# translation of cthulhu.HEAD.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008, 2009.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cthulhu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 10:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 15:38+0000\n"
"Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cthulhu-autostart.desktop.in:3
msgid "Cthulhu Screen Reader"
msgstr "Cthulhu स्क्रीन वाचक"

#: cthulhu-autostart.desktop.in:11
#, fuzzy
msgid "screen;reader;accessibility;speech;braille;"
msgstr "स्क्रीन रीडर;भाषण;ब्रेल;"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:44
msgid "???"
msgstr "???"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:51
msgid "alrt"
msgstr "alrt"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:54
msgid "anim"
msgstr "anim"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:57
msgid "arw"
msgstr "arw"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:60
msgid "cal"
msgstr "cal"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:63
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:67
msgid "cptn"
msgstr "cptn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:70 src/cthulhu/braille_rolenames.py:73
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:76
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:79 src/cthulhu/braille_rolenames.py:238
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:82
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:85
msgid "dat"
msgstr "दिनांक"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:88 src/cthulhu/braille_rolenames.py:139
msgid "icn"
msgstr "icn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:91 src/cthulhu/braille_rolenames.py:127
msgid "frm"
msgstr "frm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:97
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "डॉयल"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:100
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:103
msgid "dip"
msgstr "dip"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:106 src/cthulhu/braille_rolenames.py:136
msgid "html"
msgstr "html"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:109
msgid "draw"
msgstr "आरेख बनायें"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:112
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:115
msgid "flr"
msgstr "flr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:118
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:124
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "फ़ॉर्म"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:130
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:133
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:142
msgid "img"
msgstr "img"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:145
msgid "ifrm"
msgstr "ifrm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:148
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:151
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:154
msgid "lnk"
msgstr "लिंक "

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:157
msgid "lst"
msgstr "lst"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:160
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:163
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:166
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:169
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:172
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:175
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:178
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:181
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:184
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:187
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:190
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:193
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:196
msgid "radio"
msgstr "रेडियो"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:199
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:202
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:205 src/cthulhu/braille_rolenames.py:241
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:208
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:211
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:214
msgid "sctn"
msgstr "sctn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:217
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:220
msgid "sldr"
msgstr "स्लाइडर"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:223
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:226
msgid "spin"
msgstr "स्पिन"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:229
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:232
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:235
msgid "cll"
msgstr "cll"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:244
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:247
msgid "term"
msgstr "मद"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:250
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:253
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:256
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:259
msgid "tip"
msgstr "संकेत"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:262
msgid "tre"
msgstr "tre"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:265
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:268
msgid "unk"
msgstr "unk"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:271
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:274
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:277
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:280
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:283
msgid "para"
msgstr "अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:286
msgid "app"
msgstr "app"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:289
msgid "auto"
msgstr "स्वचालित"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:292
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#: src/cthulhu/braille_rolenames.py:295
msgid "emb"
msgstr "emb"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:41
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "चेक ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:45
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "स्पेनी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:49
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:53
msgid "France French Grade 2"
msgstr "फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:57
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "लातवियाई ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:61
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "नीदरलैंड्स डच ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:65
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 0"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:69
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:73
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:77
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "नॉर्वेजियाई ग्रेड 3"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:81
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "पोलिश ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:85
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "पुर्तगाली ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:89
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "स्वीडिश ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:93
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "अरबी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:97
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "वेल्श ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:101
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "वेल्श ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:105
msgid "German Grade 0"
msgstr "जर्मन ग्रेड 0"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:109
msgid "German Grade 1"
msgstr "जर्मन ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:113
msgid "German Grade 2"
msgstr "जर्मन ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:117
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "यू के अंग्रेज़ी ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:121
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "यू के अंग्रेज़ी 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:125
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "यू एस अंग्रेज़ी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:129
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "यू S अंग्रेज़ी ग्रेड 2"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:133
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:137
msgid "France French Grade 1"
msgstr "फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:141
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "यूनानी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:145
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "हिन्दी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:149
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "हङ्गेरियाई 8 डॉट कंप्यूटर"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:153
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "हंगेरियाई ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:157
#, fuzzy
msgid "Hungarian Grade 2"
msgstr "हंगेरियाई ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:161
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "इतालवी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/brltablenames.py:165
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "बेल्जियम डच ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/chnames.py:46 src/cthulhu/keynames.py:149
msgid "space"
msgstr "स्थान"

#: src/cthulhu/chnames.py:50
msgid "newline"
msgstr "न्यूलाइन"

#: src/cthulhu/chnames.py:54 src/cthulhu/keynames.py:141
msgid "tab"
msgstr "टैब"

#: src/cthulhu/chnames.py:58
msgid "exclaim"
msgstr "विस्मयादिबोधक"

#: src/cthulhu/chnames.py:62
msgid "quote"
msgstr "उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:66
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#: src/cthulhu/chnames.py:70
msgid "dollar"
msgstr "डॉलर"

#: src/cthulhu/chnames.py:74
msgid "percent"
msgstr "प्रतिशत"

#: src/cthulhu/chnames.py:78
msgid "and"
msgstr "और"

#: src/cthulhu/chnames.py:82
msgid "apostrophe"
msgstr "वर्णलोप का चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:86
msgid "left paren"
msgstr "बायां पैरन"

#: src/cthulhu/chnames.py:90
msgid "right paren"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/chnames.py:94
msgid "star"
msgstr "तारा"

#: src/cthulhu/chnames.py:98 src/cthulhu/keynames.py:309
msgid "plus"
msgstr "जोड़"

#: src/cthulhu/chnames.py:102
msgid "comma"
msgstr "विराम चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:106
msgid "dash"
msgstr "डैश"

#: src/cthulhu/chnames.py:110
msgid "dot"
msgstr "डॉट"

#: src/cthulhu/chnames.py:114
msgid "slash"
msgstr "स्लैश"

#: src/cthulhu/chnames.py:118
msgid "colon"
msgstr "कॉलन"

#: src/cthulhu/chnames.py:122
msgid "semicolon"
msgstr "अर्द्ध विराम"

#: src/cthulhu/chnames.py:126
msgid "less"
msgstr "कम"

#: src/cthulhu/chnames.py:130
msgid "equals"
msgstr "समान होते है"

#: src/cthulhu/chnames.py:134
msgid "greater"
msgstr "से बड़ा"

#: src/cthulhu/chnames.py:138
msgid "question"
msgstr "प्रश्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:142
msgid "at"
msgstr "एट"

#: src/cthulhu/chnames.py:146
msgid "left bracket"
msgstr "बायां कोष्ठ"

#: src/cthulhu/chnames.py:150
msgid "backslash"
msgstr "बैकस्लैश"

#: src/cthulhu/chnames.py:154
msgid "right bracket"
msgstr "दायां कोष्ठ"

#: src/cthulhu/chnames.py:158
msgid "caret"
msgstr "हंसपद"

#: src/cthulhu/chnames.py:162
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित"

#: src/cthulhu/chnames.py:166 src/cthulhu/keynames.py:266
msgid "grave"
msgstr "ग्रेव"

#: src/cthulhu/chnames.py:170
msgid "left brace"
msgstr "बायां ब्रेस"

#: src/cthulhu/chnames.py:174
msgid "vertical bar"
msgstr "लंबवत पट्टी"

#: src/cthulhu/chnames.py:178
msgid "right brace"
msgstr "दायां कोष्ठक"

#: src/cthulhu/chnames.py:182 src/cthulhu/keynames.py:281
msgid "tilde"
msgstr "टिल्डे"

#: src/cthulhu/chnames.py:187
msgid "no break space"
msgstr "कोई बैकस्पेस नहीं"

#: src/cthulhu/chnames.py:191
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "उल्टा विस्मयादिबोधक बिंदु"

#: src/cthulhu/chnames.py:195
msgid "cents"
msgstr "सेंट"

#: src/cthulhu/chnames.py:199
msgid "pounds"
msgstr "पाउंड"

#: src/cthulhu/chnames.py:203
msgid "currency sign"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:207
msgid "yen"
msgstr "येन"

#: src/cthulhu/chnames.py:211
msgid "broken bar"
msgstr "टूटी पट्टी"

#: src/cthulhu/chnames.py:215
msgid "section"
msgstr "खंड"

#: src/cthulhu/chnames.py:219 src/cthulhu/keynames.py:286
msgid "diaeresis"
msgstr "diaeresis"

#: src/cthulhu/chnames.py:223
msgid "copyright"
msgstr "कापीराइट"

#: src/cthulhu/chnames.py:227
msgid "superscript a"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/chnames.py:231
msgid "left double angle bracket"
msgstr "बायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#: src/cthulhu/chnames.py:235
msgid "logical not"
msgstr "तार्किक नहीं"

#: src/cthulhu/chnames.py:239
msgid "soft hyphen"
msgstr "सॉफ्ट योजक"

#: src/cthulhu/chnames.py:243
msgid "registered"
msgstr "पंजीकृत"

#: src/cthulhu/chnames.py:247
msgid "macron"
msgstr "मैक्रोन"

#: src/cthulhu/chnames.py:251
msgid "degrees"
msgstr "कोण"

#: src/cthulhu/chnames.py:255
msgid "plus or minus"
msgstr "जोड़ या ऋण"

#: src/cthulhu/chnames.py:259
msgid "superscript 2"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 2"

#: src/cthulhu/chnames.py:263
msgid "superscript 3"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 3"

#: src/cthulhu/chnames.py:267 src/cthulhu/keynames.py:271
msgid "acute"
msgstr "अधि"

#: src/cthulhu/chnames.py:271
msgid "mu"
msgstr "म्यू"

#: src/cthulhu/chnames.py:275
msgid "paragraph marker"
msgstr "अनुच्छेद चिह्नक"

#: src/cthulhu/chnames.py:279
msgid "middle dot"
msgstr "बिचला डॉट"

#: src/cthulhu/chnames.py:283 src/cthulhu/keynames.py:296
msgid "cedilla"
msgstr "सेडिला"

#: src/cthulhu/chnames.py:287
msgid "superscript 1"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 1"

#: src/cthulhu/chnames.py:291
msgid "ordinal"
msgstr "आर्डिनल"

#: src/cthulhu/chnames.py:295
msgid "right double angle bracket"
msgstr "दायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#: src/cthulhu/chnames.py:299
msgid "one fourth"
msgstr "एक चौथाई"

#: src/cthulhu/chnames.py:303
msgid "one half"
msgstr "आधा"

#: src/cthulhu/chnames.py:307
msgid "three fourths"
msgstr "तीन चौथाई"

#: src/cthulhu/chnames.py:311
msgid "inverted question mark"
msgstr "उल्टा प्रश्न चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:315
msgid "a acute"
msgstr "a अधि"

#: src/cthulhu/chnames.py:319
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVE"

#: src/cthulhu/chnames.py:323
msgid "A ACUTE"
msgstr "A ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:327
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A CIRCUMFLEX"

#: src/cthulhu/chnames.py:331
msgid "A TILDE"
msgstr "A टिल्डे"

#: src/cthulhu/chnames.py:335
msgid "A UMLAUT"
msgstr "A UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:339
msgid "A RING"
msgstr "A रिंग"

#: src/cthulhu/chnames.py:343
msgid "A E"
msgstr "A E"

#: src/cthulhu/chnames.py:347
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C सेडिला"

#: src/cthulhu/chnames.py:351
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVE"

#: src/cthulhu/chnames.py:355
msgid "E ACUTE"
msgstr "E ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:359
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E CIRCUMFLEX"

#: src/cthulhu/chnames.py:363
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:367
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVE"

#: src/cthulhu/chnames.py:371
msgid "I ACUTE"
msgstr "I ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:375
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I CIRCUMFLEX"

#: src/cthulhu/chnames.py:379
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:383
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: src/cthulhu/chnames.py:387
msgid "N TILDE"
msgstr "N TILDE"

#: src/cthulhu/chnames.py:391
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVE"

#: src/cthulhu/chnames.py:395
msgid "O ACUTE"
msgstr "O ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:399
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O CIRCUMFLEX"

#: src/cthulhu/chnames.py:403
msgid "O TILDE"
msgstr "O TILDE"

#: src/cthulhu/chnames.py:407
msgid "O UMLAUT"
msgstr "O UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:411
msgid "times"
msgstr "बार"

#: src/cthulhu/chnames.py:415
msgid "O STROKE"
msgstr "O स्ट्रोक"

#: src/cthulhu/chnames.py:419
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVE"

#: src/cthulhu/chnames.py:423
msgid "U ACUTE"
msgstr "U ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:427
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U CIRCUMFLEX"

#: src/cthulhu/chnames.py:431
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:435
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y ACUTE"

#: src/cthulhu/chnames.py:439
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#: src/cthulhu/chnames.py:443
msgid "s sharp"
msgstr "s sharp"

#: src/cthulhu/chnames.py:447
msgid "a grave"
msgstr "a grave"

#: src/cthulhu/chnames.py:451
msgid "a circumflex"
msgstr "a circumflex"

#: src/cthulhu/chnames.py:455
msgid "a tilde"
msgstr "a tilde"

#: src/cthulhu/chnames.py:459
msgid "a umlaut"
msgstr "a umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:463
msgid "a ring"
msgstr "a ring"

#: src/cthulhu/chnames.py:467
msgid "a e"
msgstr "a e"

#: src/cthulhu/chnames.py:471
msgid "c cedilla"
msgstr "c cedilla"

#: src/cthulhu/chnames.py:475
msgid "e grave"
msgstr "e grave"

#: src/cthulhu/chnames.py:479
msgid "e acute"
msgstr "e acute"

#: src/cthulhu/chnames.py:483
msgid "e circumflex"
msgstr "e circumflex"

#: src/cthulhu/chnames.py:487
msgid "e umlaut"
msgstr "e umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:491
msgid "i grave"
msgstr "i grave"

#: src/cthulhu/chnames.py:495
msgid "i acute"
msgstr "i acute"

#: src/cthulhu/chnames.py:499
msgid "i circumflex"
msgstr "i circumflex"

#: src/cthulhu/chnames.py:503
msgid "i umlaut"
msgstr "i umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:507
msgid "eth"
msgstr "eth"

#: src/cthulhu/chnames.py:511
msgid "n tilde"
msgstr "n tilde"

#: src/cthulhu/chnames.py:515
msgid "o grave"
msgstr "o grave"

#: src/cthulhu/chnames.py:519
msgid "o acute"
msgstr "o acute"

#: src/cthulhu/chnames.py:523
msgid "o circumflex"
msgstr "o circumflex"

#: src/cthulhu/chnames.py:527
msgid "o tilde"
msgstr "o tilde"

#: src/cthulhu/chnames.py:531
msgid "o umlaut"
msgstr "o umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:535
msgid "divided by"
msgstr "इससे विभाजित"

#: src/cthulhu/chnames.py:539
msgid "o stroke"
msgstr "o stroke"

#: src/cthulhu/chnames.py:543
msgid "thorn"
msgstr "thorn"

#: src/cthulhu/chnames.py:547
msgid "u acute"
msgstr "u acute"

#: src/cthulhu/chnames.py:551
msgid "u grave"
msgstr "u grave"

