en to ru translation catalogue (238 entries)

en: Action
ru: Действие

en: Automatic time announcement disabled
ru: Автоматическое сообщение времени отключено

en: Automatic time announcement enabled
ru: Автоматическое сообщение времени включено

en: Autotime: {0}
ru: объявление времени {0}

en: Black
ru: черный

en: Blue
ru: синий

en: Bookmark for application {0} not set
ru: Закладка для приложения {0} не установлена

en: Bookmark {0} not set
ru: Закладка {0} не установлена

en: Bookmark {0} removed for application {1}
ru: Закладка {0} удалена для приложения {1}

en: Bookmark {0} set for application {1}
ru: Закладка {0} установлена для приложения {1}

en: Bottom
ru: Конец

en: Capslock off
ru: Capslock выключен

en: Capslock on
ru: Capslock включен

en: Clear the Braille device if it is displaying a message
ru: Очистить устройство Брайля, если оно отображает сообщение.

en: Column number for cursor
ru: Номер столбца для курсора.

en: Dark gray
ru: темно серый

en: Decrease system volume
ru: Уменьшить громкость системы.

en: Decreases the pitch of the speech
ru: Уменьшить тон речи.

en: Decreases the rate of the speech
ru: Уменьшить скорость речи.

en: Decreases the volume of the speech
ru: Уменьшить громкость речи.

en: Enables and disables Braille output
ru: Включение и отключение устройства Брайля.

en: Enables or disables automatic reading of time after specified intervals
ru: Включение или выключение автоматического сообщение времени в указанном интервале.

en: Entering or Leaving v menu mode.
ru: вход и выход из v меню

en: Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not executed. You can move through the list of commands with the up and down arrow keys. To Exit tutorial mode press Fenrir+f1.
ru: Включен режим обучения. В этом режиме можно ознакомиться с описанием команд сами команды не выполняются. Перемещаться по списку можно с помощью клавиш стрелок вверх, вниз. Для закрытия нажмите fenrir+f1

en: Entering v menu.
ru: вход в v меню

en: Exiting Review Mode
ru: Закрытие режима просмотра.

en: Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+f1
ru: Режим обучения закрыт. Чтобы снова войти в режим обучения нажмите fenrir+f1

en: Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard
ru: Экспорт текущего буфера обмена fenrir в буфер обмена X или GUI

en: Fenrir muted
ru: Речь fenrir отключена

en: Fenrir unmuted
ru: Речь fenrir включена

en: File does not exist
ru: Файл не существует.

en: First clipboard
ru: Первый буфер обмена.

en: Forward next keypress
ru: Переслать следующую клавишу.

en: Green
ru: зеленый

en: Increase system volume
ru: Увеличение громкости системы.

en: Increase the speech rate
ru: Увеличение скорости речи.

en: Increase the speech volume
ru: Увеличение громкости речи.

en: Increases the pitch of the speech
ru: Увеличение тона речи.

en: Interrupts the current presentation
ru: Прерывать текущую речь.

en: Last clipboard
ru: Последний буфер обмена.

en: Leaving v menu.
ru: выъход из v меню

en: Light blue
ru: голубой

en: Light cyan
ru: светло-голубой

en: Light gray
ru: светлосерый

en: Light magenta
ru: Светло-пурпурный

en: Light red
ru: розовый

en: Light yellow
ru: светло желтый

en: Line number for cursor
ru: Номер строки для курсора.

en: Magenta
ru: пурпурный

en: Menu
ru: Меню

en: Move Review to the end of current line and display the content
ru: Установить курсор просмотра в конец текущей строки и отобразить содержимое.

en: Move Review to the first character on the line
ru: Переместить курсор просмотра к первому символу строки

en: Move Review to the last character on the line
ru: Переместить курсор к последнему символу на строке

en: Move braille view to the left.
ru: Переместить брайлевский вид влево.

en: Move braille view to the right.
ru: Переместить брайлевский вид вправо.

en: Move review to the bottom of the screen
ru: Переместить просмотр в конец экрана.

en: Move review to the character below the current position
ru: Переместить обзор на символ ниже текущей позиции.

