From 6089d0c768937a3f19d8d426ecc381a8e244b6c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arkadiusz <2805146809@qq.com>
Date: Tue, 23 Oct 2018 16:53:43 +0200
Subject: [PATCH] Added a polish translation

---
 locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 0 -> 16638 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po | 997 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 997 insertions(+)
 create mode 100644 locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.mo
 create mode 100644 locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..640c1a7aa292bccb3ac84306c532e8173a218444
GIT binary patch
literal 16638
zcmbW73y@@0dB+b5BC9+E6hYC;8juY;&CV{5WnqDR@L1Vh26kZq4SJ{h&di;D+@|~X
z_I3-JEUcIaF(??9RTPNv6_E%^LNF#_CR&PR5}z@NRVho$7)w&AqAZgb^ZTE3?(N$%
zJ<F0?`_2E}^Zd^DI^Q|HKREvI`wY(<^jhemml$*8VaB}W<tjC1&vC{a4fenzz&pXi
z!MnlV0N)3m2tEOx2|nY?p92}nobn1|G}LL}%fJ$-{_DV_z)Qeafm^^M!MA~GKLZ{E
zcEA(BJ3xjs9|T_sei9TvUjo&C9y}KOXK)$#GmpRU_@d+8I*tZ4?`uHKb2_MbSA(wu
z*MYAGZv^eSLCtq3$UpO8kB@>{&(omh`-cDiK6pOgKL%e6z7FO!&vH=fIUCft7lV@D
zR#5Za0;=5~fa>>QU;iMeb^a~*2JjhhIrtyo&EN?Le>K<w-w1vTJO%tZ_-gPc;7Q<N
zECNxOlR?SxEdPCx|K9Gu-wJBJTRe6>-Udo<w|jgysB!KFCHDtF@&5=YKK{bv4?)fQ
zGL)otr-I^d3_K6K5|sSk39A2{pyYEesP+$mn)h=cLzySQ)4;ET0r)H^c^t<gC7(5*
z^tTKAO|T213iA*sK0Xhg0e%_082mYS2{?wZ)`N9$CHQIZWbk{S`2A1tEbwRwSAiFR
z(*G<des_c7{|->|+yhE44})XicfeD@!x?N1xEy3ib3LeaB_8*IlK%lvd_M?|gO7u1
z|6`DU=GXj@98P(Sv%iZ#t^W#8^H)9I=Ih@JiqHE&Ou~G^mwyqIyuJd;|9=9W4<5mX
z_+Jl-|E9+W!1MTi1{7Z}W>K<(b3sIDE(gyAZwA+c_ktV1e*iB4PsG^I0k?w;VQvSt
z&X0oP<1w%XeiPI>E~QX-EvR)@{P#P-xA1)rC_a7;D*gn4^PepsE@HNU{4*hcw649N
z?CMESe*0Ar)tGO4d=`|Pk3zWOZ#jra%q5`af3wHkAS{}DK-tTqpyco`Agq|5gD(Y-
z!8q4}CxIKmYr#vw`#gRJyjb-puLNEXDo*SJrLTKI@%<2Z1^9hX{4XbXsNHH%{BHoo
z=bQa^7u5Rh0cB4g0>1!01S<aBc)E+5Wia5o4{F^9JU$LepI-+x{*OHV8kF6ij1%2;
z81WO7em;lOE8fq68vkpc{O{YK<S6Cn`&4iRcqORzEl~E~1EsI`g6jV;D1Z74C^<jr
z%l{G7d_M#w@8>|-&r29oayc2)d@H~s!OKDQ-wsM%bx{3o1vUQN9`E<~aZuwt?r{zj
zpWgy8Ve?O*#``5GxxAW1X};AUteC4oRBHBs^0Nb=*7Yc;`R72ons0(H1%Cx<zLyYO
z2xaC~pyV+Is@*0~^VLE1zY7#U2SCm9kpG?sHUBf<8Q^oE^!Hkf^K9@Oa1~eqF->zH
zD8GIJ<e&Kwe=Y@&r%-;s1Jro$0#Tv)EGW5s7u5Ve0gnKm1&;!s^Z09U8Q({hoL)`@
zrLQ-7ya2?6%vB(!Xl?-|pAUd92R{YMf1Uu>g5L!tr{h?}G2qFd<aH*ferrL^zZKNF
zt_S6(dpy1$lwUjoDsFuh#D&aZ2t#r@9hBU+f|7d~)Ovd$OEC|Eo562@8^99@HXFg~
z!2sM3$}XM+`Debzp9{cc2=Qoev&U;e@&7hZ_L6`MY3>3g|1W})$4^1cbL<)?r)xm*
z(*>oEkASl4uYg+T-+@}szk^!mu>@C*e-^0vD?!P%3<h8m)H?40Wgj00PXxaNz5@If
zD0%!C6u-X$#ox=%b@I3X6o1p;CEzDL{u_8H-zyNZaMt6eLB*AyfdO~~!3@(hXMk6M
z*Lr*a+{*V)LH?QZQT}o;0ky98fg0x#umOG<)cVdt*s`Z<z|+7ksPg^bJHW?5T+FOl
z=j3}cD0{jcd?k1nsQwRuCGabt<nRknc6HQ+uHOmZDSWR5<&Qf+@z(-R2JZt;0zd1&
zzwGf}LFw<m!4ttZT;%k)7Ce^k5Znmf0$v6_4qgfVmoMM6-r3)~K-uHhK#lWD@C5Lf
zi=BR!gVM{@p!mNBJPv#qd@cAmC^`H+C^`NQD7$ziN|Zk@2OkGlfUgIC0LrfZ7nFRK
zU+Uy=C3q^|b?|lIdqB1S6e#=sDk!^o7Ca2pb0_o!bQ2_AvWKC~Zs-eH0jM#>x1ODl
zZ0|+-@XtHJw?dM^A3<M)<ezs#($}Y;OQ9z84k&xh;YE7Va|DE0*gRX`^3zvAbNcX4
z89W|pL$8584QZWELm!6p{2BCa2-7zogNo1F{0DAn-UmtcyCBK_<IrD2A*4t0Ej}$i
z-sKB!1D8QP=>5<(s0)1pLWTBO!C%Sz_n?nL2{Zv^kMyGFX6O;<P0*E)o@t1Xl|Sow
zI{-=d*|Ue2TcI5g;mO+l3E(7j2b4Yc@$wY31^RPe_(AX*|Gp2Dt=$0qA#^o#IHc$8
z&}ZzMF;k#o!7Q{ElAm4#{V61ymA_OVJy$?~0?Fp}bfDkX3y<PV-@cItfTuyf1&u*9
zXghQUls$?^Z-jmqx(8}NdgK>+aA8xoZ=BOW`LCYOLQg_(hR%od{62I$^f~BkD24R=
zmHj*TbC-X;-{aqa8=#Y*Goj0%2>Jk|=XV^~zkkf%2ccV_4?!_>BlH&NQRrpR=OH~`
zf~xk7vo*LE`iTD)Y=W-$-+u|NgC2rTg-XyV(0R~x&;!u5&?-nzVE=OF^Y~KmJ<!9@
zz0iK>lh9+(k<fb~v!RnFX<U!i1#e$<o7q?k%T@k%BC|0`s`ao{4W^P-5H_2&xE!W&
z(onmgk)%O8N(YUWENn&fWOr0qJjyt;WmBj(!!6M$O_RFW6gJznq+AV>sj0$8!))q>
z4YOH{PPf9I*&LNyQP_@xcCVdA^<Z~W>(nEPr@~GxHJ3+?R@@5eoiwUsADxE(jB8O)
zNusu0UbH7}(>`vs)1X|7o0Cb{ss!fpq}A0+BifS&)u`8OMeVk^q7_9Av!yX|?yceQ
z5L@HvnKYP`klkxpOK`7t4eqrbPDhP2^c5}mb>+RNR!h2Oo3Gx6c!SAS7}wx_cN}$t
zGzrp~D5ynKX~`^E-4Yiivpos6IW2b@6@4{3jdI#?s-8+HRGT!28$m0w!`G8alofU3