#: src/cthulhu/chnames.py:555
msgid "u circumflex"
msgstr "u circumflex"

#: src/cthulhu/chnames.py:559
msgid "u umlaut"
msgstr "u umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:563
msgid "y acute"
msgstr "y acute"

#: src/cthulhu/chnames.py:567
msgid "y umlaut"
msgstr "y umlaut"

#: src/cthulhu/chnames.py:571
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y UMLAUT"

#: src/cthulhu/chnames.py:575
msgid "florin"
msgstr "florin"

#: src/cthulhu/chnames.py:579
msgid "en dash"
msgstr "en dash"

#: src/cthulhu/chnames.py:584
msgid "left single quote"
msgstr "बायाँ एकल उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:589
msgid "right single quote"
msgstr "दायाँ एकल उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:593
msgid "single low quote"
msgstr "एकल निम्न उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:597
msgid "left double quote"
msgstr "बायाँ दोहरा उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:601
msgid "right double quote"
msgstr "दायाँ दोहरा उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:605
msgid "double low quote"
msgstr "दोहरा निम्न उद्धरण"

#: src/cthulhu/chnames.py:609
msgid "dagger"
msgstr "डैगर"

#: src/cthulhu/chnames.py:613
msgid "double dagger"
msgstr "दोहरा डैगर"

#: src/cthulhu/chnames.py:617
msgid "bullet"
msgstr "बुलेट"

#: src/cthulhu/chnames.py:621
msgid "triangular bullet"
msgstr "त्रिभुज बुलेट"

#: src/cthulhu/chnames.py:625
msgid "per mille"
msgstr "per mille"

#: src/cthulhu/chnames.py:629
msgid "prime"
msgstr "प्राइम"

#: src/cthulhu/chnames.py:633
msgid "double prime"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/chnames.py:637
#, fuzzy
msgid "triple prime"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/chnames.py:641
msgid "hyphen bullet"
msgstr "योजन बुलेट"

#: src/cthulhu/chnames.py:645
msgid "euro"
msgstr "euro"

#: src/cthulhu/chnames.py:649
msgid "trademark"
msgstr "ट्रेडमार्क"

#: src/cthulhu/chnames.py:654
msgid "check mark"
msgstr "जाँच चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:659
msgid "heavy check mark"
msgstr "भारी जाँच चिह्न"

#: src/cthulhu/chnames.py:668
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x-आकार के बुलेट"

#: src/cthulhu/chnames.py:672
msgid "superscript 0"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 0"

#: src/cthulhu/chnames.py:676
msgid "superscript 4"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 4"

#: src/cthulhu/chnames.py:680
msgid "superscript 5"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 5"

#: src/cthulhu/chnames.py:684
msgid "superscript 6"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 6"

#: src/cthulhu/chnames.py:688
msgid "superscript 7"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 7"

#: src/cthulhu/chnames.py:692
msgid "superscript 8"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 8"

#: src/cthulhu/chnames.py:696
msgid "superscript 9"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट 9"

#: src/cthulhu/chnames.py:700
msgid "superscript plus"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट प्लस"

#: src/cthulhu/chnames.py:704
msgid "superscript minus"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट माइनस"

#: src/cthulhu/chnames.py:708
msgid "superscript equals"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट बराबर है"

#: src/cthulhu/chnames.py:712
msgid "superscript left paren"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट बाएँ कोष्ठक"

#: src/cthulhu/chnames.py:716
msgid "superscript right paren"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट दाएँ कोष्ठक"

#: src/cthulhu/chnames.py:720
msgid "superscript n"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट n"

#: src/cthulhu/chnames.py:724
msgid "subscript 0"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 0"

#: src/cthulhu/chnames.py:728
msgid "subscript 1"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 1"

#: src/cthulhu/chnames.py:732
msgid "subscript 2"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 2"

#: src/cthulhu/chnames.py:736
msgid "subscript 3"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 3"

#: src/cthulhu/chnames.py:740
msgid "subscript 4"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 4"

#: src/cthulhu/chnames.py:744
msgid "subscript 5"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 5"

#: src/cthulhu/chnames.py:748
msgid "subscript 6"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 6"

#: src/cthulhu/chnames.py:752
msgid "subscript 7"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 7"

#: src/cthulhu/chnames.py:756
msgid "subscript 8"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 8"

#: src/cthulhu/chnames.py:760
msgid "subscript 9"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 9"

#: src/cthulhu/chnames.py:764
msgid "subscript plus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ प्लस"

#: src/cthulhu/chnames.py:768
msgid "subscript minus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ माइनस"

#: src/cthulhu/chnames.py:772
msgid "subscript equals"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ बराबर"

#: src/cthulhu/chnames.py:776
msgid "subscript left paren"
msgstr "सब्स्क्रिप्ट बायां पैरन"

#: src/cthulhu/chnames.py:780
msgid "subscript right paren"
msgstr "सब्स्क्रिप्ट दायां पैरन"

#: src/cthulhu/chnames.py:786
msgid "black square"
msgstr "काला वर्ग"

#: src/cthulhu/chnames.py:792
msgid "black diamond"
msgstr "काला हीरक"

#: src/cthulhu/chnames.py:806
#, fuzzy
msgid "object replacement character"
msgstr "अगले वर्ण पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:42
#, fuzzy
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "वर्तमान अइटम के सूचक को दर्शाता हैं"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:50
#, fuzzy
msgid "Perform left click on current flat review item"
msgstr "मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर बायें क्लिक करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:58
#, fuzzy
msgid "Perform right click on current flat review item"
msgstr "मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर दांयें क्लिक करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:64
#, fuzzy
msgid "Speak entire document"
msgstr "पूर्ण दस्तावेज के बारे में बतायें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:72
#, fuzzy
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "फ्लैट समीक्षा का प्रयोग नहीं हो."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:78
#, fuzzy
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "आधारभूत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:84
#, fuzzy
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "विस्तृत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:91
#, fuzzy
msgid "Speak the current selection"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू पंक्ति के बारे में बोलता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:95
#, fuzzy
msgid "Speak link details"
msgstr "खाली पंक्ति बोलें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:101
#, fuzzy
msgid "Present the default button"
msgstr "पिछले बटन पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:105
#, fuzzy
msgid "Present the status bar"
msgstr "स्थिति पट्टी बोलता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:109
#, fuzzy
msgid "Present the title bar"
msgstr "शीर्षक पट्टी बोलता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:114
#, fuzzy
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Cthulhu खोज संवाद खोलें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:118
msgid "Show actions list"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:124
#, fuzzy
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "स्ट्रिंग के अगले उदाहरण में खोजें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:130
#, fuzzy
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "स्ट्रिंग के पिछले उदाहरण में खोजें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:137
#, fuzzy
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "समतल रिव्यू मोड डालता व बाहर निकलता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:145
#, fuzzy
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:153
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "होम स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:161
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:169
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "पिछले पंक्ति के शुरू में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:176
#, fuzzy
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू पंक्ति के बारे में बोलता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:185
#, fuzzy
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "वर्तमान फ्लैट समीक्षा लाइन बोलें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:195
#, fuzzy
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा लाइन लिखे."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:202
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "अगले पंक्ति के शुरू में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:211
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "पिछला मद या शब्द में समतल रिव्यू खिसकायें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:219
#, fuzzy
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:228
#, fuzzy
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:239
#, fuzzy
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द लिखे गए हैं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:248
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "अगले मद या शब्द में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:257
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "मौजूदा शब्द के ऊपर समतल रिव्यू ले जायें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:267
#, fuzzy
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू के बारे में बोलें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:276
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "मौजूदा शब्द के नीचे में समतल रिव्यू ले जायें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:285
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "पिछले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:293
#, fuzzy
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "मौजूदा समतल रिव्यू संप्रतीक के बारे में बोलें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:303
#, fuzzy
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण बोलता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:313
#, fuzzy
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण का यूनिकोड मान बोलती है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:322
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "अगले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:330
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "पंक्ति के अंत में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:338
#, fuzzy
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "नीचे बायीं ओऱ फ्लैट समीक्षा खिसकाएं"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:347
#, fuzzy
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "फ्लैट की समीक्षा के तहत सामग्री क्लिपबोर्ड करने के लिए प्रतिलिपि बनाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:357
#, fuzzy
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "फ्लैट समीक्षा के तहत क्लिपबोर्ड करने के लिए सामग्री को जोड़ देती है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:368
#, fuzzy
msgid "Show flat review contents"
msgstr "अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:374
#, fuzzy
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "टॉगल करता है कि क्या सिर्फ मौजूदा सारणी सेल या पूरी पंक्ति को पढ़ना है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:379
#, fuzzy
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr "मौजूदा पाठ संप्रतीक के साथ जुड़ा गुण पढ़ें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:386
#, fuzzy
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "बायीं ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:393
#, fuzzy
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "दाहिनी ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:403
#, fuzzy
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "कीबोर्ड फोकस के साथ वस्तु लौटाएं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:409
#, fuzzy
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "संकुचित ब्रैल को चालू या बंद करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:414
#, fuzzy
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "कर्सर अनुमार्गण कुंजी प्रबंध करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:417
#, fuzzy
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "एक पाठ चयन की प्रारम्भ को दर्शाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:420
#, fuzzy
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "एक पाठ चयन की अंत में दर्शाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:427
#, fuzzy
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "सीखना मोड दें.  सीखना मोड से बाहर निकलने के लिए escape दबाएं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:431
#, fuzzy
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "स्पीच दर घटाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:435
#, fuzzy
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "स्पीच दर बढ़ाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:439
#, fuzzy
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "स्पीच पिच घटाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:443
#, fuzzy
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "भाषण पिच बढाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:447
#, fuzzy
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "स्पीच दर बढ़ाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:451
#, fuzzy
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "स्पीच दर घटाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:454
#, fuzzy
msgid "Select the previous speech setting"
msgstr "इच्छित भाषण सर्वर चुनें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:457
#, fuzzy
msgid "Select the next speech setting"
msgstr "इच्छित भाषण सर्वर चुनें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:460
#, fuzzy
msgid "Decrease the current speech setting"
msgstr "स्पीच दर घटाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:463
#, fuzzy
msgid "Increase the current speech setting"
msgstr "स्पीच दर बढ़ाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:466
#, fuzzy
msgid "Save speech settings"
msgstr "वॉयस प्रकार सेटिंग्स"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:470
#, fuzzy
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "भाषण के मौनीकरण टॉगल करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:476
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:479
#, fuzzy
msgid "Toggle sleep mode"
msgstr "टॉगल करें माउस समीक्षा मोड."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:483
#, fuzzy
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "Cthulhu स्क्रीन वाचक"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:487
#, fuzzy
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "वरीयता विन्यास संवाद प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:492
#, fuzzy
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "अनुप्रयोग वरीयता विन्यास संवाद दिखाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:497
#, fuzzy
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
msgstr "इंडेंटेशन और औचित्य के भाष को टॉगल करें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:503
msgid "Change spoken number style"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:507
#, fuzzy
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "विराम चिह्न के स्तर के पास बोलने के लिए चक्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:512
#, fuzzy
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "अगले महत्वपूर्ण गूंज स्तर तक चक्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:520
#, fuzzy
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "अगले सेटिंग्स प्रोफाइल की चक्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:529
#, fuzzy
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "अगले पूंजीकरण शैली के लिए चक्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:541
#, fuzzy
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "अगले महत्वपूर्ण गूंज स्तर तक चक्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:546
#, fuzzy
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:553
#, fuzzy
msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
msgstr "बुकमार्क करें जहां मैं मौजूदा स्थिति के संबंध के साथ हूँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:559
#, fuzzy
msgid "Go to previous bookmark location"
msgstr "पिछले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:564
#, fuzzy
msgid "Go to bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न में जाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:570
#, fuzzy
msgid "Go to next bookmark location"
msgstr "अगले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:574
#, fuzzy
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:578
#, fuzzy
msgid "Save bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:582
#, fuzzy
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "टॉगल करें माउस समीक्षा मोड."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:586
#, fuzzy
msgid "Present current time"
msgstr "वर्तमान मौजूदा समय ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:590
#, fuzzy
msgid "Present current date"
msgstr "वर्तमान मौजूदा दिनांक."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:595
msgid "Present size and location of current object"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:602
#, fuzzy
msgid "Pass the next command on to the current application"
msgstr "मौजूदा अनुप्रयोग पर से अगले आदेश गुजरता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:607
#, fuzzy
msgid "Speak and braille a previous chat room message"
msgstr "पिछले चैट रूम संदेश के बारे में बोलें व ब्रेल करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:615
#, fuzzy
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
msgstr "टॉगल करें जब हम घोषणा करते है कि आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:625
#, fuzzy
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
msgstr "टॉगल करें जब आप चैट रूम में विशेष संदेश इतिहास प्रदान करते हैं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:636
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
msgstr "टॉगल करें कि क्या हमें चैट रूम संदेश को चैट रूम के नाम से उपसर्ग करना है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:642
msgid "Line Left"
msgstr "पंक्ति बायां"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:647
msgid "Line Right"
msgstr "पंक्ति दाहिना"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:652
msgid "Line Up"
msgstr "पंक्ति ऊपर"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:657
msgid "Line Down"
msgstr "पंक्ति नीचे"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:662
msgid "Freeze"
msgstr "स्थिर करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:667
msgid "Top Left"
msgstr "ऊपरी बायाँ "

#: src/cthulhu/cmdnames.py:672
msgid "Bottom Left"
msgstr "निचला बायाँ "

#: src/cthulhu/cmdnames.py:677
msgid "Cursor Position"
msgstr "कर्सर स्थिति"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:682
msgid "Six Dots"
msgstr "छह बिन्दुएँ"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:689
msgid "Cursor Routing"
msgstr "कर्सर अनुमार्गण"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:696
msgid "Cut Begin"
msgstr "कटौती शुरू करें "

