From d43aab85fb9dc4c3ae3491a548e039fd75850448 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Manuel=20Cort=C3=A9z?= <manuel@manuelcortez.net>
Date: Sun, 26 Feb 2017 17:02:13 -0600
Subject: [PATCH] Updated spanish translation

---
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 5402 -> 14487 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po | 542 +++++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 540 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo
index 64e9f58e55dd9b700b1d3629d625c2eaab70a90c..f5255a83b1e175a19ae7f3392118d3c9b2a29a2c 100644
GIT binary patch
literal 14487
zcmcJVdypknea8>-P<BC{3aEi562fC=*jZ#@XI)@lz{cHWVTWZEG4|ZsGt;|$yD!~+
zXLneL5+I_WBpM)^m<lSX!h{&2F$Vb~Rg<bzNi->`LQ}?ALQ<(%37SeO56eID`JQw7
zacAzZYf`y2=YIS2dHv4sea@Y~JM)Cc44+R^-bOj$L}OkA|M_IT_*`?UG5nbgd|d?I
z2%Zfl;3eRF{{82{lc@g{cnbIuxEg%L*MA7Uk@`=-)4|nL-UPl4JPlk2o)2yTF91W3
zuI4^a{T>C+1fTNw6;SiP0ImYR<?AnlS5to#6de~cIgjQ_Q1fj8wU0fZ)*FE8_v_&C
z;FG@nDe&#ozXtv+_$v55@C=Aw2lm0A2R{p*3%&rJ1O7dD2KW<@Kl4T^s$amD>Jz@c
z1%%aR%D;aP$P(rtsCkcg{4B_yd4Vsre-~U2{tNhe@FJKZ`qzNk-v&_qZUn`*+rbOL
z9vFa+g4)j?g4*AUp!oft;AP-BXE{D^0k!UJ;Kkr9crExb@H+78;3n`?lwl3{F7Q0?
zF!&bm<KX4sGoa-3H=yYI2T=6>8>sn3<T~I?@Jety2q|U(6ki_!HQ!U9_VH(+=zba0
z_><o3@LW)Oa2cp|t^!%YZ1wN=gW6{Yl%C%YN>6?V)cW5B$H3JHQMdtI56*%U;BSMH
z-(Q3LneX#;75Lwv_;3ZpZU%ec2Jj2uJHUSewchzKNBi0cijLi20;b>r@H?RPa|4?d
z?gzE+1HS$s_+IKyfTHK$LD}EMZ#4!{n47@>?0{E;4}j8x=Rxu1FF}?t-}3mcAf%bq
z5GVRB;)_>iGsx8DPLGE{*~uqB$@z~!@!@-*_VFX|4dCfNW6UIY9=HXZ0<Q<3@c3;|
z`g0zWjf49^+2w~o$?I`Ybbk)K5&T<F^k2jx>h}&%^lt@4=bhk}!39vRYHeT)A~cgA
zf94jxw7=Zr!yuwEp93||^Pu$dC2;R?=o5%ane`aQHQ-KAe&Rt;bbTJY415_p9y}E#
zWNC8-2n);vD7ozhwa)uN$>lJp^&SDGkG~849Qaj`Kl6RQw4W1MjH%6qAgnUmK+!+#