zMkVP6+iX#%o-1g3_TDhpbmBB{VmH@DVWk~RwUWB!Fio1M)4sNmT-3-|FLzpPtge}~
zW0@TNDv%5*kV&@9j&duhAqH;`#m|P>fh9=*LqeIvur<6Jx?~%9?kA&ZRu?uZK?L~;
z(y*1Yy)$W=ot;)gwiozLlEOlJHM?fwG%~veLa{wYIM8sL#=?QDFW#7Rg0Lk$hP&g&
zw38U#+KR(kpy^A&gp7}h5O17GT4}kH2H|wbYFH`86SWriat%r*te^^s35m358*~%Q
z+S^XFryMmU`gTx>%X$f0J-W<x+Nta1{K_)UbmgQj7TdCywh3$PFzi&~B#50a#f^3v
zVxJWgvVfr7#DvQ;5gMt)?Qn8bMbsFS<It7imbRqWL?LXri7m;RSQR(KBKB5`8<Cl`
zk&eHOD(|uVi$hK(wTj6MCuc4z$cJks-NxD85$!^pQ0&6|EDJ?z$|$lmB=TC1s8@^1
z#G*lnp<NbiY!8GsD2eLLv{(Gz(?sobN2*hVFH=sMF#$|QtWpIjuTrn(CFV@9fpTgx
zTd*R^K4cgrRmmsQ7LLRcjSX6rJlab0S+LDY-C~<@TAs=MyctF188h6X6{gWa8+c>O
zVuc^WnNC~g#F#;+k;b(JaTyIZYhlkZQd1menNh3_NwP6R^;x*dSn=`BE!+@((zxtA
z!rSbiC^HO)Z5vFy^|XVelQwZo+{D|F$(kY0yj9p}Aj5K0moKu?!Qk>9c>smw8BAz&
zcO0uu)Go8au;Oj7q1`|>5VixNFuS-+@X-5P9}1@wN5V$Xj9PJ0d7j?Z1>h6smX(ZJ
zsf`k&Yn*0Bb;|5cQkY@us%iVeH(o$nr*g%3#;_Ld-`(b8*zpN&eyegH#Vs$gzBUvx
zr(8BM@K1d0hJq^}VwceQ?v%?lP_b-941yJzgHp4pTBki@XV0Qhh5fipo2eiS>TCog
z1PZv_R-C5nrR<y2?1Y&Y&qTFm*34Ge3}#U&`ONNMxYXu0xy%O<Ag(L;;9IgVyQvQZ
zp<t9po-Cl5I7^Te9KGAh`A1gx%q{D)bTBChDb}9X>NNc(m91S#8gjHrjj>@sj+9B+
zXoro4(i<!MNj#})oF3Zvqe8F!LLDpF@<=SnhRI{=aod_b=4f*iZ#5XhWTNC%_U3JD
zLA}p_3YG1QkEx{GVa+a=lUCw{Z@Wn=Rq;!bU)xFZe!hp*u2vbcy~uqJv5Q^cA-6tc
zcJc+hFqZOeBiU*snXr6}PH-9RQQgF)aqI?B1+6rR{OpRdx`DA4Ht5ltVsnP^h^S;P
zy@9;dZG>=jd>QB+r7Yb$U(~QH4nBf4Ft>!vs&nBl?n!dvvjA&CF3WIh$393BdYNVA
zE^C^&fzC}VWGEw6E@8a65vX(?k~XrUVV?3Om6oV?UeoB*C$UOp#$ISngK|k<U=wU9
zGgDgDVoJxeQm{iAIt~%1Gr{=qWEF)J&#~7!>7i-%q6YjCPZy=7HlHjWM~y8(R)y_i
zWza!B3;3N1dOlAdW_@Llz<H}X6Vpfitl@b()!>D5kYAbi+(FFH(tT)fJybvnLUd>4
z1Qq-3)Azh#1>S9#S+E|Jxy;Z{o#&on&378srnRvAxHkGw;O3P`U4-=C+Ol|!o2k87
z2&Ou<S~E;%_#$Gu8oNm>IB*wgyq5g#xVR$P6LH|tF~PW{IOhE}nr}MAIv4v#Rym&@
zSv7FjLNx~+EB`4Dq6vq>>HIbzb1mX7r=qY1cWE%B3>6eki7RcKY6q)*)Uq9{+Z8<9
z#^fa<5+-C1ak>B5F@|jw`*Mzr<z(&ixau=uXHw3@Mh~GG7>6|vnV&5#>>KP$rO^X;
zkNW>}V6EQo-+H%ea2yRYU^o<aot9jVpzEtzv^%QV$W!zl8_{fHnq}k_<33%2$rrhE
z)w{=N7aYBd6#F?P72DaUU=Q$JE^v^mf^+N+be6w?#ko_CKQCB*bm}Rvr%$fDNXj^@
z50;T8)6+FPpKUBVieOeL7TY#iou*2QcMFE&T-1_ODux(FJXM$@?nGQfS;Y@EF9ln;
zbI?764cnIUq+UlI%*!2y?hBo}MwL=9$!SQ#DLoB?O5|Ky%E2<b8bt%-HyVl%rC?`b
zZ$jX6A+IX~#d@h`(LG4X=xULx4wj)eLP}UuEbVEh(bdMn;{3i+msEKJjy`22;?5*|
zW~u@63a1@=*0n<}sIXb?hz_HM8oIbtAJ3DSXeG0p(#N(`#;%WAZ3MP1ST=F>&aq7_
zNtZNZo7wr+1*=z$pFcLfdTjOi!T9;>)|_+JrptEHZtPl;Nc9>tTRS$sYHanIVEnvw
zYtB7u)#_ENmTe6i(;bcyV>_d;&iLE5Y`bhQ-FRu$vQ5tX$9DFbOePCHn?rWoxX>L>
zqjddsJ1-wwJ80Jm8||s6HFjB}oakt}E?7Gmr^~L08j<8u8Qa)f7c_gAg9a;+oQ#*w
zU3SBmZ;-Us1rteB;RL(7w0hY@t<wr?V_d}6+v|cx(|)$suemUAuj|ijtY1GKToSAb
zs6Kss)y3;q2WOmNUoTpJj$Y4H@v4i)R|mJ=YRgw$Jbum!x{T9h^@<A-LOUJXDZXnV
zH*Sa_6AO&i-a4^$nR!!0A~c;;`h<9QdA_M1wi-RNJ&q>1gQ>>mrm#A{H>^~#@mk2~
zyB1f&@@yPPr;S)?K^k_^M_4K}ecsAWyVHp0_NR+R9lveiIQaw%8DI<E{Pbh<drO0>
z^loo{@7%s}KWX%erFo%lK&zd0((Rc|aa3<4V{O*kGdI;)$}I1}^!(mr{y+noyVGC4
zcg*Ib-kU#ALoWX6z1u6tZ8wWANh-d?OdugE8Lr+nYE&{4F-cUr&rKPzJgVXY{ixZo
zQ#4T0-2P^x7gTG=vE4T}#q3K=byF7sRhQ)HYUIxN*^qAv+pLE9oZ3o81tiFJz4pVe
z)zy%XbgJ#y(ASjvFldG5#+iRgf=v<P<*u1HZg;vNscI#u>JDfYYv>Zqx(VxBqPE!z
zRlOZE>61f5ee5LBYq{URj26|{lP`DoRSYbzoUL?bqjo=NBMxRvTRoOYwCqRIwYhzj
z&hs=(sxr;&E`P{C^1|FcWP9~$Bc9D}P&V~@*l1D-rk{R{{V1y9P91(<;ab1nlN(g+
zjUqE_@**_XwL9~7<co~`HNS58hbG@)Z~tv^VfxXM95vr{@;lfl_viMdQ8j>-1of8#
zx8Unqo$?IP-`@mX0sAny%lk)Y#b}!jdsWG7jKlf8J+l)rkEpk9KeUcP!*0Hg;W5?6
zT;1%n`{jO!BBenXuP0^fYjaWwXQLpj@^ej%lW!aU<K)YV?VHR5xy`c1>eG*P)xMo3
zI50Lb?5q7sh)E#%%KVeob8zzVOv!A>@9~jNfF-3tpE!^7$o@jb3H^G=tz!?PWPaIf
zr5~zsGiD-OY_MK@`T1LCVxVy*Z<)P*HOQw)h%?B-PE+YM!g|c?@Ei2&F}IXyE1Ex0
z#s_v~gC)TscgbTQeX1lCgd8lmj3xJ2Fzb>UaGT=T2WvNx+Zd@-3{!rOm{4Rk+v4dE
z^^|*tq5YmQkxaKblQ?_NY*eHuNDz7ZqHJZhWNu#{wU1?S$L#QG$aH|~XC^Z3O~d*e
zVYwV<RV=L^+UUZ}J}~klnT@%yfCOZM;>wp{lU#@84WepWmx0zStdA4Pk<(Qqvog2B
z*f<<^gpqotn7P{{C^jN-hvRh>-6j&Pg6TFm>kgIW$6@xF8M~RkpC6C<kyMk1lfg!{
z#NL#dISdY3bbIZj>h`WW_Ft@Ow&wO%3U!5ELwlb3<#x-RY|=&ctTfxGv_b-S%qB@d
zF2`ZEak=nvpc_XiTLW&Y?FkdCL=p^Jkz{6FB5UJfD8u_z7lOLEOutkR(Ru~j!J!Jp
