# Arabic translations for generatedF123Light system menu
# Copyright (C) 2018 F123 Consulting <info@f123.org>
# Copyright (C) 2018 Kyle <kyle@free2.ml>
# Copyright (C) 2018 Shaimaa Ibrahim <Shamse1@gmail.com>
# Arabic text is fully diacratized as per request from F123 team.
# This file is distributed under the same license as files-F123Light.
# FIRST AUTHOR Kyle <kyle@free2.ml>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: files-F 123Light\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 23:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 16:13+0200\n"
"Last-Translator: <kyle@free2.ml>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_EG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:31
msgid "Welcome to F123Light"
msgstr "مَرْحبًا بِكُم فِي إف123لايت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:34
msgid "F123 Light Main Menu"
msgstr "قَائِمةُ إف123لايت الرَّئِيسِيَّة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:34
msgid "Use the up and down arrow keys to select your choice and press the 'Enter' key to activate it."
msgstr "اِسْتَخْدِمْ السَّهْمَ الْأعْلَى وَالسَّهْمَ الْأَسْفَلَ لِاِخْتِيَارِ الْعُنْصُرِ الْمُرَاد، ثُمَّ اِضْغَطْ مِفْتَاحَ الْإدْخَالِ لِلتَّنْشِيط."

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:35
msgid "_Games Menu"
msgstr "قَائِ_مَةُ الْأَلْعَاب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:36
msgid "_Internet Menu"
msgstr "_قَائِمَةُ الْإِنْتَرنِت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:36
msgid "Browser, e-mail and chat applications"
msgstr "تَطْبِيقَاتُ الدَّرْدَشَة، الْبَريد الْإلِكْتُرونِي، الْمُتَصَفِّح"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:37
msgid "_Media Menu"
msgstr "قَائِ_مَةُ الْوَسَائِط"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:37
msgid "Book reading, music and video applications"
msgstr "تَطْبِيقَاتُ قِرَاءةِ الْكُتُبِ، وَتَطْبِيقَاتُ الْمُوسِيقَى وَالْفِيدْيُو"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:38
msgid "_Office Menu"
msgstr "قَ_ائِمَةُ الْمَكْتَب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:38
msgid "text, calendar and spreadsheet applications"
msgstr "تَطْبِيقَاتُ النُّصُوصِ، التَّقْويم، جَدَاوِلُ الْبَيَانَات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:39
msgid "_File Manager"
msgstr "مُد_ِيرُ الْمَلَفَّات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:39
msgid "Copy, move and delete files"
msgstr "نَقْلُ وَنَسخُ وَحَذْفُ الْمَلَفَّات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:40
msgid "Manage External _Drives"
msgstr "إِدَارَةُ _مُحَرِّكَاتِ الْأَقْرَاصِ الْخَارِجِيَّة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:42
msgid "External"
msgstr "خَارِجِيٌّ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:42
msgid "Select Drive"
msgstr "اِخْتَرْ مُحَرِّكَ الْأَقْرَاص"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:49
msgid "Safely remove"
msgstr "إِزَالَةُ الْجِهَازِ بِأَمَان"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:52
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:105
msgid "Main Menu"
msgstr "الْقَائِمَةُ الرَّئِيسِيَّة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:56
msgid "Search"
msgstr "الْبَحْثْ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:57
msgid "Search This _Computer"
msgstr "الْبَحْثُ فِي هَذَا الْ_حَاسوب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:58
msgid "Search the _Web"
msgstr "الْبَحْثُ عَلَى الْإِ_نْتَرْنِت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:60
msgid "_Settings Menu"
msgstr "_قَائِمةُ الْإِعْدَادَات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:60
msgid "Configure this computer"
msgstr "تَكْوِينُ هَذَا الْحَاسُوب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:61
msgid "_Help Menu"
msgstr "_قَائِمَةُ الْمُسَاعَدَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:61
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:210
msgid "Get Help with F123Light"
msgstr "الْحُصُولُ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةِ بإف123لايت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:62
msgid "_Turn Off or Restart Computer"
msgstr "إِيْقَا_فُ أَوْ إِعَادَةُ تَشْغِيلِ الْحَاسوب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:64
msgid "E_xit to Command Line"
msgstr "ال_خُرُوجُ مِنْ سَطْرِ الْأَوَامِر"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:67
msgid "Games"
msgstr "الْأَلْعَابُ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:68
msgid "_Adventure"
msgstr "الْمُ_غَامَرَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:69
msgid "_Arithmetic Challenge!"