z>qkJz<&&WJ@+DCE_UEA1J&8#*@40+wo@+trM+j~OKLSc_-vEyXzXz@bUjg3<o{f=j
z0B-@i;KQK&(2qdTb1oJ2Uk}PYW<l-$F;M&eV~{`dO}-$>{20{!FMtTi=SooZO`zzw
z1(ZHbgW|)ZzWs|H{{qxH-vQqMo_wj(lQTh$4?xL#0@V69fs$VYicd#C@$Yd^die!V
z^!@;pUs{DQC8zbE<gyzS-5qcn_z<`U{5p6$cs_$P&pfF0o&_bhZ-BD%AAr*13)qz8
zGX_d;H-VyOC%6fm1;y{DK+*FusCiz;W~C?RgWA_MASPgL_LzG7D0m9*e;*Vd{uI<c
zz6P!aUj{|btDx3>JI1E=YeCib`TAX;`14^<>wX5*y3d2^_adl$z6zouX7v@uz&bMl
zA`)|luRj3pp#BHojo^QQlEd|D-Mah04^mIT4}d=eMSq496TSC<TIV59di)glYv7-N
z{Fxm%XH?J}0X6SuK*{MV;Ck@8p!RY0m2TcKFrYpOiobV&+RqV>kAoLde-@OTya;N(
z{{W?jZ-sf%<Lkh)!CCNX@E-6a@JpcDzv}T7@CNFuuX2366%;=bkgb|8gJ**O2%ZN1
z*uP%|@vzox1kV5ufNuov0Y&%2AgX765Bw(h5~z8eh8W4?c~JWCGN^qVca7uYMWFV#
z8Pq%-@GS6t@HkL=`~+nyg)Q5?i2tae_1pJ=vbP>Z`#4B>obn*$Vah6s<Rf0_a|h*<
z_K6(IqxcD1>_@WG=Qk;@qik1&&z+PxiuQDf@{5%FC^2P*(*9__yD7I&KI9vuv$s?3
zrfjBsgz|C9y_82N)0BXs&xakD{T?s%cq+J$veVa32R}f0udfTPrz}tgl)EUerxX-@
z`jq=AlH;2x`s}5=hmukfiawI>Z&2P(kxo>fN2>>qyTE+OyAM*Iq#$Pdc_-f!lxr!!
zK)IRn1VtbD=_$&&ly^~Z0n0wKypf)rK#|_wM(I$tQKV1uMIWUcpnQySD`g|)F$$(_
zeubjXZ&6O9yorKpng=KuMY?z)<#@`cC`&)@<HfI1&Zb;Wk&eEbqEAG*iE;`Bbv1`6
z4^i|vjdGTKYQC=HF{GUAUtI>Sqg>+aU9j}ef<2TQDW9gig`&?dQ8w8p=Z`k{=X1bc
zrW~Qn`*#&wrH9RfGArX=G#MOOd#~A&We0m<elVEH@*wQ@leiO>ah9qvNV761qO$3<
z;>$ehW%E&Y`79HyB{Z7pR_IigS<h?@`$dv<4hGrGOskTb8=^Fi^Po2<qi$6hq`n&G
zMHzIGxIdkRc{eaOWceXIq|xCrI2bMT^Qb7y&TzQbE+`JB^Ds`5D436<LqVAZ<y;gb
z(M&mRR&37W**V&GXTdJVxIx-gtv^UR<-l=oCgY|0ltG*Zd1R;WW!<QHbtq1|*`Z*U
zeKqLSd){3=r{<PHTn296=GG|e7QsxO^(=*D)`vs(vFPMclvbp726=%X`&ki7ij0$7
z0!g?qdpmiSB=u75YHIc(7;S!tA=4qEfGcj=aofpLJ{`@nvoP%j5ydZ1hIvi$RMt0B
zgFKZe13yR{SSo&Vd&3IbcZ4Pm_eqydVKw>P*&qmWNiUp_(^<zSbUly5B+$a+!5--W
z4Iyehm*r(=PzK>_$UfL(l$KGxe3a`jZo)1C5QE@FPT$~AhK6~Ki4J$7z8GEv-MFKN
zFkfKEfk9EaQS(_c=()YKTqo;^#6nt9m=G$1q8}wmXD))_-M9#+6ZCv(LzFh}b2MVO
