From 3d83cba15d5dcf737a671b2cf0ccde191b94b47c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Manuel=20Cort=C3=A9z?= <manuel@manuelcortez.net>
Date: Mon, 20 Feb 2017 04:52:44 -0600
Subject: [PATCH] Updated spanish translation

---
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 3027 -> 4655 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po | 159 +++++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 156 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo
index 945de259357b86f26865e71ad585517a3b28eb42..37063a4f7048c84dd4afb53c7d1efffe67e391a7 100644
GIT binary patch
delta 2409
zcmcaCzFwvNo)F7a1_lNOeFg>w83qQ1DU1vZ&I}9;Jj@_b1_lWh1_l)d1_ntM1_luZ
z1_nD81_mAm28Li31_nL`28IL{1_n6>28MhV1_pTs28KQs1_n_E28MMk3=BdH3=BtD
z7#PeM7#OZY&EaQ-m}kPuz!1m4P|py_%D`a6z`(GBm4Shkfq~&QD+7Z70|UcHRt5%s
z1_lNuHU<WD1_lNpHU<Vk1_lNzHi)<n8v}zG0|P@0ls}mbV&P(_x@~L>3~CGv3@6wa
z80;7r7~ZonFi0{mFzB%}Fi0^lFnF*tFlaN>GcY8xGcXu4FfjD9Lku{~&cGnfz`$?~
zs_-2<#9~ek1_nb01_o&k1_liV1_oaa1_ogU28J>Yh=aN~AR#h~gMopUfq`Kq2gK*w
zq4Mvc^8Yy)7^E2(82C6D7`D|jFfeFwGB9v5FfcsiWMB{jg#af5Log!)0}~emg9QTv
zLl`$C$ojb<4%xyDao{m-1_o6I28Mgw3=GN)3=Awh3=B#P3=A4P3=9$s3=G~p3=ED8
z3=Ane5C<>gVPG&|U|=}U!@!UNid|j?hI&xYrt(4@(8~+)(R5x&6s+cj7`z86{s2mU
z;bmaZWnf_7;Db2Wj1S@<Up`10N#%n$xQdT~!G(c=VLl%uZ9U<G_?(fSfx(1<fkBp^
zp`O8pfq@~2ACh?b`5_9|L+La85FfwfhXnm^en_0^3P2KBhycW=Sptx#YZib+#WVqk
zPnQWm^j{Z%M9oV91_mt#28JI33=EeT7#NfV>meGy2||LBQ;30q5fn5G5Fdilfer%$
z11K|q5~VBy1A`(|9+a4%Oa@IT17tWTw}5gJC^3U_6cZ>)7$70V#sEnhp!f%AQ3Az3
zhylW&RH+AIKrtx$fD#xedx3;NQ3c9k+8~!RKzs_ylAyQ-r2|lE=U{+@3`ji;bHf;*
zG{OK05m43zr8!wH1_lNNBn2QQJ1GBy7?bBRMb-P}m!&Es6(wfo<fJN;Wu}%Zl;kUv
zWTYzOq^6bVG2oOg%1qBF(PQw-S12gWOD-u*EXmBzQ%K7%%}W7^mMCQADU@gCrR0|@
z_~xgiG6bb2rW7lr73JrGO)tqWP{>bHD9Or5RVYp_N=?m!*_&KiRGeR=P>^4o2{Mu)
zIJE?<1I3L=iOJa@4G_h83?ZdOc?$VyX)r5u^HWk4((;QG5(^4)GLylMo6N(!yFMp1
zv8WhqUUF$sQEFaEPNhO|YEEi$NotBha!zJJQhs7l3Im*_kPOn1iY$_vTToKTkepwT
znOdxnn^=^cnxasWT2TUW4=CX989ezY^Izk%oYLY9up3~0N=YrtOioqEOjAfy$W1LS
zPE1c#$ShVUFUl+_NzGHp&zpRZMMOM5FI6GGNTH-WA8c*0LSAZWN@~jFD=d2TMX13G
z2^W})lJZMR@^iuA4G(Sxhz_uW^Ycnl^Gb?g3ZNc<#tTDHYAz^^IOXSOgM6z{ZBWYq
zjk3&Q1xRR2W@1$^PRxdeEOzs-h4f}wRu4v2Ljx-l)5%$Es!XOvlP9ui@c1O=rI#kA
zr&=kb7Ej*6c3^TVd#9&wepzafLQbMWS!QubqJk4N%_f3`GOG$pGgFIF62S=;Nfj)F
z!KzYHi&B#_5-0O=sMP!AE2I{e9A2o9nx~MPpOUXomYP?Rn3u@llbWiKl3JXSs*swa
zkeQd6oSCnXk_xh<ATh5bF()TcAtMpwfSg2dB2CUbyg5%HB{fF@66ksiuEiyZNja&>
z*j$^M2QoIfR1uWO8C+6}6O&6a%Mw9?U{|E1!W=SrBD=_B1CG7*VTs9y*Me0P<QJ7B
z79<v==A;%wQf+c(eqLfqK0^SqOc_W6b}{Gtf=sYcpacs}M#+gO`3i|S3Mgi$<|&jG
z=Q9MSrk7@J{=^~9XycQa3)PvDSq#aWW%=-OBQZxIwK%ybGbyu3p)^k+H#M&~F)I}m
zw1-#b=uPI}Qj{r9Rme+CPA$$XNmMA!OH{~LNXZ9hpX9{i$r@Y+^(f&E2})={r{*Z6
zW#%R3phW{Xra-|CPHveg7}1mnDwc8>TyrvWGxHLQK$!;Q+ahoZ_DNKL$0sNua4b{+
bhg;(0a4s!%G-J_%2V7u)f_`&3R}3QnyJ0wK