en: Move review to the character in the line above the current position
ru: Переместить курсор обзора на символ в строке выше текущей позиции.

en: Moves review to the next character
ru: Переместить курсор просмотра к следующему символу

en: No mark found
ru: Метка не найдена.

en: No punctuation found.
ru: Пунктуация не найдена

en: Not in Review Mode
ru: Нет в режиме просмотра.

en: Not in window Mode
ru: Не в режиме окна.

en: Numlock off
ru: Numlock выключен

en: Numlock on
ru: Numlock включен

en: One or two marks are needed
ru: Необходимы одна или две ментки.

en: Phonetically spells the current word
ru: Представляет фонетически  текущее слово

en: Phonetically spells the next word and moves review to it
ru: Фонетически представляет следующее слово и перемещает курсор обзора к нему.

en: Phonetically spells the previous word and moves review to it
ru: Фонетически представляет предыдущее слово и перемещает курсор обзора к нему.

en: Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard
ru: Сообщает текущий выбранный текст, который будет скопирован в буфер обмена.

en: Presents the indentation level for the current line
ru: Сообщает уровень отступа для текущей строки.

en: Presents the text which was last received
ru: Сообщать текст, который был получен последним.

en: Quick menu not available
ru: Быстрое меню недоступно.

en: Quit Fenrir
ru: выключить fenrir

en: Reads attributes of current cursor position
ru: Читает атрибуты текущей позиции курсора

en: Reads from the top of the screen to the cursor position
ru: Чтение сначала экрана до курсора.

en: Red
ru: красный

en: Remove marks
ru: Удалить метки.

en: Removes marks from selected text
ru: Удалить метки из выбранного текста.

en: Saves your current Fenrir settings so they are the default.
ru: Сохранить текущие настройки fenrir как настройки по умолчанию.

en: Script file is not executable
ru: Файл скрипта не исполняемый

en: Script file not found
ru: Скрипт не найден

en: Script source is not a valid file
ru: Исходник скрипта неправильный файл

en: Scrolllock off
ru: Scrolllock выключен

en: Scrolllock on
ru: Scrolllock включен

en: Set the braille view back to cursor.
ru: Установить брайлевский вид обратно на курсор.

en: Set window begin and end marks
ru: Установка начала и конца окна

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены

en: Start Fenrir
ru: fenrir запущен

en: Sticky Mode On
ru: Режим залипания включен

en: Top
ru: Начало

en: Turn off window mode for application
ru: Отключить режим окна для приложения.

en: White
ru: белый

en: Window Mode off for application {0}
ru: Режим окна выключен для приложения {0}

en: Window Mode on for application {0}
ru: Режим окна для приложения {0}

en: adds the current word to the exceptions dictionary
ru: добавляет текущее слово в словарь исключение

en: adjusts the volume for in coming sounds
ru: Регулирует громкость входящих звуков.

en: alsaaudio is not installed
ru: alsaaudio не установлено

en: announcement of attributes disabled
ru: Чтение атрибутов выключено

en: announcement of attributes enabled
ru: Чтение атрибутов включено

en: auto spellcheck disabled
ru: Проверка орфографических ошибок выключена

en: auto spellcheck enabled
ru: Проверка орфографических ошибок включена

en: autoindent disabled
ru: чтение отступов отключено

en: autoindent enabled
ru: чтение отступов включено

en: autoread disabled
ru: Автоматическое чтение нового текста выключено

en: autoread enabled
ru: Автоматическое чтение нового текста включено

en: barrier mode disabled
ru: Режим барьера выключен

en: barrier mode enabled
ru: Режим барьера включен

en: beginning of line
ru: Начало строки

en: black
ru: черный

en: blank
ru: пусто

en: blink
ru: Мерцание

en: blue
ru: синий

en: bold
ru: Жирный

en: braille disabled
ru: Браиль выключен

en: braille enabled
ru: Браиль включен

en: brown/yellow
ru: коричневый/желтый

en: checks the spelling of the current word
ru: Проверяет написание текущего слова.

en: clears the currently selected clipboard
ru: Очищает текущий выбранный буфер обмена.

en: clipboard cleared
ru: Буфер обмена очищен.