znf*}eEgAWCCiC_-Zpb|BkEm={OST(w4*Qb@6EE31ZgAs+Sgb1%sTO%}s3Xh*2VTfp
z=9nuNgoUNubm0g?;iMR~CK1g33c)h-oh4V2nb49Atn!zvB_qnrwwYAsomR2pr3F2*
z2ltbhl(i1)Y`8($Itr2IDz~M%ZC879kL|#1X|P4SRO%YIEu~X1A60s9?#yORnuP>E
zfZb!9s|Gh5Y6qpiaG57`L>u;X$8L}W-LmzGj@|OKmn(I4n^mX9M(w>Ehj8f=Sxm1<
za^1nDDr`44K(jf^RhZ^#YYt()g1LR<Ukq4xF7EcwL95I~M>Z>r)+8?VqYC~zYCM95
z&p-=tX`zC**q==l6<sLobD}^p1(`BTp1>}QJ;l03!KYZcD4y+d0*-P4w-8yTV3xxn
znn0RzLYdpoid_&=GL~zJQlEOeJS5K}%}r`WguJ7yG?%k!A4}e<i0#q_?G||nIn7EM
z>*tfu-Ue<|JmU8WmowOu7)zc%;DcMiIMH>0f6njq>7>h_57Jn<CsERQK_T0AVY4{0
zO%%Oy?N+30DkL{_Ax`?T=Mffdv-y!DWM-rRB)QH||LJ1BfAIdZ-Y<rxpWF9*D=5xy
zlfW0cfZV<hzJdn-GiQW$hGe+p5=de&7MJ`NG@v-b|9K)2K+yc`X?LUwDnO9-&=Z?o
z)mk*`eVovB&<x^o{dl9qluc})!c0ItXV|fw->ydcbgWe`QcULlGJ&bWsJX0O&{(7S
z$}+Spi9bZf>`4YE%SEJ9UQ~5kH!EsaNx<xWi{BK|E4gDg@0A^ethqWbF0PsTNFBim
z5z4`AaInEu^6-2+aTYuA3y*$w^k<V<@9$holHe@XeQ@S1{$As}V2?PcOrGctsVi1G
zODJ?44)O&);E^AH#3ILsELSS}P|mLsdAuqANl0cg>Vz`^AIksPNwVu4;t3&4xx5az
zE{G#sAO2jTA6z&8l)~!^UMi`FW{k;w>p?5*!&YZ_sBH0Wdd}Ai&eKw~=Oqh!yLwH2
zq6jNGyCP?<XEMcL?^&aTr*MCHm93VudC?bfzdWgz*Ep_pf~QqBdS=aipRX@El3u1u
zfx#9**6m7k?A=jq_580#D+6oM^H1q2jr5pXpN{(>$=(>XZA%gXgjKjX(q&Sy%Boj;
zE!S75eq?pGr^LC-c^Y1J>AIv9vN2_MP|A6t>Y&D_>iK~w>oEv3?%Hb5V-Pe3HEoWa
zVSY-;ud}4c>^CGfPwVRl-Q6iVwHW8fc01PP#Y$3mA47*CXUR9r;)EYfClLQ%EpvBc
z$0`Q7LFmlYojH3Jd=?MEF70nu2r1SfhW5ePXf`uM&)7&tSiajs$)GZm!YNdS28Tw}
z&U#RGtV296FLHK_Xk_M*bCad4O%m++r&vlBUkDL)hfk_uUoi>4jJZbgiLJk`%>$x~
z6K1o&a>>tLI%5wCvy+<6l}q?AMqfBU+w*gwaY1V?QdLuX9oLuX%3<;?g4kTxA+{;`
z8Qk7rf375BC@V;Nb%j!0JPoy$C|z5I;r_OrqBMWwt%DA&XXVt4Q*1hP!8MUoxLjdh
zkWBpL+O9U~_xxVz$n6z~*<ObQy8?L0whtY%+g0Tf{%)AxptM+}?cT+yQ+CQBlnQ6&
zIz#wvAm${hNNhbuMo|hjO!k6A2{4KDopvHWH^1NdQ$2P~;zH1Q`mvPChVH;3?or&$
z98nD!S2Tx2twMK~tBP5|ylmUv*=9GkSsM;Cc^ezXvL6AsS}DZVlDUFG^E>#8w=Km=
wW@xq&{fMPlG<4Ompmt)xZO4M@p&2;k^3%=G;6wH9KjC9a3mU0MzJ!wbKP*=Fng9R*

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po
new file mode 100644
index 00000000..6f00e6bc
--- /dev/null
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -0,0 +1,997 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-27 17:34+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 16:35+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
+"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: pl_PL\n"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
+msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
+msgstr "Dodaje aktualne słowo do słownika wyjątków."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:36
+msgid "pyenchant is not installed"
+msgstr "Pyenchant nie jest zainstalowany."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:49
+msgid "{0} is already in dict"
+msgstr "{0} już znajduje się w słowniku."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:52
+msgid "{0} added"
+msgstr "Słowo {0} dodane do słownika."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19
+msgid "read Bookmark {0}"
+msgstr "Przeczytaj Zakładkę {0}."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} not set"
+msgstr "Zakładka {0} nie ustawiona."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30
+msgid "Bookmark for application {0} not set"
+msgstr "Zakładka dla aplikacji {0} nie ustawiona."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:25
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:37
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/60000-history.py:49
+msgid "blank"
+msgstr "Pusta"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
+msgid "flush the braille device if a message is written on"
+msgstr "Przeładowuje urządzenie brajla w przypadku nadpisywania tekstu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17
+msgid "Move braille view to the left."
+msgstr "Przesuwa widok brajla w lewo."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17
