Axis Axis %1 As %1 KEYBOARD/MOUSE TOETSENBORD/MUIS MOUSE MUIS KEYBOARD TOETSENBORD THROTTLE BEPERKEN AxisEdit &Gradient &Verloop Keyboard/Mouse Button Toetsenbord-/muisknop Mouse (Vert.) Muis (vert.) Mouse (Vert. Rev.) Muis (vert. omgekeerd) Mouse (Hor.) Muis (hor.) Mouse (Hor. Rev.) Muis (hor. omgekeerd) Linear Linear Quadratic Quadratisch Cubic Cubisch Quadratic Extreme Quadratisch (extreem) Power Function Energiefunctie &Mouse Speed &Muissnelheid &Sensitivity &Gevoeligheid Neg. Throttle Neg. beperking No Throttle Geen beperking Pos. Throttle Pos. beperking Button Button %1 Knop %1 %1 : Mouse %2 %1: Muis %2 %1 : %2 %1: %2 ButtonEdit Set %1 %1 instellen &Sticky Plaktoet&s &Rapid Fire &Snelvuren FloatingIcon %1 Floating Icon %1 zwevend pictogram GetKey Choose a key Kies een toets Choose a new key or mouse button for %1 Kies een toets of muisknop voor %1 Choose a new key for %1 Kies een toets voor %1 (Ctrl-X for no key) (Ctrl-X om geen toets te gebruiken) JoyPad Joystick %1 (%2) Joystick %1 (%2) Layout file error Fout in indelingsbestand Expected ':', found '%1'. ';' verwacht; '%1' aangetroffen. Error reading Button %1 Fout tijdens uitlezen van knop %1 Error reading Axis %1 Fout tijdens uitlezen van as %1 Error while reading layout. Unrecognized word: %1 Fout tijdens uitlezen van indeling. Onbekend woord: %1 JoyPadWidget Clear Wissen Quick Set Snel instellen KeyButton Mouse %1 Muis %1 LayoutEdit Add Layout Indeling toevoegen Remove Layout Indeling verwijderen &Rename &Naam wijzigen Rename Layout Indelingsnaam wijzigen &Import &Importeren E&xport E&xporteren &Save Op&slaan Re&vert &Terugdraaien &Close Dialog &Venster sluiten &Quit &Afsluiten [NO LAYOUT] [GEEN INDELING] LayoutManager Update &Joystick Devices Zoeken naar &joysticks Update &Layout List Inde&lingslijst verversen &Quit &Afsluiten UDev Error UDev-fout Error creating UDev monitor. QJoyPad will still work, but it won't automatically update the joypad device list. Fout tijdens creëren van UDev-monitor. QJoypad werkt nog steeds, maar de joypadlijst wordt niet automatisch bijgewerkt. Load error Fout tijdens laden Failed to find a layout named %1. Geen indeling aangetroffen met de naam '%1'. Error reading from file: %1 Fout tijdens uitlezen van bestand: %1 Error reading joystick definition. Unexpected token "%1". Expected a positive number. Fout tijdens uitlezen van joystick-definitie. Onverwachte sleutel '%1'. Er had een positief getal moeten staan. Error reading joystick definition. Unexpected character "%1". Expected '{'. Fout tijdens uitlezen van joystick-definitie. Onverwacht teken '%1'. Er had '{' moeten staan. Error reading definition for joystick %1. Fout tijdens uitlezen van joystick-definitie '%1'. Error reading joystick definition. Unexpected token "%1". Expected "Joystick". Fout tijdens uitlezen van joystick-definitie. Onverwachte sleutel '%1'. Er had 'Joystick' moeten staan. Save error Fout tijdens opslaan Could not open file %1, layout not saved. Kan '%1' niet openen; de indeling is niet opgeslagen. Name new layout - %1 Geef de indeling een nieuwe naam - %1 Import layout - %1 Indeling importeren - %1 QJoyPad layout files (*.lyt) QJoyPad-indelingsbestanden (*.lyt) Any files (*) Alle bestanden (*) Import error Fout tijdens importeren Cannot import file from QJoyPad settings directory. Kan het bestand uit de QJoyPad-instellingenmap niet importeren. Layout exists Indeling bestaat al Layout %1 exists. Do you want to overwrite it? De indeling '%1' bestaat al. Wil je deze overschrijven? Over&write Over&schrijven &Cancel &Annuleren Export layout - %1 Indeling exporteren - %1 Delete layout? - %1 Wil je de indeling