stormux/files/po/pdmenu/pt_BR.po

# Portuguese translations for Pdmenu package
# Traduções em português brasileiro para o pacote Pdmenu.
# Copyright (C) 2018 Joey Hess <pdmenu@joeyh.name>
# Copyright (C) 2018 F123 Consultin <info@f123.org>
# Copyright (C) 2018 Kyle <kyle@free2.ml>
# Copyright (C) 2018 Roberta Santos <robertasantos1997@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-11 11:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-19 23:09-0400\n"
"Last-Translator: Roberta Santos <robertasantos1997@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/actions.c:96
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: src/actions.c:109
msgid "Press Esc to close window."
msgstr "Pressione Esc para fechar a janela."

#: src/actions.c:201
msgid "Command returned no output"
msgstr "Comando retornado sem saída"

#: src/actions.c:346
msgid "Press Enter to return to Pdmenu."
msgstr "Pressione Enter para retornar ao Pdmenu."

#: src/screen.c:141
msgid "Unable to initialize key mappings."
msgstr "Não é possível inicializar os mapeamentos de chaves."

#: src/screen.c:187
msgid "Error: The screen is too small."
msgstr "Erro: a tela é muito pequena."

#: src/error.c:31
#, c-format
msgid "pdmenu error: "
msgstr "erro do pdmenu: "

#: src/menu.c:447
msgid "Arrow keys move, Esc exits current menu, Enter runs program"
msgstr "Setas movem, Esc sai do menu atual, Enter executa programa"

#: src/menu.c:478
#, c-format
msgid "Attempt to remove menu \"%s\" failed: menu is on screen."
msgstr "Tentativa de remover o menu \"%s\" falhou: o menu está na tela."

#: src/rc.c:186
#, c-format
msgid "%s:%i Invalid screen part name, \"%s\"."
msgstr "%s:%i Nome da parte da tela inválido, \"%s\"."

#: src/rc.c:197
#, c-format
msgid "%s:%i \"endgroup\" found outside of group block."
msgstr "%s:%i \"endgroup\" encontrado fora do bloco de grupo."

#: src/rc.c:201
#, c-format
msgid "%s:%i Invalid or misplaced keyword, \"%s\"."
msgstr "%s:%i Palavra-chave inválida ou perdida, \"%s\"."

#: src/rc.c:241
#, c-format
msgid "%s:%i Nested \"group\" commands."
msgstr "%s:%i Comandos \"group\" aninhados."

#: src/rc.c:333
#, c-format
msgid "%s: \"group\" command used without \"endgroup\"."
msgstr "%s: \"group\" comando usado sem \"endgroup\"."

#: src/inputbox.c:53 src/inputbox.c:77
msgid "Press Enter when done, or Esc to cancel"
msgstr "Pressione Enter quando terminar ou Esc para cancelar"

#: src/pdmenu.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage: pdmenu [options] [menufiles ..]\n"
"\tmenufiles                 the rc files to read instead of\n"
"\t                          ~/.pdmenurc or %spdmenurc\n"
"\t-h        --help          display this help\n"
"\t-s        --superhot      enable super hot keys\n"
"\t-c        --color         enable color\n"
"\t-u        --unpark        cursor moves to current selection\n"
"\t-q        --quit          'q' key does not exit program\n"
"\t-mmenuid  --menu=menuid   display menu with this menuid on startup\n"
"\t-v        --version       show version information\n"
"\t-r        --retro         draw menus using old style\n"
"\t-l        --lowbit        do not use high bit line drawing characters\n"
"\t-b        --borderspace   draw borders with spaces, not lines\n"
"\t-n        --numeric       do not use 8 and 2 for moving up and down\n"
msgstr ""
"Uso: pdmenu [opções] [menufiles ..] \n"
"\tmenufiles                 os arquivos rc para ler em vez de\n"
"\t                          ~/.pdmenurc ou %spdmenurc\n"
"\t                          ~/.pdmenurc ou %spdmenurc\n"
"\t-h        --help          exibir esta ajuda\n"
"\t-s        --superhot      ativar teclas de super hot\n"
"\t-c        --color         ativar cor\n"
"\t-u        --unpark        cursor se move para a seleção atual\n"
"\t-q        --quit          'q' tecla não sai do programa\n"
"\t-mmenuid  --menu=menuid   exibir menu com este menuid na inicialização\n"
"\t-v        --version       mostrar informações de versão\n"
"\t-r        --retro         desenhar menus usando estilo antigo\n"
"\t-l        --lowbit        não use caracteres de desenho de linha de bits altos\n"
"\t-b        --borderspace   desenha bordas com espaços, não linhas\n"
"\t-n        --numeric       não use 8 e 2 para mover para cima e para baixo\n"

#: src/pdmenu.c:46
msgid "(Long options are disabled.)"
msgstr "(Opções longas estão desativadas.)"

#: src/pdmenu.c:53
#, c-format
msgid ""
"Pdmenu %s GPL Copyright (C) 1995-2018 by Joey Hess <pdmenu@joeyh.name>\n"
msgstr ""
"Pdmenu %s GPL Copyright (C) 1995-2018 by Joey Hess <pdmenu@joeyh.name>\n"

#: src/pdmenu.c:169
msgid "Unable to find any pdmenurc files, or all pdmenurc files are empty."
msgstr "Não é possível encontrar nenhum arquivo pdmenurc ou todos os arquivos pdmenurc estão vazios."

#: src/pdmenu.c:180
#, c-format
msgid "Menu \"%s\" is not defined."
msgstr "Menu \"%s\" não está definido."

#: src/pdmenu.c:207
msgid "Pdmenu"
msgstr "Pdmenu"

#: src/window.c:37
#, c-format
msgid "Welcome to Pdmenu %s by Joey Hess <pdmenu@joeyh.name>"
msgstr "Bem-vindo ao Pdmenu %s por Joey Hess <pdmenu@joeyh.name>"