Adding upstream version 0.5.1

po/ja.po

@@ -0,0 +1,767 @@
+# Japanese translations for w3m package
+# w3m <20>ѥå<D1A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+# Copyright (C) 2003 THE w3m'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the w3m package.
+# Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: w3m 0.5.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ukai@debian.or.jp\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 03:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-26 03:35+0900\n"
+"Last-Translator: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: menu.c:267
+msgid " Back         (b) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>         (b)"
+
+#: menu.c:268
+msgid " Select Buffer(s) "
+msgstr "<22>Хåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (s)"
+
+#: menu.c:270
+msgid " Select Tab   (t) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>     (t)"
+
+#: menu.c:272
+msgid " View Source  (v) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD> (v)"
+
+#: menu.c:273
+msgid " Edit Source  (e) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD> (e)"
+
+#: menu.c:274
+msgid " Save Source  (S) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸ (S)"
+
+#: menu.c:275
+msgid " Reload       (r) "
+msgstr "<22><><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>   (r)"
+
+#: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
+msgid " ---------------- "
+msgstr "----------------"
+
+#: menu.c:277
+msgid " Go Link      (a) "
+msgstr "<22><><EFBFBD>󥯤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD> (a)"
+
+#: menu.c:278
+msgid "   on New Tab (n) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD> (n)"
+
+#: menu.c:279
+msgid " Save Link    (A) "
+msgstr "<22><><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><F3A5AFA4><EFBFBD>¸ (A)"
+
+#: menu.c:280
+msgid " View Image   (i) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>   (i)"
+
+#: menu.c:281
+msgid " Save Image   (I) "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸   (I)"
+
+#: menu.c:282
+msgid " View Frame   (f) "
+msgstr "<22>ե졼<D5A5><ECA1BC>ɽ<EFBFBD><C9BD> (f)"
+
+#: menu.c:284
+msgid " Bookmark     (B) "
+msgstr "<22>֥å<D6A5><C3A5>ޡ<EFBFBD><DEA1><EFBFBD> (B)"
+
+#: menu.c:285
+msgid " Help         (h) "
+msgstr "<22>إ<EFBFBD><D8A5><EFBFBD>       (h)"
+
+#: menu.c:286
+msgid " Option       (o) "
+msgstr "<22><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>   (o)"
+
+#: menu.c:288
+msgid " Quit         (q) "
+msgstr "<22><>λ         (q)"
+
+#: rc.c:60
+msgid "External Viewer Setup"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӥ塼<D3A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:61
+msgid "Tab width in characters"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:62
+msgid "Indent for HTML rendering"
+msgstr "HTML<4D><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:63
+msgid "Number of pixels per character (4.0...32.0)"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD> (4.0...32.0)"
+
+#: rc.c:64
+msgid "Number of pixels per line (4.0...64.0)"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ԥι⤵ (4.0...64.0)"
+
+#: rc.c:65
+msgid "Number of remembered lines when used as a pager"
+msgstr "<22>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Կ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Use URL history"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:67
+msgid "Number of remembered URL"
+msgstr "<22>ݻ<EFBFBD><DDBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:68
+msgid "Save URL history"
+msgstr "URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸"
+
+#: rc.c:69
+msgid "Render frames automatically"
+msgstr "<22>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>μ<EFBFBD>ưɽ<C6B0><C9BD>"
+
+#: rc.c:70
+msgid "Treat argument without scheme as URL"
+msgstr "scheme <20>Τʤ<CEA4><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> URL <20>Ȥߤʤ<DFA4>"
+
+#: rc.c:71
+msgid "Use _self as default target"
+msgstr "target<65><74>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_self<6C><66><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:72
+msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
+msgstr "target<65><74>_blank<6E><6B>_new<65>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤dz<D6A4><C7B3><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:73
+msgid "Open download list panel on new tab"
+msgstr "Download list panel <20>򿷤<EFBFBD><F2BFB7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤dz<D6A4><C7B3><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:74
+msgid "Display link URL automatically"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>μ<EFBFBD>ưɽ<C6B0><C9BD>"
+
+#: rc.c:75
+msgid "Display decoded URL"
+msgstr "URL<52><4C><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:76
+msgid "Display current line number"
+msgstr "<22><><EFBFBD>ߤι<DFA4><CEB9>ֹ<EFBFBD><D6B9><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:77
+msgid "Display inline images"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:79
+msgid "Load inline images automatically"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:80
+msgid "Maximum processes for parallel image loading"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>߻<EFBFBD><DFBB>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:81