#: src/cthulhu/cmdnames.py:703
msgid "Cut Line"
msgstr "लाइन कट"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:707
#, fuzzy
msgid "Present last notification message"
msgstr " वर्तमान अंतिम अधिसूचना संदेश."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:711
msgid "Present notification messages list"
msgstr "वर्तमान सूचना संदेश सूची"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:715
#, fuzzy
msgid "Present previous notification message"
msgstr "वर्तमान पिछले अधिसूचना संदेश."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:719
#, fuzzy
msgid "Present next notification message"
msgstr " वर्तमान अंतिम अधिसूचना संदेश."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:722
#, fuzzy
msgid "Go to next character"
msgstr "अगले वर्ण पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:725
#, fuzzy
msgid "Go to previous character"
msgstr "पिछले वर्ण पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:728
#, fuzzy
msgid "Go to next word"
msgstr "अगले शब्द पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:731
#, fuzzy
msgid "Go to previous word"
msgstr "पिछले शब्द पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:734
#, fuzzy
msgid "Go to next line"
msgstr "अगली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:737
#, fuzzy
msgid "Go to previous line"
msgstr "पिछली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:740
#, fuzzy
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "फाइल के ऊपर में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:743
#, fuzzy
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "फाइल के नीचे जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:746
#, fuzzy
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "पंक्ति के आरंभ में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:749
#, fuzzy
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "पंक्ति के अंत में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:752
#, fuzzy
msgid "Go to the next object"
msgstr "अगली वस्तु पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:755
#, fuzzy
msgid "Go to the previous object"
msgstr "पिछली वस्तु पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:760
#, fuzzy
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "वर्तमान कॉम्बो बॉक्स का विस्तार होने का कारण बनता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:767
#, fuzzy
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr "गेक्को देशी और ओर्का कैरट नेविगेशन के बीच स्विच करता हैं"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:776
#, fuzzy
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "अग्रिम जीवित क्षेत्र सभ्यता सेटिंग"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:786
#, fuzzy
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "डिफ़ॉल्ट जीवित क्षेत्र सभ्यता स्तर को दूर करने के लिए सेट करें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:792
#, fuzzy
msgid "Review live region announcement"
msgstr "जीवित क्षेत्र की घोषणा की समीक्षा करें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:803
#, fuzzy
msgid "Monitor live regions"
msgstr "मॉनीटर जीवंत क्षेत्र."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:810
#, fuzzy
msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
msgstr "में और वर्तमान माउस से दूर पर ध्यान केंद्रित करता  है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:815
#, fuzzy
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों के रूप में उपयोग करने के लिए पंक्ति निर्धारित करें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:821
#, fuzzy
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों को साफ करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:826
#, fuzzy
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "गतिशील पंक्ति हेडर के रूप में उपयोग करने के लिए स्तंभ निर्धारित करें."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:832
#, fuzzy
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "गतिशील पंक्ति शीर्षिका साफ करें"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:836
#, fuzzy
msgid "Present the contents of the input line"
msgstr "इनपुट लाइन की सामग्री प्रस्तुत है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:843
#, fuzzy
msgid "Toggle structural navigation keys"
msgstr "टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:846
#, fuzzy
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "पिछले ब्लॉककोट को जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:849
#, fuzzy
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "अगले ब्लॉककोट को जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:852
#, fuzzy
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "ब्लॉक उद्धरण चिह्नों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:855
#, fuzzy
msgid "Go to previous button"
msgstr "पिछले बटन पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:858
#, fuzzy
msgid "Go to next button"
msgstr "पिछले बटन पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:861
#, fuzzy
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "बटन की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:864
#, fuzzy
msgid "Go to previous check box"
msgstr "पिछले जाँच पेटी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:867
#, fuzzy
msgid "Go to next check box"
msgstr "अगले जाँच पेटी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:870
#, fuzzy
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "चेक बॉक्स की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:874
#, fuzzy
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "पिछले तालिका में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:878
#, fuzzy
msgid "Go to next clickable"
msgstr "अगले तालिका में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:882
#, fuzzy
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:885
#, fuzzy
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "पिछले कोंबो पेटी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:888
#, fuzzy
msgid "Go to next combo box"
msgstr "अगले जाँच पेटी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:893
#, fuzzy
msgid "Go to start of container"
msgstr "h t m l समाहितकर्ता"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:898
#, fuzzy
msgid "Go to end of container"
msgstr "h t m l समाहितकर्ता"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:901
#, fuzzy
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "कॉम्बो बक्सों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:904
#, fuzzy
msgid "Go to previous entry"
msgstr "पिछली प्रविष्टि पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:907
#, fuzzy
msgid "Go to next entry"
msgstr "अगली प्रविष्टि पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:910
#, fuzzy
msgid "Display a list of entries"
msgstr "प्रविष्टियों की सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:913
#, fuzzy
msgid "Go to previous form field"
msgstr "पिछले फॉर्म क्षेत्र में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:916
#, fuzzy
msgid "Go to next form field"
msgstr "अगले फॉर्म क्षेत्र में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:919
#, fuzzy
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "प्रपत्र फ़ील्ड की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:922
#, fuzzy
msgid "Go to previous heading"
msgstr "पिछले शीर्षक पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:925
#, fuzzy
msgid "Go to next heading"
msgstr "अगले शीर्षक पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:928
#, fuzzy
msgid "Display a list of headings"
msgstr "शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:932
#, fuzzy, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:936
#, fuzzy, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:940
#, fuzzy, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "स्तर %d पर शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:943
#, fuzzy
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "पिछले तालिका में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:946
#, fuzzy
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:949
#, fuzzy
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:952
#, fuzzy
msgid "Go to previous image"
msgstr "पिछली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:955
#, fuzzy
msgid "Go to next image"
msgstr "अगली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:958
#, fuzzy
msgid "Display a list of images"
msgstr "तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:963
#, fuzzy
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "पिछले लैंडमार्क पर जाता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:968
#, fuzzy
msgid "Go to next landmark"
msgstr "अगले शीर्षक पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:973
#, fuzzy
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:978
#, fuzzy
msgid "Go to previous large object"
msgstr "पिछले बड़े वस्तु पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:983
#, fuzzy
msgid "Go to next large object"
msgstr "अगले बड़ी वस्तु के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:988
#, fuzzy
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "बड़ी वस्तुओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:991
#, fuzzy
msgid "Go to previous link"
msgstr "पिछली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:994
#, fuzzy
msgid "Go to next link"
msgstr "अगली पंक्ति में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:997
#, fuzzy
msgid "Display a list of links"
msgstr "लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1000
#, fuzzy
msgid "Go to previous list"
msgstr "पिछली सूची पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1003
#, fuzzy
msgid "Go to next list"
msgstr "अगले सूची पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1006
#, fuzzy
msgid "Display a list of lists"
msgstr "सूची की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1009
#, fuzzy
msgid "Go to previous list item"
msgstr "पिछले सूची मद में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1012
#, fuzzy
msgid "Go to next list item"
msgstr "अगले सूची मद में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1015
#, fuzzy
msgid "Display a list of list items"
msgstr "सूची आइटम्स की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1020
#, fuzzy
msgid "Go to previous live region"
msgstr "पिछली जीवंत क्षेत्र में जाएँ"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1025
#, fuzzy
msgid "Go to next live region"
msgstr "अगले जीवंत क्षेत्र में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1030
#, fuzzy
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "पिछला लाइव क्षेत्र है जो एक घोषणा के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1034
#, fuzzy
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "डिबग के बारे में का वस्तु के साथ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1038
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1042
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1046
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1050
#, fuzzy
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "कीबोर्ड फोकस के साथ वस्तु लौटाएं."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1055
#, fuzzy
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1058
#, fuzzy
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "पिछले अनुच्छेद में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1061
#, fuzzy
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "अगले अनुच्छेद में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1064
#, fuzzy
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "पैराग्राफ की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1067
#, fuzzy
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "पिछले रेडियो बटन में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1070
#, fuzzy
msgid "Go to next radio button"
msgstr "अगले रेडियो बटन में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1073
#, fuzzy
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Displays a list of radio buttons."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1077
#, fuzzy
msgid "Go to previous separator"
msgstr "पिछले विभाजक के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1081
#, fuzzy
msgid "Go to next separator"
msgstr "अगले विभाजक के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1084
#, fuzzy
msgid "Go to previous table"
msgstr "पिछले तालिका में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1087
#, fuzzy
msgid "Go to next table"
msgstr "अगले तालिका में जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1090
#, fuzzy
msgid "Display a list of tables"
msgstr "तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1093
#, fuzzy
msgid "Go down one cell"
msgstr "एक कोष्ठ नीचे जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1096
#, fuzzy
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "एक तालिका में पहले सेल करने के लिए चला जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1099
#, fuzzy
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "तालिका में अंतिम कोष्ठक पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1102
#, fuzzy
msgid "Go left one cell"
msgstr "एक कोष्ठ बाएँ जाता है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1105
#, fuzzy
msgid "Go right one cell"
msgstr "एक कोष्ठ दाएँ जाते है"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1108
#, fuzzy
msgid "Go up one cell"
msgstr "एक कोष्ठ ऊपर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1121
#, fuzzy
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "टॉगल करें माउस समीक्षा मोड."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1137
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1148
#, fuzzy
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "कुंजी इको सक्षम करें (_k)"

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1159
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1162
#, fuzzy
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "अगले न देखे गए कड़ी पर जाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1165
#, fuzzy
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "अगले नहीं देखे देखे गए कड़ी पर जाएँ."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1168
#, fuzzy
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "भ्रमण किये लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1171
#, fuzzy
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "पिछले घूमे कड़ी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1174
#, fuzzy
msgid "Go to next visited link"
msgstr "अगले घूमे कड़ी पर जाता है."

#: src/cthulhu/cmdnames.py:1177
#, fuzzy
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "दौरा लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है."

#: src/cthulhu/colornames.py:39
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "संतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:44
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:49
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:59
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:64
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:69
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "काला"

#: src/cthulhu/colornames.py:74
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "काला हीरक"

#: src/cthulhu/colornames.py:79
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:84
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:89
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:99
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "संतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:104
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:109
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:119
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:124
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:129
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:139
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "संतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:144
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:149
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:154
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "a grave"

#: src/cthulhu/colornames.py:159
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "संतृप्त हरा"

#: src/cthulhu/colornames.py:164
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:169
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:174
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "संतृप्त हरा"

#: src/cthulhu/colornames.py:179
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:184
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:189
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "संतृप्त लाल"

#: src/cthulhu/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:199
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "संतृप्त हरा"

#: src/cthulhu/colornames.py:204
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "संतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:209
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:219
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:224
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:229
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:234
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "i grave"

#: src/cthulhu/colornames.py:239
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:244
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:249
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:254
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "विसंतृप्त हरा"

#: src/cthulhu/colornames.py:259
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:264
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:269
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:279
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:284
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "ग्रे"

#: src/cthulhu/colornames.py:289
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "कोण"

#: src/cthulhu/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:299
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:304
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:309
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "हिन्दी ग्रेड 1"

#: src/cthulhu/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:319
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:324
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:329
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:339
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:344
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:349
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "दायां कोष्ठक"

#: src/cthulhu/colornames.py:354
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "दायां कंट्रोल"

#: src/cthulhu/colornames.py:359
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/colornames.py:364
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:369
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "दायां कोष्ठक"

#: src/cthulhu/colornames.py:374
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/colornames.py:379
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/colornames.py:384
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "दायां आल्ट"

#: src/cthulhu/colornames.py:389
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/colornames.py:394
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "दायाँ सुपर"

#: src/cthulhu/colornames.py:399
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:404
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:409
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:419
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:424
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "न्यूलाइन"

#: src/cthulhu/colornames.py:429
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "छवि"

#: src/cthulhu/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:439
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:444
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:449
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:459
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:464
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "विसंतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:469
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:479
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:484
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:489
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:499
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:504
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:509
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:519
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:524
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:529
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:534
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "संतृप्त लाल"

#: src/cthulhu/colornames.py:539
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:544
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:549
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "संतृप्त हरा"

#: src/cthulhu/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:559
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:564
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:569
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:579
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:584
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:589
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:594
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:599
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "tre"

#: src/cthulhu/colornames.py:604
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:609
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "संतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:614
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:619
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:624
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:629
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "%s स्क्रीन"

#: src/cthulhu/colornames.py:634
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:639
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:644
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:649
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:654
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "विसंतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:659
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:664
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:669
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:674
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "विसंतृप्त नीला"

#: src/cthulhu/colornames.py:679
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "btn"

#: src/cthulhu/colornames.py:684
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:689
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:694
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:699
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:704
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:709
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:714
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "खाली स्थान"

#: src/cthulhu/colornames.py:719
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "खाली स्थान"

#: src/cthulhu/colornames.py:724
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/colornames.py:729
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:45
msgid "_Activate"
msgstr "सक्रिय करें (_A)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:63
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:81
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:96
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:102 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2449
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2549 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3468
msgid "Dot _7"
msgstr "Dot _7"

#: src/cthulhu/guilabels.py:108 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2465
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2565 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3484
msgid "Dot _8"
msgstr "Dot _8"

#: src/cthulhu/guilabels.py:114 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2481
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2581 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3500
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Dots 7 और  8"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:117 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:120
msgid "_Jump to"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/guilabels.py:123 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:206
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:131
#, fuzzy
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:139
#, fuzzy
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/guilabels.py:147
#, fuzzy
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "वर्तनी "

#: src/cthulhu/guilabels.py:151
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "घोषणा करें जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं (_b)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:156
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करें (_m)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:163
msgid "Speak messages from"
msgstr "इससे संदेश बोलें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:168
msgid "All cha_nnels"
msgstr "सभी चैनल"

#: src/cthulhu/guilabels.py:173
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "सभी चैनल जब कोई %s खिड़की सक्रिय है (_y)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:178
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "एक चैनल अगर केवल इसका विंडो सक्रिय है"

#: src/cthulhu/guilabels.py:182
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "बोलें चैट कमरा नाम"

#: src/cthulhu/guilabels.py:194
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:199 src/cthulhu/keybindings.py:205
msgid "double click"
msgstr "डबल क्लिक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:204 src/cthulhu/keybindings.py:211
msgid "triple click"
msgstr "तिबारा क्लिक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:210
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "तयशुदा सिंथेसाइज़र"

#: src/cthulhu/guilabels.py:218
msgid "Actual String"
msgstr "वास्तविक स्ट्रिंग"

#: src/cthulhu/guilabels.py:227
msgid "Replacement String"
msgstr "बदला स्ट्रिंग"

#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: src/cthulhu/guilabels.py:233 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2950
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "शब्द से इको सक्रिय करें (_r)"

#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: src/cthulhu/guilabels.py:238 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2924
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "संचरण कुंजी सक्रिय करें (_d)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:244 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:150
msgid "C_urrent location"
msgstr "वर्तमान स्थान (_u)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:249
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "मिलान पाठ का न्यूनतम लंबाई:"

#: src/cthulhu/guilabels.py:253
msgid "Find Options"
msgstr "ढूंढें विकल्प"

#: src/cthulhu/guilabels.py:259
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "केवल खोजने के दौरान बदलें हुए लाइनों के बारें में बात करें (_y)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:265
msgid "Speak results during _find"
msgstr "खोजने के दौरान परिणाम बोलो (_f)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:270
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "विराम चिह्न"

#: src/cthulhu/guilabels.py:275
msgid "Key Binding"
msgstr "कुंजी बाइंडिंग"

#: src/cthulhu/guilabels.py:280
#, fuzzy
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: src/cthulhu/guilabels.py:285
#, fuzzy
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "लेखन मोड"

#: src/cthulhu/guilabels.py:290
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "खंड"

#: src/cthulhu/guilabels.py:296
msgid "Braille Bindings"
msgstr "ब्रेल बाइंडिंग"

#: src/cthulhu/guilabels.py:300
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजें."

#: src/cthulhu/guilabels.py:304
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "तारीख़ और समय"

#: src/cthulhu/guilabels.py:310
msgid "Mouse review"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:314
#, fuzzy
msgid "Object navigation"
msgstr "तालिका नेविगेशन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:321
msgid "Object details"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:325
msgid "Unbound"
msgstr "असीमित"

#: src/cthulhu/guilabels.py:334
#, fuzzy
msgid "Flat review"
msgstr "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."

