw<EFBFBD>rts
+PREV_HALF_PAGE	Scrolle eine halbe Seite aufwärts
 PREV_LINK	Gehe zum vorangegangen Hyperlink
 PREV_MARK	Gehe zur vorherigen Markierung
-PREV_PAGE	Eine Seite aufw<EFBFBD>rts
+PREV_PAGE	Eine Seite aufwärts
 PREV_TAB	Schalte zum vorherigen Reiter
 PREV_VISITED	Gehe zum vorherigen besuchten Hyperlink
 PREV_WORD	Gehe zum vorherigen Wort
 PRINT		Speichere verarbeitetes Dokument
-QUIT		Mit Best<EFBFBD>tigungsfrage beenden
+QUIT		Mit Bestätigungsfrage beenden
-READ_SHELL	F<EFBFBD>hre Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
+READ_SHELL	Führe Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
-REDO		Den letzten R<EFBFBD>cknahmebefehl zur<EFBFBD>cknehmen
+REDO		Den letzten Rücknahmebefehl zurücknehmen
 REDRAW		Bildschirmnzeige neu aufbauen
-REG_MARK	Zu einem Muster passenden Zeichenfolgen <EFBFBD>berall markieren
+REG_MARK	Zu einem Muster passenden Zeichenfolgen überall markieren
 REINIT		Konfigurationsdatei erneut laden
 RELOAD		Aktuelles Dokument erneut laden
 RESHAPE 	Dokument nochmals verarbeiten
@@ -113,34 +113,34 @@ SAVE		Dokument-Quellcode speichern
 SAVE_IMAGE	Speichere Bild
 SAVE_LINK	Speichere Ziel des Hyperlinks
 SAVE_SCREEN	Speichere verarbeitetes Dokument
-SEARCH		Suche vorw<EFBFBD>rts
+SEARCH		Suche vorwärts
-SEARCH_BACK	Suche r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts
+SEARCH_BACK	Suche rückwärts
-SEARCH_FORE	Suche vorw<EFBFBD>rts
+SEARCH_FORE	Suche vorwärts
-SEARCH_NEXT	Setze Suche vorw<EFBFBD>rts fort
+SEARCH_NEXT	Setze Suche vorwärts fort
-SEARCH_PREV	Setze Suche r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts fort
+SEARCH_PREV	Setze Suche rückwärts fort
-SELECT		Zeige Puffferstapel-<EFBFBD>bersicht
+SELECT		Zeige Puffferstapel-Übersicht
-SELECT_MENU	<EFBFBD>ffne Puffferstapel-Men<EFBFBD>
+SELECT_MENU	Öffne Puffferstapel-Menü
 SETENV		Setze Umgebungsvariable
 SET_OPTION	Setze Option
-SHELL		F<EFBFBD>hre Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
+SHELL		Führe Shell-Kommando aus und zeige Ausgabe an
 SHIFT_LEFT	Anzeigebereich nach links versetzen
 SHIFT_RIGHT	Anzeigebereich nach rechts versetzen
 SOURCE		Wechsle zwischen HTML-Wiedergabe und -Verarbeitung
 STOP_IMAGE	Bilder nicht mehr laden und anzeigen
-SUBMIT		Formular <EFBFBD>bermitteln
+SUBMIT		Formular übermitteln
 SUSPEND 	w3m zum Hintergrundprozess machen
-TAB_GOTO	<EFBFBD>ffne das angegebene Dokument in einem neuen Reiter
+TAB_GOTO	Öffne das angegebene Dokument in einem neuen Reiter
-TAB_GOTO_RELATIVE	<EFBFBD>ffne relative Addresse in einem neuen Reiter
+TAB_GOTO_RELATIVE	Öffne relative Addresse in einem neuen Reiter
 TAB_LEFT	Einen Reiter weiter nach links gehen
 TAB_LINK	Folge dem aktuellen Hyperlink in einem neuen Reiter
-TAB_MENU	<EFBFBD>ffne das Reiter-Auswahl-Men<EFBFBD>
+TAB_MENU	Öffne das Reiter-Auswahl-Menü
-TAB_MOUSE	W<EFBFBD>hle per Maus Reiter aus
+TAB_MOUSE	Wähle per Maus Reiter aus
 TAB_RIGHT	Einen Reiter weiter nach rechts gehen
-UNDO		Nimm die letzte Curserbewegung zur<EFBFBD>ck
+UNDO		Nimm die letzte Curserbewegung zurück
-UP		Scrolle den Anzeigebereich eine Zeile aufw<EFBFBD>rts
+UP		Scrolle den Anzeigebereich eine Zeile aufwärts
 VERSION		Zeige die Version von w3m an
 VIEW		Wechsle zwischen HTML-Wiedergabe und -Verarbeitung
 VIEW_BOOKMARK	Lesezeichen ansehen
 VIEW_IMAGE	Zeige Bild in Betrachter
-WHEREIS 	Suche vorw<EFBFBD>rts
+WHEREIS 	Suche vorwärts
 WRAP_TOGGLE	Wechsle zwischen umlaufendem und nicht-umlaufendem Suchen

scripts/w3mhelp-funcdesc.de.pl.in

@@ -5,44 +5,44 @@ $charset = 'UTF-8';
 
 %buf_funcdesc = (
  'BUF:PREV', 'Gehe zum vorherigen Punkt',
- 'BUF:NEXT', 'Gehe zum n<EFBFBD>chsten Punkt',
+ 'BUF:NEXT', 'Gehe zum nächsten Punkt',
- 'BUF:DELETE', 'L<EFBFBD>sche den ausgew<EFBFBD>hlten Eintrag',
+ 'BUF:DELETE', 'Lösche den ausgewählten Eintrag',
- 'BUF:GO', 'Gehe zum ausgew<EFBFBD>hlten Eintrag',
+ 'BUF:GO', 'Gehe zum ausgewählten Eintrag',
 );
 
