From a459de846332a50c549432dfff28292b6c460124 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>
Date: Wed, 27 Dec 2017 22:44:35 +0100
Subject: [PATCH] Proofreading, thanks Jenny

---
 locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 17140 -> 17141 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po |  26 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.mo
index 68f6a8630773440fea499c9b031abc35ccb8dad7..028ee815fb3abd3984d8f664c054ad83d76346aa 100644
GIT binary patch
delta 1671
zcmey;%J{XFal;(8dUgf|1_n(A1}+8$1`bUI1{nqh24PJG1`Y-W1_Mn71~CQ(21`u_
z1|bFph5$_l22lnEhGb0!1`!4ZhDuEa25ANchCWRO237_JhE<vj3{ngX3>%>8PD9Ok
zsL8;<$H2hw3d;Wp<uhq9)H8q_AgBegP*RHl%vaK4U{GdYV9?THU{GOTVDQs|SXitD
zv9LpnfkBCZfnkXj#6ick7#IW?7#QwC>33QX3;$~|FqkngFz{(JFfcPPFt}<%)Ol({
zJRGH64`HNgg9Cw~KpSG=ENzGZ`?VPuSQr=>&S^6+s53AyT-Jv8^tUzxgDwLD1EUUv
z*4JTRNMc}Mh}B_WFlAt1IH1G8pu@nx@J)w-L7stuL0Ol9L7#zv!5K;y>q6{VTn}ZO
z&}CpyWnf@<3#EniATG7kgM^5e9>gI*dXSI`hw>AkbgCXCB(k7%gC4|V)AS$~FVurL
z^r9XEg9HNu!+$*n25|-khI$EoNKhK+GccGlFfat`LoDpphlIdneFg@81_p*j`V0($
z3=9mLpz=rb85m?47#PmzGcag_;#MExBQXO81_cHN25SR|c`*hMk4-UvsM}=#vG^H;
zu4njX010|ALk0$C1_lNPLk0$G1_p)}Lk0#5P*6hoKMf&qZ)yaIia;ZX1(ik&47Lmm
z3>%Fg4t{S0Nh|-Ld|_iqT2eA*U~pn!U~n^LU@&H2VCXaknN!ceuoo)u)EE+1k|q$^
z(gfm@NE1k$SD8S9uE7Knq%%zz7!(;87*3i%LgKXvB)4#yLPAWz6r$h26rwNC6k=|c
zDFXv90|P^sDFXvvJp%*73{yzlEjNW^v%RJa3?>W=3>Qox7O|Q!FgP+WFqoP_LZsY`
zfx!}#&CDQ)?G==-V9vl`#lXN2We#!3RC7qsuQ7*&&?R#Q23H0K1_28O1~&!<hA;~T
zhI$ZVt_1^wI|Bp56AMs~Ffiy?LR=hT$-p4Tz`&4e$-vOgz`)RB$-vOYz`!741##$X
zD@dAHX9e-u0V{~lA6PLk)G#nGe6WIeAlI6KL63ofVXieK8=kRdV2}iP(3+thoX=lb
zL*kOphJisC6h}6YxQw!aB&tjsNWs(xrB~ZP672~ah{dmMAVJM-3lZ0`g~YkPEhN<!
z+d@KQp)JINJ8T&kco-NM9@y4Hg5<3&14B3i1B0<014AqW14FkR149r41H(%@28MVB
z1_m2@1_nb028KEI5C@)v(vR#RiS?U31A`v}1A~zRB#|~k>A4OJ3|b5f3_Bed7}P)^
z>;UmOw<9DCs75$K5|^<f1H*n$QR@iF_dgvWLC@s`2|7(DNYNVM1o26+6D09<IYAQN
z8Yq3r3F5OCn=^SPO0gOlS(zAZ{;#IS$QV3XO=BHn=;W&!+Uy~R_Y`Gk7Ek8Vd}UDr
zVKaE7=H#RoC6<C2sl^JuiRr0%C5d2eQGN-SPEXBAVt`6a4$u<Y?4*^!$e);(mYA1b
ztgBF(m!hDXx_PJe941De&0%_ljO<X;H(%6`Wn{`p-K=LAE5K5oS(LK5%Q1@)02V*t
Avj6}9