verwijderen? - %1 &Delete Verwij&deren Enter a name for the new layout: Voer een naam in voor de nieuwe indeling: Layout name cannot be empty. De indeling moet een naam hebben. Layout name may not contain a '/' (slash). De naam mag geen '/' (schuine streep) bevatten. That name's already taken! Die naam is al in gebruik! Remove layout %1 permanently from your hard drive? Wil je de indeling '%1' permanent van je computer verwijderen? Remove error Fout tijdens verwijderen Could not remove file %1 Kan '%1' niet verwijderen Rename layout - %1 Indelingsnaam wijzigen - %1 Enter a new name for the layout: Voer een naam in voor de indeling: Rename error Fout tijdens naamswijziging Layout with name %1 already exists. Er bestaat al een indeling genaamd '%1'. Error renaming layout. Fout tijdens naamswijziging. No joystick devices available Geen joysticks beschikbaar No joystick devices are currently available to configure. Please plug in a gaming device and select "Update Joystick Devices" from the popup menu. Er zijn geen in te stellen joysticks beschikbaar. Koppel een apparaat aan en kies "Zoeken naar joysticks" in het pop-upmenu. [NO LAYOUT] [GEEN INDELING] QuickSet Set %1 %1 instellen Press any button or axis and you will be prompted for a key. Druk op een knop of as om gevraagd te worden om een toets. Done Klaar %1, positive %1, positief %1, negative %1, negatief main Couldn't create the QJoyPad save directory Kan geen map creëren voor het opslaan van QJoyPad-instellingen Couldn't create the QJoyPad save directory: %s Kan geen map creëren voor het opslaan van QJoyPad-instellingen: %s %1 Usage: %2 [--device="/device/path"] [--notray|--force-tray] ["layout name"] Options: -h, --help Print this help message. -d, --device=PATH Look for joystick devices in PATH. This should be something like "/dev/input" if your game devices are in /dev/input/js0, /dev/input/js1, etc. -t, --force-tray Force to use a system tray icon. -T, --notray Do not use a system tray icon. This is useful for window managers that don't support this feature. -u, --update Force a running instance of QJoyPad to update its list of devices and layouts. "layout name" Load the given layout in an already running instance of QJoyPad, or start QJoyPad using the given layout. %1 Gebruik: %2 [--device="/Apparaat/Pad"] [--notray|--force-tray] ["Indelingsnaam"] Opties: -h, --help Toont deze hulptekst. -d, --device=PAD Zoek naar joysticks in het opgegeven pad. Dit moet zoiets als "/dev/input" zijn als je joysticks in /dev/input/js0, /dev/input/js1 staan. -t, --force-tray Systeemvakpictogram afdwingen. -T, --notray Geen systeemvakpictogram gebruiken. Dit is nuttig als je vensterbeheerder hier geen ondersteuning voor heeft. -u, --update Werk de apparaatlijst -en indeling bij van een actief QJoyPad-proces. indelingsnaam" Laad de opgegeven indeling in een actief QJoyPad-proces of start QJoyPad met de opgegeven indeling. Not a directory Is geen map Path is not a directory: %1 Het pad is geen map: %1 Illeagal argument. See `%1 --help` for more information Ongeldig argument. Bekijk `%1 --help` voor meer informatie Too many arguments. See `%1 --help` for more information Te veel argumenten. Bekijk `%1 --help` voor meer informatie Instance Error Procesfout There is already a running instance of QJoyPad; please close the old instance before starting a new one. Er draait al een proces van QJoyPad. Breek het andere proces af voordat je een nieuw proces start. System tray isn't loading Systeemvak laad niet Waited more than 20 seconds for the system tray to load. Giving up. Er is meer dan 20 seconden gewacht op het systeemvak. Actie afgebroken.