zr+w4zA}b&6V&7C<tOQfhfhr|&8ky-NOb?n$18Op=7u7&ZrQ4RJ+E1~RIi`as@*$=r
z3pjuz>R`l;z0$9;Tswk|H*ca|zg#e#tRF{()iOqwGHcIyFO3x@&Jb0nG?mEgCaa3%
zH?AfbOqrwU?89^;>?tfFC!4^Dt$yn^(~rx}Ty1~-DC*2D>5+$J^qL*KI#f37=Wuc_
zqzlX$4AL@AmN+ql(oez#M@S-%#tx%czE^B9L+zCts7UdC$nDwS8p^oibk-|e^Qw}y
z!@?T6SBN6W24x@9L6N;`n5rABtb2uNihg&Zo~(tPHj~F`QA&Mz*_lH{Mi0j-dU(?g
zI}E#C$5MG|i9aj?ydwciDt7GStpS8Hvh*+w`cWQd-J^`QDh{1krW9n<POTk}ZgG+w
zHK<ZKabb>-k|?a8`*NqevbyS@osT!s;TUh?BZ8~6BTIC+k53!&Q8O-THs*xY>~C4#
zOfo3u?1;+7yM(Gv6vQ(@81(R#;VhLRIF!d_Nthv|)U-B66Q|y2<O00%$^^`)25(YT
z)5<0l%OU53zW1P&-71))Q8vyRYXQ<BDWheX+<!C_arGKSjlzS*KC&I>Rcwu<WDWip
z?@Z1^w$h6WD{&-YL#O93jGNAsqDVGg9!uJNP;NCA6&*8KXTU~Xdcg+f<BYnEAc~-V
zOHygOXg$u4uz8Gj8R9vmxyLxfZt$3UA2T`i27Wq{>R}_vO0$Yt-aTbVO`iEs=CTVM
zVbnz`eViV#K&oavL7fzN1sNR*`g6>OGYJ#gYkq5z5zJMR+Q=QDtUS8j)G#kzdj_ju
zZVQ!G*UVo&G6_3A_E{Bj0kjT+gvNzRvuZmxeat{XjExK>YRc1$-+nM-^JYn-dNoW_
zy`}LL+MU&;gWfb+skF^A%}H=c=4*vn39afeqcg^MuvdvA1`(HY!NlmrtkV4dF4dLG
z8qy7g3)5eSQdmI{!*l3Jr0|6vp^G-<s*g~(688qPZF%uE!2nS#Va-gi;PX`+mv2*&
zx+cg_%KXq=%ovTcI_}tICvTksJQKZ>Xxx+a!uD9;N9YBC9tRGS@n5#?(^&7W+yO3F
zvKM(cmv;GO>+H=Y8*b3B(pW{VZE|#C?A8=Jog?;j@sG#2U)r;2Ff&M!ept>?!!f&-
znV7>`H-jokf*@Fw?G`Vg5Zz9q5e?Ddh@@Xxv~gQ;#5+r9%%|PvLQIvS4h?gzV`Nj~
z7h26E`<C}J9K$k>M6>nbw6b8_J12uMVVQDR7<$n<DXp>Yun5+9=V%95>uxy^>-tx8
ze5j8-$kb+T=NQ&gbj$e<w5IA`yKkRsI(2gDHF^rIz&z}ENcHUNR(K-(jgOwdThsrZ
z0;};pP0+L5gQIAe0K>uXkdqR}QVd3SAxShJCDy^UEyp@eoBCBbZ`Zi0OZTXeogVb&
zG1~k_2dnltC!}^i>k;fB_7GPW@D<zUcvK%oTWaji5k4cg^ypmCB2U#4Bg}FRtj#vc
zY<4!m#_)1gvX5GoXl!BRx8O^ZYeo6<;WPFQ4%0ed+oQf^SJvynV<zKp?u=G87<I>k
zX$}#ZZWi4RgKp$ZTpUN;4rvxmP#@K0_T#}+W{>zRymaw3ft<Jaz3hNLZgly?86Kyt
zC;UX1$a^m+O6knL^mTosr8}3p11E+Kn;$+MYQnm~vD_XJ?UYLzY+5{GfX|B6;#W3%
