From 957120786b83244ac1faba6991c010880ff3b113 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Storm Dragon <stormdragon2976@gmail.com>
Date: Sat, 31 Oct 2026 00:20:26 -0400
Subject: [PATCH] Translation updates.

---
 internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po | 34 ++++++++++---------
 internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po | 34 ++++++++++---------
 internal/i18n/locale/fenrir.pot               | 28 +++++++--------
 internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po | 34 ++++++++++---------
 internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po | 34 ++++++++++---------
 internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po | 34 ++++++++++---------
 6 files changed, 104 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po b/internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
index f2b9dcd1..5ed1149b 100644
--- a/internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/internal/i18n/locale/de/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -2458,7 +2458,9 @@ msgstr "Einstellungen sind beschäftigt"
 msgid ""
 "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
 "remain active."
-msgstr "Einstellungen gespeichert, aber die Tastenänderungen konnten nicht angewendet werden: {0}. Die bisherigen Tasten bleiben aktiv."
+msgstr ""
+"Einstellungen gespeichert, aber die Tastenänderungen konnten nicht "
+"angewendet werden: {0}. Die bisherigen Tasten bleiben aktiv."
 
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
@@ -3231,7 +3233,7 @@ msgstr "schwarz"
 #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
-#: internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205
+#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr "Leer"
@@ -3327,7 +3329,7 @@ msgstr "Kopiert markierten Text in die gewählte Zwischenablage"
 msgid "correct"
 msgstr "Korrekt"
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr "Kopfzeile konnte nicht festgelegt werden"
 
@@ -3406,11 +3408,11 @@ msgstr "aktiviert oder deaktiviert die Attributansage"
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "Schaltet die Verfolgung von hervorgehobenem Text ein oder aus"
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr "Zellenende"
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr "Ende der Zeile"
 
@@ -3453,11 +3455,11 @@ msgstr ""
 "Export in die X-Zwischenablage fehlgeschlagen. Kein verfügbares Display "
 "gefunden."
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr "erste Zelle"
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr "erstes Zeichen in Zelle {0}"
 
@@ -3536,7 +3538,7 @@ msgstr "hat Attribut"
 msgid "hash"
 msgstr "Raute"
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr "Kopfzeile festgelegt"
 
@@ -3572,11 +3574,11 @@ msgstr "kursiv"
 msgid "knocked out"
 msgstr "bewusstlos"
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr "letzte Zelle"
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr "letztes Zeichen in Zelle {0}"
 
@@ -3722,13 +3724,13 @@ msgstr "keine Beschreibung verfügbar"
 msgid "no review cursor"
 msgstr "Kein Bildschirm-Cursor"
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150
-#: internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
+#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
 #: internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr "keine Tabellendaten"
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr "keine Textkonsole"
 
@@ -3993,11 +3995,11 @@ msgstr "Sprachlautstärke"
 msgid "star"
 msgstr "Stern"
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr "Zellenanfang"
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr "Zeilenanfang"
 
@@ -4043,7 +4045,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr "unbelegt"
 
diff --git a/internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po b/internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
index 938b2954..b921b873 100644
--- a/internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/internal/i18n/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -2467,7 +2467,9 @@ msgstr "La configuración está ocupada"
 msgid ""
 "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
 "remain active."
-msgstr "Ajustes guardados, pero no se pudieron aplicar los cambios de teclas: {0}. Las teclas anteriores siguen activas."
+msgstr ""
+"Ajustes guardados, pero no se pudieron aplicar los cambios de teclas: {0}. "
+"Las teclas anteriores siguen activas."
 
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
@@ -3238,7 +3240,7 @@ msgstr "negro"
 #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
-#: internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205
+#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr "en blanco"
@@ -3334,7 +3336,7 @@ msgstr "Copia el texto marcado al portapapeles en uso"
 msgid "correct"
 msgstr "Correcto"
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr "no se pudo definir la fila de encabezado"
 
@@ -3415,11 +3417,11 @@ msgstr "activa o desactiva el anuncio de atributos"
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "activa o desactiva el seguimiento del texto resaltado"
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr "fin de celda"
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr "Fin de línea"
 
@@ -3462,11 +3464,11 @@ msgstr ""
 "no se pudo exportar al portapapeles de X. No se encontró ninguna pantalla "
 "disponible."
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr "primera celda"
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr "primer carácter de la celda {0}"
 
@@ -3545,7 +3547,7 @@ msgstr "tiene atributos"
 msgid "hash"
 msgstr "almohadilla"
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr "fila de encabezado definida"
 
@@ -3581,11 +3583,11 @@ msgstr "cursiva"
 msgid "knocked out"
 msgstr "inconsciente"
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr "última celda"
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr "último carácter de la celda {0}"
 
@@ -3731,13 +3733,13 @@ msgstr "sin descripción disponible"
 msgid "no review cursor"
 msgstr "No hay cursor de revisión"
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150
-#: internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
+#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
 #: internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr "sin datos de tabla"
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr "sin consola de texto"
 
@@ -4001,11 +4003,11 @@ msgstr "volumen de voz"
 msgid "star"
 msgstr "asterisco"
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr "inicio de celda"
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr "inicio de línea"
 
