diff --git a/audiogame-manager.sh b/audiogame-manager.sh
index 46062f9..132f650 100755
--- a/audiogame-manager.sh
+++ b/audiogame-manager.sh
@@ -1,5 +1,8 @@
 #!/usr/bin/env bash
 
+# Get script directory for relative paths
+scriptDir="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+
 # Dialog accessibility
 export DIALOGOPTS='--no-lines --visit-items'
 
@@ -171,7 +174,7 @@ game_installer() {
     # Create the menu of available games by reading from .install directory
     declare -a menuList
     # Get all .sh files from .install directory, excluding those starting with # as first line.
-    mapfile -t sortedGames < <(for f in "${0%/*}/.install/"*.sh; do
+    mapfile -t sortedGames < <(for f in "${scriptDir}/.install/"*.sh; do
         # Skip if first line starts with #
         [[ $(head -n1 "$f") == "#"* ]] && continue
         echo "${f##*/%.sh}"
@@ -214,7 +217,7 @@ game_installer() {
                 ;;
             *)
                 # Convert game name to filename format
-                local installScript="${0%/*}/.install/${game}.sh"
+                local installScript="${scriptDir}/.install/${game}.sh"
                 # Check if install script exists
                 if [[ -f "$installScript" ]]; then
                     # Source and execute the install script
@@ -341,7 +344,7 @@ kill_game() {
 # for games that require custom scripts before launch or custom launch parameters
 custom_launch_parameters() {
         if [[ "${game[2]}" == "Dragon Pong" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/speak_window_title.sh" DragonPong.exe &
+            "${scriptDir}/speech/speak_window_title.sh" DragonPong.exe &
             pushd "$(winepath "$winePath")"
             wine "$wineExec"
             popd
@@ -349,13 +352,15 @@ custom_launch_parameters() {
         fi
         # executioner's-rage: DLL replacement now handled by update_nvda_dlls()
         if [[ "${game[2]}" == "Laser Breakout" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/speak_window_title.sh" play.exe &
+            "${scriptDir}/speech/speak_window_title.sh" play.exe &
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Bokurano Daibouken 2" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/clipboard_translator.sh" "${game[1]}" bokurano-daibouken2 &
+            find "${WINEPREFIX}/drive_c/nyanchangame/bk2" -type f -name 'nvdaControllerClient.dll' -exec rm -v "{}" \;
+            "${scriptDir}/speech/clipboard_translator.sh" "play.exe" bokurano-daibouken2 &
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Bokurano Daibouken" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/clipboard_translator.sh" "${game[1]}" bokurano-daibouken &
+            find "${WINEPREFIX}/drive_c/nyanchangame/bk" -type f -name 'nvdaControllerClient.dll' -exec rm -v "{}" \;
+            "${scriptDir}/speech/clipboard_translator.sh" "play.exe" bokurano-daibouken &
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Bokurano Daibouken 3" ]]; then
             dictPath="$(winepath "${winePath}")"
@@ -365,21 +370,21 @@ custom_launch_parameters() {
             # DLL replacement now handled by update_nvda_dlls()
             if [[ ! -d "${dictPath}/dict" ]] && [[ ! -r "${cache}/bk3-dict.dat" ]]; then
                 find "${WINEPREFIX}/drive_c/nyanchangame/bk3" -type f -name 'nvdaControllerClient.dll' -exec rm -v "{}" \;
-                "${0%/*}/speech/clipboard_translator.sh" "${game[1]}" bokurano-daibouken3 &
+                "${scriptDir}/speech/clipboard_translator.sh" "play.exe" bokurano-daibouken3 &
             fi
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Bop It Emulator" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/speak_window_title.sh" bop.exe &
+            "${scriptDir}/speech/speak_window_title.sh" bop.exe &
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Road to Rage" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/speak_window_title.sh" trtr.exe &
+            "${scriptDir}/speech/speak_window_title.sh" trtr.exe &
         fi
         if [[ "${game[2]}" == "Sequence Storm" ]]; then
-            "${0%/*}/speech/clipboard_reader.sh" SequenceStorm &
+            "${scriptDir}/speech/clipboard_reader.sh" SequenceStorm &
         fi
         #if [[ "${game[2]}" == "Shadow Line" ]]; then
             #find "${WINEPREFIX}/drive_c/" -type f -name 'nvdaControllerClient.dll' -exec rm -v "{}" \;
-            #"${0%/*}/speech/clipboard_translator.sh" play_sr.exe shadow-line &
+            #"${scriptDir}/speech/clipboard_translator.sh" play_sr.exe shadow-line &
         #fi
         # sketchbook: DLL replacement now handled by update_nvda_dlls()
         if [[ "${game[2]}" == "Audiodisc" ]]; then
diff --git a/speech/clipboard_translator.sh b/speech/clipboard_translator.sh
index d9ef4cc..b675a2e 100755
--- a/speech/clipboard_translator.sh
+++ b/speech/clipboard_translator.sh
@@ -7,6 +7,13 @@
 # set -Eeuo pipefail # https://vaneyckt.io/posts/safer_bash_scripts_with_set_euxo_pipefail/#:~:text=set%20%2Du,is%20often%20highly%20desirable%20behavior.
 shopt -s expand_aliases
 
+# Debug logging
+#DEBUG_LOG="${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/audiogame-manager/translator-debug.log"
+#exec 2>>"$DEBUG_LOG"
+#echo "=== Translator started at $(date) ===" >&2
+#echo "Args: $@" >&2
+#set -x
+
 if [[ $# -ne 2 ]]; then
     echo "Usage: $0 \"application name\" \"file name\"."
     exit 1
@@ -88,21 +95,29 @@ while pgrep -f -u "$USER" "$1" &> /dev/null ; do
     
     # Check if we already have a translation
     translated=$(sqlite3 "$translationFile" "SELECT translation FROM translations WHERE text = '$normalizedText' LIMIT 1;" 2>/dev/null)
-    
+    echo "DEBUG: Database lookup result: '$translated'" >&2
+
     if [[ -z "$translated" ]]; then
+        echo "DEBUG: No cached translation, calling trans command" >&2
         # Get translation from the trans utility
         translated="$(trans -no-autocorrect -no-warn -brief "$normalizedText" | head -1 | sed 's/\s*$//' | normalizeUnicode)"
-        
+        echo "DEBUG: trans returned: '$translated'" >&2
+
         if [[ -n "$translated" ]]; then
             # Insert using echo piping to avoid escaping issues
             echo "$normalizedText|$translated" | sqlite3 -separator "|" "$translationFile" ".import /dev/stdin temp_import"
             sqlite3 "$translationFile" "INSERT OR IGNORE INTO translations SELECT * FROM temp_import; DELETE FROM temp_import;"
+            echo "DEBUG: Saved to database" >&2
         fi
     fi
-    
+
     # If we got a translation, speak it
     if [[ -n "$translated" ]]; then
+        echo "DEBUG: Speaking translation: '$translated'" >&2
         spd-say -- "$translated"
+    else
+        echo "DEBUG: No translation available, speaking original: '$text'" >&2
+        spd-say -- "$text"
     fi
     
     # Clear clipboard
diff --git a/speech/speak_window_title.sh b/speech/speak_window_title.sh
index d296dfa..3fbd4a1 100755
--- a/speech/speak_window_title.sh
+++ b/speech/speak_window_title.sh
@@ -1,4 +1,4 @@
-#!/bin/bash
+#!/usr/bin/env bash
 # Adapted from the bash snippet found at:
 # https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=117031