z^6UVo*RdVlv3*fqz?R8i)t;ND#<oJZ^m1$)0c$c?w|3&{v9;^Q)~yfLt(%<KaQSUh
zTj@7;D`}=iE$=pQ_2k-#v9;^hu3fd0Y-(&O57QzExhr9XonbmVAnhNUio#y2J{d&C
zs$DyFZEvWV7+<?;t5fW;sf9kYNH?$GfEuS8-O(;8H{CXM!`L-VKdm(r<zw5^PNrks
zWN^)NT&}t?N+U6+JGNzEGUzX$6Pj$C>}F#8s#W{Pd<W6ECyTnA{wBuPk55dj+LH|O
zFd5_0uUAY4Y2Q|hP3txW?s3y4X>j4DVB*q^tISO(dZ25S-r|$W2Hhp-b}op*yc2dw
zVftj*K|&{c721gxzgXRc21Mhz5H8sG(TTg6ZvB?M3~&|oY{=6rsiWu1=AXD%GZ#$B
z=vWbe$u}=P%ej|V?b#fCL&OmqZ-`T~CCTm@MC!e;_*~H$5VvGf92w$yO*g8&ZuHly
z1yM8Y#Ol7S8LA!mmJF>VC(;dLUWWaUORK0b+tc|N4-eOhcy<uWJD>@jBs7bkO30zO
z8*O*rMOI;Zqn~9MZ1GpHmhJJ~cQHZU4ekAFt5<bEwY|D{AEHOi{}hj;1Sf}b$F8Do
zYd1k5x3pZ+TDhtV(p-F!F7j8IM5FjuNb1X5=h;}8hBYV2Mi-yXxk4Gq=ccvh@>b5X
zxWcSD!|#m9Wuk&r;c%SBo!F8fDoHnSz9DKM7U>OFx=tIrbats9m()^Q(kQPqVNnyu
zq)d$|-W~QNk<mmh?^P4K-Rt=%QNgd82vc|D!iq}+Q6xt8bB_3NpDitr(_&QCvKTg_
z1V=sCRmIXB+Pr0ryRxtvU8|rLtK{QHjIvX+eR(%0UpP_iYt+C%X1e0wqmH}@2^3)>
zQ<ZG0fava<allr7+$;1#B6V+??N@?yR>C;P8!0fy`(_GpDIG-f8TZff29{_2FbT1S
z0J;YB6))oss>7XgoN;HY`!?KE;x8`=Z#)-SDu>mvH==HNOfs9z7oVKL54L?G{VQ&T
z$2P!oC^S2XS2*JpXB*Xil)(WP^)@%C`|198`68}g-Ko(&F>UdgGztw`s~hePzR<gz
zW~a?NKSjoGCwKxYJIASTX7L%X#nwXGQZW0%j#}Y#+tm>rpw`L;=I?1a!C+nkM!(xi
zI%lU+0Ic1=1U)o2+Zhy@+3GI2GvjvY)xzu<(vtCj-)?ZtwJWGx2)pbKxbPdTE=^;Z
zaX|ws=d-)3A=Z5PH7V}umx!UJq1o)1AzPjckwfF!nxN4iB&eQ^xlCw72*2CmC7E#X
zITuP$?;<=PN8O31rPDi7^nXPkDasn3zTMw>XG5`(2-du><X@Q0Hgw{?YBjMTPL^Ir
zt*TSYy^7c{<>p&)RLfTv-z<vElEExS&g+i9&m(~PmD-cQpi0p#E2IgXfpw8{;ezuD
zxDy@f<#;r46E==AVJiU=A(DkRvi@N4X|V=ZPCz2bpAQqehcebFVTE~*#jA`O3ZuMV
z8o>Y>t)8qja7dkP;;9=%{BWuCg^b8<%~`&$RZ-RK4RwnURdLu?o9NL}7<;L1t+8RY
z9O{rM)>Fwy3%G_z@?gK&8TY&?>#S^ll%3~9T_rpT=?C{6)BLavzbnN?l#5R%`muG`
zV4XK;wz%1Qdc?=^bl487HVAbm3(E}|Z>yzk(>o;We9-G#TXP1wP*FN=D&s?E7oW73
