From 3d83cba15d5dcf737a671b2cf0ccde191b94b47c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Manuel=20Cort=C3=A9z?= <manuel@manuelcortez.net>
Date: Mon, 20 Feb 2017 04:52:44 -0600
Subject: [PATCH] Updated spanish translation

---
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo | Bin 3027 -> 4655 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po | 159 +++++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 156 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.mo
index 945de259357b86f26865e71ad585517a3b28eb42..37063a4f7048c84dd4afb53c7d1efffe67e391a7 100644
GIT binary patch
literal 4655
zcma)<U5Fi59l%dx)Ml-%#;?{|J+;-QP4CU!HA%z96q?P(26uHyw!wmk=gypacd~QO
zna;;<ZpA0x1kHnA;ENQYP(-Cv)Cb>I#0Np}!M+s*UrNCuhzLID?|)|Ie(VQ0<nC|g
z%=!3#|0i#pJpMh!b%x)^_<i>-rB>iQ@8A#D{l}Gh6g~hy2%m=cz#H&h_*M9E=;0^e
zx8aB2&)`Y;Tlf@w9X<;0duPqF@GCq&50~JtA^+4{{COYz2fPm+dzVs=!ISX)a2d+@
z8axlb+&q5=%6UJAGVho0)A0B3Y4|pL0CwN4)JNg7@HC9zXW$(u>-XSC;Gdz)`#Y5V
zPTZ~3B76{@g6r@Da0iM!--Ke1AHw&-SD@(qtLFXN&HMkt2N}Qj1Tw-WApg`~`SW4;
z7QBHEjx8v4f#;j=sqJ+KiX6XyBH!=er{Ej#5qKP@d=j35_ruS_XJ8CZ!IxnV{t?Dd
zgnSHGDCd6*iatMpV*j5&+4nci_+J|S6LuKC8)Ze_^HAhjhY}wail1MESKyDJ#MR%R
z=zSN)Itw3ypM}?<#LXQj^M2m&4^Z@d6N=sc1I3>mgp>H%gresyD1Q3}WQzJe?7^3z
ztbZMHw0aXh0sjsE1Rvq0tos)fJD%VHvxiIc6P=#qCuzVE^$@>@`N<`5)LxG_H?p_r
zeTE;Q8+17a#r9$+!Y{;y*g!7vReMRCb=wCha)~b_ujCRxiH%P46Q78lVr$V~WEZ;-
zR>3Y{auFJn>o|8}53z;#oA6Sa-|R)GhujWhm%ZN}nS5Ihe6CHFrAcJU#5?`9-q*GB
zr7mo#CX;3duUeNUxgJ%ejaBndx%zS4?^xZ>O_HWo?<96tmtL1!R;PAQcGZ!u^JKWi
z`!9H%RW2&4T9kpWTr8udPMqFNT<mxCx{s~8ZcSY1LGDLk_tIzD55jE`<<`3P*r>`2
z^visah;r(NEyJui5&I_EmId|XuG*|}$99AE#1SX%H<NnaSK8#FnAu6(uoj~#eV&+9
z%Zjev$Zb*Z!eGoTpO;ZpYBMyb!eQ2xHb1zkp3qe$Mn5qeLgmcWyFQOwt?cc{W};7_