#: src/cthulhu/guilabels.py:341
msgid "Speech and verbosity"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:352
msgid "Flat review contents"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:358
#, fuzzy
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: src/cthulhu/guilabels.py:361 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:256
msgid "_Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप (_D)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:369
#, fuzzy
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "अधिसूचना"

#: src/cthulhu/guilabels.py:377
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:381
#, fuzzy
msgid "Notification presenter"
msgstr "अधिसूचना"

#: src/cthulhu/guilabels.py:389
#, python-format
msgid "Cthulhu Preferences for %s"
msgstr "ओरका वरीयताएं  %s के लिये"

#: src/cthulhu/guilabels.py:396
msgid "Mark in braille"
msgstr "ब्रेल में चिह्नित"

#: src/cthulhu/guilabels.py:408
msgid "Present Unless"
msgstr "अभी बेकार"

#: src/cthulhu/guilabels.py:415
msgid "Speak"
msgstr "बोलें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:422
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "संघर्ष के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:429
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल संघर्ष!"

#: src/cthulhu/guilabels.py:436
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"प्रोफ़ाइल% s पहले से ही मौजूद है.\n"
"इन नए परिवर्तनों के साथ मौजूदा प्रोफाइल की अद्यतन जारी?"

#: src/cthulhu/guilabels.py:446
msgid "Load user profile"
msgstr "लोड करें उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल"

#: src/cthulhu/guilabels.py:455
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"आप सक्रिय प्रोफ़ाइल बदलने के बारे में हैं.यदि आप \n"
"सिर्फ अपनी वरीयताओं में परिवर्तन कर दिया है,\n"
" वे प्रोफाइल लोड पर गिरा दिया जाएगा.\n"
"\n"
"जारी प्रोफाइल छोड़ना सम्मिलित पिछले परिवर्तन लोड हो रहा है?"

#: src/cthulhu/guilabels.py:466
msgid "Save Profile As"
msgstr "के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:474
msgid "_Profile Name:"
msgstr "प्रोफ़ाइल नामः (_P)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:482
#, fuzzy
msgid "Remove user profile"
msgstr "लोड करें उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल"

#: src/cthulhu/guilabels.py:490
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Cthulhu will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/cthulhu/guilabels.py:498 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:77
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: src/cthulhu/guilabels.py:504
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/cthulhu/guilabels.py:509
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Cthulhu when presenting text on the screen.
#: src/cthulhu/guilabels.py:513 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1688
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "कुछ नहीं (_N)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:518 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1704
msgid "So_me"
msgstr "कुछ (_m)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:522 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1720
msgid "M_ost"
msgstr "सर्वाधिक (_o)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:526 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:63
msgid "Line"
msgstr "पंक्ति"

#: src/cthulhu/guilabels.py:530 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:66
msgid "Sentence"
msgstr "वाक्य"

#: src/cthulhu/guilabels.py:536
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉककोट "

#: src/cthulhu/guilabels.py:542
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:548
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "शीर्षक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:554
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "चेक बक्सा"

#: src/cthulhu/guilabels.py:560
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:566
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "कॉम्बो बक्सा"

#: src/cthulhu/guilabels.py:572
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:578
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:584
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/guilabels.py:590
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: src/cthulhu/guilabels.py:596
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: src/cthulhu/guilabels.py:604
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "ट्रेडमार्क"

#: src/cthulhu/guilabels.py:611
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: src/cthulhu/guilabels.py:617
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "लिंक "

#: src/cthulhu/guilabels.py:623
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: src/cthulhu/guilabels.py:629
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr " सूची मद"

#: src/cthulhu/guilabels.py:635
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#: src/cthulhu/guilabels.py:641
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "पैराग्राफ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:647
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "रेडियो बटन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:654
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#: src/cthulhu/guilabels.py:660
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "चयनित वस्तु"

#: src/cthulhu/guilabels.py:667
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: src/cthulhu/guilabels.py:673
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:679
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/cthulhu/guilabels.py:685
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: src/cthulhu/guilabels.py:690
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "ब्लॉक उद्धरण"

#: src/cthulhu/guilabels.py:695
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "बटन्स"

#: src/cthulhu/guilabels.py:700
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "जाँच पेटी"

#: src/cthulhu/guilabels.py:706
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "तालिकाएँ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:711
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "कोंबो बाक्स"

#: src/cthulhu/guilabels.py:716
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "प्रविष्टियाँ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:721
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "फ़ॉर्म क्षेत्र"

#: src/cthulhu/guilabels.py:726
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "शीर्षक "

#: src/cthulhu/guilabels.py:731
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/guilabels.py:736
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "छवि"

#: src/cthulhu/guilabels.py:742
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "स्तर %d पर शीर्षक"

#: src/cthulhu/guilabels.py:749
#, fuzzy
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "ट्रेडमार्क"

#: src/cthulhu/guilabels.py:756
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "बड़ी वस्तुओं"

#: src/cthulhu/guilabels.py:761
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: src/cthulhu/guilabels.py:766
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "सूचियाँ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:771
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "सूची मद"

#: src/cthulhu/guilabels.py:776
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "अनुच्छेद "

#: src/cthulhu/guilabels.py:781
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "रेडियो बटन "

#: src/cthulhu/guilabels.py:786
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "तालिकाएँ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:791
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "अनदेखी कड़ियाँ "

#: src/cthulhu/guilabels.py:796
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr " देखी कड़ियाँ"

#: src/cthulhu/guilabels.py:801
msgid "Page Navigation"
msgstr "पृष्ठ नेविगेशन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:807
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"स्वचालित रूप से एक पृष्ठ भाषी जब यह पहली बार लोड किया जाता है प्रारंभ करता हैं  (_l)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:812
#, fuzzy
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr ""
"स्वचालित रूप से एक पृष्ठ भाषी जब यह पहली बार लोड किया जाता है प्रारंभ करता हैं  (_l)"

#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: src/cthulhu/guilabels.py:820 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1483
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "विराम के बीच खंड में भाषण तोड़ो (_u)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:828
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s तयशुदा आवाज"

#: src/cthulhu/guilabels.py:832
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: src/cthulhu/guilabels.py:836
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरकड़ी"

#: src/cthulhu/guilabels.py:844
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: src/cthulhu/guilabels.py:848
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#: src/cthulhu/guilabels.py:852
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "भाषण डिस्पैचर"

#: src/cthulhu/guilabels.py:856
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:862
msgid "Spell _error"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:869
msgid "Spell _suggestion"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:874
msgid "Present _context of error"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:879
#, fuzzy
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "स्प्रैडशीट सेल निर्देशांक के बारें में बतायें "

#: src/cthulhu/guilabels.py:888
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:892
msgid "Announce cell _header"
msgstr "कोष्ठ शीर्षिका घोषित करें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:896
msgid "Table Navigation"
msgstr "तालिका नेविगेशन"

#: src/cthulhu/guilabels.py:900
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "खाली कोष्ठ छोड़ें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:905
msgid "Speak _cell"
msgstr "बोलें सेल (_c)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:909
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "सेल निर्देशांक बोलें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:914
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "कई सेल स्पेन के बारे में बोलें  (_m)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:918
msgid "Attribute Name"
msgstr "विशेषता नाम"

#: src/cthulhu/guilabels.py:925
#, fuzzy
msgid "Control caret navigation"
msgstr "ओरका हंसपद नेविगेशन का प्रयोग करें"

#: src/cthulhu/guilabels.py:930
#, fuzzy
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ."

#. Translators: This is the label for a combo box where users can select a sound theme.
#: src/cthulhu/guilabels.py:935 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1048
msgid "Sound _theme:"
msgstr ""

#. Translators: This is the title of a section in the preferences dialog containing sound theme options.
#: src/cthulhu/guilabels.py:939 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1136
msgid "Sound Theme"
msgstr ""

#: src/cthulhu/guilabels.py:943 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1621
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2365
msgid "Brie_f"
msgstr "संक्षिप्त (_f)"

#: src/cthulhu/guilabels.py:953
#, fuzzy, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "अधिसूचना"
msgstr[1] "अधिसूचना"

#: src/cthulhu/keynames.py:48
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:52
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "ऑल्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:56
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "नियंत्रण"

#: src/cthulhu/keynames.py:60
msgid "left shift"
msgstr "बायां शिफ्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:64
msgid "left alt"
msgstr "बायां आल्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:68
msgid "left control"
msgstr "बायां कंट्रोल"

#: src/cthulhu/keynames.py:72
msgid "right shift"
msgstr "दायां शिफ्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:76
msgid "right alt"
msgstr "दायां आल्ट"

#: src/cthulhu/keynames.py:80
msgid "right control"
msgstr "दायां कंट्रोल"

#: src/cthulhu/keynames.py:84
msgid "left meta"
msgstr "बायां मेटा"

#: src/cthulhu/keynames.py:88
msgid "right meta"
msgstr "दायां मेटा"

#: src/cthulhu/keynames.py:92
msgid "num lock"
msgstr "न्यूम लॉक"

#: src/cthulhu/keynames.py:96
msgid "caps lock"
msgstr "कैप्स लॉक"

#: src/cthulhu/keynames.py:101
#, fuzzy
msgid "shift lock"
msgstr "कैप्स लॉक"

#: src/cthulhu/keynames.py:105
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: src/cthulhu/keynames.py:109 src/cthulhu/keynames.py:113
#: src/cthulhu/keynames.py:117 src/cthulhu/keynames.py:121
msgid "page up"
msgstr "पृष्ठ ऊपर"

#: src/cthulhu/keynames.py:125 src/cthulhu/keynames.py:129
#: src/cthulhu/keynames.py:133 src/cthulhu/keynames.py:137
msgid "page down"
msgstr "पृष्ठ नीचे"

#: src/cthulhu/keynames.py:145
msgid "left tab"
msgstr "left tab"

#: src/cthulhu/keynames.py:153
msgid "backspace"
msgstr "बैकस्पेस"

#: src/cthulhu/keynames.py:157
msgid "return"
msgstr "लौटाएँ"

#: src/cthulhu/keynames.py:161
msgid "enter"
msgstr "एंटर"

#: src/cthulhu/keynames.py:165 src/cthulhu/keynames.py:169
msgid "up"
msgstr "ऊपर"

#: src/cthulhu/keynames.py:173 src/cthulhu/keynames.py:177
msgid "down"
msgstr "नीचे"

#: src/cthulhu/keynames.py:181 src/cthulhu/keynames.py:185
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: src/cthulhu/keynames.py:189 src/cthulhu/keynames.py:193
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#: src/cthulhu/keynames.py:197
msgid "left super"
msgstr "बायाँ सुपर"

#: src/cthulhu/keynames.py:201
msgid "right super"
msgstr "दायाँ सुपर"

#: src/cthulhu/keynames.py:205
msgid "menu"
msgstr "मेन्यू"

#: src/cthulhu/keynames.py:209
msgid "Alt Gr"
msgstr ""

#: src/cthulhu/keynames.py:213
msgid "help"
msgstr "मदद"

#: src/cthulhu/keynames.py:217
msgid "multi"
msgstr "बहु"

#: src/cthulhu/keynames.py:221
msgid "mode switch"
msgstr "मोड स्विच करें"

#: src/cthulhu/keynames.py:225
msgid "escape"
msgstr "एस्केप"

#: src/cthulhu/keynames.py:229 src/cthulhu/keynames.py:233
msgid "insert"
msgstr "घुसाएँ"

#: src/cthulhu/keynames.py:237 src/cthulhu/keynames.py:241
msgid "delete"
msgstr "मिटाएं"

#: src/cthulhu/keynames.py:245 src/cthulhu/keynames.py:249
msgid "home"
msgstr "घर"

#: src/cthulhu/keynames.py:253 src/cthulhu/keynames.py:257
msgid "end"
msgstr "अंत"

#: src/cthulhu/keynames.py:261
msgid "begin"
msgstr "शुरू करें"

#: src/cthulhu/keynames.py:276
msgid "circumflex"
msgstr "a परिवेष्टक"

#: src/cthulhu/keynames.py:291
msgid "ring"
msgstr "बज रहा हैं "

#: src/cthulhu/keynames.py:301
msgid "stroke"
msgstr "स्ट्रोक"

#: src/cthulhu/keynames.py:305
msgid "minus"
msgstr "ऋण"

#: src/cthulhu/keybindings.py:150
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "घुसाएँ"

#: src/cthulhu/keybindings.py:154 src/cthulhu/keybindings.py:159
msgid "Caps_Lock"
msgstr "कैप्स बंद करें (_L)"

#: src/cthulhu/keybindings.py:166
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"

#: src/cthulhu/keybindings.py:171
msgid "Super"
msgstr "सुपर"

#: src/cthulhu/keybindings.py:176
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#: src/cthulhu/keybindings.py:183
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"

#: src/cthulhu/keybindings.py:188
msgid "Ctrl"
msgstr "कंट्रोल"

