diff --git a/LIBREOFFICE_SUPPORT.md b/LIBREOFFICE_SUPPORT.md
index 97ec8c9..9d8563d 100644
--- a/LIBREOFFICE_SUPPORT.md
+++ b/LIBREOFFICE_SUPPORT.md
@@ -27,9 +27,13 @@ one bounded snapshot for the focused sheet, keyed by its application bus and
 accessible sheet path and admitted only within the owned document window.
 It is retired on sheet/application focus changes and ordinary owned-focus
 reset, including destruction, foreground loss, and screen lock. There are no
-selection workers, timers, or retained native references. Future dynamic
-headers must be keyed by application bus, document, and sheet identity;
-focus loss must cancel output while preserving document header choices.
+selection workers, timers, or retained native references. Dynamic header
+choices live in the adapter's bounded, synchronized store of copied identities
+and coordinates. Commands update that store without provider queries; the
+native owner captures header text. Choices use application bus, document/view,
+window and the provider's sheet name. Calc recreates table objects on tab
+switches, so a table path cannot identify a sheet across those switches.
+Focus loss cancels output while preserving document header choices.
 Use the existing input machinery for additional Office commands.
 Application code must not bypass security/foreground gates or manage its own
 speech connection, key grabs, or background event loop.
@@ -128,11 +132,48 @@ References inspected: Orca commit `cd58a88ed` (2026-10-14),
   and [GTK selection bridge](https://github.com/LibreOffice/core/blob/libreoffice-26-2/vcl/unx/gtk3/a11y/atkselection.cxx)
   were also inspected for selection ordering, row-count cost, and count limits.
 
+## Dynamic headers slice
+
+- In **Preferences → Key Bindings**, assign shortcuts to “Use the current row
+  as Calc column headers,” “Use the current column as Calc row headers,” and
+  the corresponding clear commands. All four are available in both layouts
+  and Learn Mode, and are unbound by default. Orca's Cthulhu+Shift+C equivalent
+  conflicts with Cthulhu's existing clipboard command; it is preserved.
+  Semantic commands are `set-column-headers-row`, `set-row-headers-column`,
+  `clear-column-headers-row` and `clear-row-headers-column`.
+- Set column headers from any cell in the heading row, and row headers from
+  any cell in the label column. Each axis can be changed or cleared separately.
+  This follows Orca's shared `table_navigator.py` and `ax_utilities_table.py`,
+  rather than just its soffice script.
+- Automatic speech prefixes the row heading when the row changes and the
+  column heading when the column changes. A cell does not repeat itself as
+  its own heading. Blank headings add no label. Basic Where Am I includes both
+  headings; normal Braille includes both through its existing context path.
+  Only-displayed-text suppresses automatic speech metadata. Formula commands,
+  active-cell focus, selections and editor routing retain their existing paths.
+- Header text is read afresh with at most two direct cell lookups per snapshot,
+  bounded to the normal field limit. There is no row/sheet enumeration, polling,
+  worker or native reference retained by the header feature. Provider response
+  times still apply. Commands consume the accepted cell snapshot; a provider
+  mutation without a new event requires revisiting the cell.
+- Choices survive sheet/workbook switches and lock/unlock for this reader
+  session. They are separate per document/view and sheet; they are not saved to
+  the workbook or settings. A reader restart or document/window destruction
+  clears them. The store accepts up to 64 sheets; clearing both axes frees a slot.
+- Sheet names come from the verified provider's uncached `page-name` attribute,
+  preserving exact whitespace. Missing or oversized identity metadata disables
+  these commands. This metadata is exposed by LibreOffice's
+  [spreadsheet document provider](https://github.com/LibreOffice/core/blob/libreoffice-26-2/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx).
+  Tab-list child changes and tab-name events conservatively clear choices for
+  that document window. Reassign headers
+  after adding, removing or renaming sheets. This depends on provider events;
+  silent structural mutations cannot be detected. Tab selection alone preserves
+  choices. Merged headings and structural row/column edits remain unverified;
+  header choices are coordinates, not references that follow moved content.
+
 ## Next slices
 
-1. Dynamic row/column headers, sheet-scoped state, preferences and bindings.
-   Inspect current Orca's shared table navigator rather than copying only
-   the soffice directory. Spreadsheet full-row reading also needs a bounded,
+1. Spreadsheet full-row reading needs a bounded,
    explicitly defined extent; the generic setting is not full Calc support.
 2. Writer paragraph navigation, selection, Say All, spell-check presentation,
    and Braille panning. Compare each actual workflow with current Orca.
@@ -167,6 +208,12 @@ API, a 2097150-cell selection, and a partial-sheet selection above GTK's count
 limit. Formula commands during selection verify preservation of the active cell.
 The native listener tests check the desktop formula shortcut before key release;
 the Calc harness sends semantic requests through the production event loop.
+Dynamic-header checks exercise both axes, automatic axis-change speech,
+Where Am I, complete Braille context, heading edits, independent clearing,
+sheet round trips, and a second workbook with matching sheet names. Returning
+to the original workbook is a separate pending acceptance check below.
+Header command bindings are checked through
+the shared binding resolver in both layouts.
 No active reader is replaced and no normal Office profile is changed.
 
 These automated checks do not establish audible speech, physical input, or
@@ -194,7 +241,20 @@ physical Braille. Before submission, review the diff and test a rebuilt binary:
    for large ones. Enable Braille flash messages and verify selection messages
    restore the cell display. Enable only-displayed-text and verify selection
    chatter is omitted. Repeat on another sheet and in a second workbook.
-7. Repeat ordinary GTK table movement/multiselection, browser typing and table
+7. Assign the four header commands in Key Bindings. In a workbook with headings
+   across row 1 and labels down column A, set both axes. Move horizontally and
+   vertically; listen for the changed axis's heading, value and coordinate.
+   Use Where Am I to hear both headings. Try a blank heading and a formula
+   heading, edit a heading and revisit a data cell, then clear each axis
+   separately. Check complete Braille context and that command flashes restore
+   the updated cell frame. Verify assignment/persistence of shortcuts after
+   reopening preferences; header choices themselves last only for this session.
+   Switch sheets, switch to a second workbook with the same sheet names, leave
+   Calc and return, and lock/unlock. Check independent choices and resumed
+   headings. Add, remove and rename a disposable sheet; reassign headers after
+   the conservative reset. Test structural row/column edits and merged headings
+   separately; these cases have no acceptance claim yet.
+8. Repeat ordinary GTK table movement/multiselection, browser typing and table
    reading, and Steam navigation. Check lock/unlock and stale/background events.
 
 Human review and testing remain required by `CONTRIBUTING.md`. Passing this
@@ -232,6 +292,18 @@ The whole-row/column contraction event gaps described above were independently
 observed without the reader. Audible output, physical input/Braille, and
 independent-workbook acceptance remain pending.
 
+Dynamic-header verification passed focused race checks, the full affected-package
+race run in a private D-Bus session, vet/build, parity-ledger validation and
+ordinary GTK table/multiselection checks. Recorded Calc checks cover both axes,
+heading edits, independent clearing, sheet round trips and isolation in a second
+workbook with identical sheet names. A synthetic return to the original workbook
+produced stale/timed-out accessibility objects after window activation, even
+with Ctrl+F6 and explicit window raising. Its cause was not established, and
+baseline behavior was not compared. This is not evidence of working workbook
+return; verify that workflow separately. Tab rename/add/remove event delivery,
+physical speech, physical input/Braille and independent real-workbook acceptance
+remain pending.