en: clipboard empty
ru: Буфер обмена пустой.

en: clipboard exported to file
ru: Буфер обмена экспортирован в файл.

en: copies last presented text to the clipboard
ru: Копирует последний представленный текст в буфер обмена.

en: copies marked text to the currently selected clipboard
ru: Копирует помеченный текст в выбранный буфер обмена.

en: correct
ru: Правильно

en: current line
ru: Текущая строка.

en: current word.
ru: Текущее слово.

en: cursor tracking
ru: Отслеживание курсора

en: decrease sound volume
ru: Уменьшить громкость звука.

en: default
ru: По умолчанию

en: disables speech until next keypress
ru: Отключить речь пока не нажата следующая клавиша

en: displays the position of the review cursor
ru: Отображает положение курсора обзора.

en: emoticons disabled
ru: Смайлы выключены

en: emoticons enabled
ru: Смайлы включены

en: enables or disables announcement of emoticons instead of chars
ru: Включение или отключение смайлов вместо символов.

en: enables or disables automatic reading of indentation level changes
ru: включить или отключить чтение изменения уровня отступов.

en: enables or disables automatic reading of new text as it appears
ru: включить или отключить чтения нового текста

en: enables or disables automatic spell checking
ru: Включить или отключить проверку орфографических ошибок.

en: enables or disables sound
ru: Включение или отключение звуковых эффектов

en: enables or disables speech
ru: Включение или отключение речи

en: enables or disables the announcement of attributes
ru: Включение или отключение чтения атрибутов

en: enables or disables the barrier mode
ru: Включение или отключение режима барьера

en: enables or disables tracking of highlighted
ru: Включает или отключает отслеживание выделения

en: enables or disables tracking of highlighted text
ru: Включает или отключает отслеживание выделенного текста

en: end of line
ru: Конец строки

en: end of screen
ru: Конец экрана.

en: enter v menu submenu
ru: войти в подменю меню

en: execute v menu entry
ru: Выполнить пункт v меню

en: exits Fenrir
ru: Выход из  fenrir.

en: exits review mode
ru: Выход из режима просмотра.

en: export the current fenrir clipboard to a file
ru: Экспортировать текущий буфер обмена Fenrir в файл.

en: first character in line indent {0}
ru: Первый символ в строке {0}

en: get current help message
ru: Получить текущее сообщение подсказки

en: get current quick menu entry
ru: Получить текущий быстрый пункт меню

en: get current quick menu value
ru: Получить текущее значение быстрого меню.

en: get current v menu entry
ru: Получить текущий пункт меню v

en: get next help message
ru: Получить следующее сообщение подсказки

en: get next quick menu entry
ru: Получить следующий быстрый пункт меню.

en: get next quick menu value
ru: Получить следующее значение быстрого меню.

en: get next v menu entry
ru: получить следующий пункт меню v

en: get prev help message
ru: Получить предыдущее сообщение подсказки

en: get prev v menu entry
ru: получить предыдущий пункт меню v

en: get previous quick menu entry
ru: Получить предыдущий пункт быстрого меню.

en: get previous quick menu value
ru: Получить предыдущее значение быстрого меню.

en: green
ru: зеленый

en: highlight tracking
ru: Отслеживание выделения

en: imports text from clipboard file to the clipboard
ru: импортирует текст из буфера файла в буфер обмена

en: imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard
ru: Импортирует графический буфер обмена в буфер обмена Фенрира.

en: indent {0}
ru: Отступ {0}

en: italic
ru: Курсивный

en: last character in line
ru: Последний символ в строке

en: leave v menu submenu
ru: Выйти v меню подменю

en: line break
ru: Разрыв строки

en: line is empty
ru: Строка пустая

en: line {0}, column {1}, Terminal {2}
ru: Строка {0}, столбец {1}, терминал {2}

en: misspelled
ru: Орфографическая ошибка

en: move review to top of screen
ru: Переместить курсор просмотра в начало экрана

en: moves review focus to the previous word
ru: Переместить курсор просмотра к предыдущему слову

en: moves review to the next line
ru: Переместить курсор просмотра к следующей строке

en: moves review to the next word
ru: Переместить курсор просмотра к следующему слову

en: moves review to the previous character
ru: Переместить курсор просмотра к предыдущему символу

en: moves review to the previous line
ru: Переместить курсор просмотра к предыдущей строке

en: no review cursor
ru: Нет курсора просмотра

en: not found
ru: Не найдено

en: pastes the text from the currently selected clipboard
ru: Вставляет текст из текущего выбранного буфера обмена.

