From bd8906ddc92ff8f138dd2138be10b8b0ab5deaf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyle <kyle@free2.ml>
Date: Wed, 11 Jul 2018 20:12:35 -0400
Subject: [PATCH] Added Brazilian Portuguese translations, thanks to Roberta
 Santos.

---
 locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 0 -> 14971 bytes
 locale/pt/LC_MESSAGES/pt_BR.po  | 837 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 837 insertions(+)
 create mode 100644 locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.mo
 create mode 100644 locale/pt/LC_MESSAGES/pt_BR.po

diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..5c7285e8990dbd46270014130c4d23c65b08fa67
GIT binary patch
literal 14971
zcmcJVdypkneaDXx1s2d1ROF?NCIYfE&MfRMEbj7H7P7j#EV~P$Ag1TuzB9esxBJrF
zcV>r&_!gphxQ1XvgP<0XDl~*(EJ7YtlLr+NtEftu3Pr#QQT|9`1&Eaj1*v?#=bY}_
zcjjJLlJeG^{r2he{=Lty_sL@qyUp;slX5cU&95`&De&l3{KM~-V~pX?+{!<{2;L69
z8GIN#9em8ce*t_w^>@61vEaMGqrkI#{d|x=vz>odgI9xZ0Tb|z;3vVig9pKPfcJw;
zX&wXB?<w$D@Mj*6V36iN3Dj0k^Yyjh2I`wZ?PDHfi1`$#`3{0Q$Jarv_m`mh{R{Y7
z@LAvfGw@y1Ph_+21UG}%f+4sT{B!U$@OkiU;7M;X=6LXIkUz7Xe`qq-`g-Q;pYZjA
zAfz_m^zZKlS<?J5sCggt_&ms;If=uoeF9t$ZUPSnOHlj25!Cr^1=a6%P;|QoJQe&C
zFaVzdbslq^JKwuN(fd;HJ>V=z7jqEQy59od4gL|h8GI5vA3Oyi*aUtATm#+#o&Y`q
zo(TRkcqaG~C_bIRX0*R`p!T~3)cm`^wcreR3V0iM7We?DeLMq-zAu29_qeyZ^Gt%`
z`z}y?x*F7cH+%e|Z~q3Ub-x3$74xuv{}`xqKLJYaUj!vLC%{DQ=W=iY{IthE0M}Fh
z5jYJV&!)uRZ6L4AhrxAV4vH?n2VMyN1Uwf!9pan~&VX9)c2MX0Ls0wpYcK(y0r!D>
zIjqj}XC5B|b^fP){eQq~sINZB?WYS$AMXTVk$D6Rz$d^B;7g$7VjYW%Zd*Z?GP^wP
z1KFziG{~R%8viiFJOpapA9{Qil-?W-v&8o^LDAtVQ0IujBfwk1jo?A>BJl6P3&7P3
z7G4fYo(_VO;A5clRFjBbZv?gPQ@~5XD?si4YoPkw2WtNhgWBg0!S8|3fk%Sh4vc}N
z<^hmD^EdpX^Zl#G!%lU4I|bA{>p;orW#Fx^L7qU3|1rv<bG`_Q4rd^2lIx2-_CTHY
ztDyM#El~UXJ}CY@0&1Se!2o;~<j)+75n`)mJ@{VmN>Ft8EU0}x=-Yqb>pulG&*8u1
z=6yRTI!t*yA3TTpPEhpw94L9e4b(pF1*KOHgJ*#M0g7)YqTGjpXM*nmr$EX5)u7IO
zD=4}A9w_;K7sg5Z{}3oWxCzw0zYD@b^CT#KyaXaD<^+UN^j!~Xy<MRA6M~}Geo*xK
z7|0Ul*TMDRgCHVf{>|emHvIwWr-O%sB`AK~2#OB3fTGXsp!D%OAST276{vkY0gA5w
z4Qk)Va#-#6Vvr?F3snCvfZEsHAS5>rf}6p|!Hd8XV7~AgQ1X2zsP!HPHUD#<=ynwU
z91WfW9tCa%#h1%L_5Uci2V4Llm3b6AAABCvJZHfK?Rz_@dJJlRp9GHtzYHRx=5A2*
