# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Hunspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nemeth@numbertext.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 10:22+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 16:56+0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Hunspell <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tg\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:260 src/tools/hunspell.cxx:376
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "хато - iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:272
#, c-format
msgid "error - iconv: %s -> %s\n"
msgstr "хато - iconv: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:317 src/tools/hunspell.cxx:339
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "хато - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:666 src/tools/hunspell.cxx:1575
msgid "Can't create tmp dir"
msgstr "Феҳристи tmp эҷод карда намешавад"

#: src/tools/hunspell.cxx:677 src/tools/hunspell.cxx:689
#: src/tools/hunspell.cxx:1558 src/tools/hunspell.cxx:1588
#: src/tools/hunspell.cxx:1601
msgid "Can't open inputfile"
msgstr "Файли inputfile кушода намешавад"

#: src/tools/hunspell.cxx:679 src/tools/hunspell.cxx:1590
#: src/tools/hunspell.cxx:2001 src/tools/hunspell.cxx:2153
#: src/tools/hunspell.cxx:2170
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "%s кушода намешавад.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:759 src/tools/hunspell.cxx:1345
#: src/tools/hunspell.cxx:1457
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "хато - тағйирёбандаи HOME вуҷуд надорад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:844
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Хати %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:1124
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "МАМНӮЪ!"

#: src/tools/hunspell.cxx:1126
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Имло хато дорад?"

#: src/tools/hunspell.cxx:1128
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tФайл: %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
#.
#: src/tools/hunspell.cxx:1187
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1258
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Ҳар вақте ки калима берун аз луғат пайдо мешавад,\n"
"он дар якум сатри экран чоп карда мешавад.  Агар луғат\n"
"дорои калимаҳои монанд бошад, онҳо бо рақам дар рӯйхат\n"
"намоиш дода мешаванд.  Шумо метавонед калимаро комилан иваз кунед\n"
"ё ин ки онро бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда иваз намоед.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1264
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Фармонҳо:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1265
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "И\tИваз кардани ҳамаи калимаҳо бо хатоҳо.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1266
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Фосила\tКалимаро танҳо ин дафъа қабул кунед.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1268
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "К\tКалимаро танҳо то анҷоми ин ҷаласа қабул кунед.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1270
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tКалимаро қабул кунед ва онро ба луғати шахсӣ гузоред.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1272
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr ""
"U\tВариантҳоро бо калимаҳои хурд қабул кунед ва ба луғати шахсӣ "
"гузоред.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1274
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private "
"dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tКалимаҳои асосӣ ва намунавиро дархост кунед ва онҳоро ба луғати "
"шахсӣ гузоред.\n"
"\tКалимаҳои асосӣ инчунин бо аффиксҳои калимаҳои намунавӣ қабул карда "
"мешаванд.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1278
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tИваз кардан бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1280
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next "
"file.\n"
msgstr ""
"X\tФайлро то охир сабт намоед, хатоҳои имлоро нодида гузаронед ва файли "
"навбатиро кушоед.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1283
msgid ""
"Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"Х\tДарҳол хомӯш кунед. Тасдиқкуниро дархост мекунад. Файлро бетағйир "
"мемонад.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1285
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tТаваққуф кардани барнома. Бо фармони fg бозоғозӣ кунед.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1286
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tНамоиш додани ин экрани кумакрасон.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1287
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Барои идома тугмаи ФОСИЛА-ро пахш намоед -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1299
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1308
msgid "Replace with: "
msgstr "Иваз кардан бо: "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1332 src/tools/hunspell.cxx:1368
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1333 src/tools/hunspell.cxx:1368
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1361 src/tools/hunspell.cxx:1473
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Луғати шахсӣ нав карда намешавад."

#: src/tools/hunspell.cxx:1369
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1377
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1392
msgid "New word (stem): "
msgstr "Калимаи нав (асос): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1420
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Калимаи намунавӣ (калимаи намунавии луғат): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1480
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr "Калимаи намунавӣ бояд дар луғат бошад. Ягон тугмаро пахш намоед!"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1490
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1496
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/tools/hunspell.cxx:1499
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Шумо мутмин ҳастед, ки мехоҳед тағйироти худро бекор кунед? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
#. * letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1502
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/tools/hunspell.cxx:1611
msgid "Can't create tempfile"
msgstr "Файли tempfile эҷод карда намешавад"

#: src/tools/hunspell.cxx:1656
msgid "Can't open outputfile"
msgstr "Файли outputfile эҷод карда намешавад"