en: phonetically presents the next character and set review to it
ru: Фонетически представляет следующий символ и устанавливает курсор обзора к нему.

en: phonetically presents the previous character and set review to it
ru: Фонетически представляет предыдущий символ и устанавливает курсор обзора к нему.

en: places marks to select text to copy to the clipboard
ru: Ставит метки для выбора текста для копирования в буфер обмена.

en: please set begin and endmark
ru: Пожалуйста, установите начало и конец.

en: present first line
ru: Сообщать первую строку.

en: presents the current character.
ru: Сообщать текущий символ.

en: presents the date
ru: Сообщить дату.

en: presents the time
ru: Сообщить время

en: pyenchant is not installed
ru: pyenchant не установлен

en: read Bookmark {0}
ru: чтение закладки {0}

en: read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise use text cursor
ru: Чтение до конца строки, используйте курсор обзора, если вы находитесь в режиме просмотра, иначе используйте текстовый курсор.

en: reads from the cursor to the bottom of the screen
ru: Чтение от курсора до конца экрана.

en: reads the contents of the current screen
ru: Чтение содержимого текущего экрана.

en: red
ru: красный

en: remove Bookmark {0}
ru: Удалить закладку {0}

en: removes the current word from the exceptions dictionary
ru: Удаляет текущее слова из словаря исключений.

en: reverse
ru: Обратный

en: screen is empty
ru: Экран пустой.

en: screen {0}
ru: Экран {0}

en: script: {0} fullpath: {1}
ru: Скрипт; {0}, путь {1}

en: search for an menu entry
ru: поиск пункта меню

en: selects the first clipboard
ru: Выбирает первый буфер обмена.

en: selects the last clipboard
ru: Выбирает последний буфер обмена.

en: selects the next clipboard
ru: Выбирает следующий буфер обмена.

en: selects the previous clipboard
ru: Выбирает предыдущий буфер обмена.

en: sends the following keypress to the terminal or application
ru: Отправляет следующее нажатие на терминал или приложение.

en: set Bookmark {0}
ru: Установить закладку {0}

en: set Window Mode, needs 2 marks
ru: Установка режима окна нуждается в двух метках

en: set mark
ru: Установка метки.

en: set review and phonetically presents the current character
ru: Установить обзор и фонетически представлять текущий символ.

en: set review cursor to begin of current line and display the content
ru: Установить курсор просмотра в начало текущей строки и отобразить содержимое.

en: setting invalid
ru: Неправильная настройка

en: setting value invalid
ru: Значение настройки неправильное

en: sound disabled
ru: Звуковые эффекты выключены

en: sound enabled
ru: Звуковые эффекты включены

en: speaks the contents of the currently selected clipboard
ru: Говорит содержимое выбранного буфера обмена.

en: speech disabled
ru: Речь выключена

en: speech enabled
ru: Речь включена

en: speech temporary disabled
ru: Речь временно отключена

en: strikethrough
ru: Зачеркнутый

en: toggles all output settings
ru: Переключает все настройки вывода

en: toggles the tutorial mode
ru: Переключение в режим обучения

en: underline
ru: Подчеркнутый

en: white
ru: белый

en: {0} added to dictionary
ru: {0} добавлено в словарь

en: {0} is already in dictionary
ru: {0} уже находится в словаре

en: {0} is not in the dictionary
ru: {0} нет в словаре

en: {0} percent sound volume
ru: Громкость звука {0} процентов.

en: {0} percent speech pitch
ru: Тон речи {0} процентов.

en: {0} percent speech rate
ru: Скорость речи {0} процентов.

en: {0} percent speech volume
ru: Громкость речи {0} процентов.

en: {0} percent system volume
ru: Громкость системы {0} процентов.

en: {0} removed
ru: {0} удалено