+
 ## Calc startup focus diagnosis
 
 A normal-profile startup under i3 can leave Calc accepting arrow keys while
diff --git a/internal/app/event_loop.go b/internal/app/event_loop.go
index ac2d200..16782d2 100644
--- a/internal/app/event_loop.go
+++ b/internal/app/event_loop.go
@@ -217,6 +217,7 @@ func processEventsWithAttributes(
 		focusGate: focusGate, syncForeground: syncForeground, speak: speak,
 		wineReview: wineReview,
 	}
+	reviewHandler.calcHeaders, _ = adapter.(libreOfficeHeaderConfigurer)
 	eventHandler := accessibilityEventHandler{
 		state: &state, titles: titles, logger: logger, speech: speech, adapter: adapter,
 		objectReview: objectReview, browser: browser, inputSource: inputSource,
@@ -317,9 +318,12 @@ func processEventsWithAttributes(
 			event, _ := state.pending.terminalDeletion.take()
 			speak(event)
 		case command := <-reviewRequests:
-			if command == input.PresentCellFormula {
+			switch command {
+			case input.PresentCellFormula:
 				reviewHandler.presentCellFormula()
-			} else {
+			case input.SetColumnHeadersRow, input.ClearColumnHeadersRow, input.SetRowHeadersColumn, input.ClearRowHeadersColumn:
+				reviewHandler.configureCalcHeader(command)
+			default:
 				reviewHandler.whereAmI()
 			}
 		case <-attributeRequests:
diff --git a/internal/app/event_presentation.go b/internal/app/event_presentation.go
index 70202d8..52e815d 100644
--- a/internal/app/event_presentation.go
+++ b/internal/app/event_presentation.go
@@ -65,7 +65,7 @@ func (presenter *eventPresenter) speak(event atspi.Event, capturedIntent ...inpu
 	if table.skip {
 		return
 	}
-	spoken := presentation.EventSpeechWithOptions(event, table.options)
+	spoken := presentation.EventSpeechWithOptions(state.calcHeaderSpeechEvent(event), table.options)
 	spoken, appendTableFocus := state.decorateGUITable(event, spoken, table)
 	text := spoken.Text
 	prompt := newPromptPresentation(state, event)
diff --git a/internal/app/event_review_results.go b/internal/app/event_review_results.go
index d74b5fa..363478a 100644
--- a/internal/app/event_review_results.go
+++ b/internal/app/event_review_results.go
@@ -29,6 +29,7 @@ type eventReviewHandler struct {
 	syncForeground func()
 	speak          func(atspi.Event, ...input.Intent)
 	wineReview     *wineReviewFocusController
+	calcHeaders    libreOfficeHeaderConfigurer
 }
 
 func (handler *eventReviewHandler) whereAmI() {
diff --git a/internal/app/event_state.go b/internal/app/event_state.go
index 9264ef7..845384e 100644
--- a/internal/app/event_state.go
+++ b/internal/app/event_state.go
@@ -139,6 +139,10 @@ func (state *eventLoopState) clearOwnedFocus(brailleOutput brailleFrameEnqueuer,
 // its navigation state independently so title announcements keep playing.
 func (state *eventLoopState) clearObjectFocus(brailleOutput brailleFrameEnqueuer, browser *browserModeController, objectReview *review.Worker) {
 	state.libreOfficeSelection = libreOfficeSelectionState{}
+	if calcSheet(state.current).Valid() {
+		state.lastTable = atspi.ObjectID{}
+		state.lastTableCell = atspi.ObjectID{}
+	}
 	state.selection = textSelection{}
 	state.documentSelection = textSelection{}
 	state.lastClipboardSequence = 0
diff --git a/internal/app/libreoffice_headers.go b/internal/app/libreoffice_headers.go
new file mode 100644
index 0000000..9df2033
--- /dev/null
+++ b/internal/app/libreoffice_headers.go
@@ -0,0 +1,91 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// Authors: Storm Dragon, Angus Kola
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package app
+
+import (
+	"fmt"
+
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/atspi"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/config"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/input"
+)
+
+type libreOfficeHeaderConfigurer interface {
+	ConfigureLibreOfficeHeader(atspi.Snapshot, atspi.ObjectID, bool, bool) error
+}
+
+func (handler *eventReviewHandler) configureCalcHeader(command input.Command) {
+	if handler.focusGate.Locked() || handler.focusGate.Suspended() {
+		return
+	}
+	handler.syncForeground()
+	state := handler.state
+	snapshot := state.current
+	context := snapshot.LibreOffice
+	text := "Not in a Calc cell."
+	if handler.calcHeaders != nil && context != nil && context.Cell && context.InSpreadsheet &&
+		!snapshot.Defunct && atspi.IsLibreOfficeProcess(snapshot.ApplicationProcess) &&
+		state.owner.window.Valid() && state.owner.applicationBus == snapshot.BusName &&
+		state.owner.focus == snapshot.ID() && snapshot.TablePositionKnown {
+		columnHeaders := command == input.SetColumnHeadersRow || command == input.ClearColumnHeadersRow
+		clear := command == input.ClearColumnHeadersRow || command == input.ClearRowHeadersColumn
+		if err := handler.calcHeaders.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, state.owner.window, columnHeaders, clear); err != nil {
+			text = err.Error()
+		} else if columnHeaders {
+			// The command changes this axis immediately. Its text is captured
+			// again on the next cell event, never queried by the event loop.
+			state.current.TableColumnHeaders = ""
+			text = fmt.Sprintf("Row %d set as column headers.", snapshot.TableRowIndex+1)
+			if clear {
+				text = "Column headers cleared."
+			}
+		} else {
+			state.current.TableRowHeaders = ""
+			text = fmt.Sprintf("Column %s set as row headers.", calcColumnLabel(snapshot.TableColumnIndex))
+			if clear {
+				text = "Row headers cleared."
+			}
+		}
+		if handler.brailleOutput != nil {
+			options := config.DefaultSettings().Braille
+			if handler.live != nil {
+				options = handler.live.Load().Braille
+			}
+			state.brailleSnapshot = state.current
+			handler.brailleOutput.EnqueueFrame(brailleFocusFrameWithOptions(state.current, options))
+		}
+	}
+	state.pending.clear()
+	handler.speech.Interrupt()
+	handler.speech.Enqueue(speechRequest{Text: text, Role: "system", Cause: "calc-headers"})
+}
+
+func calcColumnLabel(column int) string {
+	label := ""
+	for column >= 0 {
+		label = string(rune('A'+column%26)) + label
+		column = column/26 - 1
+	}
+	return label
+}
+
+// Use existing table presentation history, which belongs to the event loop.
+// Keep the full snapshot for Where Am I and Braille; only automatic speech
+// omits headings for an unchanged axis, following current Orca.
