diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 71683e3..c1102bb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,25 +12,26 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-08-09 17:00-0700\n"
 "Last-Translator: doubolplay1 <ReadyNAS Forum User>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: scanner.c:163
 msgid "Unknown Date"
-msgstr "Fecha Desconocida"
+msgstr "Fecha desconocida"
 
 #: scanner.c:191
 msgid "Unknown Camera"
-msgstr "Camara Desconocida"
+msgstr "Cámara desconocida"
 
 #: scanner.c:282
 msgid "- All Albums -"
-msgstr "- Albums -"
+msgstr "- Álbumes -"
 
 #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300
 msgid "Unknown Album"
-msgstr "Album Desconocido"
+msgstr "Álbum desconocido"
 
 #: scanner.c:323
 msgid "- All Artists -"
@@ -38,19 +39,19 @@ msgstr "- Artistas -"
 
 #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340
 msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Artista Desconocido"
+msgstr "Artista desconocido"
 
 #: scanner.c:543
 msgid "Music"
-msgstr "Musica"
+msgstr "Música"
 
 #: scanner.c:544
 msgid "All Music"
-msgstr "Toda Tu Musica"
+msgstr "Toda la música"
 
 #: scanner.c:545
 msgid "Genre"
-msgstr "Genero"
+msgstr "Género"
 
 #: scanner.c:546
 msgid "Artist"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Artista"
 
 #: scanner.c:547
 msgid "Album"
-msgstr "Album"
+msgstr "Álbum"
 
 #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557
 msgid "Folders"
@@ -70,11 +71,11 @@ msgstr "Listas"
 
 #: scanner.c:550
 msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "Vídeo"
 
 #: scanner.c:551
 msgid "All Video"
-msgstr "Todos tus Video"
+msgstr "Todos los vídeos"
 
 #: scanner.c:553
 msgid "Pictures"
@@ -82,26 +83,26 @@ msgstr "Fotos"
 
 #: scanner.c:554
 msgid "All Pictures"
-msgstr "Todas tus Fotos"
+msgstr "Todas las fotos"
 
 #: scanner.c:555
 msgid "Date Taken"
-msgstr "Fecha Tomada"
+msgstr "Fecha en que se hizo"
 
 #: scanner.c:556
 msgid "Camera"
-msgstr "Camara"
+msgstr "Cámara"
 
 #: scanner.c:558
 msgid "Browse Folders"
-msgstr "Explorar Carpetas"
+msgstr "Examinar carpetas"
 
 #: scanner.c:721
 #, c-format
 msgid "Scanning %s\n"
-msgstr "Escaneando %s\n"
+msgstr "Explorando %s\n"
 
 #: scanner.c:789
 #, c-format
 msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n"
-msgstr "Escaneando %s termino (%llu files)!\n"
+msgstr "Terminada la exploración de %s (%llu archivos)\n"