@@ -4051,7 +4053,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "no disponible"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr "sin asignar"
 
diff --git a/internal/i18n/locale/fenrir.pot b/internal/i18n/locale/fenrir.pot
index 62b95e63..dfd56c03 100644
--- a/internal/i18n/locale/fenrir.pot
+++ b/internal/i18n/locale/fenrir.pot
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35 internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31 internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44 internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205 internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
+#: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35 internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31 internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44 internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202 internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr ""
 
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 msgid "correct"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr ""
 
@@ -3333,11 +3333,11 @@ msgstr ""
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr ""
 
@@ -3377,11 +3377,11 @@ msgstr ""
 msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 msgid "hash"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr ""
 
@@ -3493,11 +3493,11 @@ msgstr ""
 msgid "knocked out"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3637,11 +3637,11 @@ msgstr ""
 msgid "no review cursor"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150 internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26 internal/review/vertical_character.go:34
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147 internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26 internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr ""
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr ""
 
@@ -3885,11 +3885,11 @@ msgstr ""
 msgid "star"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr ""
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr ""
 
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 msgid "unavailable"
 msgstr ""
 
-#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161 internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161 internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr ""
 
diff --git a/internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po b/internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po
index d34e38f7..efdeb32a 100644
--- a/internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/internal/i18n/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -2461,7 +2461,9 @@ msgstr "Ustawienia są zajęte"
 msgid ""
 "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
 "remain active."
-msgstr "Ustawienia zapisano, ale nie udało się zastosować zmian klawiszy: {0}. Poprzednie klawisze pozostają aktywne."
+msgstr ""
+"Ustawienia zapisano, ale nie udało się zastosować zmian klawiszy: {0}. "
+"Poprzednie klawisze pozostają aktywne."
 
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
@@ -3233,7 +3235,7 @@ msgstr "Czarny"
 #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
-#: internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205
+#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr "Pusta"
@@ -3329,7 +3331,7 @@ msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do aktualnie wybranego schowka."
 msgid "correct"
 msgstr "Poprawny"
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr "nie można ustawić wiersza nagłówka"
 
@@ -3408,11 +3410,11 @@ msgstr "włącza lub wyłącza odczytywanie atrybutów"
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlonego tekstu."
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr "koniec komórki"
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr "Koniec linii."
 
@@ -3454,11 +3456,11 @@ msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
 msgstr ""
 "nie udało się wyeksportować do schowka X. Nie znaleziono dostępnego ekranu."
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr "pierwsza komórka"
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr "pierwszy znak w komórce {0}"
 
@@ -3537,7 +3539,7 @@ msgstr "ma atrybut"
 msgid "hash"
 msgstr "kratka"
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr "ustawiono wiersz nagłówka"
 
@@ -3573,11 +3575,11 @@ msgstr "kursywa"
 msgid "knocked out"
 msgstr "znokautowanie"
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr "ostatnia komórka"
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr "ostatni znak w komórce {0}"
 
@@ -3723,13 +3725,13 @@ msgstr "brak opisu"
 msgid "no review cursor"
 msgstr "Brak kursora przeglądu."
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150
-#: internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
+#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
 #: internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr "brak danych tabeli"
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr "brak konsoli tekstowej"
 
@@ -3992,11 +3994,11 @@ msgstr "głośność mowy"
 msgid "star"
 msgstr "gwiazdka"
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr "początek komórki"
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr "początek wiersza"
 
@@ -4042,7 +4044,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "niedostępne"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr "nieprzypisane"
 
diff --git a/internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po b/internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po
index 288116e1..ad3c8026 100644
--- a/internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/internal/i18n/locale/pt/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -2465,7 +2465,9 @@ msgstr "As configurações estão ocupadas"
 msgid ""
 "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
 "remain active."
-msgstr "Configurações salvas, mas não foi possível aplicar as alterações de teclas: {0}. As teclas anteriores permanecem ativas."
+msgstr ""
+"Configurações salvas, mas não foi possível aplicar as alterações de teclas: "
+"{0}. As teclas anteriores permanecem ativas."
 
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
@@ -3238,7 +3240,7 @@ msgstr "preto"
 #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
-#: internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205
+#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr "em branco"
@@ -3335,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 msgid "correct"
 msgstr "correto"
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr "não foi possível definir a linha de cabeçalho"
 
@@ -3414,11 +3416,11 @@ msgstr "ativa ou desativa o anúncio de atributos"
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "ativa ou desativa o acompanhamento do texto destacado"
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr "fim da célula"
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr "fim da linha"
 
@@ -3461,11 +3463,11 @@ msgstr ""
 "falha ao exportar para a área de transferência do X. Nenhuma tela disponível "
 "encontrada."
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr "primeira célula"
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr "primeiro caractere na célula {0}"
 
@@ -3544,7 +3546,7 @@ msgstr "tem atributo"
 msgid "hash"
 msgstr "cerquilha"
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr "linha de cabeçalho definida"
 
@@ -3584,11 +3586,11 @@ msgstr "itálico"
 msgid "knocked out"
 msgstr "desmaiado"
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr "última célula"
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr "último caractere na célula {0}"
 