z<0O(BlaEzDHEvtAn#D<B`Y9f22dt}~BP7n}_D;t*JGBx1)KQvbeQ)wuP3{<D1v^bg
z>?kY8D)L!k3oTK^%F^D(wzan#p^w<O_DPvzb}Xmt$d^e}E7Qn49crbnS!m;8bPm%B
z?W;1wrWmwQQnl0Y`DB)HjyQ_!NX$r-OgB$lQ4&Zp7;RycLzfp4gonS$tc|t~ebp)_
zTW=BDsl+!X9HdpT75v(|CAK?BWOXvoMvsUWGvuMryLnQU#4#~DS+Cn&m3LO7V!7*s
z^$YE+joCgMTZbm-$rh5tqM;!dW0i}dv-uoGW^$-WmBxd8UzQ}-Tv9bFLR5Of*Oj=S
z&bl^A>+ECVND9H+aZO?(SRFmVuC141RX?`wE;4Jjn;<>>sKaB6b+}|^*ZR5Lw)Dec
zO2}f8Hh3s=B~e(YF$o=#Qev6JE9aB>8d)ou9Ew40g3*X*WHYLO*xKH<WVnsHx=&Eb
zc0;O-(XmDKB;>1@YgcxW4JI`q_O|HiO&@9r2k$@pNu3>4NxDiZGsOZA%N^D=sknM9
zSs}$iZRGwIx!t)IcW&Cepja&Hg^e$6c2<}twWD*zly+G!^%kG%^p-kHJ-yglK6~!;
zbDJy7>s%*5W!1rHy|c^bmO8!jz23r_Day`fZd{QXY9J@988@s5=FX-yqnYPrZHtBV
zYwN31X%@S^g_YXNoy~EEEK*C(WGSWcVx5_`y!71W)y{?KJUMG%^UkV^e2fE^^@V;?
zE_}{9o1;(MxjbIh*%%kdX5DP87rW;czSL<Zh>RQF#!1Qe`R?N4!bV!<Chc7H`KVad
zE(?#vrKO9yzP)tH>4z`r#m6r$s8ve5$s-d>Z!x*isiB8T3yqS!*V-ORRn=PteM_ml
zQ4)J;a0dppo!Jd1wmr2-QnESW5Ou{ChC08)z07Xj_|Q*tIUE<2Mqh3kZ;&T>@r5d}
zd2II2YAa8e72BMIF*AZ;Pe-BQB=)5n(~N^sG6hxkULs2*3%uSTU5qno%~}a^nk2F%
zE{PJ)b68F(BG(LN5cy<7I&p2In8|g`>8jPnM0CUh%5d6b=F||uXd(m$HF6y03H7Wg
zbYW6#&&+g^)OB-~#wiDml44|Z<VXF)H6CQ!(nhJ6AvhRSbHj(ybPGAzRd&bItoL3u
zt-`6nz8Y^;%;g_Bh&^b~iKkO&Y0{Bbt*0<s>)6TIWZ<TW_I^tIq*yI4O=dE>H0nsN
z4to+A8?$eAWWnKMEA;BHm1INc8WO!C;N0FwSQVbnq+yke5|pmZR{Ke<Hl5n@-7yus
zm>qA0FVr(3VD)%9RZJaxF^SZ6lAO{QLew>mel3A7Hg4NBhaz2C4RHg*5oyO43x)BB
zO$zTM;~Fvcov=klnj_v7bIONW<TdA*v_vGemW&!x@`X`<Snl}t14IlO%6*?N<cd78
zt}wSy!s)$N((VDn*4~(IPH}KHvV5%?mK%-O=pAZJp*AMn-L<J$_xB){C3z-ANy^Av
zS~lIi&O=N*AkqoWxhxGUcqawGit+ZnZ=#y&M{E$$`;H^I+jOt%L<mPiXK(hJhWd?q
zs0|jf6nBI)pE-J8XwHRwy<ieF6uEk&+0iKa3I8Jrd$!dQZBklnM1K;+T46(p2<ctt
zL)-VedX>t<2V!09QVPkWLh$`1DKIG!_yf;b`YdPWdoMYi*_=;d>SFyUzC>F24rr^N
zPQ8Aik`57BM?I1@BH1CrO{+}Z`~SZ}g+NU~l23uU&xFz>c_2e$PLNoPs-Uk#B}dIx
GsQ&>Q9bL-+