+msgid "Use external image viewer"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӥ塼<D3A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:82
+msgid "Scale of image (%)"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(%)"
+
+#: rc.c:83
+msgid "External command to display image"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:84
+msgid "Use link list of image map"
+msgstr "<22><><EFBFBD>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD>ޥåפΥ<D7A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:86
+msgid "Display file names in multi-column format"
+msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Υޥ<CEA5><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:87
+msgid "Use ASCII equivalents to display entities"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD> ASCII <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:88
+msgid "Use graphic char for border of table and menu"
+msgstr "<22>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> graphic ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:89
+msgid "Fold lines in TEXTAREA"
+msgstr "TEXTAREA <20>ιԤ<CEB9><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
+
+#: rc.c:90
+msgid "Display DEL, S and STRIKE element"
+msgstr "DEL, S, STRIKE <20><><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:91
+msgid "Display with color"
+msgstr "<22><><EFBFBD>顼ɽ<E9A1BC><C9BD>"
+
+#: rc.c:92
+msgid "Color of normal character"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:93
+msgid "Color of anchor"
+msgstr "<22><><EFBFBD>󥫡<EFBFBD><F3A5ABA1>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:94
+msgid "Color of image link"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ο<F3A5AFA4>"
+
+#: rc.c:95
+msgid "Color of form"
+msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:96
+msgid "Enable coloring of active link"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤵤<EFBFBD><F2A4B5A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ο<F3A5AFA4><CEBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9>"
+
+#: rc.c:97
+msgid "Color of currently active link"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤵤<EFBFBD><F2A4B5A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ο<F3A5AFA4>"
+
+#: rc.c:98
+msgid "Use visited link color"
+msgstr "ˬ<>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤Ͽ<F3A5AFA4><CFBF><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:99
+msgid "Color of visited link"
+msgstr "ˬ<>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ο<F3A5AFA4>"
+
+#: rc.c:100
+msgid "Color of background"
+msgstr "<22>طʤο<CAA4>"
+
+#: rc.c:101
+msgid "Color of mark"
+msgstr "<22>ޡ<EFBFBD><DEA1><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:102
+msgid "Use proxy"
+msgstr "<22>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:103
+msgid "URL of HTTP proxy host"
+msgstr "HTTP<54>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
+
+#: rc.c:105
+msgid "URL of HTTPS proxy host"
+msgstr "HTTPS<50>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
+
+#: rc.c:108
+msgid "URL of GOPHER proxy host"
+msgstr "GOPHER<45>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
+
+#: rc.c:110
+msgid "URL of FTP proxy host"
+msgstr "FTP<54>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
+
+#: rc.c:111
+msgid "Domains to be accessed directly (no proxy)"
+msgstr "<22>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥᥤ<C9A5><E1A5A4>"
+
+#: rc.c:112
+msgid "Check noproxy by network address"
+msgstr "<22>ͥåȥ<C8A5><EFA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ쥹<C9A5>ǥץ<C7A5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:113
+msgid "Disable cache"
+msgstr "Cache <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ʤ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:115
+msgid "News server"
+msgstr "News <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:116
+msgid "Mode of news server"
+msgstr "News <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ФΥ⡼<CEA5><E2A1BC>"
+
+#: rc.c:117
+msgid "Number of news messages"
+msgstr "News <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:119
+msgid "Order of name resolution"
+msgstr "̾<><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:120
+msgid "Directory corresponding to / (document root)"
+msgstr "/ <20><>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>(document root)"
+
+#: rc.c:121
+msgid "Directory corresponding to /~user"
+msgstr "/~user <20><>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:122
+msgid "Directory corresponding to /cgi-bin"
+msgstr "/cgi-bin <20><>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:123
+msgid "Confirm when quitting with q"
+msgstr "q <20>Ǥν<C7A4>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>˳<EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:124
+msgid "Close tab if buffer is last when back"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥Хåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǹ<EFBFBD><C7B8>ʤ饿<CAA4>֤<EFBFBD><D6A4>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:126
+msgid "Enable mark operations"
+msgstr "<22>ޡ<EFBFBD><DEA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><C7BD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:128
+msgid "Enable Emacs-style line editing"
+msgstr "Emacs<63><73><EFBFBD>ι<EFBFBD><CEB9>Խ<EFBFBD><D4BD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:129