+msgid "Move braille view to the right."
+msgstr "Przesuwa widok brajla w prawo."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
+msgid "Set the braille view back to cursor."
+msgstr "Przesuwa widok brajla do pozycji kursora."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
+msgid "remove Bookmark {0}"
+msgstr "Usuń zakładkę {0}."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
+msgstr "Zakładka {0} usunięta dla aplikacji {1}."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17
+msgid "clears the currently selected clipboard"
+msgstr "Czyści aktualnie zaznaczony showek."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22
+msgid "clipboard cleared"
+msgstr "Showek wyczyszczony"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17
+msgid "Turn off window mode for application"
+msgstr "Wyłącza tryb okna dla aplikacji."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22
+msgid "Window Mode off for application {0}"
+msgstr "Tryb okna dla aplikacji {0} wyłączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24
+msgid "Not in window Mode"
+msgstr "Nie znajdujesz się w trybie okna."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
+msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
+msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do aktualnie wybranego schowka."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
+msgid "one or two marks needed"
+msgstr "Wymagane jeden lub dwa znaczniki"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17
+msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
+msgstr "Wypowiada treść aktualnie wybranego showka"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:38
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:21
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:23
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:21
+msgid "clipboard empty"
+msgstr "Showek pusty"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17
+msgid "reads the contents of the current screen"
+msgstr "Wypowiada treść aktualnego ekranu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21
+msgid "screen is empty"
+msgstr "Ekran jest pusty."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
+msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
+msgstr "Czyta od pozycji kursora do końca ekranu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
+msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
+msgstr "Czyta od góry ekranu do pozycji kursora."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17
+msgid ""
+"presents the current column number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+"Odczytuje numer aktualnej kolumny dla kursora przeglądu (jeśli w trybie "
+"przeglądu), lub dla kursora tekstu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17
+msgid ""
+"presents the current line number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:17
+msgid "displays the position of the review cursor"
+msgstr "Wyświetla pozycję kursora przeglądu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:23
+msgid "line {0}, column {1}"
+msgstr "Linia {0}, kolumna {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18
+msgid ""
+"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
+"use text cursor"
+msgstr ""
+"Czyta tekst do końca linii. Używa kursora przeglądu (jeśli w trybie "
+"przeglądu), w przeciwnym razie używa kursora tekstu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/date.py:18
+msgid "presents the date"
+msgstr "Odczytuje aktualną datę."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:24
+msgid "Decrease system volume"
+msgstr "Zmniejsza głośność systemu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:28
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:28
