diff --git a/audiogame-manager.sh b/audiogame-manager.sh
index e5bdf04..c00b1fd 100755
--- a/audiogame-manager.sh
+++ b/audiogame-manager.sh
@@ -796,7 +796,7 @@ game_launcher() {
                 fi
                 pgrep -u "$USER" nvda2speechd &> /dev/null || ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/audiogame-manager/nvda2speechd &
             fi
-            if [[ ! -d "${dictPath}/dict" ]]; then
+            if [[ ! -d "${dictPath}/dict" ]] && [[ ! -r "${cache}/bk3-dict.dat" ]]; then
                 find "${WINEPREFIX}/drive_c/nyanchangame/bk3" -type f -name 'nvdaControllerClient.dll' -exec rm -v "{}" \;
                 "${0%/*}/speech/clipboard_translator.sh" play.exe &
             fi