z&`xi>XN7^}7(V`0k-A~xZbBI9>}0Xif)v&}WB-B}TwTP6?j{~yTK<%o*~JW&GMD&B
zcJ=h)c{``5r3_nFYLZW}_Trtmb{}VX<!c&`RBzZeF{Ej#_T#2%-uw7m%~j8UQ)sQi
zRBnRiHR-5Kd&CwEr;L=}`S?{ov{@E5i8ryiR$=x;v#oHkOgZ7S;)J$5lckGK>)fLp
z!Sb^qyQXu6o^^Xe@HV1b$zgQqylu|fB&C%jI+|U=(?mz^`E9J@1S9()CD)yX{3jA@
zn_6q8pFZ34>yg}#o5X8?J<e3J7$Gx9zmGAPQ@Z#Z=O616-LFP<B39+MBjktHu&w5>
z!92^XgqvSQj%Kvu2qRO{zmWt~3S?>YIb?f=#zg+l>wANlvBxf7QP41Z>f3P=1ea~Q
z`*C?;I`Tg|)zMm6wteFcHEb5MZM-!1<ow<p-|d{O`(1v>&VBeB#XP@qsED1dv2zkG
z?THY(9zC(;@3<8?0iKl_?zag<0iCa_{ff4)zIE^&Zm%-1?e0*vgaP`m9^$_@0~xEA
zb30SCorWBg6S2Ctl6?_oZ`hS#l1A)oG62sIn`MTkBHbQz_O`CrZ{;#vvml~5IOlHK
zS;W_ABA(g)Xra4qk91OMy(<*Ee19|CoqUHIEPvm=x89(bM}EHS8ezCc6>^5Gf4EEI
zyk4VIyQy(qTv;ezA9Cn6-{c~ampE#75AQBvmdLQ>jnUuQ5qk@4&du!8nt64~-6czK
zL1wupuJ&8|*~&!?TY0Uj^$F*w!LgnZaTZmEhm4(0Ed*qENfcGSuN_K#h&x*JZ5D88
zXd@R-`_eU1{$a(MmAhkaQhr!Jv|TRLZF*a0;5e1N?v=H5IhmX6X@dFM200uxaK5c`
zn77|!jW}-phJw(q=n1H*tq!P<y;4tXnB|0~e^j(?t-40DhNb+TG!gTw?30;wMsW97
zIG*MzVLLZ2{O;}aNmqOIO@b_6b6D*qU}C2VHO}yer1sxj_|F3pUL|iN16)WztgN~|
zYM}xOy>tB3oN{lWJ5Vxd5-97S{0;vad%u2c7a9=cFD~%<B8dA<dxfDBn_exj0%WG0
zf!(k2L8(ORCPTgIn6kXNmDhSDfngeh!FTM9mzin~t;!>Y8}}{AnMd@n|Fc(R&db}~
MuByAY%sSWq0ZYdb-~a#s

delta 1423
zcmYk*Uu=_A7{~F0R;S|Hl`*%~vAts(ZAXQ!o2wF3HZ;U!2w~R57z}ULs-vTYwz6Q1
zbs;e`LsXui(Hk&|7n;Qw4PJQ1yb|ICfuJ`eNF*vMi2*XM^!saP;z>?F=RJM@JkN8^
zd4J!B{nd*r0!JNfklsQ6dYN-uaO`$|XfFkv>%~c2iH9+UALG4v27~w$cH*ztg$;K&
z*Md=8fsbGsw_`8P)~&jE20cui#pm%RrZ97-a}3=qHsN6m;W3Qj7Z}D1OY^_sFxR)1
zu9FS*4{t)<H;!vChmYbRY<E@XPBVxw@e8g+cUQd{2~^~}uocTVg>$$Y7g5hm++F{`
zYdFC5I~c=L*o;?Ef&YW5ROlY(8nF}8eBUJ)=!Punh6>(~2k|5xL!NcdEO+ic+=b&T
z(=<NB^=Z~YB@OUal{k*d*vDGn*vIu8s?uNLYCMnCHU^6fMlj6R75O+O@m1W2^O(io
zF^b!WRsl_;GMqsz(NWX~K3$sse#wjY0P}yN67aZLfu)<Mzc$r2CX_)IAICRQoAC!!