 %lineedit_funcdesc = (
- 'LINEEDIT:FORWARD', 'Bewege Cursor vorw<EFBFBD>rts',
+ 'LINEEDIT:FORWARD', 'Bewege Cursor vorwärts',
- 'LINEEDIT:BACK', 'Bewege Cursor r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts',
+ 'LINEEDIT:BACK', 'Bewege Cursor rückwärts',
- 'LINEEDIT:BS',  'Vorheriges Zeichen l<EFBFBD>schen',
+ 'LINEEDIT:BS',  'Vorheriges Zeichen löschen',
- 'LINEEDIT:DEL', 'Aktuelles Zeichen l<EFBFBD>schen',
+ 'LINEEDIT:DEL', 'Aktuelles Zeichen löschen',
- 'LINEEDIT:KILL_AFTER', 'L<EFBFBD>sche alles nach dem Cursor',
+ 'LINEEDIT:KILL_AFTER', 'Lösche alles nach dem Cursor',
- 'LINEEDIT:KILL_BEFORE', 'L<EFBFBD>sche alles vor dem Cursor',
+ 'LINEEDIT:KILL_BEFORE', 'Lösche alles vor dem Cursor',
  'LINEEDIT:TOP', 'Gehe zum Zeilenanfang',
  'LINEEDIT:BOTTOM', 'Gehe zum Zeilenende',
  'LINEEDIT:PREV', 'Hole den vorherigen Chronik-Eintrag',
- 'LINEEDIT:NEXT', 'Hole den n<EFBFBD>chsten Chronik-Eintrag',
+ 'LINEEDIT:NEXT', 'Hole den nächsten Chronik-Eintrag',
  'LINEEDIT:EDITOR', 'Bearbeite mit externem Editor',
  'LINEEDIT:COMPLETE', '"Versuche, den Dateinamen zu kompettieren"',
  'LINEEDIT:ACCEPT', 'Eingabezeile annehmen',
 );
 
 %menu_funcdesc = (
- 'MENU:SELECT', 'W<EFBFBD>hle Eintrag aus',
+ 'MENU:SELECT', 'Wähle Eintrag aus',
- 'MENU:CLOSE', 'Schlie<EFBFBD>e Men<EFBFBD>',
+ 'MENU:CLOSE', 'Schließe Menü',
- 'MENU:CANCEL', 'Einen Auswahlschritt zur<EFBFBD>ck',
+ 'MENU:CANCEL', 'Einen Auswahlschritt zurück',
- 'MENU:DOWN', 'Gehe zum n<EFBFBD>chsten Punkt',
+ 'MENU:DOWN', 'Gehe zum nächsten Punkt',
  'MENU:UP', 'Gehe zum vorherigen Punkt',
- 'MENU:LINE_UP', 'Scrolle einen Punkt aufw<EFBFBD>rts',
+ 'MENU:LINE_UP', 'Scrolle einen Punkt aufwärts',
- 'MENU:LINE_DOWN', 'Scrolle einen Punkt abw<EFBFBD>rts',
+ 'MENU:LINE_DOWN', 'Scrolle einen Punkt abwärts',
  'MENU:TOP', 'Gehe zum ersten Punkt',
  'MENU:LAST', 'Gehe zum letzten Punkt',
- 'MENU:NEXT', 'Gehe zur n<EFBFBD>chsten Seite',
+ 'MENU:NEXT', 'Gehe zur nächsten Seite',
  'MENU:PREV', 'Gehe zur vorherigen Seite',
- 'MENU:SEARCH_FORE', 'Suche vorw<EFBFBD>rts',
+ 'MENU:SEARCH_FORE', 'Suche vorwärts',
- 'MENU:SEARCH_BACK', 'Suche r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts',
+ 'MENU:SEARCH_BACK', 'Suche rückwärts',
- 'MENU:SEARCH_NEXT', 'Suche weitere <EFBFBD>bereinstimmung',
+ 'MENU:SEARCH_NEXT', 'Suche weitere Übereinstimmung',
- 'MENU:SEARCH_PREV', 'Suche fr<EFBFBD>here <EFBFBD>bereinstimmung',
+ 'MENU:SEARCH_PREV', 'Suche frühere Übereinstimmung',
- 'MENU:SUSPEND', 'Zur<EFBFBD>ckstellen',
+ 'MENU:SUSPEND', 'Zurückstellen',
 );
 
 %title = (
@@ -55,12 +55,12 @@ $charset = 'UTF-8';
  "Buffer and Tab Selection Mode", 'Puffer/Reiter-Auswahl-Modus',
  "Bookmark Management", 'Lesezeichenverwaltung',
  "Searches", 'Suchen',
- "Dictionary Lookup", 'Abgleich mit W<EFBFBD>rterbuch',
+ "Dictionary Lookup", 'Abgleich mit Wörterbuch',
  "Mark Operations", 'Umgang mit Textmarken',
  "Miscellaneous", 'Verschiedenes',
  "User-defined key bindings", 'Benutzerdefinierte Tastatur-Befehle',
  "Input Line Editing Mode", 'Bearbeitung der Eingabezeile',
- "Popup Menu Mode", 'Navigation in Men<EFBFBD>s',
+ "Popup Menu Mode", 'Navigation in Menüs',
 );
 
 1;