+msgid "Enable vi-like numeric prefix"
+msgstr "vi<76><69><EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF>ͥץ<CDA5><D7A5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:130
+msgid "Move cursor to top line when going to label"
+msgstr "<22><><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ȥåפˤʤ<CBA4><CAA4>褦<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:131
+msgid "Move cursor to top line when moving to next page"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Υڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ȥåפˤʤ<CBA4><CAA4>褦<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:132
+msgid "Fold lines of plain text file"
+msgstr "plain text <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ιԤ<CEB9><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4>֤<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:133
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "<22><><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><D6B9><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:134
+msgid "Show search string"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:135
+msgid "List of mime.types files"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>mime.types"
+
+#: rc.c:136
+msgid "List of mailcap files"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>mailcap"
+
+#: rc.c:137
+msgid "List of urimethodmap files"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>urimethodmap"
+
+#: rc.c:138
+msgid "Editor"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>륨<EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:139
+msgid "Mailer"
+msgstr "<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>᡼<EFBFBD><E1A1BC>"
+
+#: rc.c:140
+msgid "External Browser"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<D6A5><E9A5A6>"
+
+#: rc.c:141
+msgid "Second External Browser"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<D6A5><E9A5A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2"
+
+#: rc.c:142
+msgid "Third External Browser"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<D6A5><E9A5A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>3"
+
+#: rc.c:143
+msgid "Disable secret file security check"
+msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>ɥե<C9A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υѡ<CEA5><D1A1>ߥå<DFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:144
+msgid "Password file"
+msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>ɥե<C9A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:145
+msgid "File for setting form on loading"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥե<D1A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:146
+msgid "Password for anonymous FTP (your mail address)"
+msgstr "FTP<54>Υѥ<CEA5><D1A5><EFBFBD><EFA1BC>(<28><><EFBFBD>̤ϼ<CCA4>ʬ<EFBFBD><CAAC>mail address<73><73><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>)"
+
+#: rc.c:147
+msgid "Generate domain part of password for FTP"
+msgstr "FTP<54>Υѥ<CEA5><D1A5><EFBFBD>ɤΥɥᥤ<C9A5><E1A5A4>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:148
+msgid "User-Agent identification string"
+msgstr "User-Agent"
+
+#: rc.c:149
+msgid "Accept-Encoding header"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ(Accept-Encoding:)"
+
+#: rc.c:150
+msgid "Accept header"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(Accept:)"
+
+#: rc.c:151
+msgid "Accept-Language header"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(Accept-Language:)"
+
+#: rc.c:152
+msgid "Treat URL-like strings as links in all pages"
+msgstr "<22><><EFBFBD>ƤΥڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL<52><4C><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤ˤ<F3A5AFA4><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:153
+msgid "Wrap search"
+msgstr "<22>ޤ<EFBFBD><DEA4>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:154
+msgid "Display unseen objects (e.g. bgimage tag)"
+msgstr "<22>طʲ<D8B7><CAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤΥ<D8A4><CEA5>󥯤<EFBFBD><F3A5AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:156
+msgid "Run external viewer in a separate session"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӥ塼<D3A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̥<EFBFBD><CCA5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:158
+msgid "Run external viewer in the background"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӥ塼<D3A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хå<D0A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>饦<EFBFBD><E9A5A6><EFBFBD>ɤ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:160
+msgid "Use external program for directory listing"
+msgstr "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ꥹ<EFBFBD>Ȥ˳<C8A4><CBB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:161
+msgid "URL of directory listing command"
+msgstr "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:163
+msgid "Enable dictionary lookup through CGI"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>CGI<47><49>ͳ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:164
+msgid "URL of dictionary lookup command"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>URL"
+
+#: rc.c:166