msgstr "_تَحَدِّي الْحِسَابْ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:70
msgid "_Air Traffic Controler (Not screen reader friendly)"
msgstr "مُرَا_قِبُ الْحَرَكَةِ الْجَوِّيَّة (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:71
msgid "_Backgammon (Not screen reader friendly)"
msgstr "ال_طَّاوْلة (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:72
msgid "_Battlestar"
msgstr "نَ_جْمُ الْمَعْرَكَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:73
msgid "_Boggle (Not screen reader friendly)"
msgstr "لُ_عْبَةُ بوجل (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:74
msgid "_Canfield (Not screen reader friendly)"
msgstr "_لُعْبَةُ كانفِيلْد (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:75
msgid "_Cribbage (Not screen reader friendly)"
msgstr "لُعْ_بَةُ الكريبج (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:76
msgid "_Go Fish"
msgstr "_صَيدُ السَّمَك"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:77
msgid "_Gomoku"
msgstr "لُ_عْبَةُ الْجُومُوكو"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:78
msgid "_Hangman"
msgstr "_الرَّجُلُ الْمَشْنُوق"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:79
msgid "_Hunt (Not screen reader friendly)"
msgstr "_لُعْبَةُ الصَّيد (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:80
msgid "_Mille Bornes"
msgstr "لُ_عْبَةُ مِيلْبُوْرْنز"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:81
msgid "_Number"
msgstr "لُعْ_بَةُ الْأَرْقَام"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:82
msgid "_Phantasia"
msgstr "_لُعْبَةُ فَنْتَازِيَا"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:83
msgid "_Phase of the Moon"
msgstr "_مَرَاحِلُ الْقَمَر"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:84
msgid "_Primes"
msgstr "لُعْ_بَةُ بِرَايمْز"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:85
msgid "_Robots (Not screen reader friendly)"
msgstr "_لُعْبَةُ الرُّوْبُوت (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:86
msgid "_Sail"
msgstr "لُ_عْبَةُ الْإبْحَار"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:87
msgid "_Snake (Not screen reader friendly)"
msgstr "ال_ثُّعْبَان (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:88
msgid "_Tetris (Not screen reader friendly)"
msgstr "_لُعْبَةُ تِتْرِس (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:89
msgid "_Trek"
msgstr "_لُعْبَةُ تِرِيك"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:90
msgid "_Tux Math"
msgstr "_لُعْبَةُ تَقْس مَاث"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:96
msgid "_Tux Type"
msgstr "_لُعْبَةُ تَقْس تَايب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:102
msgid "_Worm (Not screen reader friendly)"
msgstr "ال_دُّودَة (غَيْرُ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ بَرَامِجِ قِرَاءةِ الشَّاشَة)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:103
msgid "_Wumpus"
msgstr "_لُعْبَةُ وَمْبَس"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:108
msgid "Internet"
msgstr "الْإِنْتَرْنِت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:108
msgid "Internet programs"
msgstr "بَرَامِجُ الإنترنت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:109
msgid "_E-_mail (Thunderbird)"
msgstr "_بَرْنَامَجُ الْبَريدِ الْإلِكْتُرونِي ( ثَنْدَرْبِيرْد)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:115
msgid "Web Browsers"
msgstr "مُتَصَفِّحَاتُ الْوِيب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:116
msgid "_Basic Web Browser (W3M)"
msgstr "مُ_تَصَفِّحُ وِيب بَسيط (W3M)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:117
msgid "_Full Web Browser (Firefox)"
msgstr "_مُتَصَفِّحُ وِيب مُتَكَامِل (فَايَرفُوكس)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:123
msgid "Communication"
msgstr "التَّوَاصُل"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:124
msgid "_Text Chat (Pidgin)"
msgstr "ال_دَّرْدَشَةُ النَّصِّيَّةُ( بِيدْجِين)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:130
msgid "_Voice Chat (Mumble)"
msgstr "الدَّ_رْدَشَةُ الصَّوْتِيَّةُ( مَامْبِل)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:137
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:165
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:191
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:208
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:213
#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:219
msgid "_Main Menu"