delta 794
zcmZwFJ4};N6u|M*@)g?BH!qbcO(~B;B5yPuSTs&fY6vozd{I&egn`Gz(1C=3#F%)Y
z1CS^KBRDi6gb+y_(18gbi;u}c2NJ`e0}lSrrK2ag`F-F09`~Gc@2kxFhQhamvns?j
zMv@Woh-C3EYP|G{WN;H}@d!is86)@u>+lag!f=I1FHWHkUtkQkFp9fnk1!!pkWXC1
zdGHfk@f?RR?TB1P7q8#~c486vP~Md1KcasB3pF7xtA;U-x?mIPd>1z25bokA23TL>
zl_K>_G~#`#?!}wjFI8Pseu%ojcWl7ln8t`-<O%j*8x}EuudxQ-p;rC{_5Y`+-#fgd
zolIhe^`(c4+c=E61?#Ap?qNTEz$Od?FP>*n6S{-ii4oLFC(H8-s1-lO4&1;Ke2e=2
zTD3?EZeu~Wna<fCg3XM18=3^outB%%c4%w0I*m&V-5NbR8vNfbtmi{3y~?0jwtBF|
zQHxE2W(Yf-wwY_2{ug?%yr#|>H9JnddFb0WE0yPo@rnHS6k{$mH{(8@oS4p=)2i!c
z&7Ufr`EPlA-F>-%K9dW!c)M>HH`s29!Nbs9cRD}s=EriWv03w=dfBvxnxBUcN`sN4
U$2^Os%yG2KEXJ~>ud#cce}6_<4gdfE

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
index b6f540be..d3da9fcf 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 03:53+UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-20 04:07-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 10:45+UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 04:52-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es\n"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
 msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
@@ -34,22 +34,175 @@ msgid "{0} added"
 msgstr "{0} se ha añadido"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19
 msgid "read Bookmark {0}"
 msgstr "Leer marcador {0}"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24
 msgid "Bookmark {0} not set"
 msgstr "No se ha establecido el marcador {0}"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30
 msgid "Bookmark for application {0} not set"
 msgstr "El marcador para la aplicación {0} no se ha establecido"
 
 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
 msgid "blank"
 msgstr "en blanco"
 
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
+msgid "flush the braille device if a message is written on"
+msgstr "Limpia el dispositivo braille al escribir un mensaje en él."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17
+msgid "Move braille view to the left."
+msgstr "Mover la vista Braille a la izquierda"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17
+msgid "Move braille view to the right."
+msgstr "Mover la vista braille a la derecha"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
+msgid "Set the braille view back to cursor."
+msgstr "Establecer la vista Braille en el cursor"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
+msgid "remove Bookmark {0}"
+msgstr "Eliminar marcador {0}"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
+msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17
+msgid "clears the currently selected clipboard"
+msgstr "Vacía el portapapeles seleccionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22
+msgid "clipboard cleared"
+msgstr "Portapapeles vacío"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17
+msgid "Turn off window mode for application"
+msgstr "Desactiva el modo de ventana para la aplicación"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22
+msgid "Window Mode off for application {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24
+msgid "Not in window Mode"
+msgstr "No está en modo ventana"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
+msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
+msgstr "Copia el texto marcado al portapapeles en uso"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
+msgid "one or two marks needed"
+msgstr "se necesita una o dos marcas"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17
+msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
+msgstr "Habla el contenido del portapapeles seleccionado"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
+msgid "clipboard empty"
+msgstr "Portapapeles vacío"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17
+msgid "reads the contents of the current screen"
+msgstr "Lee el contenido de la pantalla actual"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21
+msgid "screen is empty"
+msgstr "La pantalla está vacía"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
+msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
+msgstr "Lee desde el cursor hasta el final de la pantalla"
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
+msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
+msgstr "Lee desde el inicio de la pantalla hasta la posición del cursor."
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17
+msgid ""
+"presents the current column number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17
+msgid ""
+"presents the current line number for review cursor in review mode or the "
+"text cursor if not. Starts with 1"
+msgstr ""
+
 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
 msgid "enables and disables output in braille"
 msgstr "Activa y desactiva la salida Braille"