+msgid "Display link name for images lacking ALT"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>IMG ALT°<54><C2B0><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:167
+msgid "Index file for directories"
+msgstr "<22>ƥǥ<C6A5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:168
+msgid "Prepend http:// to URL automatically"
+msgstr "URL<52>˼<EFBFBD>ưŪ<C6B0><C5AA> http:// <20><><EFBFBD>䤦"
+
+#: rc.c:169
+msgid "Default value for open-URL command"
+msgstr "URL<52>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Υǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:170
+msgid "Decode Content-Transfer-Encoding when saving"
+msgstr "<22><>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD> Content-Transfer-Encoding <20><><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:171
+msgid "Preserve timestamp when saving"
+msgstr "<22><>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ॹ<EFBFBD><E0A5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>ݻ<EFBFBD><DDBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:173
+msgid "Enable mouse"
+msgstr "<22>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:174
+msgid "Scroll in reverse direction of mouse drag"
+msgstr "<22>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD>Υɥ<CEA5><C9A5>å<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դˤ<D5A4><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:175
+msgid "Behavior of wheel scroll speed"
+msgstr "<22>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤΥ<C7A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>®<EFBFBD>٤ΰ<D9A4><CEB0><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:176
+msgid "(A only)Scroll by # (%) of screen"
+msgstr "(A<>Τ<EFBFBD>)<29><><EFBFBD>̤β<CCA4>%<25><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤹<EFBFBD>뤫"
+
+#: rc.c:177
+msgid "(B only)Scroll by # lines"
+msgstr "(B<>Τ<EFBFBD>)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤹<EFBFBD><EBA4B9><EFBFBD>Կ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:179
+msgid "Free memory of undisplayed buffers"
+msgstr "ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>Хåե<C3A5><D5A5>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:180
+msgid "Suppress `Referer:' header"
+msgstr "Referer: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>褦<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:181
+msgid "Search case-insensitively"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ζ<EFBFBD><CEB6>̤򤷤ʤ<F2A4B7A4>"
+
+#: rc.c:182
+msgid "Use LESSOPEN"
+msgstr "LESSOPEN<45><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:185
+msgid "Perform SSL server verification"
+msgstr "SSL<53>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڤ<EFBFBD><DAA4>Ԥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:186
+msgid "PEM encoded certificate file of client"
+msgstr "SSL<53>Υ<EFBFBD><CEA5>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PEM<45><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:187
+msgid "PEM encoded private key file of client"
+msgstr "SSL<53>Υ<EFBFBD><CEA5>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PEM<45><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̩<EFBFBD><CCA9><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:188
+msgid "Path to directory for PEM encoded certificates of CAs"
+msgstr "SSL<53><4C>ǧ<EFBFBD>ڶɤ<DAB6>PEM<45><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񷲤Τ<F1B7B2A4><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ؤΥѥ<CEA5>"
+
+#: rc.c:189
+msgid "File consisting of PEM encoded certificates of CAs"
+msgstr "SSL<53><4C>ǧ<EFBFBD>ڶɤ<DAB6>PEM<45><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񷲤Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:191
+msgid "List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
+msgstr "<22>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ʤ<EFBFBD>SSL<53>᥽<EFBFBD>åɤΥꥹ<CEA5><EAA5B9>(2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
+
+#: rc.c:194
+msgid "Enable cookie processing"
+msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:195
+msgid "Accept cookies"
+msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:196
+msgid "Action to be taken on invalid cookie"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>륯<EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:197
+msgid "Domains to reject cookies from"
+msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>ɥᥤ<C9A5><E1A5A4>"
+
+#: rc.c:198
+msgid "Domains to accept cookies from"
+msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ɥᥤ<C9A5><E1A5A4>"
+
+#: rc.c:200
+msgid "Number of redirections to follow"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쥯<EFBFBD>Ȥβ<C8A4><CEB2><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:201
+msgid "Enable processing of meta-refresh tag"
+msgstr "meta refresh <20><><EFBFBD>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:204
+msgid "Enable Migemo (Roma-ji search)"
+msgstr "Migemo(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޻<EFBFBD><DEBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:205
+msgid "Migemo command"
+msgstr "Migemo<6D><6F><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:209
+msgid "Display charset"
+msgstr "ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:210
+msgid "Default document charset"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><C9B8><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:211