z{R>e2o&-hD{{m$P4u?4!cM_;|r$Lr5+d!Rf9^3@p0gCSb2ue;?Bb4jFi$T4=9@P8$
zLDBigpyc;OQ1m%@%9vjUulD#&P;~lta3?qg(RnmCgVLkl2PG$uf;spMcpdoRwN6g{
z*5f~c;?qyTW5HwCL=Fa^?CF<4$;l(2&iNA%RW&by{F!&qN#pi_M}Qqrbjv`E`ywbh
zd>2F|%-@5e&kG=|G^arX)%SS(ILKDaec*B6k3dLm{u4YJd?&<`T)Y?D0qz6$fZqqV
zfk$s}cqJ&le;s@S_y{OD`3F#Rdm7vezWW@<&l^C^|9Mb!|1yY3n(u>u3O)^Lp1aR=
za&tc@J^cZwb3O-(-mBT1=(7eCT`vPQZwkH!)bA4%ok_p1QLdth<{zMZi6VM_l)?~m
zF{S!_hKEb43iu|<XDMIw?^c1AQw~sWr(8(6o>KkZ#zUWS4Fxr|ast%95AjsiHEadX
z$54KOBAcL}cyj`!tBU{WoI3L~MKsgz2Fk}MUsZ+Q>nNhTem%+;C~Z~z@AY6tc^~B<
z1@W*y@l^720i~d%6xp#)QWA=On;qDHf73tzj>lhXv|YjTTYddn@KVa}`nqK3gZ_EH
z$FF!i9=wjSnsNu_YKnNeoian2r&PaN{X+y^MmdkNg(BM{{rnAz<nH|xMAq6y$<eP+
z^h4dvZps2h`lR0*DRcIT_|c<m!Ic!rp5*c)luZ=W#N0wzq=b|f<wlBhulaj3mBT1+
z@h@)%rH>t7uizve_EA1ZIhpcWN<jHEMZZr`K2P~=$_@%@Vt==J6vY1d!{Cwrd8fyt
zzzzOcdZ*u32j(X5EXui*(<sMLCMo)@q5PJ8GUnqR1-mGBQht^4Wy+}(`@67TW@X%s
zHU>9L-DEDxvi;pK-yd|cJP3QeByNReoTX|E(yR=Ms2p?}`!bKZ*?iPqIm>io35{mD
zF`ddX>zXZLuSl}i{vhjg8kN*s5~X>Z2i<-dwW~@$_0>2p%Al3Ry_qb`+kv?x%NO*J
zMhD7Zf3(=kqoOd|!{J^#*l{qEhjEfb!F(Jo1Z5VKb5W2)opREQZO-G_Iofw-!45~b
ze%e;8*H2qz-%+oV@lt)tAWnlkveS37c2vDuh|_kq5bUt8`rZ1>JFDl^T;7k%z@6Ld
zj>2{kbn>igcUWdUC}batRvtxZwe?m%FJNRZD`IhxapFrL4i{!mE6<XoUaDD5%^nz|
z!w(T;CWIAG#Z5bDJNcc@M6;YMOxr<3@e7n;UT=AC)-!wic`8;0evl}zoc-p515((&
zBP4OSPr7^xE6E?q`azhBd*OVX&N@0F>v<d|ffk+&c1aFs2odYKEH7LAG6-iw&cPX@
zw2bnVqg;nc6SiT12m~#1`UVRb66Pf)I?#%GB6tzB<CY%6e32ph`bFtR&1Xr!>(0({
zt*omp7Lt;}gzPdXdQp<J<{}8*j*D<6LC%*qMCsstjzkRiv~QYSq~*h1?3=2K<zT9P
zAWBJ`MrI}n)BUEBfO;F%i)x_Vr8}10wVz@+aZC$V<U>SD7BK)x)Ix~|`bxh_bL|KY
zK6n##d*z~OWxY5mtdudblv;brdv1)GID=KK(o`(7hpZ~%-=vzPFlCOUa}Lvv(5JA7
z9B%^0w)(9*OfN25bG82UqNp{utVbS}(aU!5;!x?ZpTqIJkSs7~&`--aS!TpwN-qf)
z-9{2wG)@@Bvb`dU8EUW0K(!TbhuoPBrlE{mPG-Hp4PI5ec34<N_X1G_S-<R|Ita2C
z4O4Z4ly$E#O_A?b)Rney(!u0$T9guBUbf~Ck<r7^iZ0f)#R<c<m$6h<TI>&t0PBdu
zl87Dpc&h+mN17g{K`+YVto;h3t%$QvG*bdH>ZDeWN4Gf6jv7>noTxB|OG)HbkbRj`
zURhc7&(6l1=s=7$@gBidnw}*((8Hz;*{F{5ngex0Yp!Z&UdMS(cpzqKNw6(`DK_XN
z{bJ6}S6P5Ij;uwWP7nrNY-u=4r3e=CxGZr(IGp+<1C@$XuTnA)UbLkkW>kY$xT<Nq
z!Zr38%W~)ao;S6Xg3If36zh<URTT+abx<Qe5e>O!d;S@uZNG7(D3Dp1A6tVWYcSlH