+msgid "alsaaudio is not installed"
+msgstr "Alsaaudio nie jest zainstalowany."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:36
+msgid "{0} percent system volume"
+msgstr "Głośność systemowa: {0} procent."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:18
+msgid "decrease sound volume"
+msgstr "Zmniejsza głośność dźwięku."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:29
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:29
+msgid "{0} percent sound volume"
+msgstr "Głośność dźwięku: {0} procent."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18
+msgid "decreases the pitch of the speech"
+msgstr "Zmniejsza wysokość mowy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27
+msgid "{0} percent speech pitch"
+msgstr "Wysokość mowy: {0} procent."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:18
+msgid "decreases the rate of the speech"
+msgstr "Zmniejsza prędkość mowy"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:27
+msgid "{0} percent speech rate"
+msgstr "Prędkość mowy: {0} procent."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:18
+msgid "decreases the volume of the speech"
+msgstr "Zmniejsza głośność mowy"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:27
+msgid "{0} percent speech volume"
+msgstr "Głośność mowy: {0} procent."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/66000-exit_review_mode.py:17
+msgid "exits review mode"
+msgstr "Wychodzi z trybu przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:21
+msgid "Not in review mode"
+msgstr "Nie znajdujesz się w trybie przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:25
+msgid "leave review mode"
+msgstr "Opuść tryb przeglądu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:19
+msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
+msgstr "Wyeksportuj aktualny showek Fenrir do pliku."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:43
+msgid "clipboard exported to file"
+msgstr "Showek wyeksportowany do pliku."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:21
+msgid "export the current fenrir clipboard to X clipboard"
+msgstr "Wyeksportuj aktualny showek Fenrir do schowka X."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:17
+msgid "selects the first clipboard"
+msgstr "Wybiera pierwszy schowek."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:17
+msgid "sends the following keypress to the terminal"
+msgstr "Wysyła następny klawisz do terminala."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:21
+msgid "Forward next keypress"
+msgstr "Przepuść następny klawisz"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:19
+msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
+msgstr "Importuje tekst z pliku do schowka."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:27
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Plik nie istnieje."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:24
+msgid "Increase system volume"
+msgstr "Zwiększa głośność systemu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:18
+msgid "adjusts the volume for in coming sounds"
+msgstr "Dostosowuje głośność zdarzeń dźwiękowych."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18
+msgid "increases the pitch of the speech"
+msgstr "Zwiększa wysokość mowy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:18
+msgid "increase the speech rate"
+msgstr "Zwiększa prędkość mowy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:18
+msgid "increase the speech volume"
+msgstr "Zwiększa głośność mowy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:18
+msgid "shows the indention level for the current line"
+msgstr "Pokazuje poziom wcięcia dla aktualnej linii."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:33
+msgid "indent {0}"