zC9dKSHjtJA+KAd@2T=EYfUo08R7KOQo94ekrrbFkz$>Ud&_>kSoR2kgw<?ffg8y6r
z3DV7A65mC=;1rU)JBR&v8P8&n==IzsREe)6D^tr-8OP~rDz}>6sg|naqKbAEy_>EI
zsFAGm=<Dce?6cZYQ_0nID*oTt9<^*Wr{I*SPH%!fNY^G+3)HDCnU1PjRpr%MsI8}y
zKy3|m-A-55|236PW!EWT%edR<oVHp8z_A}|RnS;f(_T__Rcck01LoXlv6$cEm-5~V
z#ggY+rZHpJ8ar$>IBG|Nk>%5qg=}%!+gi-#?9brCwmsBmCqhqJxao*J9gf*2;hEse
zr83V}O8!KCvhbpfG#|G^E4SJcEnDnTYr7TOf3$ogX^WA3s60{1<qF<p*~{(OTRC8F
zbUtg*t`6JTb=`jUh62eAsiZ}^djdlnQbRV<eZ$69zh_VN^xL;RJ1pLtXxN`CRQ!T(
z3%#4o?~B{zzJkrIdCLZ4>+S8>D>e{swc-BH?7Owk*@?tX`)l1QyOwORgULT^b|7VA
psj0Rx-`nf+nyD$@%atn&A9?%ziG_LJt~{8r-NW5qeLkFC_AjUY!ZZK?

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
index 1b8502d4..bcb5e21f 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-26 20:20+UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 14:24-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-26 22:19+UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 17:01-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -22,6 +22,9 @@ msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
 msgstr "añade la palabra actual al diccionario"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:36
 msgid "pyenchant is not installed"
 msgstr "Pyenchant no está instalado"
 
@@ -94,6 +97,24 @@ msgstr "El marcador para la aplicación {0} no se ha establecido"
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:38
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/72000-history.py:50
 msgid "blank"
 msgstr "en blanco"
 
@@ -172,6 +193,18 @@ msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
 msgstr "Habla el contenido del portapapeles seleccionado"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:38
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:23
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:21
 msgid "clipboard empty"
 msgstr "Portapapeles vacío"
 
@@ -207,6 +240,469 @@ msgstr ""
 "Indica el número de línea actual para el cursor de revisión si se está en el "
 "modo de revisión, o el cursor de texto si no."
 
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:17
+msgid "displays the position of the review cursor"
+msgstr "Indica la posición del cursor de revisión"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:23
+msgid "line {0}, column {1}"
+msgstr "Línea {0}, columna {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18
+msgid ""
+"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
+"use text cursor"
+msgstr ""
+"Leer hasta el fin de línea, utiliza el cursor de revisión cuando el modo de "
+"revisión está activo, de lo contrario utiliza el cursor de texto."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/date.py:18
+msgid "presents the date"
+msgstr "Lee la fecha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:18
+msgid "decrease sound volume"
+msgstr "Reduce el volumen del sonido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:29
+msgid "{0} percent sound volume"
+msgstr "volumen de sonido al {0} porciento"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18
+msgid "decreases the pitch of the speech"
+msgstr "Reduce el tono de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27
+msgid "{0} percent speech pitch"
+msgstr "Tono de voz al {0} porciento"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:18
+msgid "decreases the rate of the speech"
+msgstr "Reduce la velocidad de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:27
+msgid "{0} percent speech rate"
+msgstr "Velocidad de voz al {0} porciento"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:18
+msgid "decreases the volume of the speech"
+msgstr "Reduce el volumen de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:27
+msgid "{0} percent speech volume"
+msgstr "Volumen de voz al {0} porciento"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:17
+msgid "exits review mode"
+msgstr "Sale del modo de revisión"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:21
+msgid "Not in review mode"
+msgstr "No está en modo de revisión"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:25
+msgid "leave review mode"
+msgstr "Saliendo del modo de revisión"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:21
+msgid "export the current fenrir clipboard to X clipboard"
+msgstr "Exporta el contenido del portapapeles de Fenrir al servidor X"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:17
+msgid "selects the first clipboard"
+msgstr "Selecciona el primer portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:17
+msgid "sends the following keypress to the terminal"
+msgstr "Envía la siguiente tecla a la terminal"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:21
+msgid "Forward next keypress"
+msgstr "Enviar la siguiente tecla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:18
+msgid "adjusts the volume for in coming sounds"
+msgstr "aumenta el volumen del sonido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18
+msgid "increases the pitch of the speech"
+msgstr "Aumenta el tono de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:18
+msgid "increase the speech rate"
+msgstr "Aumenta la velocidad de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:18
+msgid "increase the speech volume"
+msgstr "Aumenta el volumen de voz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:18
+msgid "shows the indention level for the current line"
+msgstr "Lee el nivel de indentación de la línea actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:33
+msgid "indent {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:17
+msgid "selects the last clipboard"
+msgstr "Selecciona el último portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_incoming.py:17
+msgid "displays the last received text"
+msgstr "Lee el último mensaje recibido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:18