@@ -3734,13 +3736,13 @@ msgstr "nenhuma descrição disponível"
 msgid "no review cursor"
 msgstr "sem cursor de revisão"
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150
-#: internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
+#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
 #: internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr "sem dados de tabela"
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr "nenhum console de texto"
 
@@ -4005,11 +4007,11 @@ msgstr "volume da fala"
 msgid "star"
 msgstr "asterisco"
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr "início da célula"
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr "início da linha"
 
@@ -4055,7 +4057,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "indisponível"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr "sem atalho"
 
diff --git a/internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po b/internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po
index 2325ce87..81845edb 100644
--- a/internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/internal/i18n/locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -2457,7 +2457,9 @@ msgstr "Настройки заняты"
 msgid ""
 "Settings saved, but key changes could not be applied: {0}. Previous keys "
 "remain active."
-msgstr "Настройки сохранены, но изменения клавиш не удалось применить: {0}. Прежние клавиши остаются активными."
+msgstr ""
+"Настройки сохранены, но изменения клавиш не удалось применить: {0}. Прежние "
+"клавиши остаются активными."
 
 #: internal/app/quick_settings.go:298
 msgid "Settings saved."
@@ -3230,7 +3232,7 @@ msgstr "черный"
 #: internal/app/clipboard.go:281 internal/presentation/text.go:35
 #: internal/reader/regions.go:191 internal/review/line_start.go:31
 #: internal/review/screen_range.go:39 internal/review/spelling.go:44
-#: internal/review/table.go:124 internal/review/table.go:205
+#: internal/review/table.go:119 internal/review/table.go:202
 #: internal/review/vertical_character.go:31 internal/review/word.go:64
 msgid "blank"
 msgstr "пусто"
@@ -3326,7 +3328,7 @@ msgstr "Копирует помеченный текст в выбранный 
 msgid "correct"
 msgstr "Правильно"
 
-#: internal/review/table.go:132
+#: internal/review/table.go:128
 msgid "could not set header row"
 msgstr "не удалось задать строку заголовков"
 
@@ -3405,11 +3407,11 @@ msgstr "Включение или отключение чтения атрибу
 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
 msgstr "Включает или отключает отслеживание выделенного текста"
 
-#: internal/review/table.go:218
+#: internal/review/table.go:215
 msgid "end of cell"
 msgstr "конец ячейки"
 
-#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:175
+#: internal/review/line_end.go:24 internal/review/table.go:172
 msgid "end of line"
 msgstr "Конец строки"
 
@@ -3450,11 +3452,11 @@ msgstr "экспортировано в сеанс X."
 msgid "failed to export to X clipboard. No available display found."
 msgstr "не удалось экспортировать в буфер X. Доступный дисплей не найден."
 
-#: internal/review/table.go:190
+#: internal/review/table.go:187
 msgid "first cell"
 msgstr "первая ячейка"
 
-#: internal/review/table.go:224
+#: internal/review/table.go:221
 msgid "first character in cell {0}"
 msgstr "первый символ в ячейке {0}"
 
@@ -3533,7 +3535,7 @@ msgstr "есть атрибут"
 msgid "hash"
 msgstr "решётка"
 
-#: internal/review/table.go:138
+#: internal/review/table.go:135
 msgid "header row set"
 msgstr "строка заголовков задана"
 
@@ -3569,11 +3571,11 @@ msgstr "Курсивный"
 msgid "knocked out"
 msgstr "без сознания"
 
-#: internal/review/table.go:192
+#: internal/review/table.go:189
 msgid "last cell"
 msgstr "последняя ячейка"
 
-#: internal/review/table.go:227
+#: internal/review/table.go:224
 msgid "last character in cell {0}"
 msgstr "последний символ в ячейке {0}"
 
@@ -3719,13 +3721,13 @@ msgstr "описание недоступно"
 msgid "no review cursor"
 msgstr "Нет курсора просмотра"
 
-#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:150
-#: internal/review/table.go:158 internal/review/vertical_character.go:26
+#: internal/review/spelling.go:19 internal/review/table.go:147
+#: internal/review/table.go:155 internal/review/vertical_character.go:26
 #: internal/review/vertical_character.go:34
 msgid "no table data"
 msgstr "нет данных таблицы"
 
-#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:135
+#: internal/reader/regions.go:173 internal/review/review.go:140
 msgid "no text console"
 msgstr "нет текстовой консоли"
 
@@ -3989,11 +3991,11 @@ msgstr "громкость речи"
 msgid "star"
 msgstr "звёздочка"
 
-#: internal/review/table.go:212
+#: internal/review/table.go:209
 msgid "start of cell"
 msgstr "начало ячейки"
 
-#: internal/review/table.go:168
+#: internal/review/table.go:165
 msgid "start of line"
 msgstr "начало строки"
 
@@ -4039,7 +4041,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "недоступно"
 
 #: internal/app/tutorial.go:107 internal/app/tutorial.go:161
-#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:140
+#: internal/reader/reader.go:261 internal/review/review.go:145
 msgid "unbound"
 msgstr "не назначено"