+func (state *eventLoopState) calcHeaderSpeechEvent(event atspi.Event) atspi.Event {
+	snapshot := event.Source
+	if snapshot.LibreOffice == nil || !snapshot.LibreOffice.Cell ||
+		!atspi.IsLibreOfficeProcess(snapshot.ApplicationProcess) || !snapshot.TablePositionKnown ||
+		!state.lastTableCell.Valid() || state.lastTable != calcSheet(snapshot) {
+		return event
+	}
+	if snapshot.TableRowIndex == state.lastTableRow {
+		event.Source.TableRowHeaders = ""
+	}
+	if snapshot.TableColumnIndex == state.lastTableColumn {
+		event.Source.TableColumnHeaders = ""
+	}
+	return event
+}
diff --git a/internal/app/libreoffice_headers_test.go b/internal/app/libreoffice_headers_test.go
new file mode 100644
index 0000000..70ddbe1
--- /dev/null
+++ b/internal/app/libreoffice_headers_test.go
@@ -0,0 +1,119 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// Authors: Storm Dragon, Angus Kola
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package app
+
+import (
+	"testing"
+
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/atspi"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/braille"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/config"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/input"
+	"git.stormux.org/storm/cthulhu/internal/presentation"
+)
+
+func TestLibreOfficeHeaderCommandsRespectOwnershipAndGates(t *testing.T) {
+	event := calcTestEvent(atspi.FocusEvent, "/cell", "10", "B3")
+	event.Source.TableRowIndex, event.Source.TableColumnIndex = 2, 1
+	event.Source.LibreOffice.Document = atspi.NewObjectID(event.Source.BusName, "/document")
+	event.Source.LibreOffice.SheetName = "Example"
+	state := eventLoopState{}
+	state.presentationOptions = presentation.DefaultOptions()
+	state.current = event.Source
+	state.owner.follow(event)
+	speech := &fakeSpeechQueue{spoken: make(chan string, 8)}
+	gate := &focusGate{}
+	frames := make(chan braille.Frame, 8)
+	handler := eventReviewHandler{state: &state, speech: speech, focusGate: gate,
+		calcHeaders: atspi.New(), syncForeground: func() {}, brailleOutput: calcFrameQueue{frames}}
+	for _, test := range []struct {
+		command input.Command
+		want    string
+	}{
+		{input.SetColumnHeadersRow, "Row 3 set as column headers."},
+		{input.SetRowHeadersColumn, "Column B set as row headers."},
+		{input.ClearColumnHeadersRow, "Column headers cleared."},
+		{input.ClearRowHeadersColumn, "Row headers cleared."},
+	} {
+		handler.configureCalcHeader(test.command)
+		if got := <-speech.spoken; got != test.want {
+			t.Fatalf("header command = %q", got)
+		}
+		<-frames
+	}
+	// Clearing immediately refreshes the Braille base frame as well as the
+	// copied Where Am I snapshot, without waiting for another cell event.
+	state.current.TableColumnHeaders, state.current.TableRowHeaders = "Total", "Monday"
+	handler.configureCalcHeader(input.ClearColumnHeadersRow)
+	<-speech.spoken
+	if frame := <-frames; frame.Text != "Monday 10 B3" {
+		t.Fatalf("cleared frame = %+v", frame)
+	}
+	if state.current.TableColumnHeaders != "" || state.brailleSnapshot.TableColumnHeaders != "" {
+		t.Fatal("clear retained column heading")
+	}
+	gate.secure.Store(true)
+	handler.configureCalcHeader(input.SetColumnHeadersRow)
+	gate.secure.Store(false)
+	gate.suspended.Store(true)
+	handler.configureCalcHeader(input.SetColumnHeadersRow)
+	gate.suspended.Store(false)
+	if len(speech.spoken) != 0 || len(frames) != 0 {
+		t.Fatal("header command bypassed lock/suspension")
+	}
+	state.owner.focus = atspi.NewObjectID(event.Source.BusName, "/other")
+	handler.configureCalcHeader(input.SetColumnHeadersRow)
+	if got := <-speech.spoken; got != "Not in a Calc cell." {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	handler.syncForeground = func() { state.current = atspi.Snapshot{} }
+	handler.configureCalcHeader(input.SetColumnHeadersRow)
+	if got := <-speech.spoken; got != "Not in a Calc cell." {
+		t.Fatal(got)
+	}
+}
+
+func TestLibreOfficeHeaderSpeechHistoryAndBraille(t *testing.T) {
+	event := calcTestEvent(atspi.FocusEvent, "/cell", "10", "B3")
+	event.Source.TableRowIndex, event.Source.TableColumnIndex = 2, 1
+	event.Source.TableRowHeaders, event.Source.TableColumnHeaders = "Monday", "Total"
+	state := eventLoopState{}
+	state.lastTable, state.lastTableCell = calcSheet(event.Source), event.Source.ID()
+	state.lastTableRow, state.lastTableColumn = 2, 0
+	filtered := state.calcHeaderSpeechEvent(event)
+	if filtered.Source.TableRowHeaders != "" || filtered.Source.TableColumnHeaders != "Total" {
+		t.Fatalf("horizontal: %+v", filtered.Source)
+	}
+	state.lastTableRow, state.lastTableColumn = 1, 1
+	filtered = state.calcHeaderSpeechEvent(event)
+	if filtered.Source.TableRowHeaders != "Monday" || filtered.Source.TableColumnHeaders != "" {
+		t.Fatalf("vertical: %+v", filtered.Source)
+	}
+	// The accepted snapshot retains both for Where Am I and Braille.
+	if got := presentation.FocusText(event.Source); got != "Monday row header, Total column header, 10, B3" {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	if frame := brailleFocusFrame(event.Source); frame.Text != "Monday Total 10 B3" {
+		t.Fatalf("frame = %+v", frame)
+	}
+	reading := config.DefaultSettings().Reading
+	reading.OnlySpeakDisplayedText = true
+	options := presentation.DefaultOptions()
+	options.Reading = &reading
+	if got := presentation.FocusTextWithOptions(event.Source, options); got != "10" {
+		t.Fatal(got)
+	}
+	state.current = event.Source
+	state.clearObjectFocus(nil, nil, nil)
+	filtered = state.calcHeaderSpeechEvent(event)
+	if filtered.Source.TableRowHeaders == "" || filtered.Source.TableColumnHeaders == "" {
+		t.Fatal("focus return suppressed headers")
+	}
+	state.lastTable = atspi.NewObjectID(event.Source.BusName, "/other-sheet")
+	filtered = state.calcHeaderSpeechEvent(event)
+	if filtered.Source.TableRowHeaders == "" || filtered.Source.TableColumnHeaders == "" {
+		t.Fatal("sheet return suppressed headers")
+	}
+}
diff --git a/internal/app/libreoffice_native_test.go b/internal/app/libreoffice_native_test.go
index 5eeed35..95e07dc 100644
--- a/internal/app/libreoffice_native_test.go
+++ b/internal/app/libreoffice_native_test.go
@@ -34,7 +34,7 @@ func TestNativeLibreOfficeCalc(t *testing.T) {
 	if window == "" {
 		t.Fatal("Calc window missing")
 	}
-	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 35*time.Second)
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 60*time.Second)
 	defer cancel()
 	adapter := atspi.New()
 	if err := adapter.Start(ctx); err != nil {
@@ -246,4 +246,96 @@ func TestNativeLibreOfficeCalc(t *testing.T) {
 	waitSpeech("2097150 cells selected.")
 	press("Right")
 	waitSpeech("Selection cleared.")
+	// Dynamic headers are real provider cell reads, isolated per sheet.
+	press("ctrl+Page_Up", "ctrl+Home")
+	waitSpeech("Alpha, A1")
+	commands <- input.SetColumnHeadersRow
+	waitSpeech("Row 1 set as column headers.")
+	commands <- input.SetRowHeadersColumn
+	waitSpeech("Column A set as row headers.")
+	press("Right")
+	waitSpeech("42, B1")
+	press("Down")
+	waitSpeech("y row header, Beta, B2")
+	waitFrame("y 42 Beta B2")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("y row header, 42 column header, Beta, B2")
+	press("Right")
+	waitSpeech("43 column header, blank, C2")
+	press("Down")
+	waitSpeech("blank, C3")
+	press("Up")
+	waitSpeech("y row header, blank, C2")
+	press("ctrl+Page_Down", "ctrl+Home")
+	waitSpeech("Gamma, A1")
+	commands <- input.SetColumnHeadersRow
+	waitSpeech("Row 1 set as column headers.")
+	press("Down")
+	waitSpeech("blank, A2") // Same column: only Where Am I repeats its header.
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("Gamma column header, blank, A2")
+	press("ctrl+Page_Up", "ctrl+Home", "Right", "Down")
+	waitSpeech("y row header, Beta, B2")
+	// A heading edit is visible on the next cell snapshot, without a cache.