msgstr "_الْقَائِمَةُ الرَّئِيسِيَّة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:139
msgid "Media"
msgstr "الْوَسَائِط"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:139
msgid "Multi-media applications"
msgstr "تَطْبِيقَاتُ الْوَسَائِطِ الْمُتَعَدِّدَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:140
msgid "_CD Audio Ripper (ripit)"
msgstr "مُ_حَوِّلُ أَقْرَاصِ الصَّوْتِ الْمَضْغُوطَة (رِيبِيت)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:141
msgid "_Music Player (cmus)"
msgstr "مُشَ_غِّلُ الْمُوسِيقَى (cmus)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:142
msgid "_Stringed Instrument Tuner (bashtuner)"
msgstr "مُؤَ_لِّفُ الْآلَاتِ الْوَتَرِيَّة (بَاشتِيوْنَر)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:143
msgid "Youtube (_Audio Only)"
msgstr "يوتيوب لَايِت (_صَوْتٌ فَقَطْ)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:144
msgid "Youtube (Full _Video)"
msgstr "يوتيوب (فْول _فِيدِيو)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:150
msgid "Book Readers"
msgstr "بَرَامِجُ قِرَاءةِ الْكُتُب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:151
msgid "_Book Reader"
msgstr "_قَارِئُ الْكُتُب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:153
msgid "Books"
msgstr "الْكُتُبْ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:153
msgid "Select book to read"
msgstr "اِخْتَرْ كِتَابًا لِلْقِرَاءة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:160
msgid "Media Menu"
msgstr "قَائِمَةُ الْوَسَائِط"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:167
msgid "Office"
msgstr "الْمَكْتَب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:167
msgid "Word processing, calendar, etc"
msgstr "مُعَالَجَةُ الْكَلِمَات، التَّقْويمُ، إِلَى آخِرِهِ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:168
msgid "_Month Calendar"
msgstr "_تَقْويمُ الشَّهْر"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:169
msgid "_Year Calendar"
msgstr "تَ_قْويمُ السَّنَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:170
msgid "_Text Editor"
msgstr "مُ_حَرِّرُ النُّصُوص"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:171
msgid "Office Suite"
msgstr "_أوفيس سُوِيت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:172
msgid "_Spreadsheet"
msgstr "_جَدَاوِلُ الْبَيَانَات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:178
msgid "_Word Processor"
msgstr "مُ_عَالِجُ الْكَلِمَاتِ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:184
msgid "_Libre Office (All Applications)"
msgstr "_ليبر أوفيس (جَمِيعُ التَّطْبِيقَات)"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:194
msgid "Settings"
msgstr "الْإِعْدَادَات"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:194
msgid "System configuration"
msgstr "تَكْوِينُ النِّظَام"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:195
msgid "_Change Passwords"
msgstr "_تَغْيِيرُ كَلِمَاتِ الْمُرُور"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:196
msgid "E-_mail Configuration"
msgstr "تَكْوِينُ الْ_بَريدِ الْإلِكْتُرونِي"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:197
msgid "Securit_y Configuration"
msgstr "تَكْوِينُ الأَمَا_ن"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:198
msgid "Change System S_peech"
msgstr "تَغْيِيرُ نَاط_ِقِ النِّظَام"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:199
msgid "Change _Sound Output"
msgstr "تَغْيِيرُإِ_خْرَاجِ الصَّوْت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:200
msgid "_Bluetooth manager"
msgstr "_مُدِيرُ الْبُلُوتُوث"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:206
msgid "Configure _Wifi"
msgstr "تَكْوِينُ ال_شَّبَكَةِ اللَّاسِلْكِيَّة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:210
msgid "Get Help with F123 Light"
msgstr "الحُصُولُ عَلَى المُسَاعَدَةِ الخَاصَّةِ بِإف123لايت"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:211
msgid "_Chat Bot"
msgstr "_رُوبُوتُ الدَّرْدَشَة"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:215
msgid "Turn off or Restart Computer"
msgstr "إِيقَافُ أَوْ إِعَادَةُ تَشْغِيلِ الحَاسُوب"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:215
msgid "Shutdown or restart your computer"
msgstr "إِيقَافُ أَوْ إِعَادَةُ تَشْغِيلِ الحَاسُوب الخَاصِّ بِكَ"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:216
msgid "Turn _Off"
msgstr "إِ_يقَاف"

#: files/usr/lib/F123-wrappers/pdmenu.sh:217
msgid "_Restart"
msgstr "إِ_عَادَةُ تَشْغِيلْ"