delta 794
zcmZ3la#_6oo)F7a1_lNOIR*v>83qOh9!3TRO$G*rKa3zz28IPp3=Ap^3=9jI7#Ktt
z7#NN*F);8jFfiO^VqoB7U|@K`#K0iRz`*dGiGd-Gfq{XSnSsHGfq@~1nSp_ofq`K@
zGXsMF0|UcSW(Ed+1_p+0Q2H1%1A`C)Lp{SaW(Ed91_p+g%nS@_3=9mvnHd=D7#J9o
zSQr>285kH6Sr{0k7#J9;Sr{0!85kI*v4Ax)9D<5pWr67bzyfg)6DtD)F9QREAS=W|
zc~*$HJ}U!*Gy?;J9V-LFHU<WUC{_jrPKJ6020=Ck1~CQ(25B}1hG0ep1|v2G1`7rT
zhBkJH&-b%KEO^4sz#z`R!0?TofkBCZfq{>Mfgy!~fx(c2fk7SQFb<G`3=I1?7#M^Z
z7#L1)Kzx3O17iML4v2mhPDn_~a56Bc)PoG*WMFV%U|<O2ghat?PKZl)a56BMFfcG&
z;bdTtXJBC9<bud+azPyA#svw92rh_Ev!UYETo51kaxpMyF)%R9;bLI8#K6FC9IAd6
zHv@wz0|UcaZU%;WP&BiEf(sJe;5g=nvO&Sc24#cd5)>VvpauC3BrL%Ii5gJa0r9y&
zp#n-n3=p5nGB7Z(GeCR~k_V+PP6mjhIT#oim_Y#vN)(_30#bmEK?#d#vM5W`<aI1!
zlOtJoO`gK`TPPzlJtHSGJ)=aSq$n{tJ2NkR@>_Pj$+I{VHh<!9W@I%mwlX!IY{jL@
zWMDoykxOIpG_L(TK8bnhrHSdORtl-blS8<>CTs90PvYIP*^EzyadJPu!sIjj`jeXl
LG&kQB2x0^Pe@0mj

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
index b6f540be..d3da9fcf 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 03:53+UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-20 04:07-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 10:45+UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 04:52-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es\n"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
 msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
@@ -34,22 +34,175 @@ msgid "{0} added"
 msgstr "{0} se ha añadido"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19
 msgid "read Bookmark {0}"
 msgstr "Leer marcador {0}"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24
 msgid "Bookmark {0} not set"
 msgstr "No se ha establecido el marcador {0}"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30
 msgid "Bookmark for application {0} not set"
 msgstr "El marcador para la aplicación {0} no se ha establecido"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
 msgid "blank"
 msgstr "en blanco"
 
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
+msgid "flush the braille device if a message is written on"
+msgstr "Limpia el dispositivo braille al escribir un mensaje en él."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17
+msgid "Move braille view to the left."
+msgstr "Mover la vista Braille a la izquierda"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17
+msgid "Move braille view to the right."
+msgstr "Mover la vista braille a la derecha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
+msgid "Set the braille view back to cursor."
+msgstr "Establecer la vista Braille en el cursor"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
+msgid "remove Bookmark {0}"
+msgstr "Eliminar marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17
+msgid "clears the currently selected clipboard"
+msgstr "Vacía el portapapeles seleccionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22
+msgid "clipboard cleared"
+msgstr "Portapapeles vacío"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17
+msgid "Turn off window mode for application"
+msgstr "Desactiva el modo de ventana para la aplicación"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22
+msgid "Window Mode off for application {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24
+msgid "Not in window Mode"
+msgstr "No está en modo ventana"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
+msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
+msgstr "Copia el texto marcado al portapapeles en uso"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
+msgid "one or two marks needed"
+msgstr "se necesita una o dos marcas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17
+msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
+msgstr "Habla el contenido del portapapeles seleccionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
+msgid "clipboard empty"
+msgstr "Portapapeles vacío"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17
+msgid "reads the contents of the current screen"
+msgstr "Lee el contenido de la pantalla actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21
+msgid "screen is empty"
+msgstr "La pantalla está vacía"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
+msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
+msgstr "Lee desde el cursor hasta el final de la pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
+msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
+msgstr "Lee desde el inicio de la pantalla hasta la posición del cursor."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17
+msgid ""
+"presents the current column number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17
+msgid ""
+"presents the current line number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
 msgid "enables and disables output in braille"
 msgstr "Activa y desactiva la salida Braille"