#: src/cthulhu/keybindings.py:193
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1134
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "गाढ़ा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1144
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "तिरछा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1154
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1164
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr " सबस्क्रिप्टॅ  %s"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1174
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr " सबस्क्रिप्टॅ  %s"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1184
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1194
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1204
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1214
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1224
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1234
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1244
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1254
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "कार्यस्थान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1264
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "संदर्भ है %s"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1267
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "बायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1270
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "तीर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1273
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1276
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "तीर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1279
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1282
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1285
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1288
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1291
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr "बायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1294
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr "बायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1297
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1300
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1303
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1306
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "बायाँ दोहरा उद्धरण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1309
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "दोहरा डैगर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1312
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "दायाँ दोहरा उद्धरण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1315
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "दोहरा डैगर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1318
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "दायाँ दोहरा उद्धरण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1321
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1324
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1327
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1330
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1333
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1336
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "दाएँ ओर इशारा करते तीर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1339
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "दाएँ ओर इंगित एरोहेड"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1343 src/cthulhu/mathsymbols.py:1431
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "ऋण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1347
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "कम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1351
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "से बड़ा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1355
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "a परिवेष्टक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1359
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1363
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1367
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "डॉट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1371
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1374
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1377
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1380
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "स्वतः-पूर्ण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1383
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1386
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1389
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1392
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "खाली"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1395
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1398
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr "सक्षम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1401
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1404
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1407
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1410
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1413
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1416
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1419
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "पंक्ति का अंत"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1422
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1425
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1428
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "उप"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1434
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "जोड़ या ऋण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1437
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "जोड़"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1440
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1443
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "ऋण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1446
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "विभाजक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1449
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1452
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1455
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1458
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "घनमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1461
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1464
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "समानुपातिक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1467
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "अनंत"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1470
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "दायां आल्ट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1473
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "एकल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1476
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr "स्तरित फलक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1479
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1482
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "इससे विभाजित"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1485
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1488
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "विभाजक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1491
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1494 src/cthulhu/mathsymbols.py:1953
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "तार्किक नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1497 src/cthulhu/mathsymbols.py:1956
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "तार्किक नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1500 src/cthulhu/mathsymbols.py:1959
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "दिशा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1503 src/cthulhu/mathsymbols.py:1962
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1506
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1509
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1512
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1515
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1518
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1521
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1524
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1527
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1530
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1533
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1536
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1539
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1542
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr "समानुपातिक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1545
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "ऋण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1548
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1551
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1554
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1557
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "टिल्डे"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1560
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1563
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1566
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1569
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1572
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr "n tilde"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1575
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr "n tilde"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1578
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1581
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1584
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1587
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1590
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1593
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1596
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1599
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1602
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr "तिबारा क्लिक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1605
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "लगभग इसके बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1608
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1611
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1614
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "भिन्न साइट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1617
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1620
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1623
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1626
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1629
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "समान होते है"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1632
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "समान होते है"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1635
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1638
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1641
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1644
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1647
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "त्रिभुज बुलेट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1650
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "समान होते है"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1653
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1656
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1659
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1662
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1665
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1668
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "लंबवत"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1671
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1674
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1677
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1680
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1683
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1686
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1689
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1692
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1695
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1698
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1701
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1704
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr "इसके बराबर नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1707
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1710
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "से बड़ा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1713
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1716
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1719
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1722
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1725
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1728
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1731
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1734
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1737
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1740
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1743
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1746
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1749
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1752
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1755
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1758
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1761
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "नहीं दबाया गया"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1764
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1767
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 0"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1770
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1773
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1776
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1779
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1782
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1785
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1788
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1791
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1794
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1797
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr "बहुल चयन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1800
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr "समायोजन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1803
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr "बहुल चयन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1806
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1809
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1812
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1815
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1818
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1821
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1824 src/cthulhu/mathsymbols.py:2175
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1827
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1830 src/cthulhu/mathsymbols.py:2178
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1833
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1836
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1839
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1842
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1845
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1848
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "en dash"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1851
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ प्लस"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1854
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ माइनस"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1857
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1860
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1863
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "दायां मेटा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1866
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "left tab"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1869
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "नीचे"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1872
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1875
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "खंड"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1878
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1881
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "सही"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1884
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1887
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1890
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1893
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1896
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "सही"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1899
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1902
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1905
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1908
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1911
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1914
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1917
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1920
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1923
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr "आर्डिनल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1926
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr "छवि"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1929
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr "बहु"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1932
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1935
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1938
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1941
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1944
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr "सामान्य"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1947
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr "दायाँ एकल उद्धरण"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1950
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "दायां कोष्ठक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1965
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1968
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1971
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "विभाजक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1974
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1977
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1980
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1983
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1986
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1989
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1992
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1995
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "तार्किक नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:1998
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "तार्किक नहीं"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2001
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2004
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2007
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "दिशा"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2010
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "दोहरा प्राइम"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2013
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2016
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2019
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2022
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2025
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2028
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2031
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2034
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2037
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2040
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2043
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2046
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2049
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2052
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2055
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2058
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2061
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2064
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2067
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "इससे कम या बराबर"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2070
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "से अधिक अथवा समान"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2073
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2076
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2079
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2082
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2085
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2088
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2091
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2094
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2097
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2100
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2103
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2107
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2111
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2114
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2117
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2120
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2123
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2126
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2129
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2132
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2136
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2139
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2142
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2145
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2148
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "बायां पैरन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2151
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "दायां पैरन"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2154
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "बायां आल्ट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2157
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "दायां आल्ट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2160
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "बायां ब्रेस"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2163
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "नीचे"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2166
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "बायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2169
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "दायाँ दोहरा कोण कोष्ठक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2172
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "बिचला डॉट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2180
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2182
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2184
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr "खोजने की दिशा:"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2186
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2190
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "काला वर्ग"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2194
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "सफेद वर्ग"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2198
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "काला हीरक"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2202
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "सफेद वृत्त"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2206
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "काला वृत्त"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2209
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "सफेद बुलेट"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2213
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "काला वर्ग"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2219
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "रेखांकित"

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2225
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr ""

#: src/cthulhu/mathsymbols.py:2231
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/messages.py:45
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग "

#: src/cthulhu/messages.py:48
msgid "blank"
msgstr "खाली"

#: src/cthulhu/messages.py:51
msgid "bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: src/cthulhu/messages.py:58
msgid "bookmark entered"
msgstr "पुस्तचिह्न दाखिल"

#: src/cthulhu/messages.py:65
msgid "bookmarks saved"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजा गया"

#: src/cthulhu/messages.py:72
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "पुस्तचिह्न सहेजा नहीं जा सका"

#: src/cthulhu/messages.py:79
#, fuzzy
msgid "No bookmarks found."
msgstr "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:87
#, fuzzy
msgid "Bookmark not found."
msgstr "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:93
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "बाइपास मोड सक्षम."

#: src/cthulhu/messages.py:97
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "कैलकुलेटर प्रदर्शन प्राप्त करने में असमर्थ"

#: src/cthulhu/messages.py:107
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "प्रतीक"

#: src/cthulhu/messages.py:117
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन स्टाइल आइकन के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:127
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:137
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन शैली कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:147
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "वर्तनी "

#: src/cthulhu/messages.py:157
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन शैली बोलने के लिये सेट करें"

#: src/cthulhu/messages.py:164
#, fuzzy
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "गेको हंसपद नियंत्रित कर रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:170
msgid "Cthulhu is controlling the caret."
msgstr "ओरका हंसपद नियंत्रित कर रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:173
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "कोष्ठक %s"

#: src/cthulhu/messages.py:179
#, fuzzy, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:186
#, fuzzy, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:193
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:199
#, fuzzy, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:203
msgid "Prevent use of option"
msgstr "विकल्प का प्रयोग रोकें"

#: src/cthulhu/messages.py:207
msgid "Force use of option"
msgstr "विकल्प के प्रयोग के लिए बाध्य करें"

#: src/cthulhu/messages.py:211
msgid "OPTION"
msgstr "विकल्प"

#: src/cthulhu/messages.py:216
msgid "Optional arguments"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:220
msgid "Usage: "
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:225
msgid "The following are not valid: "
msgstr "निम्नलिखित मान्य नहीं हैं:"

#: src/cthulhu/messages.py:230
msgid "Print the known running applications"
msgstr "ज्ञात चल रहे आवेदन मुद्रित करें"

#: src/cthulhu/messages.py:237
msgid "Load profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें"

#: src/cthulhu/messages.py:244
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "प्रोफ़ाइल लोड नहीं किया जा सकता है:%s"

#: src/cthulhu/messages.py:249
msgid "Cannot start Cthulhu because it cannot connect to the Desktop."
msgstr "ओर्का प्रारंभ नहीं कर सकते क्योंकि यह डेस्कटॉप कनेक्ट नहीं हो पाया."

#: src/cthulhu/messages.py:254
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:259
#, fuzzy
msgid ""
"Another Cthulhu process is already running for this session.\n"
"Run “cthulhu --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"एक और ओर्का प्रक्रिया पहले से ही इस सत्र के लिए चल रहा है.\n"
"प्रक्रिया की जगह एक नया से बदलने के लिए  \"cthulhu --replace\" चलायें"

#: src/cthulhu/messages.py:265
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: src/cthulhu/messages.py:270
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "उपयोगकर्ता वरीयताओं के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें"

#: src/cthulhu/messages.py:274
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/cthulhu/messages.py:278
#, fuzzy
msgid "Version of this application"
msgstr "ज्ञात चल रहे आवेदन मुद्रित करें"

#: src/cthulhu/messages.py:282
#, fuzzy
msgid "Replace a currently running instance of Cthulhu"
msgstr "वर्तमान में चल रहे ओर्का को बदलें"

#: src/cthulhu/messages.py:286
#, fuzzy
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "इस मदद संदेश को दिखाएं"

#: src/cthulhu/messages.py:294
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out डिबग आउटपुट भेजें"

#: src/cthulhu/messages.py:299
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ाइल डिबग आउटपुट भेजें"

#: src/cthulhu/messages.py:303
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल "

#: src/cthulhu/messages.py:309
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण"

#: src/cthulhu/messages.py:313
#, fuzzy
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण"

#: src/cthulhu/messages.py:317
msgid "Report bugs to https://groups.io/g/stormux."
msgstr "https://groups.io/g/stormux में बग रिपोर्ट करें."

#: src/cthulhu/messages.py:325
#, fuzzy
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#: src/cthulhu/messages.py:333
#, fuzzy
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "अधि"

#: src/cthulhu/messages.py:337
#, fuzzy
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#: src/cthulhu/messages.py:341
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:349
#, fuzzy
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#: src/cthulhu/messages.py:357
#, fuzzy
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "तेज."

#: src/cthulhu/messages.py:364
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा नहीं करें"

#: src/cthulhu/messages.py:371
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा करें"

#: src/cthulhu/messages.py:379
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "चैट कक्ष %s की ओर से संदेश"

#: src/cthulhu/messages.py:385
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "नया चैट टैब %s"

#: src/cthulhu/messages.py:394
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें."

#: src/cthulhu/messages.py:403
msgid "speak chat room name."
msgstr "चैट रूम नाम के बारे में बोलें"

#: src/cthulhu/messages.py:412
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान नहीं करता है."

#: src/cthulhu/messages.py:420
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करता है."

#: src/cthulhu/messages.py:442
#, fuzzy
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "चयनक संकेतक"

#: src/cthulhu/messages.py:447
#, fuzzy
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "मिटाएं"

#: src/cthulhu/messages.py:452
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:457
#, fuzzy
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "घुसाएँ"

#: src/cthulhu/messages.py:462
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:467
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:474
#, fuzzy
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "प्रश्न"

#: src/cthulhu/messages.py:483
#, fuzzy
msgid "End of container."
msgstr "तालिका के अंत में"

#: src/cthulhu/messages.py:489
#, fuzzy
msgid "Not in a container."
msgstr "सारणी में नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:493
#, fuzzy
msgid "all items selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:498
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "तयशुदा बटन %s है"

#: src/cthulhu/messages.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "तयशुदा बटन %s है"

#: src/cthulhu/messages.py:512
#, fuzzy
msgid "Default button not found"
msgstr "तयशुदा बटन %s है"

#: src/cthulhu/messages.py:518
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " सबस्क्रिप्टॅ  %s"

#: src/cthulhu/messages.py:524
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " सुपरस्क्रिप्ट  %s"

#: src/cthulhu/messages.py:529
#, fuzzy
msgid "Not in a dialog"
msgstr "सारणी में नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:535
msgid "entire document selected"
msgstr "पूर्ण दस्तावेज चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:542
#, fuzzy
msgid "entire document unselected"
msgstr "पूर्ण दस्तावेज चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:548
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:554
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "यनित से"

#: src/cthulhu/messages.py:560
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:566
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से दस्तावेज अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:571
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "पंक्ति %d के लिए गतिशील स्तंभ हैडर सेट है"

#: src/cthulhu/messages.py:577
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "गतिशील कॉलम हेडर साफ किया."

#: src/cthulhu/messages.py:583
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "कॉलम %s के लिए गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया."

#: src/cthulhu/messages.py:589
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया."

#: src/cthulhu/messages.py:593
msgid "empty"
msgstr "खाली"

#: src/cthulhu/messages.py:596
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f किलोबाइट"

#: src/cthulhu/messages.py:599
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f मेटाबेगाइट"

#: src/cthulhu/messages.py:603
msgid "No files found."
msgstr "कोई फाइल नहीं पाया गया."

#: src/cthulhu/messages.py:611
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर संलग्न सामग्री"

#: src/cthulhu/messages.py:619
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#: src/cthulhu/messages.py:627
msgid "Not using flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा का प्रयोग नहीं हो."

#: src/cthulhu/messages.py:634
msgid "Entering flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा में प्रवेश कर रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:641
msgid "Leaving flat review."
msgstr "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."

#: src/cthulhu/messages.py:649
#, fuzzy
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "मौजूदा शब्द के ऊपर समतल रिव्यू ले जायें."

#: src/cthulhu/messages.py:657
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:661
msgid "has formula"
msgstr "सूत्र रखता है"

#: src/cthulhu/messages.py:665
#, fuzzy
msgid "opens dialog"
msgstr "संवाद"

#: src/cthulhu/messages.py:669
msgid "opens grid"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:673
msgid "opens listbox"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:677
#, fuzzy
msgid "opens menu"
msgstr "पॉपअप मेन्यू"

#: src/cthulhu/messages.py:683
msgid "opens tree"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:690
msgid "image map link"
msgstr "छवि मैप लिंक"

#: src/cthulhu/messages.py:696
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "कुंजी प्रविष्ट पहले से ही% s करने के लिए बाध्य किया जाता है"

#: src/cthulhu/messages.py:701
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "कुंजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि के लिए enter दबाएं."

#: src/cthulhu/messages.py:706
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "नयी कुंजी है: %s"

#: src/cthulhu/messages.py:711
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "कुंजी बाइंडिंग नष्ट कर दिया. पुष्टि करने के लिए एंटर दबाएं."

#: src/cthulhu/messages.py:716
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "कीबाइंडिंग को हटा दिया गया है."

#: src/cthulhu/messages.py:721
msgid "enter new key"
msgstr "नयी कुंजी दाखिल करें"

#: src/cthulhu/messages.py:735
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "कुंजी"

#: src/cthulhu/messages.py:747
#, fuzzy
msgid "Echo set to key."
msgstr "प्रमुख गूंज कुंजी के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:761
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:773
#, fuzzy
msgid "Echo set to None."
msgstr "कुंजी गूंज कोई नहीं करने के लिए सेट है."

#: src/cthulhu/messages.py:787
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "कुंजी और शब्द"

#: src/cthulhu/messages.py:799
#, fuzzy
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "कुंजी गूंज कुंजी और शब्द के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:813
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "वाक्य"

#: src/cthulhu/messages.py:825
#, fuzzy
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "कुंजी गूंज वाक्य के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:839
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "शब्द"

#: src/cthulhu/messages.py:851
#, fuzzy
msgid "Echo set to word."
msgstr "कुंजी गूंज शब्द के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:865
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "शब्द और वाक्य"

#: src/cthulhu/messages.py:877
#, fuzzy
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "कुंजी गूंज शब्द और वाक्य के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:889
#, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:897
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:905
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:913
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "काला वृत्त"

#: src/cthulhu/messages.py:921
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:929
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:937
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:945
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/messages.py:953
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "लंबवत पट्टी"

#: src/cthulhu/messages.py:961
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:969
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:977
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr "दायाँ तीर "

#: src/cthulhu/messages.py:985
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "नीचे तक लपेट."

#: src/cthulhu/messages.py:993
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1001
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई"

#: src/cthulhu/messages.py:1009
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1017
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1026
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1039
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "और"

#: src/cthulhu/messages.py:1044
msgid "fraction start"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1055
msgid "fraction without bar, start"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1060
#, fuzzy
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "ऊपर रेखांकित"

#: src/cthulhu/messages.py:1065
msgid "fraction end"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1073
#, fuzzy
msgid "square root of"
msgstr "वर्गमूल"

#: src/cthulhu/messages.py:1081
#, fuzzy
msgid "cube root of"
msgstr "घनमूल"

#: src/cthulhu/messages.py:1089
#, fuzzy
msgid "root of"
msgstr "रूट फलक"

#: src/cthulhu/messages.py:1098
#, fuzzy
msgid "root start"
msgstr "रूट फलक"

#: src/cthulhu/messages.py:1104
#, fuzzy
msgid "root end"
msgstr "रूट फलक"

#: src/cthulhu/messages.py:1111
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 0"

#: src/cthulhu/messages.py:1118
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/messages.py:1125
#, fuzzy
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्टॅ 0"

#: src/cthulhu/messages.py:1132
#, fuzzy
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/messages.py:1141
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/messages.py:1150
#, fuzzy
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट a"

#: src/cthulhu/messages.py:1154
#, fuzzy
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "सारणी"

#: src/cthulhu/messages.py:1159
#, fuzzy
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "ट्री-तालिका"

#: src/cthulhu/messages.py:1164
msgid "inaccessible"
msgstr "अभिगम्य"

#: src/cthulhu/messages.py:1169
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: src/cthulhu/messages.py:1174
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "खरोज और औचित्य विकलांग की बात हो रही है."