+msgstr "Wcięcie {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:17
+msgid "selects the last clipboard"
+msgstr "Wybiera ostatni showek."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/last_incoming.py:17
+msgid "displays the last received text"
+msgstr "Wyświetla ostatnio odebrany tekst."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:18
+msgid "speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard"
+msgstr "Wypowiada zaznaczony tekst który zostanie skopiowany do schowka."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:23
+msgid "please set begin and endmark"
+msgstr "ustaw znacznik początku i końca."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:17
+msgid "selects the next clipboard"
+msgstr "Wybiera następny showek."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:26
+msgid "First clipboard "
+msgstr "Pierwszy showek"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:18
+msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
+msgstr "Wkleja tekst z aktualnie wybranego schowka."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:18
+msgid "present first line"
+msgstr "Odczytuje pierwszą linię."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:18
+msgid "current line"
+msgstr "Aktualna linia"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:17
+msgid "selects the previous clipboard"
+msgstr "Wybiera poprzedni showek."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:26
+msgid "Last clipboard "
+msgstr "Ostatni showek"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/quit_fenrir.py:17
+msgid "exits Fenrir"
+msgstr "Zamyka Fenrir."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:17
+msgid "removes marks from selected text"
+msgstr "Usuwa znaczniki z zaznaczonego tekstu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:21
+msgid "Remove marks"
+msgstr "Usuń znaczniki"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27
+msgid "removes the current word from the exceptions dictionary"
+msgstr "Usuwa aktualne słowo ze słownika wyjątków."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50
+msgid "{0} is already removed from dict"
+msgstr "{0} już jest usunięte ze słownika."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53
+msgid "{0} removed"
+msgstr "{0} usunięte."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:17
+msgid "move review to bottom of screen"
+msgstr "Przenieś kursor przeglądu na dół ekranu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dół."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18
+msgid "presents the current character."
+msgstr "Odczytuje aktualny znak."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18
+msgid "set review and phonetically presents the current character"
+msgstr "Ustawia kursor przeglądu i fonetycznie odczytuje zaznaczony znak."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:18
+msgid "current word."
+msgstr "Aktualne słowo"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:28
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:27
+msgid "end of screen"
+msgstr "Koniec ekranu"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:31
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:37
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:34
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:35
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:30
+msgid "line break"
+msgstr "Znak końca wiersza."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19
+msgid "phonetically spells the current word and set review to it"
+msgstr ""
+"Fonetycznie odczytuje aktualne słowo i przenosi do niego kursor przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:18
+msgid "set review cursor to char below the current char and present it."