zae^blnr>WJ(ST*v$9h&k;h9XajF{*dx2)ZJ??z)$?W2>m`kdLtAsk>n&Zt{gBUkH>
zB-yu%*5mvL8}R6qAtqKLeuzWt0S~$NA#bNXz^mI*J#6H*(yStuw__PnD-*tuxiAEa
z8MWa`59^52kkna|QAbZ+Kt}tF-W>B`b;5-9n%<gZ1aTG34)_jJ#*eNKHB5__pTP>4
zJ3=MZHSt%DOv09Tl2(MAr>(suK6J5?tlA)$9%>+O$3cc7It6sbA3tzrLfoic4ezNw
z(&U(Sr!{H6JA+gzzVk$L9F$7>7dAi?Gb^T5JvzFKOa^-tVWJRmITuWiUd#&3&v&V|
ztk;li$gh~*Vw6G(tS2^6cPIHd<Oo@`u~~iBl5w?fP}_#NUla6U#WK=#f<+(L4pV7O
zkU^w;VJ>Ej##tG6<g$}Dt_z-s-bf70lc?;ikhbHQnqf{;h>ZPG2L{`Cx9(`I*|M|f
zor}->vUQkeqY`&L92OcY$hA(6j-cI|BBwLNzApOl823thi48jaB<Y3a95oEHYw5(?
z>e?B*5-0GMMcHie914-`BpT5W9f-IcDBL#gC~ouKVO9a_P@8ixBb%J*7}+$i3yo%O
z1(x<5?rRx$r`h@zTWK)nohw9`u!AxfVuoHcu2gHRIV^&;-Z<I;R=XPp#G3xGhOd%<
zTFvbo!*YsjIs1XsRQ+r7?SoP$PENc=PoWi<hcgd}o_*bLPq@Fy(Gz%W`oHhMO1uvf
z^lZ=Ib~L;J!wqu5amj@uN}43me3V!N*VG(qIBkqr1;=gUsxB_1Mi{%_tH)^d8||!`
z<D8l{`&o-%Z@UZRIG`)x3-_q{);jP4%%cm358ds4RBvog)e<Gla&ESRj%7AGo1kM@
zx$0JcSd~a@VPv;3BvGyvWzUB%<J-7(>n3hZz9m=I?LuQF;}-9fRyr89CxaPo8=7tw
z*$#tt<WyV~N8A=PizcY=^iuoDU~gt~0W7?H@il>rx9Ghh6EJBoE&-Q)jJBSz6Ja9b
zxF|2B%l-1#b?QsWnYsg4i<aVO$7dhaYQnm~k=))T?Uc(JY=k^wKw~Puve}hq`?%&#
zY->+k8RZ3J*%<7)aLWfSymV`D<<{MMwq3S!)vn9-PHf>E%1umMjQ`pgteu+PFfp}u
zV(t21?b?mg=bm}R-YxW-*iF=_Ne11{nV8xzF+HVj>()(7ojo<RYCFNz#NIqiizFn+
zvN715;oHkF*n|Jeir{^@s~5I9eeSs%E|~3-YMUhWv6<27Y@f@+#NH_EZVWEU!|UTD
z=0>)Q8%%$;PvE|4$F?0?2j`idoLaTTsm8?K#U9(2bibFoaGaj!Zjn*B>59FVOq?_5
zr|os3d}3?b%5;O=7@RW`m#Z#~(n#cOPh7OPG3YHKRhn#)_-J}^UA;M)%8y>Od)2O_
zpNGi=NyTolF-Uv1T5MW-Uf>=#ot_4pgXuHQTV?i2Ljt93x=VNIa_y3=JHosbwh3!`
zMCJh<e42GW3&i1c=^GhB-HFq<ote7xD>PZ|Gho!Dc)_7*s>#Rn-IhY7ILikaS5%Dq
zD0?2f@^znxEpVG@D^?Hx#-5__dRI<N6m#CCyO2B1ryHT=$I`tTX)c@()1`Yb_`Q7T
zfdg?jgr%({bh?TBh3(KReI+5Z8b8Ml;tuXPq;HFUn8eqIOZSMF)qT~{I}D=Yx_*?m
zLzmQj<^JtBkK&T<JEL^2&+_=o7SkX`DTiQRRYQ*#eZT0SnSt6x)Rl1)Yi&?h@Xj@G
zh1ua7-XEq>!hAmMJD_{@#*=+dNcNk#{Oy1H(!D_&QV|Vf_xd)GLAyu@1;cXb+Ym+R
zA4d-c;u1-8H4?(Da3~`@Sb5JNP3#xHSh5+7Co>1cETQ~iwa%omW0bKM=}3zzv#@ku
zD~2q@Tv*C5*yql^EsYU}9KG;|BXgWFzQ9<`+xNr7azZ@NAu{!j$c~mQ<wo+-@qb9$
zmiM-cR9%;=rnxd}LFuR{m+lG*OpO-enyCdVcjnW|2y8@00`ZWTe=fs=&4)^TMQ#^7
z;W~LcJbKVgDP{<P+>3Q#63(MLA<~tItgZ=Ff`HIc;WDg!Fe*%_B(toF^9*h^uTmJ|