#: src/cthulhu/messages.py:1179
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: src/cthulhu/messages.py:1184
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "खरोज और औचित्य सक्षम की बात हो रही है."

#: src/cthulhu/messages.py:1192
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें."

#: src/cthulhu/messages.py:1201
#, fuzzy
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view Cthulhu’s "
"documentation, press F1. To get a list of Cthulhu’s default shortcuts, press "
"F2. To get a list of Cthulhu’s shortcuts for the current application, press "
"F3. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"सीखने के मोड में प्रवेश कर रहा है. प्रेस किसी भी कुंजी को अपने कार्य में सुना है.ओर्का डिफ़ॉल्ट "
"शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 1 दबाएँ.मौजूदा अनुप्रयोग के लिए ओर्का शॉर्टकट की "
"एक सूची प्राप्त करने के लिए, 2 दबाएँ. ओर्का प्रलेखन देखने के लिए, F1 दबाएँ.सीखने के मोड से "
"बाहर निकलने के लिए, Escape कुंजी दबाएं."

#: src/cthulhu/messages.py:1210
#, fuzzy
msgid "leaving blockquote."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1221
#, fuzzy
msgid "leaving details."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1227
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1233
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1237
#, fuzzy
msgid "leaving form."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1243
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1249
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1255
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "एनीमेशन"

#: src/cthulhu/messages.py:1261
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1267
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "पृष्ठ नेविगेशन"

#: src/cthulhu/messages.py:1273
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1279
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1283
#, fuzzy
msgid "leaving list."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1288
#, fuzzy
msgid "leaving panel."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1292
msgid "leaving table."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1296
#, fuzzy
msgid "leaving tooltip."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1302
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1308
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1314
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1320
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1326
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1332
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1338
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1344
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1350
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1356
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1362
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "तालिका नेविगेशन"

#: src/cthulhu/messages.py:1368
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1374
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1380
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1386
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1392
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1398
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."

#: src/cthulhu/messages.py:1404
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1410
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1416
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1422
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1428
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1434
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1440
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1446
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1452
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1459
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1465
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "सारणी छोड़ रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1471
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे पंक्ति चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1477
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पंक्ति चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1484
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "लाइन कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1491
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "लाइन कर्सर स्थिति से अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1499
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "सीखें मोड से निकल रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:1505
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "शुरू से पिछली कर्सर स्थिति पंक्ति चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1511
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "लाइन को पिछली कर्सर स्थिति से समाप्त करने के लिए चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1514
msgid "link"
msgstr "लिंक "

#: src/cthulhu/messages.py:1518
msgid "same page"
msgstr "समान पृष्ठ"

#: src/cthulhu/messages.py:1522
msgid "same site"
msgstr "समान साइच"

#: src/cthulhu/messages.py:1526
msgid "different site"
msgstr "भिन्न साइट"

#: src/cthulhu/messages.py:1531
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s कड़ी %(file)s"

#: src/cthulhu/messages.py:1534
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s कड़ी"

#: src/cthulhu/messages.py:1538
#, fuzzy, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "%d देखा गया लिंक "

#: src/cthulhu/messages.py:1544
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"ऊपर और नीचे तीर का उपयोग करने के लिए सूची पर नेविगेट. बाहर निकलने के एस्केप दबाएं."

#: src/cthulhu/messages.py:1554
msgid "All live regions set to off"
msgstr "सभी जीवित क्षेत्रों से दूर करने के लिए सेट"

#: src/cthulhu/messages.py:1564
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "जीवित क्षेत्रों सभ्यता स्तर बहाल "

#: src/cthulhu/messages.py:1573
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "सभ्यता स्तर %s"

#: src/cthulhu/messages.py:1583
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "मुखर जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#: src/cthulhu/messages.py:1593
msgid "setting live region to off"
msgstr "बंद करने के लिए जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#: src/cthulhu/messages.py:1603
msgid "setting live region to polite"
msgstr "विनम्र जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#: src/cthulhu/messages.py:1613
msgid "setting live region to rude"
msgstr "अशिष्ट जीवित क्षेत्र की स्थापना"

#: src/cthulhu/messages.py:1624
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "जीवंत क्षेत्र मॉनिटर बंद"

#: src/cthulhu/messages.py:1635
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "जीवंत क्षेत्र मॉनिटर चालू"

#: src/cthulhu/messages.py:1642
msgid "no live message saved"
msgstr "कोई जीवित संदेश नहीं सहेजा गया"

#: src/cthulhu/messages.py:1649
msgid "Live region support is off"
msgstr "लाइव क्षेत्र समर्थन बंद है"

#: src/cthulhu/messages.py:1654
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:1659
msgid "Could not find current location."
msgstr "वर्तमान स्थान नहीं मिल सका."

#: src/cthulhu/messages.py:1666
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "बंद"

#: src/cthulhu/messages.py:1673
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "में"

#: src/cthulhu/messages.py:1677
msgid "misspelled"
msgstr "गलत वर्तनी"

#: src/cthulhu/messages.py:1682
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "गलत वर्तनी वाला शब्द: %s"

#: src/cthulhu/messages.py:1687
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "संदर्भ है %s"

#: src/cthulhu/messages.py:1702
msgid "Browse mode"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1717
msgid "Focus mode"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1736
#, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1747
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1758
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1771
msgid "Layout mode."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1785
#, fuzzy
msgid "Object mode."
msgstr "वस्तु"

#: src/cthulhu/messages.py:1789
#, fuzzy
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "अगली वस्तु पर जाता है."

#: src/cthulhu/messages.py:1795
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "वस्तु पर माउस नहीं मिला."

#: src/cthulhu/messages.py:1800
#, fuzzy
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "माउस अक्षम."

#: src/cthulhu/messages.py:1805
#, fuzzy
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "माउस संवर्द्धन सक्षम."

#: src/cthulhu/messages.py:1812
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "त्रुटि: वस्तुओं की सूची बनाने के लिए नहीं किया जा सका."

#: src/cthulhu/messages.py:1817
msgid "No children."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1822
msgid "No next."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1827
#, fuzzy
msgid "No parent."
msgstr "%d प्रतिशत. "

#: src/cthulhu/messages.py:1832
#, fuzzy
msgid "No previous."
msgstr "पिछले शब्द पर जाता है."

#: src/cthulhu/messages.py:1837
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1842
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:1847 src/cthulhu/object_properties.py:65
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "नेस्टिंग स्तर %d"

#: src/cthulhu/messages.py:1852
msgid "New item has been added"
msgstr "नया आइटम जोड़ दिया गया है"

#: src/cthulhu/messages.py:1859
#, fuzzy, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "कोई अनुप्रयोग फोकस में नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1863
msgid "No focus"
msgstr "कोई फ़ोकस नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1867
msgid "No application has focus."
msgstr "कोई अनुप्रयोग फोकस में नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1872
msgid "No more blockquotes."
msgstr "कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1877
msgid "No more buttons."
msgstr "और अधिक बटन नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1882
msgid "No more check boxes."
msgstr "कोई जाँच पेटी नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1888
msgid "No more large objects."
msgstr "कोई अधिक बड़ी वस्तुओं नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1893
#, fuzzy
msgid "No more clickables."
msgstr "और तालिका नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1898
msgid "No more combo boxes."
msgstr "कोई अधिक कोंबो बाक्स नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1903
msgid "No more entries."
msgstr "और अधिक प्रविष्टि नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1908
msgid "No more form fields."
msgstr "और अधिक फ़ॉर्म क्षेत्र नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1913
msgid "No more headings."
msgstr "कोई शीर्ष नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1919
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "स्तर %d में कोई अधिक शीर्षकों नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1924
#, fuzzy
msgid "No more internal frames."
msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"

#: src/cthulhu/messages.py:1929
#, fuzzy
msgid "No more images."
msgstr "और तालिका नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1935
msgid "No landmark found."
msgstr "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:1940
msgid "No more links."
msgstr "कोई अधिक लिंक नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1945
msgid "No more lists."
msgstr "कोई अधिक सूची नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1950
msgid "No more list items."
msgstr "और अधिक सूची मद नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1957
msgid "No more live regions."
msgstr "और जीवंत क्षेत्र नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:1962
msgid "No more paragraphs."
msgstr "और अधिक अनुच्छेद नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1967
msgid "No more radio buttons."
msgstr "और रेजियो बटन नहीं है."

#: src/cthulhu/messages.py:1972
msgid "No more separators."
msgstr "कोई और अधिक विभाजक नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1977
msgid "No more tables."
msgstr "और तालिका नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1982
msgid "No more unvisited links."
msgstr "कोई नहीं भेजा गया लिंक नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1987
msgid "No more visited links."
msgstr "और अधिक देखा गया लिंक नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:1992
#, fuzzy
msgid "No selected text."
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:1997
#, fuzzy
msgid "Not on a link."
msgstr "कोई अधिक लिंक नहीं."

#: src/cthulhu/messages.py:2001
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#: src/cthulhu/messages.py:2005
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "नीचे"

#: src/cthulhu/messages.py:2009
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"

#: src/cthulhu/messages.py:2013
msgid "No notification messages"
msgstr "कोई सूचना संदेश नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:2020
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2027
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2034
#, fuzzy
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "शब्द"

#: src/cthulhu/messages.py:2041
#, fuzzy
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "शब्दों के रूप में बहु मामले स्ट्रिंग्स बोलें (_d)"

#: src/cthulhu/messages.py:2046
msgid "off"
msgstr "बंद"

#: src/cthulhu/messages.py:2051
msgid "on"
msgstr "में"

#: src/cthulhu/messages.py:2055
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "लोड हो रहा है कृपया इंतजार करें."

#: src/cthulhu/messages.py:2059
msgid "Finished loading."
msgstr "लोड पूर्ण."

#: src/cthulhu/messages.py:2064
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "लोड पूर्ण %s."

#: src/cthulhu/messages.py:2071
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2077
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2083
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2089
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित."

#: src/cthulhu/messages.py:2095
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2101
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे चयनित अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/messages.py:2107
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से चयनित अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/messages.py:2114
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/messages.py:2121
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थिति से अचयनित अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/messages.py:2127
msgid ""
"You already have an instance of an Cthulhu preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"आप पहले से ही एक ओर्का वरीयताओं खुले संवाद का एक उदाहरण है. \n"
"कृपया यह एक नया एक खोलने से पहले बंद कर दें."

#: src/cthulhu/messages.py:2132
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "स्लाइड %(position)d  %(count)d का"

#: src/cthulhu/messages.py:2139
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "प्रोफ़ाइल %s में नियत है."

#: src/cthulhu/messages.py:2146
msgid "No profiles found."
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल नहीं पाया गया."

#: src/cthulhu/messages.py:2151
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "प्रगति पट्टी %d."

#: src/cthulhu/messages.py:2157
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: src/cthulhu/messages.py:2163
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "विराम चिह्न स्तर सभी के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:2169
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "अत्यधिक"

#: src/cthulhu/messages.py:2175
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "विराम चिह्न स्तर सबसे करने के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:2181
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:2187
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "विराम चिह्न स्तर कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:2193
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "कोई"

#: src/cthulhu/messages.py:2199
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "विराम चिह्न स्तर कोई के लिए निर्धारित किया है."

#: src/cthulhu/messages.py:2203
msgid "Searching."
msgstr "खोज रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:2207
msgid "Search complete."
msgstr "खोज पूर्ण हुआ."

#: src/cthulhu/messages.py:2211
#, fuzzy
msgid "Cthulhu settings reloaded."
msgstr "Cthulhu उपयोक्ता जमावट फिर लोड की गई."

#: src/cthulhu/messages.py:2216
#, fuzzy, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "चयनित वस्तु"

#: src/cthulhu/messages.py:2223
#, fuzzy
msgid "Selection deleted."
msgstr "पंक्ति हटा दी गई है."

#: src/cthulhu/messages.py:2233
#, fuzzy
msgid "Selection restored."
msgstr "चयनक संकेतक"

#: src/cthulhu/messages.py:2238
#, fuzzy
msgid "Text unselected."
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2244
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2250
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2254
msgid "Speech disabled."
msgstr "भाषण निष्क्रिय."

#: src/cthulhu/messages.py:2258
msgid "Speech enabled."
msgstr "भाषण सक्रिय करें."

#: src/cthulhu/messages.py:2261
msgid "faster."
msgstr "तेज."

#: src/cthulhu/messages.py:2264
msgid "slower."
msgstr "धीमा."

#: src/cthulhu/messages.py:2267
msgid "higher."
msgstr "उच्चतर."

#: src/cthulhu/messages.py:2270
msgid "lower."
msgstr "निचला."

#: src/cthulhu/messages.py:2273
msgid "louder."
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2276
#, fuzzy
msgid "softer."
msgstr "तेज."

#: src/cthulhu/messages.py:2279
#, fuzzy, python-format
msgid "Rate %d"
msgstr "दरः (_R)"

#: src/cthulhu/messages.py:2282
#, python-format
msgid "Pitch %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2285
#, fuzzy, python-format
msgid "Volume %s"
msgstr "आयतन (_l):"

#: src/cthulhu/messages.py:2288
#, fuzzy, python-format
msgid "Speech-dispatcher module %s"
msgstr "भाषण डिस्पैचर"

#: src/cthulhu/messages.py:2291
#, fuzzy, python-format
msgid "Speech-dispatcher voice %s"
msgstr "भाषण डिस्पैचर"

#: src/cthulhu/messages.py:2294
#, fuzzy
msgid "No speech-dispatcher modules available"
msgstr "कोई सर्वर उपलब्ध नहीं.\n"

#: src/cthulhu/messages.py:2297
#, fuzzy
msgid "No speech-dispatcher voices available"
msgstr "कोई ध्वनि उपलब्ध नहीं.\n"

#: src/cthulhu/messages.py:2300
#, fuzzy
msgid "Speech settings saved"
msgstr "भाषण सक्रिय करें."

#: src/cthulhu/messages.py:2303
#, fuzzy
msgid "Speech settings could not be saved"
msgstr "भाषण प्रयुक्त नहीं होगा.\n"

#: src/cthulhu/messages.py:2310
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2317
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2323
msgid " dot dot dot"
msgstr " dot dot dot"

#: src/cthulhu/messages.py:2326
#, fuzzy
msgid "Cthulhu welcomes you."
msgstr "ओरका संस्करण %s."