delta 1665
zcmey`%J`*~al;(8dM*YA1_n(A1`y4y$-p4Pz`!7;$-uzDz`$Uv$-p4Sz`$Um$-p4Q
zz`zi!$-p4Wz`&5E$-p4Oz`#(W$-p4Zz`!t3lYxPifq`MICIf>M0|UcmsJe4dbDn52
zFbFa*FuaBG|7$WZa5FG4aA+~qGq5u-Fo<YDER@k=0P|I~7#Nfp7#MW57#LI-7#ISz
zAQqNsK`iXnVqj2WU|?9T1#!?REd~Yw1_p))Q2L`50|Ore0|S#b1A`d@1B0M80|PSy
z1A~V)M4gW|#KW=L^$<peHaHL%inSpY&eet(a7dehfrWvA;i5JJgE|8P!!>P)PycB%
zFz7NcFtF%AXd@j4h9m|Ch6Ei322%zGhQm4x3_1)93_o=k7~~lk7}Rtb81xw!7~G(A
znJ&bhW%W?TX<Y^eRR#uz4^Uc658_fAJxGZ7>OmY5ss{<FC@4P}N@wUnLLwJRH|s$>
zHd7B`@e)0VL$ByDFi3zxMxTK}oPmL%URoa#l*alD4CV|B3}N~Z3;XmTAuvs!fq|ca
zfnljWBo4RgLkvEy&%hwdz`$@xpMgOe<Zyk6k7NuO7!(*77#s~C<|P?GJT}V!qV9kJ
z#Nsy)x}Jf>5E8U9h71hO3=9k|h71hW3=9k%h71fA3=9lMp!~mvkhr%rf~XHQf>=;%
z#K2(7z`(H82;$(+Mv%0^WDMbp8$;5PnlS@|69WT-moWo_F#`ibuQAA+dIpArP=S}m
zkhqdHfzY-l5TC@FK;pd41QK*DCXgVVYr?>w$iTpG)&vp~?@b`Nh1V1kVk)K({U)Xm
zeW9ihbMs6Y7<d^N82U^Z82IWL7#QZ5LgH?<DI}X6G-Y5gVPIgmVhXW{(~N<^k%581
z(hL$J)n*I~mJAFGTg)Jd?H!b_V$Q%|#lXN2XAW`5Omj%kZ!m|1&^2=g23JsSvtVFw
zV_;y2vS47S2Qd~}Ffh0?FfhEZ00jvHgMlT)#SxYa3~~$%426~q4DAdI3==FF7}^*Z
z7$mG94xMiWNfVo_AU-={1@ZY4D+Y!d1_p*NRuB&qS~D={F)%PJw1#BE3)Tz_k{}OS
zGt`6g`8#V!TngDRFbIR<$OaO3aW;@dm1_ejm?lB#^)`@1d&UN0@p~IcQ1jbD#0_jA
zaUN_7N%iHnkPumF3-RC{TLuOm1_p*Fw)K!8`Dn|)5YE8BU~b325X->8&~L}U5Ckf*
z>=+p085kHG>=_sg85kHA*h3t62}(b+ha}ct_6!Vu3=9lr4v<9J3Z)l1FfeE_Ffi<O
zU|>)Kg|Gv}=lqV4G@u#b2uWP#jtmUD7#J9A9U=Mtha)8DIh`Our{M%CTEm?nJ}Gj7
zB)(23Na9-!rB6CReD-{ECeK7ERzpiG1H;Y#)zlanizlmTtYa*ld{sl6%R4_QF{dOc
zC$V%gyXGs4Y&e&}BQ+-{y(qC1%qYvu&q*yQ0kezpA#{3bP7*^HL}Ih1Rvjb1u47(W
uVqSW&u0m;Eih}FrZQ65~7;`oU>lHF`Axz$UT0fR?vzB43z~&yuOhy0(uibtC

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po b/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
index 86873fdd..5c534e67 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 17:34+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-27 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-27 22:42+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Schultz <schulle3o@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Lesezeichen für Anwendung {0} nicht gesetzt"
 #: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:37
 #: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/60000-history.py:49
 msgid "blank"
-msgstr "leer"
+msgstr "Leer"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
 msgid "flush the braille device if a message is written on"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Bildschirm-Cursor zum unteren Bildschirmrand bewegen"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21
 msgid "Bottom"
-msgstr "unten"
+msgstr "Unten"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18
 msgid "presents the current character."
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Fenstermodus für Anwendung {0} eingeschaltet"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25
 msgid "Set window begin and end marks"
-msgstr "Setze Fenster-Anfangs- und Endmarken"
+msgstr "Setze Fensteranfangs- und -endmarken"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17
 msgid "interrupts the current presentation"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Automatische Zeitansage ausgeschaltet"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
 msgid "enables and disables output in braille"
-msgstr "Schaltet die Brail-Ausgabe ein oder aus"
+msgstr "Schaltet die Braille-Ausgabe ein oder aus"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:21
 msgid "braille disabled"
@@ -838,8 +838,8 @@ msgid ""
 "mode, press that shortcut again."
 msgstr ""
 "Lernmodus gestartet. In diesem Modus werden keine Befehle ausgeführt, jedoch "
-"die Funktion für jede Tastenkombination beschrieben. Zum Verlassen erneut "
-"diese Tastenkombination drücken."
+"wird die Funktion für jede Tastenkombination beschrieben. Zum Verlassen "
+"erneut diese Tastenkombination drücken."
 
 #: ../src/fenrir/commands/help/curr_help.py:17
 msgid "get current help message"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "blau"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
 msgid "cyan"
-msgstr "kobaltblau"
+msgstr "türkis"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
 msgid "green"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "weiß"
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Magenta"
-msgstr "Violett"
+msgstr "Magenta"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "braun/gelb"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Black"
-msgstr "schwarz"
+msgstr "Schwarz"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Blue"
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Blau"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Cyan"
-msgstr "Kobaltblau"
+msgstr "Türkis"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Dark gray"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Hellblau"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Light cyan"
-msgstr "Helles kobaltblau"
+msgstr "Helles türkis"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Light gray"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Hellgrau"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Light magenta"
-msgstr "Hellviolett"
+msgstr "Helles Magenta"
 
 #: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
 msgid "Light red"