zf&`yIN#YK7S|<(I*ladmx=U{w#>zTYM~?7NM^xPt^aU$9Znja))leH%GzRK?6$8!6
zM$a!(NfUBJd^Hyuv<<aKMF$D&!90~gs76-=fz*x~VJGJN%Lq^6r`r=d#+We29>-*R
zOQ@{YXp6^2na+%xY#t{V+Ell=DUW0m8uA=okYDXSTFQTy8OMM?ZnI`cvL;QAAICiF
z3|6$gnP|t{F8c96s@Oxp_qoA)Ww@YM2SKghVuy*{TX8!?M3*<#0$MkC_CR0F!v37q
z8t)Cb#Sz42!O}zW3Kfl%0H2ZP>}H%r>>6SCq%^v*SR*{hL=QxbByyb(_fmpx$pT@p
zs&33(giH5v0w-<ybm%(~oz}fDBk9sZI60@Q^}Gz4kFM8NT0TW5{k3Z}ha=G=)k(IZ
zIy7OFj1{4BYt#<LOrg;>Lg_6%Pz3$1qS2-Mux2B7Q7OsGTa6Jzove&Hm=%|m4W#s%
zatNKEWf|hNjrSE!$9+Xk&R~uk4$;@FWgcR+O^Rc9UqOjARmWw^eb6vYO|K&JV<Q`U
zU6p9HImuQZc6)22xDK@=B(@Gr7hwBI7XDdNgwrN#qsSskl|}E$$M6*=2T5#T&!g_J
zZZ>HW@+pzTHfI{4Z&l+8eH%11br%6*-`cKAqi5ZoJbmcXTi#_@KV&Ms8=Si`zL4LB
zCoAX=3pubv-f^&^k8`Qc<T>-i7F>QE2dFd-5+0D&$AvZgRaT(oB2%Tym1T61Q0xO)
z@xcm->l`lYjv5eR40Xb)kbAf9R!;4GvF@@&$=HJiee8aCF+2*3?aWw1NMyNcvW^~x
z>8h-sBg!Ex)fiLR_Cpxe*cUgn>RgAgLAS5Qm?kX>q||v3al9glk)X@K^$7%hJeXp)
zibC;BSiow`e`VQV-8j{=Qn=FH)<k8Fm1OVue7+keTkeC|YI{zE_$+Oj6V)<aAN5sC
zRAfmcS2R3iS#)9j%9y<<4#1Q8n@8ccSce$o$8B_AEtPUQ7@3#1T86|8UUojq*Ej-*
z-c<-C!St3@OIUN?poIj?U*)_GSGIw112QR6oooyv0$zHk8|7A~^xaH>tqo@}wJU|B
zj*J_EV}+*K*&cf`*phYGWf;grOpjaA3+m5zMa7I|*w{iC@E=RU#-{*#Eq2z<eGbr-
zIl+R}!Cmg01+Q!bBwmo%tzC)xD$t}tEx7oQ`RamVokw-MXwZ=F1bzE`pgDu3qe-~h
zNG9{r8E?;&Dh{)E%M}(?gP2OGn5Bo{q_?z=wZ^5SmY>bPt*(NVrq}WeMSPd#DxwAK
zrAU^7=i!@=wekLT=3I%r{>quT459lx&<Y7=xsf3*eC{fhl)=A*`E~smf6Sb&v&+NS
zF9n!_(XB+NL`}Z&WjeXf2TOP1pGj2nKVGVPU8PB5Ox#ds=WfTE!=b*l-#Da+$J|dU
zQ)i-dp6iele_Uq9*&A`ve~0j9bw`!z5)<q@WNUf4!{%RG{BIW#-+q`-GQ!VbrKGCV
zqK-=&YjuXrY&Eng@AWj+N)9Yv9j-aUB<XTDj9R`AWwwD0oC)ItNEAy~kzqA)!?R8v
z%AC!x*PG4%@9wa_-X^+jE{{j-<w;iiK7GWnCS)k2wMXH@g$>Sa43FNbT0Pra+%nrR
zMjYLdR=RROg>!Fq!R39jfRK{tnfwI`jq8Kjui*Raq}An&<eja%P5X+y6%ne(K4a79
z943f3q${&F(F=cwMkk&n+2QgpB9yxm8gGk9^k8x;Q#?o$?X=k;8zB?aVvP9M!Gp`2
z+I*q==E%!Q{%dLBZF@Guy|`;H3v7$afxC`zY!L#va_Oc{cs-dY<(G$I@oIVh$zyz$
zs`~KZQc!Rf1rGK>Waqm$PQwt_jh!qe%p=NHB3gd~V{Q8ocIY#RZS(mldMT5j>6@+1
VJIQd{$Xm{Emlby%HCOvG{|iJR=4Ai?

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/pt_BR.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/pt_BR.po
new file mode 100644
index 00000000..47aa2156
--- /dev/null