#: src/tools/hunspell.cxx:1821
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Тарзи истифода: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1822
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Санҷиши имло дар ҳар як ФАЙЛ. Бе ФАЙЛ, вуруди стандартиро санҷед.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1824
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\tтанҳо майдони якуми сатрҳоро санҷед (маҳдудкунанда= табулятор)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1826
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tИнтерфейси хати Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1827
msgid "  --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""
"  --check-url\tсуроғаҳои URL, суроғаҳои почтаи электронӣ ва масирҳои "
"луғатҳоро тафтиш мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
msgid "  --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
msgstr ""
"  --check-apostrophe\tапострофи матбаавии Unicode-ро тафтиш мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1834
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tлуғатҳоро (d2 ва ғайра) истифода мебарад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1835
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\tлуғатҳои дастрасро намоиш медиҳад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1836
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\tтанҳо сатрҳо ё калимаҳои дурустро чоп мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1837
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tин кумакро намоиш диҳед ва бароед\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1838
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tФормати файли вурудии HTML\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1839
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tрамзгузории вуруд\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1840
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tкалимаҳоро бо хатоҳо чоп мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1841
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tсатрҳоро бо хатоҳо чоп мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1843
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tкалимаҳои матни вурудиро таҳлил мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1844
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tФормати файли вурудии nroff/troff\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1848
msgid "  -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
msgstr "  -O\t\tФайли формати вурудии OpenDocument (ODF ё ODF Оддӣ)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1849
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p dict\tлуғати фармоишии dict-ро танзим мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1851
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr ""
"  -r\t\tдар бораи хатоҳои имконпазир (калимаҳои камёб) ҳушдор мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1854
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr "  -P password\tбарои луғатҳои рамздор паролро танзим мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1855
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\tкалимаҳоро аз матни вурудӣ ба вуҷуд меорад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1856
msgid "  -S \t\tsuffix words of the input text\n"
msgstr "  -S \t\tба калимаҳо аз матни вурудӣ пасвандҳоро илова мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1857
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tФормати файли вурудии TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1858
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --version\tрақами версияро чоп мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1860
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\tрақами версияи мувофиқи Ispell-ро чоп мекунад\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1861
msgid ""
"  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
msgstr ""
"  -w\t\tкалимаҳоро бо хатоҳо (= хатҳо) яз як калима/хати вурудӣ чоп "
"мекунад.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1863
msgid ""
"  -X\t\tXML input file format\n"
"\n"
msgstr ""
"  -X\t\tФормати файли вурудии XML\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1867
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"         hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF "
"files\n"
"\n"
"         # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
"\n"
"         # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
"         # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"
msgstr ""
"Мисол: hunspell -d en_US file.txt    # санҷиши имлои интерактивӣ\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # файли рамздори UTF-8-ро тафтиш "
"мекунад\n"
"         hunspell -l *.odt             # калимаҳоро бо хатоҳо аз "
"файлҳои ODF оп мекунад\n"
"\n"
"         # Ислоҳи тезкор дар ҳуҷҷатҳои  ODF тавассути эҷодкунии "
"луғатҳои шахсӣ\n"
"\n"
"         # 1 Рӯйхати кутоҳро аз калимаҳои номаълум ё хатоҳо эҷод "
"кунед:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Калимаҳоро бо хатоҳо аз файл тавассути муҳаррири матн нест "
"кунед.\n"
"         # 3 Барои ислоҳ кардани калимаҳои нестшуда аз ин луғати шахсӣ "
"истифода баред:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1882
msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n"
msgstr "Гузоришҳо дар бораи хатоҳо: http://hunspell.github.io/\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1890
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ҳуқуқи муаллиф (C) 2002-2014 László Németh. Иҷозатнома: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Дар асоси китобхонаи Myspell аз OpenOffice.org.\n"
"Ҳуқуқи муаллифи Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Иҷозатнома: "
"BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1895
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
"NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ин нарамафзори ройгон аст. Барои қоидаҳои нусхабардорӣ ба манбаъ "
"нигаред.  Ягон\n"
"кафолат дода намешавад; ва инчунин барои мақсадҳои ФУРӮШӢ ё МУВОФИҚАТ "
"БА МАҚСАДИ МАХСУС,\n"
"дар ҳудуди қонунгузорӣ, ягон кафолат дода намешавад.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2056
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"МАСИРИ ҶУСТУҶӮ:\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2060
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr "ЛУҒАТҲОИ ДАСТРАС (масир барои имкони -d ҳатмӣ нест):\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2074
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ЛУҒАЛИ БОРШУДА:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2094
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "хато - %s маҳдудияти луғатро меафзояд.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2100
#, c-format
msgid ""
"Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr "Файлҳо affix ё dic барои луғати \"%s\" кушода намешавад.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2183
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell бе интерфейси графикии Ncurses таҳия карда шудааст.\n"