+	press("Up", "8", "Return")
+	waitSpeech("y row header, Beta, B2")
+	waitFrame("y 8 Beta B2")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("y row header, 8 column header, Beta, B2")
+	commands <- input.ClearColumnHeadersRow
+	waitSpeech("Column headers cleared.")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("y row header, Beta, B2")
+	commands <- input.ClearRowHeadersColumn
+	waitSpeech("Row headers cleared.")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("Beta, B2")
+	press("Up", "Down")
+	waitSpeech("Beta, B2")
+	press("ctrl+Page_Down", "ctrl+Home", "Down")
+	waitSpeech("blank, A2")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("Gamma column header, blank, A2")
+	// A second workbook in the same provider bus must not inherit choices.
+	profile, document := os.Getenv("CTHULHU_CALC_PROFILE"), os.Getenv("CTHULHU_CALC_SECOND_DOCUMENT")
+	if profile == "" || document == "" {
+		t.Fatal("private second-workbook fixture missing")
+	}
+	if output, err := exec.CommandContext(ctx, "libreoffice", "-env:UserInstallation="+profile, "--calc", document).CombinedOutput(); err != nil {
+		t.Fatalf("open second private workbook: %v: %s", err, output)
+	}
+	secondWindow := ""
+	deadline := time.Now().Add(5 * time.Second)
+	for secondWindow == "" && time.Now().Before(deadline) {
+		output, _ := exec.CommandContext(ctx, "xdotool", "search", "--onlyvisible", "--class", "libreoffice-calc").Output()
+		for _, candidate := range strings.Fields(string(output)) {
+			if candidate != window {
+				secondWindow = candidate
+			}
+		}
+		if secondWindow == "" {
+			time.Sleep(20 * time.Millisecond)
+		}
+	}
+	if secondWindow == "" {
+		t.Fatal("second private workbook window missing")
+	}
+	// A virtual display without a window manager does not focus new windows.
+	if err := exec.CommandContext(ctx, "xdotool", "windowfocus", secondWindow).Run(); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	press("ctrl+F6", "ctrl+Page_Down", "ctrl+Home", "Down")
+	waitSpeech("blank, A2")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("blank, A2")
+	press("Up", "d", "Return")
+	waitSpeech("blank, A2")
+	press("Up")
+	waitSpeech("d, A1")
+	commands <- input.SetColumnHeadersRow
+	waitSpeech("Row 1 set as column headers.")
+	press("Down")
+	waitSpeech("blank, A2")
+	commands <- input.WhereAmI
+	waitSpeech("d column header, blank, A2")
 }
diff --git a/internal/app/runtime_commands.go b/internal/app/runtime_commands.go
index 8db8ec7..0ca3442 100644
--- a/internal/app/runtime_commands.go
+++ b/internal/app/runtime_commands.go
@@ -228,11 +228,13 @@ func (worker commandRuntime) run(ctx context.Context) error {
 				if onNotificationList != nil {
 					onNotificationList()
 				}
-			case input.WhereAmI, input.PresentCellFormula:
+			case input.WhereAmI, input.PresentCellFormula, input.SetColumnHeadersRow, input.ClearColumnHeadersRow, input.SetRowHeadersColumn, input.ClearRowHeadersColumn:
 				if command == input.WhereAmI {
 					logger.Info("where am I command received")
-				} else {
+				} else if command == input.PresentCellFormula {
 					logger.Info("cell formula command received")
+				} else {
+					logger.Info("Calc header command received", "command", command)
 				}
 				select {
 				case reviewRequests <- command:
diff --git a/internal/app/runtime_commands_test.go b/internal/app/runtime_commands_test.go
index df98190..8e6e41a 100644
--- a/internal/app/runtime_commands_test.go
+++ b/internal/app/runtime_commands_test.go
@@ -47,7 +47,7 @@ func TestCommandRuntimeRoutesFocusPresentationRequests(t *testing.T) {
 			t.Error("command worker did not stop")
 		}
 	}()
-	for _, command := range []input.Command{input.WhereAmI, input.PresentCellFormula} {
+	for _, command := range []input.Command{input.WhereAmI, input.PresentCellFormula, input.SetColumnHeadersRow, input.ClearColumnHeadersRow, input.SetRowHeadersColumn, input.ClearRowHeadersColumn} {
 		commands.commands <- input.CommandEvent{Command: command}
 		select {
 		case got := <-requests:
diff --git a/internal/atspi/adapter.go b/internal/atspi/adapter.go
index d0cb815..a7b7e7b 100644
--- a/internal/atspi/adapter.go
+++ b/internal/atspi/adapter.go
@@ -107,6 +107,7 @@ var eventTypes = []string{
 }
 
 type Adapter struct {
+	libreOfficeHeaders   libreOfficeHeaderStore // copied choices shared with the event loop
 	applicationProcesses map[string]string      // GLib owner; bounded provider identity cache
 	webNotificationRoots map[ObjectID]bool      // copied identities only; no native references
 	foregroundReader     *xorg.ForegroundReader // GLib thread only
diff --git a/internal/atspi/adapter_event_callback_native.go b/internal/atspi/adapter_event_callback_native.go
index 5c7a78a..605f8cc 100644
--- a/internal/atspi/adapter_event_callback_native.go
+++ b/internal/atspi/adapter_event_callback_native.go
@@ -302,6 +302,7 @@ func (adapter *Adapter) enrichNativeWindowEvent(event *C.AtspiEvent, target *C.A
 	}
 	if !focusEvent.ForegroundMismatch {
 		captureLibreOfficeContext(target, &snapshot)
+		adapter.captureLibreOfficeHeaders(target, &snapshot, focusEvent.Window)
 		if eventType == SelectionChangedEvent && snapshot.Role == "table" &&
 			snapshot.LibreOffice != nil && snapshot.LibreOffice.InSpreadsheet {
 			snapshot.LibreOffice.Selection = captureLibreOfficeSelection(target)
@@ -383,15 +384,20 @@ func cthulhuAtspiEventCallback(event *C.AtspiEvent, userData unsafe.Pointer) {
 		return
 	}
 	secureEpoch := adapter.secureEpoch.Load()
+	// Retire copied header identities even while locked. Tab lifecycle only
+	// checks roles; it never captures text or presents output.
+	nativeEventType := C.GoString(C.cthulhu_event_type(event))
+	eventType := canonicalTextChangeEventType(nativeEventType)
+	originID := nativeObjectID(event.source)
+	if eventType != DefunctStateEvent || C.cthulhu_event_detail1(event) != 0 {
+		adapter.retireLibreOfficeHeaders(event.source, eventType, originID)
+	}
 	if adapter.secure.Load() {
 		return
 	}
 
 	adapter.applySecureReset()
 	adapter.refreshForeground()
-	nativeEventType := C.GoString(C.cthulhu_event_type(event))
-	eventType := canonicalTextChangeEventType(nativeEventType)
-	originID := nativeObjectID(event.source)
 	if eventType == DefunctStateEvent && C.cthulhu_event_detail1(event) != 0 {
 		adapter.forgetDocumentWindow(originID)
 	} else if eventType == WindowDestroyedEvent {
diff --git a/internal/atspi/adapter_lifecycle_native.go b/internal/atspi/adapter_lifecycle_native.go
index 7bf54bf..e3300fb 100644
--- a/internal/atspi/adapter_lifecycle_native.go
+++ b/internal/atspi/adapter_lifecycle_native.go
@@ -56,6 +56,7 @@ func (adapter *Adapter) Start(ctx context.Context) error {
 			C.g_object_unref(C.gpointer(focus.source))
 		}
 		adapter.nativeFocus = nil
+		adapter.libreOfficeHeaders.reset()
 		for _, known := range adapter.documentWindows {
 			C.g_object_unref(C.gpointer(known.source))
 		}
diff --git a/internal/atspi/libreoffice.go b/internal/atspi/libreoffice.go
index 11b71f8..351a90f 100644
--- a/internal/atspi/libreoffice.go
+++ b/internal/atspi/libreoffice.go
@@ -21,6 +21,8 @@ type LibreOfficeContext struct {
 	CellText         string
 	Coordinates      string
 	Formula          string
+	Document         ObjectID
+	SheetName        string // provider's page-name; table objects are recreated on tab switches
 	Selection        *LibreOfficeSelection
 }
 
diff --git a/internal/atspi/libreoffice_headers.go b/internal/atspi/libreoffice_headers.go
new file mode 100644
index 0000000..11ccbfc
--- /dev/null
+++ b/internal/atspi/libreoffice_headers.go
@@ -0,0 +1,109 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// Authors: Storm Dragon, Angus Kola
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package atspi
+
+import (
+	"errors"
+	"sync"
+)
+
+// Choices contain only identities and coordinates, never provider objects or
+// cell text. They survive focus/lock/tab changes and expire on document/window
+// destruction, sheet topology/name changes and shutdown. A fixed limit bounds
+// missed deaths. Calc recreates its table objects on every sheet switch.