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,837 @@
+# Portuguese translations for PACKAGE fenrir
+# Traduções em português brasileiro para o pacote fenrir.
+# Copyright (C) 2018 F123 Consulting <info@f123.org>
+# Kyle <kyle@free2.ml>, 2018.
+# Roberta Santos <robertasantos1997@gmail.com>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-26 22:19+UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-10 22:55-0400\n"
+"Last-Translator: Roberta Santos <robertasantos1997@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
+msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
+msgstr "adiciona a palavra atual ao dicionário de exceções"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:36
+msgid "pyenchant is not installed"
+msgstr "pyenchant não está instalado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:49
+msgid "{0} is already in dict"
+msgstr "{0} já está no dicionário"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:52
+msgid "{0} added"
+msgstr "{0} adicionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19
+msgid "read Bookmark {0}"
+msgstr "ler o marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} not set"
+msgstr "Marcador {0} não definido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30
+msgid "Bookmark for application {0} not set"
+msgstr "Marcador para o aplicativo {0} não definido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:38
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/72000-history.py:50
+msgid "blank"
+msgstr "em branco"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
+msgid "flush the braille device if a message is written on"
+msgstr "liberar o dispositivo braile se uma mensagem estiver escrita em"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17
+msgid "Move braille view to the left."
+msgstr "Mover a visualização braille para a esquerda."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17
+msgid "Move braille view to the right."
+msgstr "Mover a visualização braille para a direita."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
+msgid "Set the braille view back to cursor."