+msgid "Automatic charset detect when loading"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>߻<EFBFBD><DFBB><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤμ<C9A4>ưȽ<C6B0><C8BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:212
+msgid "System charset"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:213
+msgid "System charset follows locale(LC_CTYPE)"
+msgstr "Locale(LC_CTYPE) <20>˽<EFBFBD><CBBD>äƥ<C3A4><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:214
+msgid "Output halfdump with display charset"
+msgstr "ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD> halfdump <20>ν<EFBFBD><CEBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ԥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:215
+msgid "Use multi column characters"
+msgstr "ʣ<><CAA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:216
+msgid "Use combining characters"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:217
+msgid "Use Unicode language tags"
+msgstr "Unicode <20>θ<EFBFBD><CEB8>쥿<EFBFBD><ECA5BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:218
+msgid "Charset conversion using Unicode map"
+msgstr "Unicode<64><65><EFBFBD>𤷤<EFBFBD><F0A4B7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:219
+msgid "Charset conversion when loading"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>߻<EFBFBD><DFBB><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:220
+msgid "Adjust search string for document charset"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:221
+msgid "Fix character width when conversion"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4>򤷤ʤ<F2A4B7A4>"
+
+#: rc.c:222
+msgid "Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's"
+msgstr "GB 12345 <20><> Unicode <20>ޥåפ<C3A5> GB 2312 <20>Ѥ˻Ȥ<CBBB>"
+
+#: rc.c:223
+msgid "Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP"
+msgstr "ISO-2022-JP <20><> JIS X 0201-Roman <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:224
+msgid "Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP"
+msgstr "ISO-2022-JP <20><> JIS C 6226:1978(<28><>JIS) <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:225
+msgid "Use JIS X 0201 Katakana"
+msgstr "JIS X 0201-Katakana <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:226
+msgid "Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)"
+msgstr "JIS X 0212:1990(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:227
+msgid "Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)"
+msgstr "JIS X 0213:2000(2000JIS) <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:228
+msgid "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"
+msgstr "<22><><EFBFBD>ʤ<EFBFBD> ISO-2022-JP/KR/CN <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:229
+msgid "Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode"
+msgstr "GB18030 <20><> 4<>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD> Unicode <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:232
+msgid "keymap file"
+msgstr "keymap<61>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:249
+msgid "black"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:250
+msgid "red"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:251
+msgid "green"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:252
+msgid "yellow"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:253
+msgid "blue"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:254
+msgid "magenta"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:255
+msgid "cyan"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:256
+msgid "white"
+msgstr "<22><>"
+
+#: rc.c:257
+msgid "terminal"
+msgstr "ü<><C3BC>"
+
+#: rc.c:276
+msgid "none"
+msgstr "̵<><CCB5>"
+
+#: rc.c:277
+msgid "current URL"
+msgstr "<22><><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>URL"
+
+#: rc.c:278
+msgid "link URL"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>URL"
+
+#: rc.c:284
+msgid "A:relative to screen height"
+msgstr "A:<3A><><EFBFBD>̥<EFBFBD><CCA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:285
+msgid "B:fixed speed"
+msgstr "B:<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ιԿ<CEB9>"
+
+#: rc.c:666
+msgid "Display Settings"
+msgstr "ɽ<><C9BD><EFBFBD>ط<EFBFBD>"
+
+#: rc.c:668
+msgid "Color Settings"
+msgstr "ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:670
+msgid "Miscellaneous Settings"
+msgstr "<22><>¿<EFBFBD><C2BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:671
+msgid "Directory Settings"
+msgstr "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:672
+msgid "External Program Settings"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:673
+msgid "Network Settings"
+msgstr "<22>ͥåȥ<C8A5><EFA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:674
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "<22>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:676
+msgid "SSL Settings"
+msgstr "SSL<53><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:679
+msgid "Cookie Settings"
+msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: rc.c:682
+msgid "Charset Settings"
+msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request
+#. * header. For example, ja.po should translate it as
+#. * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
+#.
+#: rc.c:1150
+msgid "en;q=1.0"
+msgstr "ja;q=1.0, en;q=0.5"