+type libreOfficeHeaderKey struct {
+	window, document ObjectID
+	sheet            string
+}
+
+type libreOfficeHeaderChoice struct {
+	row, column       int
+	rowSet, columnSet bool
+}
+
+type libreOfficeHeaderStore struct {
+	mutex   sync.Mutex
+	choices map[libreOfficeHeaderKey]libreOfficeHeaderChoice
+}
+
+func libreOfficeHeaderIdentity(snapshot Snapshot, window ObjectID) (libreOfficeHeaderKey, bool) {
+	context := snapshot.LibreOffice
+	key := libreOfficeHeaderKey{window: window}
+	if context != nil {
+		key.document = context.Document
+		key.sheet = context.SheetName
+	}
+	valid := IsLibreOfficeProcess(snapshot.ApplicationProcess) && !snapshot.Defunct &&
+		snapshot.Role == "table cell" && context != nil && context.InSpreadsheet && context.Cell &&
+		snapshot.TablePositionKnown && snapshot.TableRowIndex >= 0 && snapshot.TableColumnIndex >= 0 &&
+		key.window.Valid() && key.document.Valid() && key.sheet != "" && snapshot.TablePath != "" &&
+		key.window.BusName == snapshot.BusName && key.document.BusName == snapshot.BusName
+	return key, valid
+}
+
+// ConfigureLibreOfficeHeader is called only for the event loop's owned cell.
+// It copies a choice without querying AT-SPI or waiting for the GLib thread.
+// columnHeaders selects the row that supplies column headings; otherwise the
+// current column supplies row headings. clear removes only that axis.
+func (adapter *Adapter) ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot Snapshot, window ObjectID, columnHeaders, clear bool) error {
+	key, valid := libreOfficeHeaderIdentity(snapshot, window)
+	if !valid || adapter.secure.Load() {
+		return errors.New("Not in a Calc cell.")
+	}
+	store := &adapter.libreOfficeHeaders
+	store.mutex.Lock()
+	defer store.mutex.Unlock()
+	choice, exists := store.choices[key]
+	if !exists && !clear && len(store.choices) >= 64 {
+		return errors.New("Header choices are full. Clear a sheet's headers first.")
+	}
+	if columnHeaders {
+		choice.row, choice.rowSet = snapshot.TableRowIndex, !clear
+	} else {
+		choice.column, choice.columnSet = snapshot.TableColumnIndex, !clear
+	}
+	if !choice.rowSet && !choice.columnSet {
+		delete(store.choices, key)
+		return nil
+	}
+	if store.choices == nil {
+		store.choices = make(map[libreOfficeHeaderKey]libreOfficeHeaderChoice)
+	}
+	store.choices[key] = choice
+	return nil
+}
+
+func (store *libreOfficeHeaderStore) get(key libreOfficeHeaderKey) libreOfficeHeaderChoice {
+	store.mutex.Lock()
+	defer store.mutex.Unlock()
+	return store.choices[key]
+}
+
+func (store *libreOfficeHeaderStore) forget(id ObjectID) {
+	store.mutex.Lock()
+	defer store.mutex.Unlock()
+	for key := range store.choices {
+		if id == key.window || id == key.document {
+			delete(store.choices, key)
+		}
+	}
+}
+
+func (store *libreOfficeHeaderStore) hasBus(bus string) bool {
+	store.mutex.Lock()
+	defer store.mutex.Unlock()
+	for key := range store.choices {
+		if key.window.BusName == bus {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
+
+func (store *libreOfficeHeaderStore) reset() {
+	store.mutex.Lock()
+	defer store.mutex.Unlock()
+	store.choices = nil
+}
diff --git a/internal/atspi/libreoffice_headers_native.go b/internal/atspi/libreoffice_headers_native.go
new file mode 100644
index 0000000..e3017a5
--- /dev/null
+++ b/internal/atspi/libreoffice_headers_native.go
@@ -0,0 +1,103 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// Authors: Storm Dragon, Angus Kola
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package atspi
+
+/*
+#include "adapter_native.h"
+*/
+import "C"
+
+import "strings"
+
+// Sheet names are unique within a Calc document. Conservatively retire choices
+// for this window when sheet tabs are added, removed or renamed, so a
+// deleted/recreated name cannot inherit an old sheet's choice. Switching tabs
+// only changes selected state and does not retire choices.
+func (adapter *Adapter) retireLibreOfficeHeaders(source *C.AtspiAccessible, eventType string, origin ObjectID) {
+	if eventType == WindowDestroyedEvent || eventType == DefunctStateEvent {
+		adapter.libreOfficeHeaders.forget(origin)
+	}
+	if (eventType != AccessibleNameEvent && !strings.HasPrefix(eventType, ChildrenChangedEvent)) ||
+		!adapter.libreOfficeHeaders.hasBus(origin.BusName) {
+		return
+	}
+	role := C.atspi_accessible_get_role(source, nil)
+	if eventType == AccessibleNameEvent && role == C.ATSPI_ROLE_PAGE_TAB ||
+		strings.HasPrefix(eventType, ChildrenChangedEvent) && role == C.ATSPI_ROLE_PAGE_TAB_LIST {
+		window := C.cthulhu_window_ancestor(source)
+		if window != nil {
+			adapter.libreOfficeHeaders.forget(nativeObjectID(window))
+			C.g_object_unref(C.gpointer(window))
+		}
+	}
+}
+
+// GLib owner only: at most two direct cell lookups, with no sheet enumeration
+// or retained native references. Read fresh text on each accepted snapshot so
+// edits to a heading are reflected when the user next visits a data cell.