+msgstr "Define a visualização braille de volta ao cursor."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
+msgid "remove Bookmark {0}"
+msgstr "remove o marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
+msgstr "Marcador {0} removido para o aplicativo {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17
+msgid "clears the currently selected clipboard"
+msgstr "limpa a área de transferência atualmente selecionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22
+msgid "clipboard cleared"
+msgstr "área de transferência limpa"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17
+msgid "Turn off window mode for application"
+msgstr "Desativar o Modo de Janela para aplicativo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22
+msgid "Window Mode off for application {0}"
+msgstr "Modo de Janela desativado para aplicativo {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24
+msgid "Not in window Mode"
+msgstr "Não no Modo de Janela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
+msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
+msgstr "copia o texto marcado para a área de transferência atualmente selecionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
+msgid "one or two marks needed"
+msgstr "uma ou duas marcas necessárias"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17
+msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
+msgstr "fala o conteúdo da área de transferência atualmente selecionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:38
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:23
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:21
+msgid "clipboard empty"
+msgstr "área de transferência vazia"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17
+msgid "reads the contents of the current screen"
+msgstr "lê o conteúdo da tela atual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21
+msgid "screen is empty"
+msgstr "a tela está vazia"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
+msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
+msgstr "lê a partir do cursor até a parte inferior da tela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
+msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
+msgstr "Lê da parte superior da tela até a posição do cursor"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17
+msgid ""
+"presents the current column number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+"apresenta o número da coluna atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do "
+"cursor de texto. Começa com 1"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17
+msgid ""
+"presents the current line number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+"apresenta o número da linha atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do "
+"cursor de texto. Começa com 1"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:17
+msgid "displays the position of the review cursor"
+msgstr "mostra a posição do cursor de revisão"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:23
+msgid "line {0}, column {1}"
+msgstr "linha {0}, coluna {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18
+msgid ""
+"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
+"use text cursor"
+msgstr ""
+"ler até o final da linha, use o cursor de revisão se você estiver no modo de revisão, ou "
+"use o cursor de texto"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/date.py:18
+msgid "presents the date"
+msgstr "apresenta a data"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:18
+msgid "decrease sound volume"
+msgstr "diminui o volume do som"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:29
+msgid "{0} percent sound volume"
+msgstr "{0} porcento do volume do som"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18
+msgid "decreases the pitch of the speech"
+msgstr "diminui o tom da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27
+msgid "{0} percent speech pitch"
+msgstr "{0} porcento do tom da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:18
+msgid "decreases the rate of the speech"
+msgstr "diminui a velocidade da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:27
+msgid "{0} percent speech rate"
+msgstr "{0} porcento da velocidade da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:18
+msgid "decreases the volume of the speech"
+msgstr "diminui o volume da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:27
+msgid "{0} percent speech volume"
+msgstr "{0} porcento do volume da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:17
+msgid "exits review mode"
+msgstr "sai do modo de revisão"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:21
+msgid "Not in review mode"
+msgstr "Não em modo de revisão"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:25
+msgid "leave review mode"
+msgstr "sair do modo de revisão"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:21
+msgid "export the current fenrir clipboard to X clipboard"
+msgstr "exportar a área de transferência atual do fenrir para a área de transferência X"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:17
+msgid "selects the first clipboard"
+msgstr "seleciona a primeira área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:17
+msgid "sends the following keypress to the terminal"
+msgstr "envia a próxima tecla pressionada para o terminal"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:21
+msgid "Forward next keypress"
+msgstr "Avançar próxima tecla pressionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:18
+msgid "adjusts the volume for in coming sounds"
+msgstr "ajusta o volume para próximos sons"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18
+msgid "increases the pitch of the speech"
+msgstr "aumenta o tom da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:18
+msgid "increase the speech rate"
+msgstr "aumenta a velocidade da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:18
+msgid "increase the speech volume"
+msgstr "aumenta o volume da fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:18
+msgid "shows the indention level for the current line"
+msgstr "mostra o nível de recuo da linha atual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:33
+msgid "indent {0}"
+msgstr "recuo {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:17
+msgid "selects the last clipboard"
+msgstr "seleciona a última área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_incoming.py:17
+msgid "displays the last received text"
+msgstr "exibe o último texto recebido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:18
+msgid "speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard"
+msgstr "fala o texto atualmente selecionado que será copiado para a área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:23
+msgid "please set begin and endmark"
+msgstr "por favor, defina o início e o fim da seleção"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:17
+msgid "selects the next clipboard"
+msgstr "seleciona a próxima área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:26
+msgid "First clipboard "
+msgstr "Primeira área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:18
+msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
+msgstr "cola o texto da área de transferência atualmente selecionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:18
+msgid "present first line"
+msgstr "apresenta a primeira linha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:18
+msgid "current line"
+msgstr "linha atual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:17
+msgid "selects the previous clipboard"
+msgstr "seleciona a área de transferência anterior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:26
+msgid "Last clipboard "
+msgstr "Última área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/quit_fenrir.py:17
+msgid "exits Fenrir"
+msgstr "sai do Fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:17
+msgid "removes marks from selected text"
+msgstr "remove marcas do texto selecionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:21
+msgid "Remove marks"
+msgstr "Remove marcas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27
+msgid "removes the current word from the exceptions dictionary"
+msgstr "remove a palavra atual do dicionário de exceções"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50
+msgid "{0} is already removed from dict"
+msgstr "{0} já foi removido do dicionário"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53
+msgid "{0} removed"
+msgstr "{0} removido"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:17
+msgid "move review to bottom of screen"
+msgstr "mover revisão para a parte inferior da tela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18
+msgid "presents the current character."