+msgid "speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard"
+msgstr "Lee el texto que será copiado al portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:23
+msgid "please set begin and endmark"
+msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la selección."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:17
+msgid "selects the next clipboard"
+msgstr "Selecciona el siguiente portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:26
+msgid "First clipboard "
+msgstr "Primer portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:18
+msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
+msgstr "Pega el texto del portapapeles en uso"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:18
+msgid "present first line"
+msgstr "lee la primera línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:18
+msgid "current line"
+msgstr "línea actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:17
+msgid "selects the previous clipboard"
+msgstr "Selecciona el portapapeles anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:26
+msgid "Last clipboard "
+msgstr "Último portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/quit_fenrir.py:17
+msgid "exits Fenrir"
+msgstr "Sale de Fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:17
+msgid "removes marks from selected text"
+msgstr "Quitar marcas del texto seleccionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:21
+msgid "Remove marks"
+msgstr "Marcas eliminadas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27
+msgid "removes the current word from the exceptions dictionary"
+msgstr "Quita la palabra actual del diccionario de excepciones"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50
+msgid "{0} is already removed from dict"
+msgstr "{0} no está en el diccionario"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53
+msgid "{0} removed"
+msgstr "se ha eliminado {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:17
+msgid "move review to bottom of screen"
+msgstr "Mueve el cursor de revisión al final de la pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18
+msgid "presents the current character."
+msgstr "Lee el carácter actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18
+msgid "set review and phonetically presents the current character"
+msgstr "Lee fonéticamente el último carácter"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:18
+msgid "current word."
+msgstr "Palabra actual. "
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:28
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:27
+msgid "end of screen"
+msgstr "Fin de pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:37
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:30
+msgid "line break"
+msgstr "Nueva línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19
+msgid "phonetically spells the current word and set review to it"
+msgstr "Deletrea fonéticamente la palabra actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:18
+msgid "set review cursor to char below the current char and present it."
+msgstr "Mueve el cursor de revisión al carácter después del actual y lo lee"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:18
+msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
+msgstr "lee la línea actual desde el principio"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:30
+msgid "beginning of line"
+msgstr "principio de línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:18
+msgid "set review cursor to end of current line and display the content"
+msgstr "Lee el final de la línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:27
+msgid "end of line"
+msgstr "Fin de línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:26
+msgid "line is empty"
+msgstr "Línea en blanco"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:33
+msgid "first char in line indent {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:27
+msgid "last char in line"
+msgstr "último carácter de la línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:18
+msgid "moves review to the next character and presents it"
+msgstr "Lee el siguiente carácter"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the next character and set review to it"
+msgstr "Lee fonéticamente el siguiente carácter"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:18
+msgid "moves review to the next line and presents it"
+msgstr "Lee la siguiente línea"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:18
+msgid "moves review to the next word and presents it"
+msgstr "Lee la siguiente palabra"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:18
+msgid "moves review to the previous character and presents it"
+msgstr "Lee el carácter anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the previous character and set review to it"
+msgstr "Lee fonéticamente el carácter anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:18
+msgid "moves review to the previous line and presents it"
+msgstr "Lee la línea anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:18
+msgid "moves review focus to the previous word and presents it"
+msgstr "Lee la palabra anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:18
+msgid "move review to top of screen"
+msgstr "ir al final de la pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:22
+msgid "Top"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:18
+msgid "set review cursor to the char in the line below and present it"
+msgstr "Mueve el cursor de revisión al carácter en la siguiente línea y lo lee"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:18
+msgid "set Bookmark {0}"
+msgstr "Añadir marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:22
+msgid "No Mark found"
+msgstr "No se han encontrado marcas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:32