+msgstr ""
+"ustawia kursor przeglądu do znaku pod aktualnym znakiem i odczytuje go."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:18
+msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
+msgstr "Ustawia kursor przeglądu na początku linii i odczytuje jej treść."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:30
+msgid "beginning of line"
+msgstr "Początek linii."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:18
+msgid "set review cursor to end of current line and display the content"
+msgstr "Ustawia kursor przeglądu na końcu linii i odczytuje jej treść."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:27
+msgid "end of line"
+msgstr "Koniec linii."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:26
+msgid "line is empty"
+msgstr "Linia jest pusta."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:33
+msgid "first char in line indent {0}"
+msgstr "Pierwszy znak w linii o wcięciu {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:27
+msgid "last char in line"
+msgstr "Ostatni znak w linii."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:18
+msgid "moves review to the next character and presents it"
+msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnego znaku i odczytuje go."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the next character and set review to it"
+msgstr ""
+"Fonetycznie odczytuje następny znak i przenosi do niego kursor przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:18
+msgid "moves review to the next line and presents it"
+msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnej linii i odczytuje ją."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:18
+msgid "moves review to the next word and presents it"
+msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnego słowa i odczytuje je."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:18
+msgid "moves review to the previous character and presents it"
+msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do poprzedniego znaku i odczytuje go."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18
+msgid "phonetically presents the previous character and set review to it"
+msgstr ""
+"Odczytuje fonetycznie poprzedni znak i przenosi do niego kursor przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:18
+msgid "moves review to the previous line and presents it"
+msgstr "Przenosi kursor przeglądu do poprzedniej linii i odczytuje ją."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:18
+msgid "moves review focus to the previous word and presents it"
+msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do poprzedniego słowa i odczytuje je."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:18
+msgid "move review to top of screen"
+msgstr "Przenieś kursor przeglądu na górę ekranu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:22
+msgid "Top"
+msgstr "Góra."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:18
+msgid "set review cursor to the char in the line below and present it"
+msgstr "Przenieś kursor przeglądu do znaku w linii poniżej i odczytaj go."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:18
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:18
+msgid "set Bookmark {0}"
+msgstr "Ustaw zakładkę {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:22
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:22
+msgid "No Mark found"
+msgstr "Nie znaleziono znacznika."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:32
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:32
+msgid "Bookmark {0} set for application {1}"
+msgstr "Zakładka {0} ustawiona dla aplikacji {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:17
+msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
+msgstr "Ustawia znaczniki w tekście do skopiowania do schowka."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:21
+msgid "no review cursor"
+msgstr "Brak kursora przeglądu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:26
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:28
+msgid "set mark"
+msgstr "ustaw znacznik."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:17
+msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
+msgstr "ustaw tryb okna, wymagane dwa znaczniki."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:22
+msgid "Window Mode on for application {0}"
+msgstr "Tryb okna włączony dla aplikacji {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25
+msgid "Set window begin and end marks"
+msgstr "Ustaw początek i koniec okna."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17
+msgid "interrupts the current presentation"
+msgstr "Przerywa aktualną prezentację."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:26
+msgid "checks the spelling of the current word"
+msgstr "Sprawdza pisownię aktualnego słowa."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:52
+#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/62000-spell_check.py:130
+msgid "misspelled"
+msgstr "Błąd pisowni"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:54
+msgid "correct"
+msgstr "Poprawny"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:21
+msgid "script: {0} fullpath: {1}"
+msgstr "Skrypt: {0}, ścieżka dostępu: {1}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:24
+msgid "scriptfile does not exist"
+msgstr "Plik skryptu nie istnieje."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:27
+msgid "scriptfile is not a file"
+msgstr "Plik skryptu nie jest plikiem."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:30
+msgid "scriptfile is not executable"
+msgstr "Plik skryptu nie jest wykonywalny."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:17
+msgid "disables speech until next keypress"
+msgstr "Wyłącza mowę do następnego naciśnięcia klawisza."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:21
+msgid "speech temporary disabled"
+msgstr "Mowa tymczasowo wyłączona."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/time.py:18
+msgid "presents the time"
+msgstr "Wyświetla i odczytuje aktualny czas."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
+msgstr "Włącza lub wyłącza informowanie o dynamicznych zmianach treści."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:21
+msgid "autoread enabled"
+msgstr "Włączono ogłaszanie dynamicznych zmian treści."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:23
+msgid "autoread disabled"
+msgstr "Wyłączono automatyczne ogłaszanie dynamicznych zmian treści."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17
+msgid "enables or disables automatic spell checking"
+msgstr "Włącza lub wyłącza automatyczne sprawdzanie błędów pisowni."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22
+msgid "auto spellcheck enabled"
+msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni włączone."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24
+msgid "auto spellcheck disabled"
+msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni wyłączone."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:16
+msgid "enables or disables automatic reading of time after an period"
+msgstr "Włącza lub wyłącza okresowe, automatyczne odczytywanie czasu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:21
+msgid "autotime enabled"
+msgstr "Włączono okresowe odczytywanie czasu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:23
+msgid "autotime disabled"
+msgstr "Wyłączono okresowe odczytywanie czasu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
+msgid "enables and disables output in braille"
+msgstr "Włącza lub wyłącza wyjście brajla."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:21
+msgid "braille disabled"
+msgstr "Brajl wyłączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:24
+msgid "braille enabled"
+msgstr "Brajl włączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:16
+msgid "enables or disables announcement of emoticons instead of chars"
+msgstr "Włącza lub wyłącza odczytywanie emotikon."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:21
+msgid "emoticons enabled"
+msgstr "Emotikony włączone."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:23
+msgid "emoticons disabled"
+msgstr "Emotikony wyłączone."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16
+msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
+msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlonego tekstu."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:24
+msgid "highlight tracking"
+msgstr "Śledzenie podświetlenia."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:26
+msgid "cursor tracking"
+msgstr "Śledzenie kursora."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:17
+msgid "toggles all output settings"
+msgstr "Przełącza wszystkie ustawienia wyjścia."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:23
+msgid "Fenrir muted"
+msgstr "Fenrir wyciszony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:31
+msgid "Fenrir unmuted"
+msgstr "Fenrir odciszony"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_punctuation_level.py:23
+msgid "No punctuation found."