#: src/cthulhu/messages.py:2329
#, fuzzy
msgid "Cthulhu lurks beneath the waves."
msgstr "ओरका हंसपद नियंत्रित कर रहा है."

#: src/cthulhu/messages.py:2333
#, fuzzy, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s"
msgstr "बाइपास मोड सक्षम."

#: src/cthulhu/messages.py:2334
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2337
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "भाषण है अनुपलब्ध."

#: src/cthulhu/messages.py:2342
#, fuzzy
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:2347
#, fuzzy
msgid "Status bar not found"
msgstr "स्ट्रिंग नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:2353
msgid "string not found"
msgstr "स्ट्रिंग नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:2361
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "सरंचनात्मक संचरण बंद"

#: src/cthulhu/messages.py:2369
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "सरंचनात्मक संचरण चालू"

#: src/cthulhu/messages.py:2377
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:2380
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "पंक्ति %(row)d, स्तंभ %(column)d. "

#: src/cthulhu/messages.py:2384
msgid "End of table"
msgstr "तालिका के अंत में"

#: src/cthulhu/messages.py:2389
msgid "Speak cell"
msgstr "सेल से बोलो"

#: src/cthulhu/messages.py:2394
msgid "Speak row"
msgstr "पंंक्त बोलें ि"

#: src/cthulhu/messages.py:2399
msgid "Non-uniform"
msgstr "समरूप"

#: src/cthulhu/messages.py:2404
msgid "Not in a table."
msgstr "सारणी में नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:2408
msgid "Columns reordered"
msgstr "स्तंभ पुनःनिर्दिष्ट"

#: src/cthulhu/messages.py:2412
msgid "Rows reordered"
msgstr " पंक्तियाँ पुनःनिर्दिष्ट"

#: src/cthulhu/messages.py:2416
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "कॉलम %d"

#: src/cthulhu/messages.py:2420
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "स्तम्भ %(index)d  %(total)d का"

#: src/cthulhu/messages.py:2425
msgid "Bottom of column."
msgstr "कॉलम के नीचे"

#: src/cthulhu/messages.py:2430
msgid "Top of column."
msgstr "कालम का शीर्ष"

#: src/cthulhu/messages.py:2435
#, fuzzy, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2442
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2449
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2454
#, fuzzy, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2458
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "पंक्ति %d"

#: src/cthulhu/messages.py:2462
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr " पंक्तियाँ %(index)d %(total)d का"

#: src/cthulhu/messages.py:2467
msgid "Beginning of row."
msgstr "पंक्ति की शुरूआत"

#: src/cthulhu/messages.py:2472
msgid "End of row."
msgstr "पंक्ति का अंत"

#: src/cthulhu/messages.py:2476
msgid "Row deleted."
msgstr "पंक्ति हटा दी गई है."

#: src/cthulhu/messages.py:2480
msgid "Last row deleted."
msgstr "अंतिम पंक्ति नष्ट कर दिया."

#: src/cthulhu/messages.py:2484
msgid "Row inserted."
msgstr "पंक्ति सम्मिलित किया."

#: src/cthulhu/messages.py:2489
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "पंक्ति तालिका के अंत में सम्मिलित किया."

#: src/cthulhu/messages.py:2494
#, fuzzy, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "पंक्ति हटा दी गई है."

#: src/cthulhu/messages.py:2501
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2508
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2513
#, fuzzy, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2517
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2521
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "अचयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2532
#, fuzzy
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H घंटा, %M मिनट और  %S सेकण्ड."

#: src/cthulhu/messages.py:2537
#, fuzzy
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H घंटा और %M मिनट."

#: src/cthulhu/messages.py:2541
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr " यूनिकोड %s"

#: src/cthulhu/messages.py:2545
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2549
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2552
#, python-format
msgid "Cthulhu version %s."
msgstr "ओरका संस्करण %s."

#: src/cthulhu/messages.py:2556
msgid "white space"
msgstr "खाली स्थान"

#: src/cthulhu/messages.py:2562
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "नीचे तक लपेट."

#: src/cthulhu/messages.py:2568
msgid "Wrapping to top."
msgstr "ऊपर तक लपेट."

#: src/cthulhu/messages.py:2573
msgid "0 items"
msgstr "0 मद"

#: src/cthulhu/messages.py:2581 src/cthulhu/messages.py:2600
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "सेल स्पेन %d पंक्तियाँ"
msgstr[1] "सेल स्पेन %d पंक्तियाँ"

#: src/cthulhu/messages.py:2586
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d स्तम्भ"
msgstr[1] " %d स्तम्भ"

#: src/cthulhu/messages.py:2593
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "सेल स्पेन %d स्तम्भ"
msgstr[1] "सेल स्पेन %d स्तम्भ"

#: src/cthulhu/messages.py:2610
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d वर्ण बहुत लंबा है."
msgstr[1] "%d वर्ण बहुत लंबा है."

#: src/cthulhu/messages.py:2618
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d संवाद)"
msgstr[1] "(%d संवाद)"

#: src/cthulhu/messages.py:2624
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d अनफोकस्ड संवाद"
msgstr[1] "%d अनफोकस्ड संवाद"

#: src/cthulhu/messages.py:2628
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d बाइट"
msgstr[1] "%d बाइट"

#: src/cthulhu/messages.py:2633
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d फाइल मिली"
msgstr[1] "%d फाइल मिली"

#: src/cthulhu/messages.py:2640
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d फ़ॉर्म"
msgstr[1] "%d फ़ॉर्म"

#: src/cthulhu/messages.py:2647
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d शीर्षक"
msgstr[1] "%d शीर्षक"

#: src/cthulhu/messages.py:2652
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d वस्तु"
msgstr[1] "%d वस्तु"

#: src/cthulhu/messages.py:2661
#, fuzzy, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"
msgstr[1] "कोई लैंडमार्क नहीं मिला"

#: src/cthulhu/messages.py:2667
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d मद मिली"
msgstr[1] "%d मद मिली"

#: src/cthulhu/messages.py:2673
#, fuzzy, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं"
msgstr[1] "कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं"

#: src/cthulhu/messages.py:2678
#, fuzzy, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."
msgstr[1] "फ्लैट समीक्षा छोड़कर."

#: src/cthulhu/messages.py:2688
msgid "List of unknown size"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2691
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "सूची के साथ %d मद"
msgstr[1] "सूची के साथ %d मद"

#: src/cthulhu/messages.py:2700
msgid "Feed of unknown size"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2704
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cthulhu/messages.py:2710
#, fuzzy, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "सूची के साथ %d मद"
msgstr[1] "सूची के साथ %d मद"

#: src/cthulhu/messages.py:2718
#, fuzzy, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "मान"
msgstr[1] "मान"

#: src/cthulhu/messages.py:2723
#, fuzzy, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"
msgstr[1] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"

#: src/cthulhu/messages.py:2728 src/cthulhu/messages.py:2744
#: src/cthulhu/messages.py:2852
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d स्तम्भ"
msgstr[1] "%d स्तम्भ"

#: src/cthulhu/messages.py:2738
#, fuzzy, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"
msgstr[1] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"

#: src/cthulhu/messages.py:2753
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d संदेश.\n"
msgstr[1] "%d संदेश.\n"

#: src/cthulhu/messages.py:2758
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d प्रतिशत. "
msgstr[1] "%d प्रतिशत."

#: src/cthulhu/messages.py:2764
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "%d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें"
msgstr[1] "%d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें"

#: src/cthulhu/messages.py:2771
#, fuzzy, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "पिक्सेल्स"
msgstr[1] "पिक्सेल्स"

#: src/cthulhu/messages.py:2777
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s अक्षर"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s अक्षर"

#: src/cthulhu/messages.py:2784
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d of %(total)d मद चयनित"
msgstr[1] "%(index)d of %(total)d मद चयनित"

#: src/cthulhu/messages.py:2793
#, fuzzy, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] "%d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया."
msgstr[1] "%d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया."

#: src/cthulhu/messages.py:2801
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] "%(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए"
msgstr[1] "%(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए"

#: src/cthulhu/messages.py:2808
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d स्थान"
msgstr[1] "%d स्थान"

#: src/cthulhu/messages.py:2813
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d टैब"
msgstr[1] "%d टैब"

#: src/cthulhu/messages.py:2820
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d तालिका"
msgstr[1] "%d तालिकाएँ"

#: src/cthulhu/messages.py:2829
msgid "table of unknown size"
msgstr ""

#: src/cthulhu/messages.py:2834
#, fuzzy, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"
msgstr[1] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"

#: src/cthulhu/messages.py:2842
#, fuzzy, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "%d पंक्ति और %d कॉलम के साथ सारणी."
msgstr[1] "%d पंक्ति और %d कॉलम के साथ सारणी."

#: src/cthulhu/messages.py:2847
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"
msgstr[1] "तालिका के साथ  %d पंक्ति"

#: src/cthulhu/messages.py:2861
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "सेकण्ड"
msgstr[1] "सेकण्ड"

#: src/cthulhu/messages.py:2866
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cthulhu/messages.py:2871
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cthulhu/messages.py:2876
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cthulhu/messages.py:2884
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%dन घूमा लिंक"
msgstr[1] "%d न घूमा लिंक"

#: src/cthulhu/messages.py:2892
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d देखा गया लिंक "
msgstr[1] "%d देखा गया लिंक "

#: src/cthulhu/object_properties.py:41
msgid "toggle"
msgstr "टॉगल करें"

#: src/cthulhu/object_properties.py:46
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "on %(index)d %(total)d का"

#: src/cthulhu/object_properties.py:51
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d %(total)d का"

#: src/cthulhu/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:72
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "स्तर %d"

#: src/cthulhu/object_properties.py:76
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ट्री स्तर %d"

#: src/cthulhu/object_properties.py:80
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "तरू स्तर %d"

#: src/cthulhu/object_properties.py:94
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:109
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:116
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "प्रश्न"

#: src/cthulhu/object_properties.py:123
#, fuzzy
msgid "editable combo box"
msgstr "अगले जाँच पेटी पर जाता है."

#: src/cthulhu/object_properties.py:129
#, fuzzy
msgid "editable content"
msgstr "html सामग्री"

#: src/cthulhu/object_properties.py:136
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:161
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "शब्द"

#: src/cthulhu/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:191
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "कॉलन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:203
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "ऊपर रेखांकित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:221
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "दिशा"

#: src/cthulhu/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:239
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: src/cthulhu/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:263
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "शब्द"

#: src/cthulhu/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:275
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "हाशिया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:281
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "दिशा"

#: src/cthulhu/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:293
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "टैब सूची"

#: src/cthulhu/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:311
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:317
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "उद्धरण"

#: src/cthulhu/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:338
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "html सामग्री"

#: src/cthulhu/object_properties.py:344
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#: src/cthulhu/object_properties.py:349
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s level %(level)d"

#: src/cthulhu/object_properties.py:356
#, fuzzy
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/object_properties.py:363
#, fuzzy
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "लंबवत पट्टी"

#: src/cthulhu/object_properties.py:372
#, fuzzy
msgid "horizontal slider"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/object_properties.py:381
#, fuzzy
msgid "vertical slider"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:393
#, fuzzy
msgid "horizontal splitter"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/object_properties.py:405
#, fuzzy
msgid "vertical splitter"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:411
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "मोड स्विच करें"

#: src/cthulhu/object_properties.py:415
msgid "Icon panel"
msgstr "प्रतीक पटल"

#: src/cthulhu/object_properties.py:422
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:430
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "html सामग्री"

#: src/cthulhu/object_properties.py:438
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "एनीमेशन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:444
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "html सामग्री"

#: src/cthulhu/object_properties.py:451
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "एनीमेशन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:460
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:467
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "खोज रहा है."

#: src/cthulhu/object_properties.py:474
#, fuzzy
msgid "visited link"
msgstr "%d देखा गया लिंक "

#: src/cthulhu/object_properties.py:480
#, fuzzy
msgid "menu button"
msgstr "स्पिन बटन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:484
msgid "sorted ascending"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:488
msgid "sorted descending"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:493
msgid "sorted"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:497
msgid "clickable"
msgstr ""

#: src/cthulhu/object_properties.py:502
msgid "collapsed"
msgstr "गिर गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:507
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:511
#, fuzzy
msgid "has long description"
msgstr "वर्णन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:515
msgid "horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: src/cthulhu/object_properties.py:519
msgid "vertical"
msgstr "लंबवत"

#: src/cthulhu/object_properties.py:522
#, fuzzy
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "जांचा गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:525
#, fuzzy
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "नहीं जांचा गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:529
#, fuzzy
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "में"

#: src/cthulhu/object_properties.py:533
#, fuzzy
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "बंद"

#: src/cthulhu/object_properties.py:536
#, fuzzy
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "आंशिक जांचा गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:539
#, fuzzy
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "दबाया गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:542
#, fuzzy
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "नहीं दबाया गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:546
#, fuzzy
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:549
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:552
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:555
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: src/cthulhu/object_properties.py:558
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "देखा गया"

#: src/cthulhu/object_properties.py:561
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "अनदेखी"

#: src/cthulhu/object_properties.py:565 src/cthulhu/object_properties.py:569
msgid "grayed"
msgstr "ग्रे"

#: src/cthulhu/object_properties.py:576
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "केवल पठनीय"

#: src/cthulhu/object_properties.py:583
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "rdonly"

#: src/cthulhu/object_properties.py:587 src/cthulhu/object_properties.py:591
msgid "required"
msgstr "जरूरी"

#: src/cthulhu/object_properties.py:595
msgid "multi-select"
msgstr "बहुल चयन"

#: src/cthulhu/object_properties.py:600
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "अवैध"

#: src/cthulhu/object_properties.py:607
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#: src/cthulhu/object_properties.py:612
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "वर्तनी"

#: src/cthulhu/object_properties.py:618
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "वर्तनी"

#: src/cthulhu/object_properties.py:623
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "अवैध"

#: src/cthulhu/object_properties.py:629
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:7
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:13
#, fuzzy
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr "स्क्रीन वाचक"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:29
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:45
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "ढूंढें"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:85
msgid "_Search for:"
msgstr "के लिए खोजें (_S):"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:92 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:110
msgid "Search for:"
msgstr "के लिए ढूंढें:"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:166
msgid "_Top of window"
msgstr "विंडो का शीर्ष (_T)"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:175
msgid "Top of window"
msgstr "विंडो का शीर्ष"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:193 src/cthulhu/cthulhu-find.ui:196
msgid "Start from:"
msgstr "इससे आरंभ:"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:226
msgid "_Wrap around"
msgstr "चारो ओर लपेटें (_W)"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:242
msgid "Search _backwards"
msgstr "पीछे से ढूंढें (_b)"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:263
msgid "Search direction:"
msgstr "खोजने की दिशा:"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:291
msgid "_Match case"
msgstr "मिलान स्थिति (_M)"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:306
msgid "Match _entire word only"
msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएं (_e)"

#: src/cthulhu/cthulhu-find.ui:327
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "ढूंढें विकल्प"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:43
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:46
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:49
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरकड़ी"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:52
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:80
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:83
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:141
msgid "Cthulhu Preferences"
msgstr "Cthulhu वरीयताएं"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:158
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:174
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:272
msgid "_Laptop"
msgstr "लैपटॉप (_L)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:294
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:328
msgid "Active _Profile:"
msgstr "सक्रिय प्रोफाइल: (_P)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:345
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "आरंभ प्रोफ़ाइलः"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:393
msgid "_Load"
msgstr "लोड करें (_L)"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:407
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:421
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:450
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:479
msgid "_Present tooltips"
msgstr "मौजूदा टूलटिप"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:495
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Speak object under mo_use"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:518
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:552
msgid "_Time format:"
msgstr "समय प्रारूप: (_T)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:569
msgid "Dat_e format:"
msgstr "दिनांक स्वरूप: (_e)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:625
msgid "Time and Date"
msgstr "तारीख़ और समय"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically speak the current percentage.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:654
#, fuzzy
msgid "_Speak updates"
msgstr "बोलें सभी"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically display the current percentage in braille.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:673
#, fuzzy
msgid "_Braille updates"
msgstr "ब्रेल संकेतक"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:698
msgid "10"
msgstr ""

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:714
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "आवृत्ति (secs):"

#. Translators: Cthulhu has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:728
#, fuzzy
msgid "Applies to:"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Cthulhu will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:764
msgid "Bee_p updates"
msgstr ""

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Cthulhu should speak and how often Cthulhu should speak them.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:789
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "प्रगति बार अद्यतन"

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:819
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:835
#, fuzzy
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
msgstr "टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ."