+func (adapter *Adapter) captureLibreOfficeHeaders(source *C.AtspiAccessible, snapshot *Snapshot, window ObjectID) {
+	key, valid := libreOfficeHeaderIdentity(*snapshot, window)
+	if !valid {
+		return
+	}
+	choice := adapter.libreOfficeHeaders.get(key)
+	if !choice.rowSet && !choice.columnSet {
+		return
+	}
+	cell := C.atspi_accessible_get_table_cell(source)
+	if cell == nil {
+		return
+	}
+	defer C.g_object_unref(C.gpointer(cell))
+	accessible := C.atspi_table_cell_get_table(cell, nil)
+	if accessible == nil {
+		return
+	}
+	defer C.g_object_unref(C.gpointer(accessible))
+	if nativeObjectID(accessible) != NewObjectID(snapshot.BusName, snapshot.TablePath) {
+		return
+	}
+	table := C.atspi_accessible_get_table_iface(accessible)
+	if table == nil {
+		return
+	}
+	defer C.g_object_unref(C.gpointer(table))
+	if choice.columnSet && choice.column != snapshot.TableColumnIndex {
+		snapshot.TableRowHeaders = libreOfficeHeaderText(table, snapshot.TableRowIndex, choice.column)
+	}
+	if choice.rowSet && choice.row != snapshot.TableRowIndex {
+		snapshot.TableColumnHeaders = libreOfficeHeaderText(table, choice.row, snapshot.TableColumnIndex)
+	}
+}
+
+func libreOfficeHeaderText(table *C.AtspiTable, row, column int) string {
+	cell := C.atspi_table_get_accessible_at(table, C.gint(row), C.gint(column), nil)
+	if cell == nil {
+		return ""
+	}
+	defer C.g_object_unref(C.gpointer(cell))
+	if C.atspi_accessible_get_role(cell, nil) != C.ATSPI_ROLE_TABLE_CELL {
+		return ""
+	}
+	C.atspi_accessible_clear_cache_single(cell)
+	states := C.atspi_accessible_get_state_set(cell)
+	if states == nil {
+		return ""
+	}
+	defunct := C.atspi_state_set_contains(states, C.ATSPI_STATE_DEFUNCT) != 0
+	C.g_object_unref(C.gpointer(states))
+	if defunct {
+		return ""
+	}
+	text := C.atspi_accessible_get_text_iface(cell)
+	if text == nil {
+		return ""
+	}
+	defer C.g_object_unref(C.gpointer(text))
+	length := max(0, min(int(C.atspi_text_get_character_count(text, nil)), maxSnapshotFieldLength))
+	content := C.atspi_text_get_text(text, 0, C.gint(length), nil)
+	defer C.g_free(C.gpointer(content))
+	return sanitizeSnapshotField(C.GoString(content))
+}
diff --git a/internal/atspi/libreoffice_headers_test.go b/internal/atspi/libreoffice_headers_test.go
new file mode 100644
index 0000000..4c4306c
--- /dev/null
+++ b/internal/atspi/libreoffice_headers_test.go
@@ -0,0 +1,161 @@
+// Copyright (c) 2026 Storm Dragon
+// Authors: Storm Dragon, Angus Kola
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+package atspi
+
+import (
+	"fmt"
+	"sync"
+	"testing"
+)
+
+func headerTestSnapshot() (Snapshot, ObjectID) {
+	return Snapshot{BusName: ":1.42", Path: "/cell", TablePath: "/sheet", Role: "table cell",
+		ApplicationProcess: "soffice.bin", TablePositionKnown: true, TableRowIndex: 2, TableColumnIndex: 3,
+		LibreOffice: &LibreOfficeContext{Cell: true, InSpreadsheet: true, Document: NewObjectID(":1.42", "/document"), SheetName: "Example"}}, NewObjectID(":1.42", "/window")
+}
+
+func TestLibreOfficeHeadersScopeLifetimeAndIndependentAxes(t *testing.T) {
+	adapter := New()
+	snapshot, window := headerTestSnapshot()
+	key, _ := libreOfficeHeaderIdentity(snapshot, window)
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, false, false); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	choice := adapter.libreOfficeHeaders.get(key)
+	if !choice.rowSet || choice.row != 2 || !choice.columnSet || choice.column != 3 {
+		t.Fatalf("choice = %+v", choice)
+	}
+	snapshot.TablePath = "/recreated-sheet-table"
+	recreated, _ := libreOfficeHeaderIdentity(snapshot, window)
+	if adapter.libreOfficeHeaders.get(recreated) != choice {
+		t.Fatal("sheet switch lost the document choice")
+	}
+	for _, other := range []libreOfficeHeaderKey{
+		{NewObjectID(":1.42", "/other-window"), key.document, key.sheet},
+		{key.window, NewObjectID(":1.42", "/other-document"), key.sheet},
+		{key.window, key.document, "Other"},
+		{NewObjectID(":1.43", "/window"), NewObjectID(":1.43", "/document"), "Example"},
+	} {
+		if got := adapter.libreOfficeHeaders.get(other); got.rowSet || got.columnSet {
+			t.Fatalf("headers crossed identity: %+v", other)
+		}
+	}
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, true); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if got := adapter.libreOfficeHeaders.get(key); got.rowSet || !got.columnSet {
+		t.Fatalf("clearing one axis changed the other: %+v", got)
+	}
+	// Locking retires output/native focus, but document choices survive.
+	adapter.SetSecureInputActive(true)
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false); err == nil {
+		t.Fatal("configuration accepted while locked")
+	}
+	adapter.SetSecureInputActive(false)
+	if !adapter.libreOfficeHeaders.get(key).columnSet {
+		t.Fatal("lock discarded the document choice")
+	}
+	adapter.libreOfficeHeaders.forget(NewObjectID(":1.42", "/other-window"))
+	if !adapter.libreOfficeHeaders.get(key).columnSet {
+		t.Fatal("unrelated destruction discarded choice")
+	}
+	for _, id := range []ObjectID{key.document, key.window} {
+		if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, false, false); err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+		adapter.libreOfficeHeaders.forget(id)
+		if got := adapter.libreOfficeHeaders.get(key); got.rowSet || got.columnSet {
+			t.Fatalf("destruction retained choice: %+v", id)
+		}
+	}
+	_ = adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, false, false)
+	adapter.libreOfficeHeaders.reset()
+	if len(adapter.libreOfficeHeaders.choices) != 0 {
+		t.Fatal("shutdown retained choices")
+	}
+	_ = adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false)
+	adapter.libreOfficeHeaders.forget(NewObjectID(":1.42", "/other-window"))
+	if !adapter.libreOfficeHeaders.get(key).rowSet {
+		t.Fatal("unrelated tab changes retired choice")
+	}
+	adapter.libreOfficeHeaders.forget(window)
+	if adapter.libreOfficeHeaders.get(key).rowSet {
+		t.Fatal("sheet topology change retained choice")
+	}
+}
+
+func TestLibreOfficeHeadersRejectInvalidContextAndBoundChoices(t *testing.T) {
+	for _, invalid := range []string{"process", "editor", "defunct", "position", "negative", "document", "sheet", "bus", "window"} {
+		snapshot, window := headerTestSnapshot()
+		switch invalid {
+		case "process":
+			snapshot.ApplicationProcess = "chromium"
+		case "editor":
+			snapshot.Role = "paragraph"
+		case "defunct":
+			snapshot.Defunct = true
+		case "position":
+			snapshot.TablePositionKnown = false
+		case "negative":
+			snapshot.TableColumnIndex = -1
+		case "document":
+			snapshot.LibreOffice.Document = ObjectID{}
+		case "sheet":
+			snapshot.LibreOffice.SheetName = ""
+		case "bus":
+			window.BusName = ":1.43"
+		case "window":
+			window = ObjectID{}
+		}
+		adapter := New()
+		if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false); err == nil {
+			t.Fatalf("accepted invalid %s context", invalid)
+		}
+	}
+	adapter := New()
+	snapshot, window := headerTestSnapshot()
+	for index := 0; index < 65; index++ {
+		snapshot.LibreOffice.SheetName = fmt.Sprintf("Sheet%d", index)
+		err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false)
+		if (err != nil) != (index == 64) {
+			t.Fatalf("bounded choice %d: %v", index, err)
+		}
+	}
+	snapshot.LibreOffice.SheetName = "Sheet0"
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, true); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	snapshot.LibreOffice.SheetName = "Sheet64"
+	if err := adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, false); err != nil {
+		t.Fatal("clear did not free capacity:", err)
+	}
+}
+
+func TestLibreOfficeHeadersConcurrentCaptureAndCommands(t *testing.T) {
+	adapter := New()
+	snapshot, window := headerTestSnapshot()
+	key, _ := libreOfficeHeaderIdentity(snapshot, window)
+	var workers sync.WaitGroup
+	for index := 0; index < 3; index++ {
+		workers.Add(1)
+		go func(index int) {
+			defer workers.Done()
+			for count := 0; count < 100; count++ {
+				switch index {
+				case 0:
+					_ = adapter.ConfigureLibreOfficeHeader(snapshot, window, true, count%2 == 0)
+				case 1:
+					_ = adapter.libreOfficeHeaders.get(key)
+				case 2:
+					adapter.libreOfficeHeaders.forget(window)
+				}
+			}
+		}(index)
+	}
+	workers.Wait()
+}
diff --git a/internal/atspi/libreoffice_native.go b/internal/atspi/libreoffice_native.go
index 9b8a559..ece8307 100644
--- a/internal/atspi/libreoffice_native.go
+++ b/internal/atspi/libreoffice_native.go
@@ -110,6 +110,24 @@ func captureLibreOfficeContext(source *C.AtspiAccessible, snapshot *Snapshot) {
 		}
 		if role == C.ATSPI_ROLE_DOCUMENT_SPREADSHEET {
 			context.InSpreadsheet = true
+			context.Document = nativeObjectID(current)
+			if snapshot.Role == "table cell" {
+				// The document/view survives sheet switches; its table does not.