+msgstr "apresenta o caracter atual."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18
+msgid "set review and phonetically presents the current character"
+msgstr "define revisão e apresenta o caracter atual foneticamente"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:18
+msgid "current word."
+msgstr "palavra atual."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:28
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:27
+msgid "end of screen"
+msgstr "fim da tela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:37
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:30
+msgid "line break"
+msgstr "quebra de linha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19
+msgid "phonetically spells the current word and set review to it"
+msgstr "soletra foneticamente a palavra atual e define a revisão para ela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:18
+msgid "set review cursor to char below the current char and present it."
+msgstr "define o cursor de revisão para o caracter abaixo do caracter atual e o apresenta."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:18
+msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
+msgstr "define o cursor de revisão para o início da linha atual e exibe o conteúdo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:30
+msgid "beginning of line"
+msgstr "início da linha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:18
+msgid "set review cursor to end of current line and display the content"
+msgstr "define o cursor de revisão para o fim da linha atual e exibe o conteúdo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:27
+msgid "end of line"
+msgstr "fim da linha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:26
+msgid "line is empty"
+msgstr "a linha está vazia"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:33
+msgid "first char in line indent {0}"
+msgstr "primeiro caracter no recuo da linha {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:27
+msgid "last char in line"
+msgstr "último caracter na linha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:18
+msgid "moves review to the next character and presents it"
+msgstr "move a revisão para o próximo caracter e o apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the next character and set review to it"
+msgstr "apresenta o próximo caracter foneticamente e define a revisão para ele"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:18
+msgid "moves review to the next line and presents it"
+msgstr "move a revisão para a próxima linha e a apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:18
+msgid "moves review to the next word and presents it"
+msgstr "move a revisão para a próxima palavra e a apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:18
+msgid "moves review to the previous character and presents it"
+msgstr "move a revisão para o caracter anterior e o apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the previous character and set review to it"
+msgstr "apresenta o caracter anterior foneticamente e define a revisão para ele"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:18
+msgid "moves review to the previous line and presents it"
+msgstr "move a revisão para a linha anterior e a apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:18
+msgid "moves review focus to the previous word and presents it"
+msgstr "move o foco da revisão para a palavra anterior e a apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:18
+msgid "move review to top of screen"
+msgstr "mover a revisão para o topo da tela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:22
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:18
+msgid "set review cursor to the char in the line below and present it"
+msgstr "define o cursor de revisão para o caracter na linha abaixo e o apresenta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:18
+msgid "set Bookmark {0}"
+msgstr "define Marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:22
+msgid "No Mark found"
+msgstr "Nenhuma marca encontrada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:32
+msgid "Bookmark {0} set for application {1}"
+msgstr "Marcador {0} definido para o aplicativo {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:17
+msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
+msgstr "coloca marcas para selecionar texto para copiar para a área de transferência"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:21
+msgid "no review cursor"
+msgstr "sem cursor de revisão"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:28
+msgid "set mark"
+msgstr "define marca"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:17
+msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
+msgstr "definir o Modo de Janela, precisa de 2 marcas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:22
+msgid "Window Mode on for application {0}"
+msgstr "Modo de Janela ativado para o aplicativo {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25
+msgid "Set window begin and end marks"
+msgstr "Definir marcas de início e fim da janela"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17
+msgid "interrupts the current presentation"
+msgstr "interrompe a apresentação atual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:26
+msgid "checks the spelling of the current word"
+msgstr "verifica a ortografia da palavra atual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:52
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/62000-spell_check.py:132
+msgid "misspelled"
+msgstr "com erros ortográficos"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:54
+msgid "correct"
+msgstr "correto"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:21
+msgid "script: {0} fullpath: {1}"
+msgstr "script: {0} caminho completo: {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:24
+msgid "scriptfile does not exist"
+msgstr "arquivo de script não existe"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:27