#. Translators: Say all by refers to the way that Cthulhu will say (speak) an amount of text -- in particular, where Cthulhu where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Cthulhu were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Cthulhu were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:861
msgid "Say All B_y:"
msgstr "सभी कहते हैं: (_y)"

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Cthulhu will announce that the blockquote is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:900
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Cthulhu will announce that the list is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:917
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Cthulhu will announce that the table is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:934
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Cthulhu will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:951
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Cthulhu will announce that the form is being exited.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:968
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:985
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1008
#, fuzzy
msgid "Say All"
msgstr "सभी कहते हैं: (_y)"

#. Translators: This is the label for a combo box where users can choose how Cthulhu presents element roles when a role sound is available.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1093
msgid "Element _presentation:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1154
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1188
msgid "Vo_lume:"
msgstr "आयतन (_l):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1236
msgid "Pi_tch:"
msgstr "पिच (_t):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1267
msgid "_Rate:"
msgstr "दरः (_R)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1293
msgid "_Person:"
msgstr "व्यक्ति (_P):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1319
#, fuzzy
msgid "_Language:"
msgstr "भाषा"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1345
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "भाषण संश्लेषक (_z):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1371
msgid "Speech _system:"
msgstr "भाषण सिस्टम (_s):"

#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1404
msgid "_Voice type:"
msgstr "वॉयस प्रकार (_V):"

#. Translators: Cthulhu uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Cthulhu refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1418
#, fuzzy
msgid "_Capitalization style:"
msgstr "कैपिटलाइज़ेशन स्टाइल आइकन के लिए निर्धारित किया है."

#. Translators: Having multiple voice types in Cthulhu makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Cthulhu-specific message. The available voice types in Cthulhu include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1454
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "वॉयस प्रकार सेटिंग्स"

#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1499
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "शब्दों के रूप में बहु मामले स्ट्रिंग्स बोलें (_d)"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1515
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1540
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "वैश्विक आवाज सेटिंग्स"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1561
msgid "Voice"
msgstr "आवाज़"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1577
msgid "_Enable speech"
msgstr "सक्षम वाणी (_E)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1637 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2381
msgid "Ver_bose"
msgstr "बर्बोस (_b)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1659 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2403
msgid "Verbosity"
msgstr "बर्बोसिटी"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1736
msgid "_All"
msgstr "सभी (_A)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1758
msgid "Punctuation Level"
msgstr "विराम चिह्न स्तर "

#. Translators: If this setting is enabled, Cthulhu will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Cthulhu normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1799
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "केवल प्रदर्शित पाठ बोलें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1819
msgid "Speak blank lines"
msgstr "खाली पंक्ति बोलें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1835
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "हाशिया व संरेखण बोलें (_i)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1850
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "वस्तु के स्मरणोकारी बोलें (_k)"

#. Translators: This checkbox toggles whether or not Cthulhu says the child position (e.g., item 6 of 7).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1866
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "बच्चे की स्थिति बोलें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1882
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "ट्यूटोरियल संदेश से बोलो"

#. Translators: Cthulhu has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command.  In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1898
msgid "_System messages are detailed"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Cthulhu will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1915
#, fuzzy
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "सेल निर्देशांक बोलें"

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Cthulhu will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1932
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Cthulhu will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1949
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Cthulhu will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1966
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr ""

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Cthulhu will announce that the word is misspelled.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:1983
#, fuzzy
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgstr "सेल निर्देशांक बोलें"

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Cthulhu will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2000
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Cthulhu will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Cthulhu will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2017
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr ""

#. Translators: Cthulhu can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Cthulhu will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Cthulhu will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2034
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr ""

#. Translators: If this checkbox is checked, Cthulhu will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2051
#, fuzzy
msgid "Speak _description"
msgstr "वर्णन"

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2074
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr ""

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2091
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr ""

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Cthulhu will speak the entire row; if it is disabled, Cthulhu will only speak the cell with focus.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2108
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2131
msgid "Spoken Context"
msgstr "बोलचाल प्रसंग"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2167
msgid "Speech"
msgstr "भाषण"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2187
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_s)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2230
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2245
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "पंक्ति संकेत का अंत निष्क्रिय करें (_e)"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Cthulhu presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2269
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "संकुचन तालिका:"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2300
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "संकुचित ब्रैल सक्षम करें"

#. Translators: If this option is enabled, Cthulhu will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Cthulhu uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2315
#, fuzzy
msgid "Enable _word wrap"
msgstr "शब्द से इको सक्रिय करें (_w)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2336
msgid "Display Settings"
msgstr "प्रकटन विन्यास"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2433 src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2533
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3452
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "कुछ नहीं (_N)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2503
msgid "Selection Indicator"
msgstr "चयनक संकेतक"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2603
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "हाइपरलिंक संकेतक"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2632
#, fuzzy
msgid "Enable flash _messages"
msgstr "सक्षम आवर्धक (_m)"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2655
msgid "D_uration (secs):"
msgstr ""

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2689
msgid "Messages are _persistent"
msgstr ""

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Cthulhu provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2706
msgid "Messages are _detailed"
msgstr ""

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Cthulhu to communicate Cthulhu-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Cthulhu setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2729
#, fuzzy
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "वैश्विक आवाज सेटिंग्स"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2766
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2780
msgid "Enable _key echo"
msgstr "कुंजी इको सक्षम करें (_k)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2804
#, fuzzy
msgid "Enable _alphabetic keys"
msgstr "संचरण कुंजी सक्रिय करें (_n)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2819
#, fuzzy
msgid "Enable n_umeric keys"
msgstr "रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2834
#, fuzzy
msgid "Enable _punctuation keys"
msgstr "फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2849
#, fuzzy
msgid "Enable _space"
msgstr "सक्षम वाणी (_E)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2864
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2879
msgid "Enable _function keys"
msgstr "फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2894
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "क्रिया कुंजी सक्रिय करें (_t)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2909
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "संचरण कुंजी सक्रिय करें (_n)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2965
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "शब्द से इको सक्रिय करें (_w)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:2980
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "वाक्य द्वारा प्रतिध्वनि सक्षम करें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3002
#, fuzzy
msgid "Echo"
msgstr "कुंजी इको"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3026
#, fuzzy
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "Cthulhu रूपांतरक कुंजी (_M):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3094
msgid "Key Bindings"
msgstr "की बाइंडिंग"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3143
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "उच्चारण शब्दकोश"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3161
msgid "_New entry"
msgstr "नई प्रविष्टि"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3176
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएँ (_D)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3204
msgid "Pronunciation"
msgstr "उच्चारण"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3243
msgid "_Speak all"
msgstr "बोलें सभी"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3257
msgid "Speak _none"
msgstr "बोलें कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3271
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट करें (_R)"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3322
msgid "Text attributes"
msgstr "टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3356
msgid "Move to _bottom"
msgstr "नीच खिसकें"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3371
msgid "Move _down one"
msgstr "एक नीचे जाएँ"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3386
msgid "Move _up one"
msgstr "एक ऊपर जाएँ"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Cthulhu Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Cthulhu will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3401
msgid "Move to _top"
msgstr "ऊपर खिसकें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3422
#, fuzzy
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "चयनित विशेषताओं समायोजित"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3522
msgid "Braille Indicator"
msgstr "ब्रेल संकेतक"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3549
msgid "Text Attributes"
msgstr "टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3568
#, fuzzy
msgid "Enable AI Assistant"
msgstr "सहायक"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3587
msgid "_Provider:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3602
msgid "Claude Code (CLI)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3603
msgid "Codex (CLI)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3604
msgid "Gemini (Google)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3605
msgid "Ollama (Local - Free)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3619
msgid "API _Key File:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3638
msgid "Path to API key file"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3649
msgid "Get _Claude API Key"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3654
msgid "Open browser to get Claude API key and save automatically"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3671
msgid "Require confirmation before AI actions"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3691
msgid "Ollama _Model:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3706
msgid "Model name for Ollama (e.g., llama3.2-vision)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3719
msgid "Ollama _Endpoint:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3734
msgid "Ollama API endpoint URL (e.g., http://192.168.1.100:11434)"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3747
msgid "Screenshot _Quality:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3763
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "निम्न"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3764
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3765
msgid "High"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3783
#, fuzzy
msgid "AI Assistant"
msgstr "सहायक"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3805
#, fuzzy
msgid "_Language Code:"
msgstr "भाषा"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3818
#, fuzzy
msgid "eng"
msgstr "येन"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3831
#, fuzzy
msgid "_Scale Factor:"
msgstr "मापक कारक (_f):"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3855
msgid "_Grayscale Image"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3871
msgid "_Invert Image"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3887
msgid "_Black and White Image"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3906
msgid "Black/White _Threshold:"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3930
msgid "_Analyze Colors"
msgstr ""

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3946
#, fuzzy
msgid "Copy Results to _Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें"

#: src/cthulhu/cthulhu-setup.ui:3969
msgid "OCR"
msgstr ""

#: src/cthulhu/phonnames.py:59
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:67
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:76
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "पृष्ठभूमि पर्ण ऊंचाई"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "पृष्ठभूमि स्टिपल"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:90
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "दिशा"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:97
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "संपादनयोग्य"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:103
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "फरिवार नाम"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:110
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:117
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "अग्रभूमि स्टिपल"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:125
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "फॉन्ट प्रभाव"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:132
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "हाशिया"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:138
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "गलती"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:149
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "अदृश्य"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:156
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "समायोजन"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:163
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "भाषा"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:169
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "बायाँ हाशिया"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:176
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:186
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "अनुच्छेद शैली"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:193
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "पिक्सेल्स पंक्तियां पर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:200
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "पिक्सेल्स पंक्तियां के नीचे"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:208
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "पिक्सेल लपेट के अंदर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:214
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "दायाँ हाशिया"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:221
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "बढ़ाएँ"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:228
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "स्केल"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "आकार"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:243
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "खींचें"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:251
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "आर पार काटें"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:258
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "शैली"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:265
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "पाठ सजावट"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:274
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "पाठ घुमाव"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:281
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "पाठ छाया"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:288
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:295
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "चर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:302
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "लंबवत लॉगिन"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "भार"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:316
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "लपेट विधि"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:325
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "लेखन मोड"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:341
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "सही"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "गलत"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:358
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:365
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "पच्चीकारी"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:372
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "उभार कर लिखें"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:386
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "ऊपर रेखांकित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "लकीर के जरिए"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:400
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "ब्लिंक"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:407
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "काला"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "एकल"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:421
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "डबल"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:428
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "निम्न"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:435
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "चार"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:442
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "शब्द"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:452
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "शब्द चार"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:459
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:466
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:473
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:487
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "बीच में"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:493
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "no justification"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:500
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "भरें"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:507
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "बहुत संघनित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:514
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "अति संघन"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:521
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "सघन"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:528
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "अर्ध कंडेन्स"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:535
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "सामान्य"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:542
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "अर्द्ध विस्तारित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:549
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:556
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "अति विस्तारित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:563
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "अल्ट्रा विस्तारित"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:570
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "छोटा कैप्स"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:577
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "तिर्यक"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:584
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "तिरछा"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:591
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:598
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "पाठ शरीर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:605
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:613
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "बेसलाइन"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:620
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "उप"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:627
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "सुपर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:634
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "ऊपर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:641
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "पाठ ऊपर"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:648
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "बिचला"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:655
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "नीचे"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:662
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "पाठ नीचे"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:670
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "विरासत में मिला"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:677
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:684
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:691
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:698
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:705
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:712
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:719
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:726
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:733
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:738
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "ठोस"

#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:745
#: src/cthulhu/text_attribute_names.py:750
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "वर्तनी"

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:173
msgid "Press space to toggle."
msgstr "दबाएँ स्थान को टॉगल करें."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:200
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"विस्तार करने के लिए, और का उपयोग करें और नीचे एक आइटम का चयन करने के लिए पस्पेस दवाएं"

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:228
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "चाइल्ड विंडो पर ध्यान केंद्रित करने के लिए Alt + F6  दवाएँ "

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:290
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr "आइटम के लिए ले जाने के लिए, या तो तीर कुंजी या प्रकार आगे खोज का उपयोग करें."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:296
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "प्रणाली मेनू के लिए Alt + F1 कुंजी दबाएँ."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:330
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "ऊपर और नीचे का प्रयोग करें एक आइटम का चयन करने के लिए."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:360 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:539
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "पतन करने के लिए, शिफ्ट प्लस बाएं दबाएँ."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:366 src/cthulhu/tutorialgenerator.py:545
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "विस्तार करने के लिए, शिफ्ट प्लस दाएँ दबाएँ."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:397
msgid "To activate press return."
msgstr "वापस सक्रिय करने के लिए दबाएँ"

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:427
msgid "Type in text."
msgstr "पाठ में टाइप करें"

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:455
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "उपयोग बायाँ और दायाँ अन्य टैब देखने के लिए."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:480
msgid "To activate press space."
msgstr "स्थान सक्रिय करने के लिए दबाएँ"

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:508
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr "का प्रयोग करें या नीचे तीर मान का चयन. या वांछित संख्यात्मक मूल्य में प्रकार."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:648
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "तीर कुंजियों का उपयोग बदलने के लिए."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:673
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"नेविगेट करने के लिए, छोड़ दिया है या सही तीर दबाएँ.मदों के माध्यम से स्थानांतरित प्रेस या "
"नीचे तीर."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:678
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "उप मेनू में प्रवेश करने के लिए, दाएँ तीर दबाएँ."

#: src/cthulhu/tutorialgenerator.py:713
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"प्रेस बाएँ तीर को कम करने के लिए, प्रेस सही तीर बढ़ाने.न्यूनतम प्रेस घर के लिए जाना है, और "
"अधिकतम प्रेस अंत के लिए."