+				// Read the provider's uncached page-name, never a localized title.
+				C.atspi_accessible_clear_cache_single(current)
+				attributes := C.atspi_accessible_get_attributes(current, nil)
+				if attributes != nil {
+					key := C.CString("page-name")
+					// Identity must preserve whitespace: distinct sheet names
+					// must not collapse onto the same key. Reject oversized names.
+					context.SheetName = C.GoString((*C.gchar)(C.g_hash_table_lookup(attributes, C.gconstpointer(key))))
+					if len(context.SheetName) > maxSnapshotFieldLength {
+						context.SheetName = ""
+					}
+					C.free(unsafe.Pointer(key))
+					C.g_hash_table_unref(attributes)
+				}
+			}
 			C.g_object_unref(C.gpointer(current))
 			current = nil
 			break
diff --git a/internal/input/bindings.go b/internal/input/bindings.go
index e68dccc..add3070 100644
--- a/internal/input/bindings.go
+++ b/internal/input/bindings.go
@@ -55,6 +55,14 @@ func CommandLabel(command Command) string {
 	switch command {
 	case PresentCellFormula:
 		return "Present the formula for the current cell"
+	case SetColumnHeadersRow:
+		return "Use the current row as Calc column headers"
+	case ClearColumnHeadersRow:
+		return "Clear Calc column headers"
+	case SetRowHeadersColumn:
+		return "Use the current column as Calc row headers"
+	case ClearRowHeadersColumn:
+		return "Clear Calc row headers"
 	case OCRObject:
 		return "Recognize object of interest"
 	case OCRWindow:
@@ -166,7 +174,7 @@ func BindingRows(layout KeyboardLayout, overrides []BindingOverride) []BindingRo
 			groups[command] = append(groups[command], FormatCommandChord(chord))
 		}
 		if scope == "global" {
-			for _, command := range []Command{PresentCellFormula, PresentDate, StickyFocusMode, StickyBrowseMode, PresentPreviousNotification, PresentNextNotification, OCRObject, OCRWindow, OCRDesktop, OCRClipboard} {
+			for _, command := range []Command{PresentCellFormula, SetColumnHeadersRow, ClearColumnHeadersRow, SetRowHeadersColumn, ClearRowHeadersColumn, PresentDate, StickyFocusMode, StickyBrowseMode, PresentPreviousNotification, PresentNextNotification, OCRObject, OCRWindow, OCRDesktop, OCRClipboard} {
 				if _, exists := groups[command]; !exists {
 					groups[command] = nil
 				}
diff --git a/internal/input/commands.go b/internal/input/commands.go
index 6219ee4..4bffec2 100644
--- a/internal/input/commands.go
+++ b/internal/input/commands.go
@@ -108,6 +108,10 @@ const (
 	ApplicationPreferences          Command = "application-preferences"
 	ChooseApplicationPreferences    Command = "choose-application-preferences"
 	PresentCellFormula              Command = "present-cell-formula"
+	SetColumnHeadersRow             Command = "set-column-headers-row"
+	ClearColumnHeadersRow           Command = "clear-column-headers-row"
+	SetRowHeadersColumn             Command = "set-row-headers-column"
+	ClearRowHeadersColumn           Command = "clear-row-headers-column"
 	WhereAmI                        Command = "where-am-i"
 	PresentCharacterAttributes      Command = "present-character-attributes"
 	PresentLastNotification         Command = "present-last-notification"
diff --git a/internal/input/commands_test.go b/internal/input/commands_test.go
index 2504878..936e8e0 100644
--- a/internal/input/commands_test.go
+++ b/internal/input/commands_test.go
@@ -134,6 +134,33 @@ func TestCellFormulaBindingAndLaptopOverride(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestCalcHeaderCommandsCanBeBoundInBothLayouts(t *testing.T) {
+	commands := []Command{SetColumnHeadersRow, ClearColumnHeadersRow, SetRowHeadersColumn, ClearRowHeadersColumn}
+	keys := []string{"Cthulhu+Ctrl+Shift+r", "Cthulhu+Ctrl+Alt+r", "Cthulhu+Ctrl+Shift+c", "Cthulhu+Ctrl+Alt+c"}
+	for _, layout := range []KeyboardLayout{DesktopKeyboardLayout, LaptopKeyboardLayout} {
+		var overrides []BindingOverride
+		for index, command := range commands {
+			overrides = append(overrides, BindingOverride{Layout: layout, Scope: "global", Command: command, Keys: []string{keys[index]}})
+		}
+		if err := ValidateBindingOverrides(overrides); err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+		bindings, err := ResolveCommandBindings(layout, false, overrides)
+		if err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+		for index, command := range commands {
+			chord, _ := ParseCommandChord(keys[index])
+			if bindings[chord] != command {
+				t.Fatalf("layout %v: %s did not bind", layout, command)
+			}
+		}
+		if got := bindings[CommandChord{Symbol: 'c', Modifiers: 1, CthulhuModifier: true}]; got != PresentClipboard {
+			t.Fatalf("header commands displaced clipboard: %s", got)
+		}
+	}
+}
+
 func TestCharacterAttributesShortcutInBothLayouts(t *testing.T) {
 	for _, layout := range []KeyboardLayout{DesktopKeyboardLayout, LaptopKeyboardLayout} {
 		bindings := DefaultCommandBindings(layout)
diff --git a/testdata/parity-ledger.csv b/testdata/parity-ledger.csv
index 697d614..46a5cb6 100644
--- a/testdata/parity-ledger.csv
+++ b/testdata/parity-ledger.csv
@@ -54,6 +54,6 @@ web-browse-selection,src/cthulhu/scripts/web/script.py;src/cthulhu/script_utilit
 web-browse-braille-line,src/cthulhu/caret_navigation.py;src/cthulhu/scripts/web/script.py;src/cthulhu/scripts/web/braille_generator.py,braille,Follow accepted browse-caret and structural navigation with the current native text line and virtual cursor,,internal/atspi internal/review internal/app,implemented,"go test -race ./internal/app ./internal/review ./internal/atspi ./internal/braille -count=1; CTHULHU_NATIVE_BROWSER_TESTS=modes,tables,keys python3 tests/native_browser.py",Private Brave/Xvfb mode/table/key checks pass on 2026-10-02; physical Xorg pending.,,Existing browse speech assertions pass in the private fixture.,Queued native line and cursor frames pass; physical HumanWare NLS eReader acceptance pending.,Reads run on the bounded navigation worker only while braille is enabled; preserve spaces and Unicode offsets. Table frames retain existing cell presentation. Complete cross-object visual-line assembly and virtual-caret routing remain open. See docs/testing/braille.md.