+msgid "scriptfile is not a file"
+msgstr "arquivo de script não é um arquivo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:30
+msgid "scriptfile is not executable"
+msgstr "arquivo de script não é executável"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:17
+msgid "disables speech until next keypress"
+msgstr "desativa a fala até a próxima tecla pressionada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:21
+msgid "speech temporary disabled"
+msgstr "fala temporariamente desativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/time.py:18
+msgid "presents the time"
+msgstr "apresenta a hora"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
+msgstr "ativa ou desativa a leitura automática de novo texto como aparece"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:21
+msgid "autoread enabled"
+msgstr "leitura automática ativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:23
+msgid "autoread disabled"
+msgstr "leitura automática desativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17
+msgid "enables or disables automatic spell checking"
+msgstr "ativa ou desativa a verificação ortográfica automática"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22
+msgid "auto spellcheck enabled"
+msgstr "verificação ortográfica automática ativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24
+msgid "auto spellcheck disabled"
+msgstr "verificação ortográfica automática desativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of time after an period"
+msgstr "ativa ou desativa a leitura automática do tempo após um período"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:21
+msgid "autotime enabled"
+msgstr "tempo automático ativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:23
+msgid "autotime disabled"
+msgstr "tempo automático desativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
+msgid "enables and disables output in braille"
+msgstr "ativa e desativa a saída em braille"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:21
+msgid "braille disabled"
+msgstr "braille desativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:24
+msgid "braille enabled"
+msgstr "braille ativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:16
+msgid "enables or disables announcement of emoticons instead of chars"
+msgstr "ativa ou desativa o anúncio de emoticons em vez de caracteres"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:21
+msgid "emoticons enabled"
+msgstr "emoticons ativados"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:23
+msgid "emoticons disabled"
+msgstr "emoticons desativados"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/56000-highlight_tracking.py:16
+msgid "enables or disables tracking of highlighted"
+msgstr "ativa ou desativa o rastreamento em destaque"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:24
+msgid "highlight tracking"
+msgstr "rastreamento em destaque"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:26
+msgid "cursor tracking"
+msgstr "rastreamento do cursor"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:17
+msgid "toggles all output settings"
+msgstr "alterna todas as configurações de saída"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:23
+msgid "Fenrir muted"
+msgstr "Fenrir silenciado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:31
+msgid "Fenrir unmuted"
+msgstr "Fenrir não silenciado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_punctuation_level.py:23
+msgid "No punctuation found."
+msgstr "Nenhuma pontuação encontrada."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:17
+msgid "enables or disables sound"
+msgstr "ativa ou desativa o som"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:21
+msgid "sound disabled"
+msgstr "som desativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:24
+msgid "sound enabled"
+msgstr "som ativado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:17
+msgid "enables or disables speech"
+msgstr "ativa ou desativa a fala"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:21
+msgid "speech disabled"
+msgstr "fala desativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:28
+msgid "speech enabled"
+msgstr "fala ativada"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:18
+msgid ""
+"You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the "
+"tutorial mode again."
+msgstr ""
+"Você está saindo do modo tutorial. Pressione esse atalho novamente para entrar no "
+"modo tutorial novamente."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:21
+msgid ""
+"you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. "
+"but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial "
+"mode, press that shortcut again."
+msgstr ""
+"você entrou no modo tutorial. Nesse modo os comandos não são executados. "
+"Mas você obtém uma descrição do que o atalho faz. Para sair do modo "
+"tutorial, pressione esse atalho novamente."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:22
+msgid "Capslock on"
+msgstr "Capslock ligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:24
+msgid "Capslock off"
+msgstr "Capslock desligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:22
+msgid "Scrolllock on"
+msgstr "Scrolllock ligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:24
+msgid "Scrolllock off"
+msgstr "Scrolllock desligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:22
+msgid "Numlock on"
+msgstr "Numlock ligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:24
+msgid "Numlock off"
+msgstr "Numlock desligado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20
+msgid "screen {0}"
+msgstr "tela {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/76000-time.py:66
+msgid "Autotime: {0}"
+msgstr "Tempo automático: {0}"
+
+#: ../src/fenrir/fenrir.py:24
+msgid "Start Fenrir"
+msgstr "Iniciar o Fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/fenrir.py:99
+msgid "Quit Fenrir"
+msgstr "Sair do Fenrir"
+