+msgstr "Nie znaleziono interpunkcji."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:17
+msgid "enables or disables sound"
+msgstr "Włącza lub wyłącza dźwięk."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:21
+msgid "sound disabled"
+msgstr "Dźwięk wyłączony"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:24
+msgid "sound enabled"
+msgstr "Dźwięk włączony"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:17
+msgid "enables or disables speech"
+msgstr "Włącza lub wyłącza mowę."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:21
+msgid "speech disabled"
+msgstr "Mowa wyłączona."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:28
+msgid "speech enabled"
+msgstr "Mowa włączona."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:19
+msgid ""
+"You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the "
+"tutorial mode again."
+msgstr "Opuszczasz tryb pomocy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:22
+msgid ""
+"you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. "
+"but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial "
+"mode, press that shortcut again."
+msgstr ""
+"Wszedłeś w tryb pomocy. W tym trybie naciskane klawisze nie są wykonywane a "
+"jedynie odczytywane jest ich przeznaczenie. Aby opuścić tryb pomocy, "
+"naciśnij ten skrót ponownie."
+
+#: ../src/fenrir/commands/help/curr_help.py:17
+msgid "get current help message"
+msgstr "Odczytaj aktualną wiadomość pomocy"
+
+#: ../src/fenrir/commands/help/next_help.py:17
+msgid "get next help message"
+msgstr "Odczytaj następną wiadomość pomocy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/help/prev_help.py:17
+msgid "get prev help message"
+msgstr "Odczytaj poprzednią wiadomość pomocy."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onHeartBeat/76000-time.py:66
+msgid "Autotime: {0}"
+msgstr "Jest godzina: {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:22
+msgid "Capslock on"
+msgstr "Capslock włączony"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:24
+msgid "Capslock off"
+msgstr "Capslock wyłączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:22
+msgid "Scrolllock on"
+msgstr "Scrollock włączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:24
+msgid "Scrolllock off"
+msgstr "Scrollock wyłączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:22
+msgid "Numlock on"
+msgstr "Numlock włączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:24
+msgid "Numlock off"
+msgstr "Numlock wyłączony."
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20
+msgid "screen {0}"
+msgstr "Ekran {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/56000-highlight_tracking.py:16
+msgid "enables or disables tracking of highlighted"
+msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlenia."
+
+#: ../src/fenrir/core/fenrirManager.py:27
+msgid "Start Fenrir"
+msgstr "Uruchom Fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/core/fenrirManager.py:170
+msgid "Quit Fenrir"
+msgstr "Zamknij Fenrir"
+
+#: ../src/fenrir/core/helpManager.py:44
+msgid "toggles the tutorial mode"
+msgstr "Przełącza tryb pomocy."
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "black"
+msgstr "Czarny"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "blue"
+msgstr "niebieski"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "cyan"
+msgstr "Turkusowy"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "green"
+msgstr "Zielony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "red"
+msgstr "Czerwony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+msgid "white"
+msgstr "Biały"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Magenta"
+msgstr "Fuksja"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "brown/yellow"
+msgstr "Brązowo-żółty"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Black"
+msgstr "Czarny"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Blue"
+msgstr "Niebieski"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Cyan"
+msgstr "Turkusowy"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Dark gray"
+msgstr "Ciemno-szary"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Green"
+msgstr "Zielony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light blue"
+msgstr "Jasno-niebieski."
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Jasny turkus"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light gray"
+msgstr "Jasno-szary."
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Jasna fuksja"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light red"
+msgstr "Jasno-czerwony."
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Jasno-żółty."
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "Red"
+msgstr "Czerwony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39
+msgid "White"
+msgstr "Biały"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:262
+msgid "underlined"
+msgstr "Podkreślony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:266
+msgid "bold"
+msgstr "Pogrubiony"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:270
+msgid "blink"
+msgstr "Migający"
+
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:273
+#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:275
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"