 web-explicit-link-names,src/cthulhu/scripts/web/script_utilities.py:_treatObjectAsWhole,web,Read explicitly named links as whole objects without losing descendant badges or ordinary link navigation,Storm Dragon,internal/atspi internal/review internal/app,in-progress,"go test -race ./...; CTHULHU_NATIVE_BROWSER_TESTS=namedlinks,browser,live,keys python3 tests/native_browser.py",Private Brave/Xorg named-link and key checks passed,,Fixture speech verified; real Steam listening pending,Named-link browse braille uses the full accessible label; physical check pending,docs/testing/steam-browser.md; actual Steam explicit-name exposure and game-card acceptance remain live gates
 steam-notifications,src/cthulhu/scripts/apps/steamwebhelper/script.py;tests/test_steam_notification_regressions.py,web,Coalesce verified Steam background toasts and present once through speech braille and notification history,Storm Dragon,internal/webscripts internal/atspi internal/app,in-progress,go test -race ./...; python3 tests/native_webscripts.py,Private GTK/AT-SPI process matching and alert-root capture passed,,Event-loop background delivery and Chromium isolation passed; real Steam toast pending,Event-loop flash verified; physical Steam toast display pending,docs/testing/steam-browser.md; independent root and bus queues deliberately prevent unrelated toast timestamps from merging
-libreoffice-calc-basic,Orca src/orca/scripts/apps/soffice/script.py; Orca src/orca/ax_utilities_table.py; Orca src/orca/speech_generator.py,libreoffice,Present Calc cells and recover logical focus around editing and sheet changes,Storm Dragon,internal/app internal/atspi internal/presentation,in-progress,GOCACHE=/tmp/cthulhu-go-cache go test -race ./internal/atspi ./internal/app ./internal/presentation -count=1; /usr/bin/python3 tests/native_libreoffice.py,Private real LibreOffice Calc 26.2.6.3 on Xvfb and a private AT-SPI bus validates cell movement blanks F2 typing Escape Enter and sheet changes.,,Recorded speech assertions pass; audible and physical-input acceptance pending.,Recorded value and coordinate frames pass; physical Braille and editor routing acceptance pending.,Current Orca is the primary Office reference. Dedicated application policy follows verified process identity after foreground/security gates; native capture remains bounded. Formula presence and explicit formula/basic Where Am I speech are implemented with bounded uncached cell attributes and recorded real-Calc checks; physical acceptance remains pending. Bounded selection deltas for small ranges and row/column selections plus count summaries for large selections and Select All are implemented. Real Calc checks cover disjoint cells and huge selections; physical speech/input/Braille acceptance remains pending. Dynamic headers full-row reading Writer workflows and full topology reporting for large selections remain open. See LIBREOFFICE_SUPPORT.md.
+libreoffice-calc-basic,Orca src/orca/scripts/apps/soffice/script.py; Orca src/orca/ax_utilities_table.py; Orca src/orca/speech_generator.py,libreoffice,Present Calc cells and recover logical focus around editing and sheet changes,Storm Dragon,internal/app internal/atspi internal/presentation,in-progress,GOCACHE=/tmp/cthulhu-go-cache go test -race ./internal/atspi ./internal/app ./internal/presentation -count=1; /usr/bin/python3 tests/native_libreoffice.py,Private real LibreOffice Calc 26.2.6.3 on Xvfb and a private AT-SPI bus validates cell movement blanks F2 typing Escape Enter and sheet changes.,,Recorded speech assertions pass; audible and physical-input acceptance pending.,Recorded value and coordinate frames pass; physical Braille and editor routing acceptance pending.,Current Orca is the primary Office reference. Dedicated application policy follows verified process identity after foreground/security gates; native capture remains bounded. Formula presence and explicit formula/basic Where Am I speech are implemented with bounded uncached cell attributes and recorded real-Calc checks; physical acceptance remains pending. Bounded selection deltas for small ranges and row/column selections plus count summaries for large selections and Select All are implemented. Real Calc checks cover disjoint cells and huge selections; physical speech/input/Braille acceptance remains pending. Dynamic row and column headers now use session choices scoped by provider bus document view window and exact sheet name; native reads are bounded to two cells. Four assignable commands preserve existing shortcuts. Real Calc checks cover heading edits independent axis clearing and sheet round trips; physical speech/input/Braille acceptance remains pending. Full-row reading Writer workflows and full topology reporting for large selections remain open. See LIBREOFFICE_SUPPORT.md.
 steam-shader-progress,Steam shader dialog AT-SPI events,web,Report Steam Vulkan shader percentages through shared progress output,,internal/webscripts internal/app,in-progress,go test ./internal/app ./internal/webscripts ./internal/presentation ./internal/sound -count=1; python3 tests/native_progress.py; CTHULHU_NATIVE_BROWSER_TESTS=progress python3 tests/native_browser.py,Private GTK and Brave HTML/ARIA progress checks passed.,,Tone requests verified; live Steam listening pending.,Unrelated Braille ownership covered by unit tests; physical check pending.,English static shader-status name changes only; verified steamwebhelper identity; see PROGRESS_BARS.md.
 wayland-shared-keyboard-access,src/cthulhu/input_event_manager.py,input,Monitor keys and grab reader shortcuts through the shared accessibility keyboard interface,Storm Dragon,internal/platform/wayland internal/app internal/sessionbus,in-progress,Private dbus-run-session race tests cover wire protocol runtime dispatch configuration rollback secure transitions and cleanup; go test ./... -count=1; python3 tests/check_speech.py,Existing native_x11.py keyboard harness passed; browser tabs and editing passed; browser modes passed on isolated rerun after one failure whose cause was not established.,Shared D-Bus fixture passed without an X display. Live niri and physical key suppression remain unverified.,Pending live listening on Wayland,Pending physical Braille on Wayland,No compositor-specific code. See WAYLAND_SUPPORT.md for supported commands limitations and live acceptance. X11 production listeners are unchanged; the suspension probe now links its existing xkbcommon dependency.
diff --git a/tests/native_libreoffice.py b/tests/native_libreoffice.py
index 86475f5..bdfd106 100644
--- a/tests/native_libreoffice.py
+++ b/tests/native_libreoffice.py
@@ -39,6 +39,8 @@ def run_inside():
         )
         document = root / "Example.fods"
         shutil.copyfile(Path(__file__).with_name("libreoffice.fods"), document)
+        secondDocument = root / "Other.fods"
+        shutil.copyfile(document, secondDocument)
         environment = dict(os.environ, SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk3",
                            LC_ALL="C.UTF-8",
                            GTK_MODULES="gail:atk-bridge", NO_AT_BRIDGE="0",
@@ -86,13 +88,15 @@ def run_inside():
                 return found
 
             wait_for(ready, "Calc accessible sheet missing")
-            environment.update(CTHULHU_NATIVE_LIBREOFFICE="1", CTHULHU_CALC_WINDOW=window)
+            environment.update(CTHULHU_NATIVE_LIBREOFFICE="1", CTHULHU_CALC_WINDOW=window,
+                               CTHULHU_CALC_PROFILE=(root / "profile").as_uri(),
+                               CTHULHU_CALC_SECOND_DOCUMENT=str(secondDocument))
             environment.setdefault("GOCACHE", "/tmp/cthulhu-go-cache")
             subprocess.run(
                 ["go", "test", "./internal/app", "-run", "^TestNativeLibreOfficeCalc$",
-                 "-count=1", "-timeout=50s", "-v"],
+                 "-count=1", "-timeout=80s", "-v"],
                 cwd=Path(__file__).resolve().parents[1], env=environment,
-                check=True, timeout=60,
+                check=True, timeout=90,
             )
         finally:
             if application.poll() is None:
@@ -143,7 +147,7 @@ def main():
         subprocess.run(
             ["xvfb-run", "-a", "dbus-run-session", "--", sys.executable,
              str(Path(__file__).resolve()), "--inside"],
-            env=environment, check=True, timeout=90,
+            env=environment, check=True, timeout=120,
         )