+msgid "Bookmark {0} set for application {1}"
+msgstr "Añadido marcador {0} para aplicación {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:17
+msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
+msgstr ""
+"Establece marcas para seleccionar texto que será copiado al portapapeles"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:21
+msgid "no review cursor"
+msgstr "No hay cursor de revisión"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:28
+msgid "set mark"
+msgstr "Marcar"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:17
+msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
+msgstr "se necesitan dos marcas para establecer el modo ventana"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:22
+msgid "Window Mode on for application {0}"
+msgstr "El modo de ventana está activado para la aplicación {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25
+msgid "Set window begin and end marks"
+msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la ventana"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17
+msgid "interrupts the current presentation"
+msgstr "Interrumpe el habla y braille."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:26
+msgid "checks the spelling of the current word"
+msgstr "Revisa la ortografía para la palabra actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:52
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/62000-spell_check.py:132
+msgid "misspelled"
+msgstr "mal escrito"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:54
+msgid "correct"
+msgstr "Correcto"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:21
+msgid "script: {0} fullpath: {1}"
+msgstr "Script: {0} Ruta de archivo: {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:24
+msgid "scriptfile does not exist"
+msgstr "el archivo del script no existe"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:27
+msgid "scriptfile is not a file"
+msgstr "El script no es un archivo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:30
+msgid "scriptfile is not executable"
+msgstr "el script no es ejecutable"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:17
+msgid "disables speech until next keypress"
+msgstr "Desactiva el habla hasta la siguiente pulsación de teclas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:21
+msgid "speech temporary disabled"
+msgstr "Habla desactivada temporalmente"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/time.py:18
+msgid "presents the time"
+msgstr "Lee la hora"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
+msgstr ""
+"Activa o desactiva la lectura de texto cuando hay nuevo contenido en la "
+"pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:21
+msgid "autoread enabled"
+msgstr "Lectura automática activada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:23
+msgid "autoread disabled"
+msgstr "Lectura automática desactivada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17
+msgid "enables or disables automatic spell checking"
+msgstr "Activa o desactiva la corrección ortográfica automática"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22
+msgid "auto spellcheck enabled"
+msgstr "corrección ortográfica automática activada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24
+msgid "auto spellcheck disabled"
+msgstr "corrección ortográfica automática desactivada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of time after an period"
+msgstr ""
+"Activa o desactiva la lectura automática de la hora después de un intervalo "
+"de tiempo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:21
+msgid "autotime enabled"
+msgstr "lectura automática de hora activada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:23
+msgid "autotime disabled"
+msgstr "Lectura automática de hora desactivada"
+
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
 msgid "enables and disables output in braille"
 msgstr "Activa y desactiva la salida Braille"
@@ -232,6 +728,7 @@ msgid "emoticons disabled"
 msgstr "Emoticonos desactivados"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/56000-highlight_tracking.py:16
 msgid "enables or disables tracking of highlighted"
 msgstr "Activa o desactiva el seguimiento de texto resaltado"
 
@@ -280,6 +777,7 @@ msgid "speech disabled"
 msgstr "Habla desactivada"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:28
 msgid "speech enabled"
 msgstr "Habla activada"
 
@@ -300,3 +798,43 @@ msgstr ""
 "Has entrado al tutorial. En este modo las combinaciones de teclado no se "
 "ejecutarán pero te darán una descripción de lo que hacen. Para salir del "
 "tutorial, presiona la misma combinación de teclado de nuevo."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:22
+msgid "Capslock on"
+msgstr "Bloqueo mayúsculas activado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:24
+msgid "Capslock off"
+msgstr "Bloqueo mayúsculas desactivado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:22
+msgid "Scrolllock on"
+msgstr "Bloqueo de desplazamiento activado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:24
+msgid "Scrolllock off"
+msgstr "Bloqueo de desplazamiento desactivado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:22
+msgid "Numlock on"
+msgstr "Bloqueo numérico activado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:24
+msgid "Numlock off"
+msgstr "Bloqueo numérico desactivado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20
+msgid "screen {0}"
+msgstr "pantalla {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/76000-time.py:66
+msgid "Autotime: {0}"
+msgstr "Hora automática: {0}"
+
+#: ../src/fenrir/fenrir.py:24
+msgid "Start Fenrir"
+msgstr "Iniciando fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/fenrir.py:99
+msgid "Quit Fenrir"
+msgstr "Cerrando Fenrir"